Translated by: Meshari Re-synced By:Khalid199
الحلقة السابعة - الموسم السادس .بعنوان: رجل بجعبته خطة
،(لا أهتم يا (أرنولد" ".لا أهتم، اذهب فحسب
،عندما تصل لمينيسوتا" "!أخبرهم بمدى أهميتك
"،أخبرهم كيف أنك لا تستمع لأحد"
"!لأنك تفهم كل شيء"
".سيلفيا)، هذا مستقبلنا)"
"...(سيلفيا)، أي شيء تريدينه. (سيلفيا)"
".خمّن التالي يا (أرني)، لا أريده"
"ليس لديك ما تقوله؟"
"!لست تهتم بي"
"!بل تهتم بنفسك"
"!جيد، إرحل"
"!لا تنسى تأخذ بعض المال"
.(تيد)
أول يوم بالمدرسة، متوترة؟
ما رأيك؟
،يبدو سؤالي سخيفًا لكن هل تعرفين لأين تذهبين؟
.سأتبعك فحسب
.مرحبًا جميعًا - !أهلًا -
.(ستان)، (قينزبيرق)، (تيد تشاو)
.(هذه (مارجي). (مارجي)، (بيغي .(مارجي)، (تيد)
.من الجميل أن أخيرًا أعرف أسمائكم
رأيتك تأخذ جولة ذاك .الإسبوع وبدوت طويًلا
.لكن الآن أرى أنك بنفس طولي
آمل بأن تظل تنظر إلي .كمثلك الأعلى
.سريع البديهة - .(تشرفنا، (مارجي -
،سمعت الكثير عنكِ .جميعنا متحمسين للغاية
.سررت بمعرفتكم
.(جون ماثس)
.أنت في المكتب الثاني بعد الإستقبال
.(سكرتيرتك ستكون (كوني
.تعرفين اسمي، لكن لا أعرف اسمكِ
.(معذرةً، يا (جون
هل جميع الإبداعيين في مكتب واحد؟
.مؤقتًا - .سيكون المكان مزدحمًا للغاية -
.لكن هذا قد يتغير قريبًا
.أعرف هذه الإسطوانة
.أحتاج لنسخة من هذه - .إنها مجرد ملاحظات -
.(أحتاج لنسخة للسيد (تشاو
،لن يقوم بتغيير أي شيء
.لكنه سيغضب إن لم أعلم ما المكتوب
.(صباح الخير، (مورا
.(جون) - .صباح النور -
.مرحبًا يامن هناك - .أهلًا -
.آسفة لأنهم لم يجهزوا مكتبك بعد
.لا بأس
أتدرين يا (مورا)؟
.(سأهتم بالآنسة (أولسن
.نأمل بأن تستطيعين قراءة خط كتابتي
.سنضعكِ في مكتب (هاري) القديم
.لكن لن تضطرين لمشاركته
.(طالما ليس علي مشاركته مع (فيليس
هل أنتِ بخير؟
.لا أدري
قد يكون لأني نقلت الصناديق أو .قد يكون لأني نمت بوضعية غريبة
أمازلتِ هناك؟
،نعم، كل شيء يتغير هنا
.لكن كل شيء يبقى كما هو هناك
.ما عدا أنكِ شريكة
.وأنتِ مديرة الكتّاب
كيف ابنك؟
.إنه الرجل في حياتي
كيف رجلك؟ - .إنه بخير -
.اشترينا مبنى سوية لنعيش فيه
.اشترينا مبنى لنعيش فيه سوية
.أنا سعيدة لأنكِ هنا
.وأنا سعيدة لأنكِ هنا
بالإضافة إلى الإستقبال المفعم بالحيوية من" "...‘‘الصحافة وتجديد الإهتمام من ’’الوول ستريت
الإتحاد لهذه الوكالتين جلبت" ".لنا النصر بالفعل
(مباركاتنا للسيد (تشاو) والسيد (قليسون" ".لفوزهم مؤخرًا في جوائز الكِليو
لدعايتهم التلفزيونية بمدة" "...‘‘دقيقة ’’صداع صغير
".لدواء الأسبرين للأطفال"
"...ختامًا"
،هذه رسالة جميلة لتقرأها على موظفينا
لكن ربما من الأفضل الإنتظار ريثما .نفرغ من تغييرات بطاقم العمل
.وتحتاج لخاتمة
.لدينا كتاب كثر بالخارج
.(آسف، أحدهم استولى على (كلارا
.أحتاج لمقعد
.دون) أخذ آخر واحد)
.(هذا يعني أنك أتيت بعد (دون
هلا رأيتي إن كان هناك كرسي آخر؟
.أو بإمكانك أخذ مقعدي
.نعم، شكرًا
.مورا)، خذي مقعدي)
