Translated by: Meshari Re-synced By:Khalid199
الحلقة الرابعة - الموسم السادس .بعنوان: لتملك وتحتفظ
إذًا لم تخبر أحدًا بشكل رسمي بأنك تبحث عن تغيير بحياتك؟
.نعم
لمَ أعاني (دويل داين) بهلعه
بينما جلّ ما أردت فعله هو "أجرب ما تسمّيه "ناسا
مهمة استكشافية" مع وكالتكم؟"
...مع ذلك يا (تيمي)، (دون) قلق قليلًا
.(كما هو واضح، عن (رايموند
فاصولياء "هاينز" منحتنا .تعريف قومي و (رايموند) صديق
.لم أعتاد أن أخبر الناس بقيمة حسابي
،ليس فقط على الورق
.بل بالمقامة التي تصاحب الكاتشاب
.دون) يدرك ذلك وإلا لما أتى)
.إنه ليس بذاك المهذّب
.لا تشغل بالك
،إن أنجزت العمل وأعجبني
.أضمن لك بأن (رايموند) سينصاع
.أملك تلك السلطة
وإن لم يعجبك عملنا؟
.ليس على (رايموند) أن يعلم
.لا أدري إن كان هذا يحل مشكلتي
.انظر، أتفهم مخاطرتك
.وإلا لتقابلنا في مكتبك مجددًا
في الواقع، يمكننا تقديم .العرض هنا، أيضًا
.كلا، سنحجز بفندق
يفترض بي أن أقابل أحدهم بغضون 20 دقيقة
.وهي تحب أن أنتظرها
.خذ وقتك
،وتذكر
.لا أحتاج عذرًا لآتي لمانهاتن
،عندما أقول فريق صغير .(أعني (ستان
.فقط ثلاثتنا
سنجله بالفواتير تحت ."مسمى "مشروع ك
.مكان رائع
.إنه متاح لأجلك
كما تعلم، إن أردت قضاء .الليلة في المدينة
.(أقطن هنا يا (بيت
مرّت 20 دقيقة على .تمام السابعة
.أتضوّر جوعًا
.آسفة لتأخري، لكن لدي وظيفة
أتدرين يا (داون)؟ ،لديكِ وظيفة أخرى
.وهي أن تكوني إشبينتي
لا يمكنني خسارة هذه، أليس كذلك؟
.لديّ بعض الأخبار السيّئة
(اتصل بي (آل
وقال أن كلا متعهّد الطعام .ورفيقك رفضوا
ويليام)؟) مالذي حدث؟
.لا يظنّ (آل) بأنه مستعد للاستقرار
ولم يردكِ تقضين الليلة .تدافعين عن نفسك
أخبري (آل) بأن يكمل بحثه
لأني لن أقابل أحدًا أبدًا .في ذاك المكتب
.أنا و(آل) تقابلنا في الكنيسة
.الكنيسة مستحيلة
لا يمكنكِ أن تبرزي بذاك الحشد .من العاهرات
.أنتِ ابرزي نفسك
لابدّ أن تصادفي أحدًا .بوسط المدينة
...أستقل القطار ويوجد فقط نحن
ويزداد ضيقًا فضيقًا حتى .نصل للشارع الـ72
وأحيانًا فقط أنا وملمّع ...الأحذية العجوز
.وهو كذلك لا ينظر إليّ
قالت (بيا كارتر) أن .ابنها (أنثوني) صادفك
.لكن هذا مالا تفهمينه
كنا نمشي في الساحة ومررنا .ببعض واكتفينا بالإماءة
،أحدهم أخبرني بأنه قال ذلك
.لكنّه لم يتحدّث إليّ
.ولم أتحدث إليه كذلك
.سأكمل البحث
.ربما هذه حمرة خدود مبالغ فيها
إن بدوتِ سيّئة .هذا لأني أنا سيّئة
.أحتاج إلى أكبر قدر من المساعدة
.المكياج ليس الجزء المهم
ماري كاي) دومًا تقول بأنه) .في الواقع لإرضاء نفسكِ
.وهذا يبدأ بفعل شيء لأجلكِ
.هذه ستكون سابقة
!(كايت) - .نوّمت الطفل للتوّ -
.لم تتغيري - .أنتِ تغيّرتي -
كيف أصبحتِ فجأةً أصغر مني؟
.لأنها تعمل بمجال التجميل
ما رأيك؟
كم أنفقت؟ - .إنه مجّاني -
،هذه أشيائي القديمة .أنا مسؤولة المبيعات الآن
كيف أبنائك؟ - .بخير -
هل رأيتِ (كيفن)؟ - .شاهدته -
لمَ لا ندعه ينام بينما نتعشّى؟
.أعددت لحم خنزير مشوي
.وأنا حجزت في "لا سيرك" لشخصين
،أريد أن نتسامر، والأكثر أهمية
كايت) لديها مقابلة عمل غدًا) .ولا أريدها أن تثمل
مع منّ ستقابلين؟ - .الشركة المنافسة -
هل يمكننا أن نؤجل؟
.رائع
.لم تتغير
لمَ تأخذين المصعد وهو متوجّه للأعلى؟
.لأن الباب فُتح وأنت واقف فيه
.ضغطت على الأسفل
أين كنت؟
.اشتقت إليك
.أعمل طوال الوقت، لا تخبري أحدًا
مثل من؟
.أرني) في مناوبة الخميس أو الجمعة)
سأترك بنسًا تحت .الفرشة عندما يخرج