،الآن بما أننا انتهينا من الشهامة
جيم كاتلر) وأنا نعتقد بحصاد) غبار الذهبي من الكِليو
بترتيب تقديم عرض متقدم ."لأجل سَّمن "فليشمان
يريدون أن يكونون أول .(مولود لـ(تيد) و (دون
.هذه حسابات الجديدة
أليس هناك قسم في هذا الاجتماع يسمى الأخبار السارة؟
.لم أكن أتصوركِ متشدّدة
.فليشمان"؟ رائع" .سنباشر فورًا فيه
،بالرغم من الحسابات الحالية
القائمة التالية للحسابات الحالية .بالترتيب التصاعدي
،هذا يعني من الأصغر للأكبر
.تم عزل "شفروليه" لاجتماع منفصل
.توباز" للجوارب النسائية"
.(كين كوزقروف) و (بيرت بيترسون)
.وهم متحمسين - ."كاميرة "لايكا -
.روجر) وأنا قد نذهب إلى ألمانيا)
.لكن هذا فقط لأننا دعونا أنفسنا
.الطريق السريع لولاية نيويورك
(هاتفت للتوّ مع (هنري لاموت ..."من طيران "موهاك
.موهاك" بالصفحة التالية"
.هذا له علاقة بالطريق السريع
،هنري لاموت) يعتبره تعارض)
السفر بالسيارة والسفر بالطائرة .عدوان لدودان
،(لذا عندما يتواصل معهم (بيرت بيترسون .علينا الإستقالة منهم
هل أخبرت (لاموت) أنه كان هناك اجتهاد؟
.إنها ميزانية إعلانية بـ250 ألف دولار
.موهاك" شركة طيران"
،ما عدا يا (تيد) العميل هو ولاية نيويورك .وقد أعطونا ميزانية الإعلان مقدمًا
.وسبق أن أنفقته - لمَ لم تخبرنا ذلك؟ -
"لمَ لم تخبرنا أنك خسرت "فِكس من حساباتك و"كليرسل" من حساباتنا؟
لمَ لم تخبرنا أن (فرانك قليسون) يحتضر؟
.فرانك) سيكون بخير)
.(أعرف (هنري لاموت
.بيت) وأنا سنسافر لهناك)
.(و (تيد
.بالطبع
أي نوع من الطائرات تمتلك؟
."طائرة "موهاك
.تيد) طيّار)
.سأطير بنا لهناك
.بإمكاننا الهبوط أمام مكتبه مباشرة
.أفضل حتى - .آسفة للمقاطعة -
.سيد (كامبل) هناك مكالمة ضرورية لك
،كيفما نسافر
.أوصي أن نسافر غدًا
من العميل التالي؟
."سماعات "كوز
.(بيرت بيترسون) و (كين كوزقروف)
.أرسلوا لـ(بيرت بيترسون) صندوق شامبانيا
بيلي)؟)
،سيد (كامبل)، لم أرد إزعاجك
...لكنها كانت
إنها هنا، تريد محادثتها؟
مالذي حدث بالضبط؟
،كانت تطرق الباب بقوة
.قائلة أنها تحتاج لرؤية أبيك
.ظننت أن أحدهم قد يتصل بالشرطة
هلا تحدثت معها؟
،بيل)، لقد كنت خدومًا) ،أكره أن أطلب منك خدمة أخرى
لكن هلا حضرت لها ج" و "ت" مع ثلج؟"
جين" و"تونيك"؟" - .نعم إن لم تمانع -
،لا أدري مالذي يدور
لكني وجدت هذا العنوان على طاولتي
بخط امرأة ما
.وافترضت أن أبيك يقوم بحيلهِ القديمة
.أماه، لقد توفى
.تود ذلك، لا
لم يعود للمنزل منذ أكثر من إسبوع
.وحقيبة الغولف ما زالت بالمنزل
.أماه، تبدين مشوّشة
مالذي تشير إليه؟
،أريدكِ أن تسترخي، وتشاهدي التلفاز
.وسأتصل بـ(باد) ليأتي ويأخذك
.(سيرسل تلك الفتاة (ترودي
.(زوجة (باد) اسمها (جودي)، ليست (ترودي
.الآن أفترض أني مجنونة للخلط بينهما
.أخبري (بيلي) أنك بخير لوحدكِ
.أنا كذلك
.مرحبًا يا من هناك
.(من الرائع رؤيتك، (بيغي
.(بيرت)
."مرت دهور منذ "ستيرلنق كوبر
.يبدو أن الطاولة انقلبت
.من اللطيف أن يجتمع شمل الفريق القديم
أتريدني أن أجيب عليه؟
.مرحبًا
.كنت أتوقع سكرتيرتك
ليست على الخط، أليس كذلك؟
.انتظري
.علي أن أجيب على هذه
إذًا، لدينا وقت الكافي لنتسامر .على تلك الرحلات لديترويت
.ما يزال متبلد الأحاسيس
.مرحبًا
.تعال لهنا الآن
.لا أستطيع
.لدي أمور كثيرة تجري بالمكتب
أحتاجك
.ولا شيء آخر سيجدي
إذًا؟
."في الـ12:30 فندق "شيري نيذرلاند
.اتصلي بي برقم الغرفة
.(ادخل يا (بيرت
.اجلس
ما هذا، سرير؟
نعم، ربما قد تريد أن تستلقي .لأننا ها نحن هنا مجددًا
.لم أنسى أي شيء
.ولا شيء البتّة
كثير من الأوقات في الحياة يتسنى لك فعل أمور
ولا تدرك ريثما ينقضي .بكم قد استمتعت فيه
وتقسم بأنه في المرة القادمة التي .تتكرر فيها ستتذكر ذلك
.أصبت
وأعتقد أني أستطيع العمل .معك مجددًا
تعمل؟
.لا يا (بيرت)، إني أسرحك مجددًا
ماذا بحق الجحيم؟ .لا.. لا يمكنك فعل ذلك
،ربما هذا لا يشكل فارق في هذه اللحظة .لكن لم يدافع أحد عنك
سنرى ما قول المسؤولين .من "شيفي" بشأن ذلك
أتتذكر (كين كوزقروف)؟
كأنه نسخة من (آلان لاد) بستة أقدام؟
.يأخذ جولة في المصنع حاليًا
.أيها الوغد
.أملك أربع ملايين بالفواتير
ماذا تملك أنت؟ - .كنت أفكر أنك ستشعر هكذا -
بأنك تملك عملاء أكثر .وهذا يعطيك أفضلية
.كنت أتخيلك تتحدث أكثر مني بالإجتماعات
.الآن لا أملك هذه المشكلة
.عملائي سيرحلون معي
لم يقل أحد أنك لم تكن .(مضحكًا يا (بيرت
،سأخبرك شيئًا .أتوقع دفع تعويض إنهاء الخدمة
من يعلم؟ .فنحن متضررين ماليًا فعلًا
،نحن نحدّ من خسائرنا .كما هو جليّ
ربّاه، أنت سافل حقًّا، أتعلم هذا؟ - .تبًّا يا (بيرت)، سرقت وداعيّتي -
.(مرحبًا، لابد أنك (بيرت بيترسون
أنا (بوب بينسون)، يفترض .بي أن أعمل لديك
،كأول أمر
أوصي بأن تحشر رأسك بين ساقيك .وتذهب للجحيم
مالذي قلتيه لي؟
.تعال لمقابلتي
.لا
،أحتاجك
.ولا شيء آخر سيجدي
هل عملت بإعلان "الدايزي"؟
كلا، عملت على إعلان .مجموعة "ك. ك. ك." العنصرية
،ربما سمعت عنها .منعت من العرض
.هذا مذهل للغاية - .شكرًا -
أعني، استطعت الانتظار ربع ساعة .قبل أن تذكره
.(تحدثت مع (داون
السوداء أم الأبيض؟
.لم تخبرني أي شيء
.إنها سكرتيرة ممتازة
.متأكد أنه سيلتحق بنا
إذًا، قبل أن نغمس أنفسنا بمميزات "فليشمان" الفريدة
والعمل السابق، أريد أن.. لا أعلم
أن نكوّن جلسة ودية عن السَّمن .بشكل عام
تعني كمفهوم؟
.فقط ما يراود بالك، مشاركة حرّة
.جدتي
.نعم
.صفراء
.نعم
.دهنية
.إنها ليست زبدة، رخيصة
.ليست لديها رائحة
.نعم يا رجل، واصل
.الناس يكرهونه
تريث لحظة، من يكره السَّمن؟ - .قلت ليس هناك أجوبة خاطئة -
.لم أقل ذلك - .لا أكرهه -
لقد اخترع للنابليون الثالث، لكن الجيوش .بحاجة للمضي، وهو لا يفسد أبدًا
.هذا رائع
كيف عرفتِ ذلك؟
.لا أدري، عرفت وحسب
.فلنعمل على 10 استعمالات للسمن
.الجيش الفرنسي هو رقم واحد
وبالطبع كنت مستاءة؛ .لأني كنت انتظر (ميتشل) ليتصل
بعدها (أرني) يخبرني .بأن أدع ابني وشأنه
.ففرنسا قاطبة ثائرة