.عليّ الذهاب
هل يمكنك أن تكوني أكثر تحديدًا؟
.لا
.طابت ليلتك
.لابدّ أن (دينيس) يبلي حسنًا
.هذه من الشركة - .يا إلهي -
مالذي عليكِ فعله حتى تحصلين عليه؟
جعلت موظفيني يبيعون الكثير .(من منتجات (ماري كاي
كم بعتي؟ .هذه ألماس
.يجب أن تكون مبيعات كثيرة فحسب
.يدركون ما يفعلون
.أعلم، صحيح
لكن مستحيل بالنسبة .لي أن أترقى هناك
إذًا، ألهذا ستذهبي لـ"آيفون"؟
هناك إمرأة فوق مرتبتي ،"في "ماري كاي
،إنّما العمل من مدينة سبوكان
.هنالك حدود لا أستطيع تخطيها
جوني) شريكة ولا أدري إن كان أحد) .سيريد تلك المسؤولية الإضافية
.ينبغي أن تزورينا كثيرًا
.اتّضح أن أحدهم فخورٌ بي
.كم أنا شريرة
صدّقي أو لا، "ابنتي شريكة في "شركة إعلانات بجادة ماديسون
.شيءٌ أستمتع بقوله
.يبدو جميل بالفعل
.لا داعي للحفاظ على هدوئي
.عليّ العودة للفندق
.أتمنى لكِ كل التوفيق غدًا
،لكن إن ضاقت بكِ الدنيا
.فأنتِ مقدّرة في مكانٍ آخر
ما هي المواعيد النهائية في مجلة "لايف" لإعلانات "بيردز آي"؟
.كين)، إنه الإثنين)
لديّ كوب قهوة ممتاز .ومعجنّات في الطريق
تريد أن تستهلّ بـ"صباح الخير؟ "كيف كانت عطلة الإسبوع؟
قضيته أنا مع حماي (استمع لشكاوي (إد
.عن كيف العالم يكره "داو" للكيماويات
وأعلم بأن كل ضغينة يكنّها .موجهه لي وللشركة
هل من المحتمل أن هذا حوّل كين كوزقروف) إلى شخص عصبي؟)
،إن أراد من الناس التوقف عن كرهه
فعليه التوقف عن إسقاط !قنابل "نايبالم" على الأطفال
،أعلم بأنك أتيت هنا لتشتكي
لكنّي حقًّا أظن بأني .أستطيع مساعدتك
.ربّاه، هذا حقًّا صحيح
.أتيت هنا لأتشكّى فحسب
،(ما مدى صعوبة مقابلة (إد فقط أنت وأنا؟
إن كان لدي سبب جيّد؟
.آسفة سيّد (كوزقروف)، لكنّها الأخيرة
هل عثرتي على مفاتيحك؟ - .أجل -
هلا اتصلتي بـ(بيير كوسيت)؟
.لدي فكرة، فلنرى إن نجحت
.هاري) لديه أفكار رائعة)
"خاص"
.رأيت هذا الشيء في برنامج جاسوسي
.إنها ساعة بكاميرا صغيرة فيها
.كل ماعلينا فعله هو إدخالها هناك
إن استطعت الدخول .فلا تحتاج لساعة
.أعتقد بأنه حساب عسكري
(وأعتقد بأنهم اختاروا (ستان .لأنه ليس لديه ضمير
إذًا "مشروع ك" يرمز لماذا؟
!مشروع آلة القتل
.ليس هذا ما ترمز إليه
إذًا مالذي ترمز إليه يا (بوبي)؟
.أجهل ماهيّته
هل تقول ذلك لأنك تعرف ماهيّته؟
.لا
هل أتى (ستان)؟ - ستان) من؟) -
أعلم شيئًا واحدًا، إنه ليس .بغرفة بنوافذ مغطّاة
كيف الأمور يا (دون)؟
.لا يوجد شيء هنا
.لأنك ستملئها بالعمل
.إن لم تنم
.إنّي أخبرك، إنه يصفي الذهن
.أعتقد بأن النقانق والبرجر متماثلان
.علاوةً، النقانق توّاقة للخردل
.كلا، أعتقد أن النقانق توّاقة للكاتشاب
.الخط المتعرج
.أعتقد أن علينا طلب الغداء
.يا إلهي، أحدهم يحتفل ولم يدعونا
.أجهل ما تقولينه
هل عيد ميلاد (كلارا) اليوم؟
إنه بالغد، وكل شخص .يدفع دولاران
.وبالواقع، لا أدري ماذا سأجلب
أتريدين المجيء؟ - .لا أستطيع -
.السيد (درايبر) دومًا يحتاجني
هل يمكنكِ تسجيل خروجي عندما تخرجين؟
حقًّا؟
كم ستستغرقين؟
...إن سجّلتي خروجي
.حسنًا
.سمعت أن السيد (درايبر) بالداخل
.لا
هل وصلتكِ الصفحات؟ - .لا -
هل تتدربان بالفعل؟
.اتصلي بي عندما ترينهم
آرلين)، هل أنتِ حزينة أنها ليست أنتِ؟)
.تعلم أن (ميل) زوجي
يمكنني أن أجعله يؤدي بشخصيتك للمستشفى
.أو للقبر
.أنا آسف
مالذي يحصل؟
.(ستشاركين بمشهد عاطفي مع (رود
وبينكِ وبيني وقريبًا بين ،الجمهور القومي
.إنها علاقة غير شرعية
.يا إلهي
!هذا رائع للغاية
.شكرًا لإخباري
.فعلت أكثر من مجرد إخبارك
،ميل) كان محتارًا)
.لكن أعتقد بأنه يؤمن بكِ
.الآن، لا تحرجيني
فعلتِ هذا مسبقًا، صحيح؟
.بالطبع
هل مسرحية بالثانوية تحسب؟
.لا
،سيكون مثيرًا بالبداية .وبعدها سيكون جزء من العمل
.هذا مثير للغاية
الجزء الأصعب هو كيف .جايمس قارنر) بالصورة سيتقبله)
بعض الناس يظنّون بأنه أفضل الإنتظار ريثما ينتهي
،أو عدم إخباره على الإطلاق .لكن أظنه من الأفضل أن يكون مقدّمًا
.من الواضح لن يعجبه ذلك
هل ستنزعجين لو انزعج؟
.لا أدري
لمَ لا نأخذكم (ميل) وأنا للعشاء؟
.كما تعلمين، لنشعره بارتياح
وبصراحة، ينبغي أن نتعرف .على بعضنا أكثر
.أعني، (ميل) لديه مشاريع كبيرة لكِ
.سأترككِ وحدكِ مع هذه
هل أرسلتِ (سكارلت) لمكانٍ ما؟ - .(لا يا (ميريديث -
إنمّا، لا أستطيع العثور عليها (ولا على السيد (كراين
.وهناك شخص لرؤيته
.(أنا متشوّق لك لتقابل (كين
كيف حالك؟
.مشغولة
اجعلي (سكارلت) تقابلني .إن عثرتِ عليها
.جيّد، أتيت في الوقت المناسب
صحيح، فقط لأني لدي أعمال كثيرة
.ولم أرد استكمالها بغرفة بلا نوافذ
إذًا لمَ لا تجلس؟
.سأجلب لك شرابًا
."وبعدها سأتخمك بالـ"كو أو فن
،أعلم بأنك مشغول للغاية
...لكن أردت أن يكون لنا، لا أدري
أردت أن نستطيع الحديث .عن أمور أخرى غير العمل
ميغان)، مالذي حدث؟)
فقط لو مرة أود أن أكون تلك الزوجة
التي تعد فخًّا وتدع .زوجها يقع فيه
،(حسنًا، أولًا، (أرلين
.(كما تعلم، تؤدي دور (بينلوبي ألدريدج
."عمليًا تملك مسلسل "بيركشير فولز
متزوجة بـ(ميل) الكاتب الرئيسي
.ويريدون أن يتعشّوا معنا
هل يزداد الأمر سوءًا؟
قصّة شخصيتي تزداد تطوّرًا وهذا يعني
وسيكون لدي سلسلة من .المشاهد عاطفية
مع من؟ - .(مع (رود هولي -
(يؤدي دور (رايف جاكسون .(وهو ابن أخت (أرلين
.ميغان)، لا أهتم)
ما محتوى "مشهد العاطفي"؟
.مجرّد تقبيل وعناق
.إنه التلفاز، لا يمكننا فعل أي شيء
مالمفترض مني قوله؟
.بأنك تثق بي
.وأن تعلم بأنه جزء من وظيفتي
.وأنه متوقع حدوثه إن تحسنت الأمور
واصلي، أنا متشوّق .لسماع ما سأقوله
هل ينبغي أن أخفيه عنك؟
،(لا أدري يا (ميغان .علي التفكير بالأمر
،انظر، أعلم بأنه لن يعجبني
.لكن سأنظر للجانب المشرق
،حسنًا، أعتقد لو أني لست زوجك
.سأكون سعيدًا لأجلك
.فهذا يعني أنكِ أعجبتهم
هل أعجبك أنا؟
عزيزتي، بإمكاني تحمّل .ذلك، لكني لا أشجعه
.أنت مثاليّ
و بصراحة يا (إد)، ليس فقط .كين) الذي كان قلقًا بشأن ذلك)
أعني، الإسبوع المنصرم عندما ...كانت نصف كولومبيا في ردهتك
.كانوا 15 شخصًا
انظر، أنت تظهر بالأخبار بين اليوم والآخر
وبضع مقالات في صحف .الأعمال لن توقف ذلك
يتصرّفون وكأنهم اقتحموا .سجن الباستيل
.هذه دولتكم أيضًا
ما مقصدك بالضبط؟
.(بيير)
مسلسل مسائي مدته ساعة ،"برعاية "داو
بطولة (جو نامث) و15 أو ما قاربه من أصدقائه المقربين
يعرضون في المسلسل أحد مسرحيات .الموسيقيّة المحبّبة في أمريكا
".مسرحية (جو) في برودواي"
جو نايمث) يغني؟)
ألا تريد مشاهدته لتعرف بنفسك؟
ومن هم "أصدقائه"؟
لديّ إمكانية بجلب .أفضل المواهب المتاحة
،سيكون هناك مظهر جذّاب .(كـ(جوي هيذرتون
.(بايبز)، (جولي أندروز)، و (بانش)
ما رأيك بـ(جون واين) في فيلم موسيقي مشابه لـ"كاميلوت"؟
.أغلب منتجاتنا منزليّة
.النساء لا يحببن كرة القدم
هل طلبت رأيهم في (جو نايمث)؟
.انسى نوع المشاهد
ما رأيك بأن تكون "داو" مسؤولة عن جعل الناس تبتسم؟
وإن كان هناك أي شيء يجعل الناس تبتسم
أكثر من مسارح "برودواي" وكرة القدم؟