لا أعلم حتى ما إن كانت .الهواتف تعمل
لا يوجد مكان لأقلق عن ،(أحد ما عدا (أرنولد
.ولا حتى على ابننا
،يمكنك الحديث عن ابنك
.لكن لا أريد السماع عن زوجك
.أستطيع التحدث عن أي شيء أريده
هلا ساعدتني بالبحث عن حذائي بينما تتحدثين؟
تريدني أبحث عن حذائك؟
أريدكِ أن تَحْبين على يديك .وركبتيك حتى تجدينهم
.إنهم هناك
.افعليها
،أريدكِ أن تتعري .وتعودي للسرير
.تعال لهنا
.لا تبرحي مكانك
.إني أسمع الكثير عن الخبز
.يتمدد بسهولة لأنه ناعم
...يذوب بسرعة في الـ
مالذي قاله للتو؟
.دون)، ها أنت ذا)
.آسف بشأن ذلك، انشغلت
.دعونا لا نجتهد كثيرًا اليوم
مالذي فاتني؟ - ،لدينا بعض الأفكار الجيدة -
...وأعتقد أننا مستعدين لنهج تقليدي أكثر
.بحوث، إلى آخره... لاحقًا في الإسبوع
.عظيم، (بيغي) أنتِ جهزي الاجتماع
ماذا كان ذلك؟
.ماذا؟ فضيت الاجتماع
.وأيضًا بدأت به بدوني
،إن كان الاجتماع في الواحدة .فالاجتماع عند الواحدة
...دون)، خمس دقائق، عشر دقائق)
.أعمل في الإبداع طوال حياتي، لا بأس
.أربعين دقيقة؟ بربّك
،لدي أمور أفضل لإنجازها .لكن جليّ أن لديك المثل
.مرحبًا
هل مازلتِ بالسرير؟
هل أنت بطريقك؟
.ستنتظرين هناك، ولن تعلمين متى سأعود
ماذا دهاك؟
.لا تجيبي على الهاتف مجددًا
نعم؟ - ".السيّد (درايبر) هنا لرؤيتك" -
.أدخليه
هل أزعجتك؟ - ما هذا؟ -
.هدنة
كنت أفكر أنه من الأفضل .لو ناقشنا السمن لوحدنا
.آسف، لم أكن أعرف شرابك
.الجود من الموجود
.بالطبع، كل شيء محزوم بصناديق
.لقد فتحت هذه أولًا
.ربما قد يزورونا عملاء
.لدي شيء أفضل للعملاء
.لدي عربة حانة ستدخل
كيف لهذا أن يكون أفضل؟
.عليك رؤية الفتاة التي تدخلها
.إنه عرض رائع
.إن لم ترد الشراب فليس لزامًا عليك
إذًا، تريد أن تريني ملاحظاتك من الاجتماع؟
أخذ منا 40 دقيقة لنعرف .أن لا أحد يفقه شيئًا بالسمن
أتسمح لي؟
هل ستتكرر حادثة ديترويت مجددًا؟
تستلقي على الأريكة بينما أمسح الأرض؟
.سأستلقي بعد أن أشرب الآخر
.فلندون شيئًا على الورق أولًا
أين هي؟ - قضت 25 دقيقة -
تبحث عن صحن للفستق بعدها .دخلت المرحاض
.حظ موفق - إلى أين ذاهب؟ -
،إنها تستخدم مرحاض النساء .تفعلها منذ سنين
.لا خذها لمنزلك - منزلي؟ -
.هذا ليس خيارًا - .هذا الخيار الوحيد -
ألديك أدنى فكرة عما يدور في المكتب؟
،نحن في خضم اتّحاد
.إن كنت لم تتعدى قسم أخبار الرياضة
ويفترض بي فجأة أن أهتم بعد أن لجأت
لشركة "وايت ويلد" ليجهزوا لك عرض الاكتتاب؟
.(لقد سببت لي إحراج يا (بيت
اضطررت أن أدّعي لشركائي بأنك .لم تؤمن بالعمل مع الأقرباء
.أعتذر لأنك لم تركب تلك السفينة الغارقة
،اعمل على هذا الاتحاد
وفي غضون ستة أشهر .أنا أول من تتصل به
أنت لا تفهم، ذهبت للاجتماع هذا الصباح
.ولم يكن هناك مقعد لي - .أنت سريع الانفعال مثلها -
أولها لا يكون لك مقعد بعدها .لا يكون لك عملاء
.أمي، حان وقت الذهاب - .لا تفعل ذلك بعد -
.استجمع أفكارك
.لديك رحلة طويلة للمنزل - .لديها شقة -
.حتى الخادمة استقالت