"فيلم "يانكي دودل داندي "وأنشودة فريق "نوتري دايم
.تعرض في نفس الوقت
"...أنا يانكي دودل داندي"
"...يانكي دودل، افعل أو مت"
.حسنًا، حسنًا
كيني)، هل أخبرتهم أني) ارتدت جامعة "نوتري دايم"؟
.(كلا، أخبرتهم عن (جوي هيذرتون
إذًا، هو مفصّل لنا خصّيصًا؟
ما المطلوب منا؟
.ستكون مستأجر رئيسي
هناك دعايات مدتها 6 دقائق ،في الساعة
ستحصل على ثلاثة، وبعدها لوحتان إعلانية مدتها 10 ثواني
.في بداية ونهاية العرض
،مقدّمة لكم من داو للكيماويات" ".منتجات عائلية للعائلة الأمريكية
(فقط تخيل (جو نايمث .بقبعة من قش
،(آسفة لإزعاجكِ (سكارلت لكن هل السيّد (كراين) موجود؟
.حسنًا. كلا إنه باجتماع
هل هناك أستطيع مساعدتك بشيء؟
إن كان يتوقع قدوم ،ضيوف مهمّين
فعليكِ إحاطتنا؛ لأنه أتاه .أحد البارحة ولم تكوني هنا
.لابدّ وأني كنت في المرحاض
كلا، وهذا غريب لأنكِ لم تغادري .حتى الساعة 6:47
جون)، إنه عيد ميلاد (كلارا) اليوم)
،وحاولت الذهاب بفترة الغداء .لكنّي علقت في المكتب
لذا تركت السيد (كراين) لوحده
.بينما كنت أنجزت مهام الشركة
."جلبنا لها وشاح "جيفنشي" من "قيمبلز
.لدي البطاقة هنا لتوقعيها
لكنك لم تعودي وجعلتِ .داون) تسجّل خروجك)
.كلا، (داون) وأنا كنا نعمل سويةً
.لكننا نحوم في كل مكان
.لكن غالبًا في قسم المحاسبة
.شكرًا لتوضيح ذلك
.(داون)
هل تحدثتي لـ(سكارلت) هذا الصباح؟
ثقّابة الورق الكبيرة مفقودة .وأعتقد بأنكِ آخر من رآها
.جميع الثقّابات في الصالة الإبداعيّة
.داون)، (سكارلت)، أخبرتني كل شيء)
.سكارلت)، أنتِ مطرودة)
.جون)، أرجوكِ، لن تكرر مجددًا)
.ليس هنا لن تكرر، اجلبي أغراضك
"داون)، هلا جلبتي (ستان) لهنا)"
"قبل اجتماع الشركاء؟" - .سأتعامل معكِ لاحقًا -
.الفتيات يفعلنها طوال الوقت
.فقط ارحلي قبل أن تحرجي نفسك
آمل بأن تدرك بأن هذا يعني .(أنك على رادار (إد
إذًا هل ستتم دعوتي لعشاء الأحد؟
.شيءٌ كهذا
لا أدري لأين ذاهبة لكن أريدكِ .أن تجلبي الشامبانيا
.هاري)، لن أعود)
مالذي تتحدثين عنه؟
.جون)، أنتِ مدينة لـ(سكارلت) باعتذار)
.هاري)، رجاءً لا تدخل نفسك بهذا)
.سئمت من ديكتاتوريّتك المشفقة
لذا أيًّا كانت جريمتها أو خيانة .ارتكبتها، فهي تظل من إدارتي
لم أكن أدرك بأنك .(متعلّق هكذا بـ(سكارلت
.نحن لسنا متعلقين ببعض - !بل نحن كذلك -
.لديّ أمر أكثر أهمية لأنجزه
.آمل لك بالمثل
.سكارلت)، افعلي ما تجدينه أفضل)
.ستفعلين ما أجده أنا الأفضل
.هيّا بنا، فلنعد للعمل
.كل شيء بخير
أتفهم الخصوصية، لكني بحاجة ."لأعرف كيف أسجل فواتير "مشروع ك
.إيّاك
ميريديث)، لمَ لا تخرجين؟)
أجهل ما قالته، لأني لست ،مطلّع على هذه النقاشات
.لكن أريد الفرصة لأدافع عن نفسي
...سيّد (كراين)، لم أقم - .لا، رجاءً -
.دعيه يسترسل
الأمر بسيط، (سكارلت) تعمل .لي و(جون) حاولت طردها
غادرت العمل مبكرًا .وجعلت (داون) تسجّل خروجها
هذا راتب بعمل خمس ساعات .التي لم تعمل فيه ونحن ندفع ثمنه
.إذًا، إمّا أنا أو هي
جون)؟) - .(سكارلت) -
أعتقد أنك تعني ."إن رحلت هي، أنا سأرحل"
."مسرحية (جو) في برودواي"
هل أحد هنا فكر بهذا؟
.أنا فكرت - ما هذا بحق الجحيم؟ -
إنه عمل إضافي يضاهي 150 ألف دولار
جلبته بينما أحل مشكلة، لأجل ماذا؟
حتى أقف خارج الزجاج وأشاهدكم كلكم هنا؟
مالذي فعلته (داون)؟ - ...أنا متأكدة تقريبًا -
فقط واصلوا الحديث .إليها؛ لأنها شريكة
أتعلمون؟
أنا آسف لأن إنجازاتي حدثت في وضح النهار
.ولا يمكن منحي نفس المكافآت
مالذي يعنيه ذلك؟
.أنت تعرف حق معرفة
في المرة القادمة التي ينادى لهذا الاجتماع
.يفترض بي أن أكون فيها
.أنا في الواقع استحقّيتها
.لا تقلقي يا عزيزتي، لن يحدث ذلك
جون)، لا أريد أن أضع) ،(نفسي مكان (هاري
لكن أذكركِ والجميع
لجنة حقوق الإنسان تواصل تحقيقها .في عملنا فيما يتعلق بتوظيف الزنوج
.إنها سكرتيرة جيدة
.بالطبع
ماذا عن (سكارلت)؟
.أعتقد أن الإذلال يكفي
هلا استكملنا مع الفواتير؟
.نعم
أين كنا؟
"ميريديث)، لمَ لا تخرجين؟)"
إذًا؟
.آسفة، لكنّي لم أستطع الخروج
لا آبه، طالما جلبتي .مجلات العرائس
ماخطبكِ؟
مررت بيوم جعل زواجك .الغبي في قاع القائمة
هل طردتِ؟ - .لا -
.لا أظن ذلك
من يمكنه أن يعرف بذاك المكان؟
مالذي حدث؟
إحدى الفتيات طلبت مني تسجيل خروجها
.في بطاقة التوقيت خاصتها، وكُشفنا
أخبرتك، تلك الفتيات .لسنَ صديقاتك
بلى هنّ كذلك، وقعت .في ورطة أكثر مني
لمَ بظنّك سألتكِ؟
.لا يمكنكِ الرفض لأنك خائفة
."كل ما يرونه هو "حاضر سيّدي
.الجميع خائف هناك
.النساء يبكينَ في المراحيض
.الرجال يبكون في المصاعد
يبدون كعشية رأس السنة ،عندما يفرغون القمامة
.فيجدون قنينات خمر جمّة
وأخبرتكِ عن ذاك المسكين .الذي شنق نفسه في المكتب
حالهم مزرية، لابدّ .وأنهم يغارون منك
ما أنا بفاعله؟ أرمي طوب على نافذتهم؟
،أريد الاحتفاظ بوظيفتي
.لذا سأبقي رأسي منحنيًا
.أنا لا أقدر على فعلها
.لستِ مجبرة
.أنتِ ستتزوجين
.وستدفعين العشاء
.(كان علينا جلب (دينيس
.أنتِ لا تستمعين حتى إليّ
آسفة، أحتاج لشراب
وهذا المكان لا يقدّم إلا الصودا
أشعر وكأني في الثانوية .جالسة في كافيتيريا
مرحبًا؟
نحن نجلس هنا لننتظر .رنين الهاتف
.هذه حقًّا ثانوية
إذًا ماذا تفعلين للاستمتاع؟
.لا أبحث في دليل الأماكن
هذا لم يكن في الدليل، حسنًا؟
.صديقتي أخبرتني عنه
هل هي راهبة أم بالسن المناسب لهذا المكان؟
من الواضح أن هنا بعض الرجال .الذين سيعجبهم نوع معين
،جوني)، لا تحكمي علي) .أنا في نيويورك
.مساء الخير يا سيّدات
.إن احتجتم شيئًا سأكون هناك
،كاثرين) لدينا طاولات كثيرة) .لذا لا تترددن
.(أنا (ليو
.(أنا (كايت)، وهذه (جون
.في الواقع، لا أظن بأن هاتفنا يعمل
هل يمكنك تجربته؟ - .سأرى ما بإمكاني فعله -
كم من الفتيات يأتين لهنا ويشتكين من عطل هاتفهنّ؟
.(إنه ظريف، يذكرني بـ(سكوتي
.إذًا، لا تتزوجيه
.كانت تلك أسوء ستة شهور في حياتي
.دائمًا ما تكوني سبّاقة في كل شيء
.لكنّك فعلتِ كل شيء بذكاء
الليلة نحن مجرد .سكرتيرتان شابّتان
.أجيبيه
مرحبًا؟
كيف فعلتِ ذلك؟
.لم أفعل شيئًا، أعجبتيه
ماذا؟
،دقيقة فقط .دعني أسأل صديقتي
يريدنا أن نقابله .بعد انتهاء ورديته
.أخبريه بأنكِ تعرفين مكانًا
لكنّي لا أعرف، هل تعرفين أنتِ؟
هل أدعوه لغرفتي؟ - .لا -
.نحن نحاول أن نجد مكانًا
.أخبريه أن يجد مكانًا
هل تعرف مكان؟
.جيد
.أغلقي - .حينئذٍ -
.حسنًا، الآن أريد شرابًا
هل بصراحة تصدق أن بعض النكت
"في برنامج "الأخوين المخنوقين يزعجون الناس؟
أعتقد بأن الرعاة والقناة .لا يريدون الحديث عن الحرب
أريد الحظي بليلة .بدون الحديث عن الحرب
.عزيزتي، يحب أن لا تدخن كثيرًا
الوزن الذي تخسرينه .لا يستحق التجاعيد
كما ترى، أعتقد أن الرعاة .هم من أجل الحرب
.لا يريدون أي معارضة
،دون)، أنت كاتب) .تدرك أن هذه رقابة
،أنا كاتب، وأنا ضد الحرب
،لكن عندما تشتري مساحة إعلانية
أنت تأمل بأن المستهلك .في مزاج جيد ليستمع لرسالتك
لذا لو وافقت على برنامج منوع مفيد
...ومن ثم فجأةً تقحن فيه التهكم
...أكثر سخرية تهديدًا...