أمي قطعت كل الأرزاق، المكان تنبعث .منه رائحة منزل الأرانب
.جودي) وأنا أخذنا دورنا، الآن دورك)
.لا، هذا لن ينفع
.جودي) اكتفت منها)
تجادلا عن "إيرل قراي" أو "مايجور قراي"
وأمي ضربتها بمنشفة الشاي .على وجهها
.يجب أن تحجز
.ربما قد نبدأ بالمعاملات الخاصة بذلك
في الوقت الحالي، ابتع لـ(ترودي) قناع اللاقط
.وكن سعيدًا أنك تذهب للعمل كل يوم
.أعلم لمَ يتأخر في كل شيء
.لأننا نتحامل مع هذا
،أعني بصراحة هل (بيتر) أكثر انشغالًا منك؟
.(أمي أنا (بيتر
أتريد الذهاب للمطعم؟
.هذه فكرة رائعة
.كلا، لدي حساء
.فقط خذني للمنزل
،ستقضين الليلة هنا .بوسعك أخذ السرير
.أنا لا أنام أبدًا
.ويجب أن ترتاح
هلا صببت لي آخر؟
إذا الزهرة الزرقاء هي الفتاة بذيل الخنزير؟
.(ماري آن)
.مسلسل "جزيرة قيليان" دائمًا ينجح
.كل منتج تم تمثيله
إذًا "فليشمان" هو (مارلين مونرو) الصهباء؟
.لا أدري من الصهباء
.على الأرجح بنّية
...(بعدها لديك (ثرستن هاول
.ملكي مع التاج
.أعتقد أن الواضح هو البروفسور
.وقائع واكتشافات، مميزات صحية
.يالها من معادلة
،جميعها تصنع بطريقة مختلفة
.حتى لو كان مجرد موقع
لا، أجده مثير للاهتمام .أنك حللت الأمر إلى معادلة
.هناك جسور كثيرة إلى مانهاتن
...لا تملك أي خدع عندما تتورط عدا
هل تورطنا بالفعل؟
.فلنأخذ المنافسة على المستوى الخارجي
فلنقل أن هناك سمن أكثر من .شخصيات التي في تلفازك
.جميعهم لديهم شيء مشترك
.جميعهم يريدون مغادرة الجزيرة
.لا، جميعهم ليسوا زبدة
.لا أحد يفضل السمن - .حسبُك، حسبُك، حسبُك -
.علي أكل شيء
أليس الثلج يحسب؟
.سأرضى ببعض خبز المحمص
.إنه الصباح
.نعرف ذلك لأننا نرى الديك يؤذن
زوجة مزارع تعد الفطائر .على طاولة المطبخ
.تضع فوقه مقدار بسيط من السمن
وتضع الصحن بجانب البيض ،المقلي الأصفر
،رغيف من الخبز المنزلي .والكثير من الكريمة
.عصير القيقب يُصب
.ابتسامة تعلو وجوههم البشوشة
شيئان.. بقر
،لأنها زوجة مزارع أجبان
.وأريد اللحم المقدد
.ليس هناك نقاش
.دقيقة
.قلت دقيقة
.ظننتكِ قلتِ ادخل
،لدي معاملات الجميع .أردت تسليمها فحسب
.تبدين شاحبة قليلًا
.أعتقد أني تسممت من الأكل
أتريدين بعض ماء المثلج؟
...ربّاه
هل لديك زائدة الدودية؟
.إنها بالجهة الثانية - .لا يمكنك المكوث هنا -
.ولا يمكنني الرحيل كذلك
امشي معي فحسب وسألهيك .طوال الطريق
.لا أحد سيعلم
إذًا جلبت أصحاب المسهّل في غرفة التسجيلات
وسجلت ثلاث أو أربع إعلانات .في آن واحد
من أقنع "توباز" لدعاية تلفزيونية؟
.أنا، لكن بعدها (مارجي) استولت عليه
.(العميل لا يزال يسميني (بيغي
.جميعًا، جميعًا
.إني أعمل استبيان
.(إنه (يوجين مكارثي) ضد (بوبي كينيدي
كم مؤيد لـ(كينيدي)؟
.أروني أيديكم
.لكن (همفري) لديه كل المندوبين
.(سأصوت لـ(نيكسون
.(أدركت ذلك يا (ماثس
ما خطبك؟
أليس لديك أي أمال؟
.(أنا لـ(بوبي
أنا.. (تيد)؟
أنت بخير؟
لمَ لا تنهون اليوم؟
.هلمّوا
ماذا عنه؟ - .دعوه ينام -
.تيد)، هيا)
.أنا بخير
.اشربي هذا
هل هذا بول؟ - .إنها الأنابيب -
،الحاضنة وافقت على المكوث
.لكن لا رد من أمك، لذا لن أرحل
."ربما لا تزال في جبال "كاتسكلز
هل تتذكر "ريب فان وينكل"؟
تحبين هذه القصة؟
.أعرفها، بإمكاني حكيها لكِ
.لا، عليك الذهاب
من يعلم ما قد 20 سنة ستسبب .لهذا المكان
.ليس لدي مكان لأذهب إليه
مالذي سيحدث لـ(كيفن)؟
سينتهي به المطاف مع .(أمي أو والدين (قريق
.إنه مجرد تسمم بالأكل
.لا، ليس هذا ما هو
.هيا، فلنذهب
.مسكتك
.(المعذرة، الممرضة... (فينقان
أرى انشغالك، لكن هل يمكنني إزعاجك للحظة؟
.الأطباء سيرونك حينما يفرغون
.لا، ليس هذا
إنما، أنا مغفل، وأفترض أني أحاول ،أن أكون رجل نبيل
...لكن صديقتي هنا - .إياك -
.لا نحتاج لرؤية الطبيب
أنا متأكد أنه شيء يمكن حله .بواسطة خبرتك الطبية
مالذي تتحدث عنه؟
،إنها منحرجة قليلًا .لكنها شربت ملمع الأثاث
عزيزتي، لمَ فعلتِ ذلك؟
.لم ترتدي نظاراتها
،أنتِ حقًا بحاجة لرؤية الطبيب لمَ لم تقولي ذلك؟
.آسف، حقًا لم أعرف ما أفعل
.ظننت بأن أترك الأمر لكِ
!(حسنًا عزيزتي، (راميريز
.خذها للغرفة رقم أربعة
.ستكون بخير
.تبدين مثالية
.كانت لدي ثلاث ساعات لأستعد
.لا أدري إن كان الحذاء يتماشى
.سيجدون نفعًا
إلى أين سنذهب؟
.لن نبرح مكاننا
أتمازحني؟
لمَ تظنين أنكِ ستذهبين لمكان؟
.أنتِ لي
.تتواجدين في هذه الغرفة لمتعتي
هل سنأكل؟
.لا تسألي المزيد من الأسئلة
.أخلعي الفستان
.أخلعي كل شيء لأجلي
هكذا؟
.أعتقد أنك تبدو أسوء حالًا مني
.نمت على أرض مكتبي
لم يعطوك أريكة؟
،لم أستطع العثور عليها .درايبر) أطاح بي أرضًا)
.ليس حرفيًا
.أنا متأكد أن هناك الكثير لعمله
.لا علاقة له بالعمل
.يبدو مهتمًا بي أكثر من العمل
.لكنك لست مثير للاهتمام
.هو يجهل ذلك
كيف هو؟
.إنه غامض
.لكن لا أستطيع الجزم إن كان يدّعي
لا يتحدث جمل طويلة، ومع ذلك .إنه بليغ الكلام بشكل مذهل
.إنه ناجح للغاية
لم تظن أنه غير جذاب، أليس كذلك؟
.تعلمت أن تعمل معي
.وانظر لنفسك
،سأنتظر صابرًا بجانب النهر .جثة عدوي ستطفو
.ياله من إهدار للطاقة
،امنحه أول الجولات .سيُسقط نفسه بالنهاية
،عد لمنزلك، خذ دشًّا
وعد لهناك وكأنك تملك .نصف المكان
.سأعود وقت العشاء
.لأنك تعيش هنا
.كلا
لأن هناك كومة غسيل وموس .حلاقة في المغسلة
هل (ترودي) انتهت منك؟
.هذه شقتنا للاستجمام
،هل أبيك يجلب عاهرات لهنا أم فقط لك؟
.أريد العودة لمنزلي
.شقتك مليئة بالقمل
.إنهم يرشونها طوال اليوم
.لم أتذكر ذلك، أريد جلب أغراضي
...إنها تمطر بغزارة بالخارج و
!(إنه عيد القديس (باتريك
.إننا في مايو - .كلا، لسنا كذلك -
ومن يعلم ما في الخارج؟
سأجعل الطباخ يعد وجبتك .المفضلة للعشاء
.صباح الخير - .تبدو ناضرًا -
أين سكرتيرتي؟
،"أو هل هكذا يفعلونها في "ك. ق. ت فقط أدخل نفسك؟
لم أرد الانتظار بالخارج؛ .لأن هذه الزيارة خاصة
تريدين الاستقالة من الآن؟
،عندما أخبرتني عن الدمج ،كنت آمل بأنه سيؤثر فيك
.وليس العكس
،إنه يحصل على كل ما يريده .وجليٌّ أنكِ في صفّه