.فستقلق على كره الناس لما تبيعه
ميغان)، فلنتحدث عنكِ) .وكيف عثرتِ على هذا الرجل
بإمكاني انتقائك كممثل، تدرك ذلك؟
صحيح، أنا موقنة أنه .رجل يلعب أدوار عديدة
من حسن الحظ ليس عليك القلق .بخصوص الرقابة بالمسلسل لأنه وديع
.بالطبع، إنه برنامج نهاريّ
.إنه لربّات المنزل
.يجب أن يكون فيه إثارة قليلًا
.لدينا معاييرنا الخاصة
.على الرغم أنها كانت محررة لنا
لكن، كما تعلم
،عندما نفعل أمور في المسلسل
.فهو رائع للغاية
.إنها ليست حياة واقعية
لمَ لا تدعوني أجلب الفاتورة؟
،ونعود لغرفتنا وندخن بعض الحشيش
.و.. نرى ما سيحدث
.يبدو ممتعًا
.لا أدري، الوقت متأخر
.كلا
،انظر، إن لم ندخن الحشيش .فلا بأس
.ليس هذا كل ما في بالنا
.لست متأكد أني أستوعب
.(تعجبنا (ميغان
.وأنت تعجبنا
.ونريد أن نصبح أصدقاء
.نحن كذلك
...إذًا
أعتقد أنه غير مستحيل تحت ظروف المناسبة
.بأن نتعرف على أنفسنا أكثر
،انظرا، قد لا ينجح .إنها تجربة توافقيّة
،لدي يوم حافل غدًا .كلاكما تدركان ذلك
.هذا عمل، وهذا لهو
.علي الاستيقاظ مبكر جدًا
.لهذا وجدت القهوة السادة
.أعدّ واحدة لذيذة
.ربما في وقت آخر
.أرلين)، سبق وتم رفضنا)
أعتقد لا يوجد سبب .يمنعنا من التحلية
ماذا؟
.هذا أفضل مقعد
ساينت مارك" بين شارعين" .الثاني والثالث، رجاءً
هل سبق وذهبتِ لنادي "السيرك الكهربائي"؟
.طوال الوقت - .نحن لا نقطن هنا -
.فلنرى من يقبل أفضل
.لن ألعب هذه اللعبة
.لأنها ستخسر
ماذا كان هذا بحق الجحيم؟
.ماذا؟ أعجبتيهم وأعجبتهم
.ويريدوننا أن نصبح أصدقاء
.كانوا صريحين للغاية
كانت خطة جيدة، ظللت أفكر بأنه .سيطلب مني وظيفة مخرج إعلانات
ربما كان سينتظر حتى صباح الغد
.بينما نستمتع بالشروق - .توقّف -
.كومة من الأذرعة والسيقان
لا أدري هل أضحك أم أنقرف
لأني الآن أظن لهذا السبب .منحوني المشهد
أنا متأكد أنهم جربوا ذلك .مع ناس كثر لم يمنحوهم مشاهد
.دون)، علي العودة وأعمل معهم)
.سيكون أفضل مما كان منذ متى متزوجان؟
.ثمانية عشر سنة
.أنا مشغول
.اخرج لاسنتشاق الهواء
.أهلًا
هل تمانعين؟
.هذا صديقي
.(أنا (جوني
.جون)، سررت بلقائك)
.(جوني) و (جون)
.(كـ(بوني) و(كلايد
هل تريدين شرابًا؟ - .لدي واحد -
مالذي قلته؟
مالذي قاله؟
.قال بأني سأريدكِ
،بحرب أو بدون
لا يظن (نيكسون) بأنه .(سيترشّح ضد (جونسون
هو يظن بأنه سيترشّح .(ضد شبح (كينيدي
.(كذلك (جونسون
.(أجهل مكان (هيلين
كيف صباحكما؟
.بصراحة، نحن منحرجان قليلًا
،إن كنت السبب فأعتذر .لم تكن هذه نيتي
كيف حال (جينفر)، (بي)، والتوأمان؟
هم (نايثن) و (ستيفن)، صحيح؟
.أجل
.إنهم بخير، شكرًا
...ذاك العرض البارحة من
...المبادرة...