لمَ تفعلها أساسًا لو كان هناك صفوف؟
كان بإمكانك أن تحاول .توظيفي من جديد
.لم تطلب مني أن نتغدى حتى
...نعم، (بيغي)، خاطرنا بشركتنا برمّتها
فقط حتى نحظى بعودتكِ للمكتب... .تتذمرين مجددًا
.إنه لا يستطيع الشرب مثلك
.ولابد أن تعرف ذلك؛ لأن لا أحد يستطيع
!بيغي)، إنه رجل راشد) - .حتى أنت -
.امضِ قدمًا
،ستكون بخير ،(مع رحيل (بيرت بيترسون
،كيني) في ديترويت) .كل شيء يسير لصالحك
ماذا عن (كاتلر)؟
لمَ في كل مرة يحصل تغيير هنا ألقى في أسوء مكتب؟
.(ادخلي، (سكارلت
،سيد (كامبل)، آسفة للمقاطعة .لكنك مطلوب في مكالمة
ماذا الآن يا (كلارا)؟
هل تأذت؟
.كلا، لكن كان هناك حريق
،"اتصلي بـ(هنري) من "موهاك .استفسري إن كان يستطيع مقابلتي غدًا
لا أملك أدنى فكرة كم .سيستغرق مني هذا
ترودي)؟)
.لا أدري ماهيّته
.فقط لا أريد التفكير بأي شيء
من أخبركِ أنه مسموح لكِ التفكير؟
إذًا، ماذا أفعل الآن؟
.ستغطين في نوم عميق لحظة خروجي
،سأطير لشمال الولاية
.وعندما أعود، أريدكِ جاهزة لي
.أستطيع فعل هذا بلا مشقّة
.وسأخذ هذا
.حقًّا؟ بربّك
.سأخذه
أمرٌ ما طرأ، هل لديك وقت لـ(كلارا)؟
.(سكرتيرة (بيت كامبل
.بالتأكيد
السيد (كامبل) لديه حالة طارئة ،والسيد (درايبر) بالخارج
لذا أردت أن أتأكد أنك على دراية بأننا سنؤجل
."اجتماع هذا المساء مع "موهاك
!قطعًا لا
مالذي يدور هنا بحق الجحيم؟
جاهز للذهاب؟
أنا جاهز، لكن من الواضح .أن (بيت كامبل) يريد تأجيله
لا يمكننا إلغاء اجتماع لنظهر للعميل مدى أهميته. متى يستطيع الذهاب؟
.لا يهم، ينبغي أن نذهب لهناك حالًا
،إنها تمطر بغزارة .بوسعنا الانتظار بضع ساعات
لا تقلق بشأن ذلك. عندما نصعد فوق .السحب سيكون الجو مشمس كالصيف
منذ متى تمارس هذا؟
.ليس الآن
.ها نحن ذا
.بإمكانك الاسترخاء الآن، نحن بأمان
.أنا مسترخي
،أحيانا عندما تطير
،تظن أنك عقبًا على رأس .لكن في الواقع أنت رأسًا على عقب
حقًا؟
.عليك الانتباه من أدواتك
ألا تريد أن تتأمل بجمال خلق الرب؟
،أحب القراءة على الطائرة .لا أحب الكلام
.(لكنك ستتحدث لـ(هنري لاموت
.أعني، أنت الذي تعرفه
هل يهم؟
،مهما سأقوله
تظل أنت الرجل الذي طار بنا .بطائرته الخاصة
.أعتقد أن هذا صحيح
.لا أدري إن كانت (جوني) مستيقظة
.حقًّا لا أحتاج لرؤيتها
.بإمكانكِ فقط إعطاء (كيفن) هديتي
.مرحبًا
.حقًّا لم أكن أخطط للزيارة المفاجئة
.أردت فقط أن أتأكد أنك تعافيتي
المستشفى أبوا أن يخبروني .شيئًا لأني لست من العائلة
.عمره سنتين، سيلعب بالكرة
.اجلس، كل وجبة خفيفة
كلا، هذا كل شيء، لا أريد أن .أتأخر عن المكتب كثيرًا
،بالرغم أني تركت معطفي على الكرسي .حتى يعلمون أني حضرت
.تشرفت بلقائك
.إنه ظريف
.إنه صغير بالسن
،أستطيع إخبارك من واقع خبرة .أن الشبّان لا يخافون من امرأة ذو نفوذ
.إنه ليس مهتم - .لقد أنقذ حياتك -
.إنها مجرد كيس دهني على مبيضي
،كنت سأكون على ما يرام .إنه قلق على وظيفته فقط
لمَ يقلق؟
.هذا لا يمحي ما فعله
بصراحة يا (جون)، ليس كل عمل .خير جزء من خطة مدبرة
،تركت الإبريق على النار .كان أغلبه دخان
هلا اتصلتِ بـ(هنري لاموت)؟
(سأفعل، لكن السيد (لاموت .اتصل بالفعل لأجلك
دون) و (تيد) ظنوا) .أنه من الأفضل عدم الانتظار
حقًا؟ ذهبوا بدوني؟
نعم، من الواضح .أنه جرى على ما يرام
.اللعنة يا (كلارا)، ذهبوا من دوني
.ولهذا، لم يجري على ما يرام
أنتِ تعين أن وظيفتك هنا معلقة بي؟
،وإن حدثت الأمور بدوني
.في النهاية ستحدث من دونكِ
.لا تستاء لأنك كنت ترعى أمك
.بإمكان أمي أن تذهب للجحيم
.بإمكان (تيد تشاو) أن يطير بها لهناك
أتريد مني أن أتصل بالسيد (لاموت)؟
هلا منحتني دقيقة؟
.أنا هنا
إلى أين ذاهبة؟
.أعتقد أنه حان الوقت للذهاب للمنزل
.ليس بعد
.أعتقد أن هذا انتهى
.سينتهي عندما أقول أنا انتهى
.حلمت أنك تحطمت بالطائرة
.لكني عدت
حلمت أني ذهبت لجنازتك .و (ميغان) تبكي على كتفي
.كفي عن ذلك - (وبعدها عدت لـ(أرنولد -
:ومارست الحب معه وقلت
".كنت بعيدة، لكني عدت"
.يعني ذلك أنكِ اشتقتِ إليّ
.لا
.يعني أنه حقًّا حان موعد العودة
،هذا انتهى .وليس فقط هذا
من السهل التخلي عن شيء .عندما تكون راضٍ
من السهل التخلي عن شيء .عندما تكون مُخزٍ
.أرجوكِ
.هيّا بنا
،بيرت بيترسون) رحل، هذا يدعني أنا)
،(لديك (روجر)، (بيت .(كين)، و (بوب بينسون)
(ولديك مبدعينك (بيغي .(سيسل)، و(بيني)
،(خسرنا (مارجي)، (كوتش .(و (ستيف هيغان
،(لا أدري لمن تنتمي (بيغي .(لكن نحتاج لـ(بوب
على (بوب) الطرد، آخر من .يُوظّف أول من يصرف
.حسنًا
قبل أن أشطبه، دعوني أذكركم
أن (بوب) كان ،(متدخل بحسابات (كين
،وبـ(كين) يعمل في ديترويت
لا أدري كم سيظل (لورنس) حتى .يتدارك العمل
حسنًا، (لورنس) مطرود، هل انتهينا؟
السكرتارية؟
،وبدلًا من أن كون خائفة
.أدركت أن علي طلب إسبوعين إجازة
.إنهم يؤلفون للناس طوال الوقت
،وبإمكاني التصوير مقدمًا
.وربما بوسعنا السفر لهونولولو مجددًا
.هذه المرة زيارة سياحية
،اعتقدت فقط أنه من الممتع أن نسافر
.اثناننا فقط بدون الأولاد
.(بيتر)
.(قتلوا ذا الفتى المسكين (كينيدي
.كان ذلك قبل سنين مضت أماه
.رأيته للتو على التلفاز
.إنها السادسة صباحًا
.ستتأخر عن المدرسة
.أرجوكِ دعيني أنام
.أنا فقط لا أفهم ما يحصل
.إنهم يقتلون الجميع
"...السيناتور (كينيدي) وبعدها يذهب"
إلى منطقة المطبخ ليعود" "،لغرفته للمساء
طأول على الأقل للساعة "،القادمة أو ما أشبه
"،الجمهور يحومون حوله، يصافحونه"
".يربتون على ظهره"
".من ثم المشهد لا يوضح"
‘‘المصور من أخبار ’’سي بي إس" ".جايمس ويلسون) يصور هذا)
وفي المشهد التالي ترون" "(أن السيناتور (كينيدي
،ملقى على الأرض" "،الحشد حوله يصرخون
".لا يصدقون أن شيء كهذا يحدث"
"خدش أيدي تحت ظهره"
".وتحت رأسه، يحاولون التحدث إليه"
في هذا الوقت كان مفهوم أن" "،السيناتور (كينيدي) كان فاقد الوعي
بالرغم أنه ليس مفهوم أنه قد قال" ".أي شيء على الإطلاق
السيناتور (كينيدي) الآن" "...‘‘في مشفى ’’قود سمارتيان
،في لوس أنجلس" ".ونفهم أن قلبه ينبض