.لفتت انتباهنا فعلًا
.هذا شيك بقيمة 23,500 دولارًا
هذه عمولة كاملة بخصوص ."(مسرحية (جو"
.أشكرك
.هذا مالٌ جمّ
إذًا، شيء آخر لتقولونه؟
أنا محتار، كم تجني سنويًا، سيّد (كراين)؟
،اثنان وعشرين ألف ماذا عن الشراكة؟
.تريد بعض الدلال، ها هو بيدك
.علينا أن نتوسّع قبل أن نتوسّع
.هراءٌ مستفحل
.أتعلم بأن (جون) لم تأتي بعد - .دعها خارج الموضوع -
،بيرت)، أنت تدرك أهميتي للشركة) .فأنت كنت مكاني
أنا كنت مختلف عنك .يا سيّد (كراين)، من كل النواحي
إذًا لا تريد المال؟ - .كلا، استحقّيت المال -
.لكن كذلك استحقيت الشراكة
آمل حقًّا بأن الشركات .الأخرى لا تدرك ذلك أولًا
.هذا أذهل ما فعله على الإطلاق
هل علينا طرده قبل أن يصرف ذاك الشيك؟
ألن تتأخر؟ - ألن تتأخري أنتِ؟ -
.أحبك
.تمنّ لي التوفيق
.بالتوفيق
.سأوقظكما حقًّا الآن
.(كايت)
.عزيزتي، استيقظي
.الآن يا كسولتنا ستحمّمونه
.لدي موعد
.أمي، علي الذهاب للعمل
هل تحتاجين للتقيّؤ؟
أمي، هلا منحتينا دقيقة؟
لمَ فعلت ذلك؟
.استمتعتي قليلًا
.أردت تجربته
الآن ستذهبين للمنزل وتجدين .كل شيء في موضعه
حقًّا لست مثلك، صحيح؟
لمَ تريدين ذلك؟
أتمزحين؟
.انظري لما تملكينه
،انتقلتي لهنا .وكونّت هذا بنفسك
(أنا دائمًا لدي (دينس .لأسند ظهري عليه
."حتى عندما ذهبت لـ"ماري كاي
.أنتِ لا
.ولن أفعل ذلك مطلقًا
كيف حدث ذلك؟
"السبب الوحيد لتحدثّي مع "آيفون
...لأني أريد
،لا أدري
.ما تملكينه
.ليس كما تظنينه
.أنتِ تنفيذية
.مجرّد لقب
.ومال
عملت هناك لخمسة عشر سنة .ومازالوا يعاملوني كسكرتيرة
ما دخلهم؟
.(أنتِ هناك يا (جون
.من منظوري فهو مثير للإعجاب
،لا أعبأ كيف يشعرونكِ .إنه أمامك لتأخذينه
.سأعود بعد ساعة
.ها أنتِ ذا
.حسنًا، سأحممك
،إنه مرتب، وبسيط
.وغير مكتمل على حدٍّ مثير
مالناقص؟ .شيء واحد
".مرّر الهاينز"
."تعني كاتشاب "هاينز
.إنه "هاينز"، فهو يعني شيء واحد
.يبدو نصف إعلان
أعظم ما نجح معك هو .ليس التقاط صورة، أو رسم لوحة
.بل هو مخيّلة المستهلك
،لا يملكون ميزانية .لا يملكون حدًّا للوقت
،وإن استطعت الولوج لهذه المساحة
.فإعلانك سيذاع طوال اليوم
.حسنٌ يا (بيت)، قلت بأني سأقوله
.إنه عمل جريء للغاية
أعتقد بأني مازلت أريد .رؤية قنينتنا
،ظننت ذلك في البداية أيضًا ...لكن
.سنجرّبه بكلتا الطريقتين
إنها توصية للكاتشاب .لا تحتمل الارتباك
.دعوني أفكر بها يا رفاق
ستفكر بالكاتشاب طوال .اليوم، ولم تراه حتى
.أشكركم
.سنكون على تواصل
.مرحبًا
.أهلًا
تيد)، تريد الدخول؟)
.آمل بأن أبقيت شيء لنا
.سررت لرؤيتك
إنها منافسة؟ منذ متى؟
.(هيّا يا (دون - .اذهب وانتظر بقرب المصعد -
.(بيغي)
إذًا، مالفرق بين الكاتشاب وصلصة الطماطم؟
،الصلصة لديها طماطم أكثر
،تأتي بقنينة أكبر
.أرخص، لكن مذاقها كالكاتشاب
،الآن ندرك بأن هذا غير صحيح
.لكن هذا ما يدعيه منافسوكم
".مرارًا وتكرارًا"
ويبيعون صلصتهم المغشوشة بلا نكهة
.بالتصرف كأنهم أنتم
يجعلك غاضبًا أليس كذلك؟
.وأنا كذلك
:لكن دومًا أقول
،إن لم يعجبك ما يُقال" ".غير المحادثة
".هاينز، الكاتشاب الوحيد"
تخيل هذا بارتفاع 40 قدمًا .في تايمز سكوير
...الكاتشاب ضد صلصة الطماطم
.نهاية المحادثة
.صباح الخير - .مساء الخير -
.شكرًا
جون)، هل لي بكلمة؟)
.آسفة لأني لم أكن صادقة معكِ
أعتقد أنه من العدل أن تخصمي من راتبي
لتغطي ساعات التي .(لم تعمل فيها (سكارلت
عدل لمن؟ سكارلت)؟)
.لا أدري، عدل للشركة
هذا مفتاح لخزنة المؤونات
.وهذا مفتاح لبطاقات التوقيت
.ستكوني مسؤولة عن مراقبتهما
ماذا؟
.حسنًا
.شكرًا - .لا تشكريني -
.لا تدركين أن هذا عقاب
لا آبه إن كرهني الجميع هنا .طالما لا تكرهيني
.سنرى
.إذًا يوجد اثنان منا
.كلانا نفس حجم الوكالة
.لستَ تخشى من منافسة
فعلتها فقط لأن لم يفترض .أن يعرف أحد
أعتقد أن كل شيء يجب .أن ينجز بالسر
"أسجني في غرفة "مشروع ك .(وسأعمل على أي شيء يا (دون
.أشتاق لها بالفعل
هل تمانعون لو انضمينا لنادي الحزينين؟
من قال أننا لا نحتفل؟
،(ج. والتر تومسون) .وافقوا عليه بالغرفة
أتمازحني؟ .دفعنا ثمن تلك الغرفة
ما أدراك؟
.أكبر وكالة في العالم
.أنا سعيد لأنكم هنا
كما ترون، أنهيت مكالمة (للتو مع (رايموند قايقر
"وقال بأنك كنت في فندق "روزفلت .تقدم عرض لمدير الكاتشاب
لكني قلت أن هذا محال لأن أنى لحدوث هذا في شركتي بدون علمي؟
.لأنه لا أحد يفترض أن يعلم
اجلب لي "الراي" مع ثلج ."و "أولد سبانش
.آسف يا (كين)، اللعنة
.سأتصل به، سأحل الموضوع
.لا تكلل نفسك
.لا يريد أن يمهلنا تسعون يومًا حتى
.لا شيء يضاهي سمعتك بالولاء
سمعت هذا يا (تيد)؟
.الخلّ، والصلصات، والفاصولياء متاحة
.خذه، إنه منجم ذهب
.سيحبون ذلك
هناك فطيرة ويقطعونه لقطع
ويرمون بالقطعة الأصغر في الفناء
ويدعون جميع الوكالات .الصغيرة تتعارك عليه
.تحدث عن نفسك
.كان يستحق المخاطرة
.أعتقد أني أرى صديق
.أرجوك يا (رايف)، لديك عائلة
،لدي عائلة تتجاهلني
.تعاملني كأني لم أكن موجودًا
لكن أنتِ، تشعريني .وكأني جديد مجددًا
.أعمل لصالحك
.ولصالحها
.إنها طيبة معي
.كفي عن صدّي
.لا أدري لكم سأستحمل
.هذا سريرك وتشاركه معها
.لا يمكنني
.رايف)، لا يمكننا)
.كورين)، لا تنكري هذا، ما بيننا)
لا تنكريني بينما أعلم أنكِ .تشعرين به كذلك"
.صحيح
.(رايف)
تحب المشاهدة، صحيح؟
"!(رايف)"
"!وانتهينا"
".الجميع إلى غرفة الأثاث"
".أحسنتم صنيعًا جميعًا" - .أبليتِ حسنًا -
.شكرًا لك
.ميغان)، وكيلكِ هنا)
.كان ذلك مغري
إذًا، سأذهب للتغيير .ويمكننا الرحيل
.سأرافقك
مالذي تفعله هنا؟
لأنكِ لم تريديني أشاهد هذا؟
لا، ولا أدري لمَ تريد .فعل هذا بنفسك
هذا أفضل بكثير من جعل .مخيلتي تلعب دورها
أول مرة تزور مكان التصوير هو لهذا؟
كنت هنا لأشهر، ماذا بظنّك سيحدث؟
.لم أتوقعك ستستمعين به
.(إنه تمثيل يا (دون
هل كنتِ ستفرشين أسنانك على الأقل قبل المجيء للمنزل؟
سئمت من حذري منك بكل شيء .جيد يحدث لي
.هذه وظيفتي، لا، بل مهنتي
.تقبلين الناس لأجل المال أتدرين من يعمل ذلك؟
.لم يمكنك إيقافه، فلذا إفساده يكفيك
لكن هل تفضل عدم المعرفة؟
،فأنت لا تشاهد المسلسل .فسيبدو كما لو لم يحدث
لمَ لا تتعشين مع (أرلين) و(ميل) الليلة؟
.إنهم متفتّحين أكثر
.كان هناك طوال اليوم
ألم سيكون موجودًا طوال الليل؟
.بلى
.أخلعيه - لمَ؟ -
.فلا يعني لك شيئًا
.لكن يعني لكِ شيئًا
.صحيح
إذًا ماذا تفعلين عندما أغادر؟
تجلسين على ركبتيك وتصلين للغفران؟
.أصلي لأجلك
لأجلي حتى أعود؟
.لا
.لأجلك حتى تجد السكينة