(الحلقة العاشرة - الموسم السادس) (بعنوان: حكاية مدينتين) sync by:Khalid199
Translated by: Meshari. (الحلقة العاشرة - الموسم السادس) (بعنوان: حكاية مدينتين) sync by:Khalid199
هذا المؤتمر يرشد اللجنة" "الوطنية الديموقراطية
الذي يجب أن يشمل الاستدعاء" "لمؤتمر 1972
"...الإضافة التابعة في الفقرة رقم واحد
"هل أحزم سروال السباحة؟"
ماذا؟
.يفترض بهم أن يناقشوا عن الحرب
،بإمكانهم مناقشة أي شيء يريدونه .لا يمكنهم أن يقفوا ضده فحسب
.(إذًا لا أحد سيصوت لـ(همفري
مقابل (نيكسون)؟
لا يمكنهم أن ينهوا المؤتمر بدون .الحديث عن الحرب
ثلاثين ثانية بعد فترة الذروة للعرض .سيبدأون بالنقاش
.الشرطة تصارع المحتجّين طوال اليوم
.كذلك ليس في فترة الذروة للعرض
.أنت ساخر للغاية
.هلمّي لهنا
.رافقيني
.سنعود لديزني لاند
.كما أتذكره، شيءٌ رائع حدث هناك
.اقترفت أكبر خطأ لي بحياتي - .هذا صحيح -
.تعلم سأتي لو استطعت
.ستستمتع
.فقط ابتعد عن الممثلات
هل لديهم ممثلات هناك؟
.أكره الممثلات
قال (كيني) هذه المرة زار طابقًا في .مبنى "شيفي" لم يرى مثيل له من قبل
."قال بأنه يشبه مسلسل "قِت سمارت
.مجرد أبواب في الأفق
وقابل الرجل الذي يعتقد أنه .مصدر تعذيبنا الحالي
ماسمه؟ - .مثل أشباهه، (جاك) فلان -
من الواضح أن مشاعره جرحت .لأننا لم نقبل خاتمه
.يسرني السفر لهناك ومحاولة تلطيفه
.إن كان أحد سيذهب، فهو أنا - ...لكنك لا تستطيع -
لأنك ذاهب للوس أنجلوس لأجل.. ماذا مجددًا؟...
.سأزورهم حالًا
لا نريد تفويت رحلتنا، هل سنذهب؟
.مباشرة بعد اجتماع الشركاء
هل انتهينا هنا؟
عزيزتي، هلا خرجتي؟
هذا الصباح تلقيت رسالة معنونة ."إلى "ستيرلنق قليسون و برايس
مِن مَن؟ - .لا يهم -
.يجهلون اسمنا؛ لأننا كذلك نجهل اسمنا
ألسنا "س. ك. د. ب. ك. ق. ت"؟
.ليس رسميًا
أنا سئمت من المحادثة التي تنتج .بسبب بطاقة عمي
أعلم أن لا أحد لاحظ المذكرة التي ذكرت خصيصًا
أن جميع الأحرف السبعة تستخدم عندما .يتم الرد على المكالمات
ستيرلنق كوبر درايبر برايس كاتلر" .قليسون و تشاو"؟ هذا يبنّج الفمّ
.س. ك. د. ب. ك. ق. ت" فعلًا تبنّج الفم"
.لكن "ك. ق. ت. س. ك. د. ب"، لا
.أخالفك - .كلانا خسر شريكًا -
لمَ لا يحذف كل منا حرفًا؟
."س. ك. د. ك"
إلامَ تعود حروف الكاف؟ - .(ليست لـ(كامبل -
.(كوبر) و (كاتلر)
اعذرني؟
س. ك. د. ك. ت" تبدو وكأنه أحد" .يتأتأ وكأنه خطأ مطبعي
،حسنًا إذًا، إن كان هذا سينهي الموضوع
سأسحب اسمي بكل سرور
بجانب الأطراف المتوفية الأخرى .في هذه المحادثة
.بيرت)، لا تضحي بنفسك)
تريد التخلص من هاتان الماركتان؟
.دعها وشأنها فحسب، سنوسع بابنا الأمامي
.بالطبع يعجبك، لأن اسمك في البداية
.أما أنا في النهاية - .بل أنا في النهاية -
.سنؤجل هذا النقاش
.أنت استمتع في ديترويت
."وأنت استمتع مع "ماناشِفيتز
أي تعليمات خاصة؟
،نعم، الرجل المسؤول .انظر إلى عينيه مباشرة
حسنٌ، لكن باعتقادي أن أي تأخير آخر باختيار اسمنا سيخرج عن سيطرتنا
.ويكون مصيره للناس...
"أتعلم أن مشروب "صنكِست .لا يزال ينتهج الإعلان الورقي
.سأمنعك
.سبقتني بكأسين - .كلا، من العمل -
.بربّك، نحن تنفيذيين
(دع العمل الشاق لـ(تيد تشاو .وبقية العاملين
هل استعدت على الإطلاق؟
.صنكِست"، "كارنيشن"، أصحاب الأفوكادو"
مهمتي الأسمى في هذه الاجتماعات .هي منعهم من قول "ياللهول!" كثيرًا
.كارنيشن" قيمتها 27 مليون"
.لا أظن أن المسؤول مغفل
لم أقل ذلك. لكن أضمن لك ...أن لديهم مراعاة خاصة
.للسيدان من المدينة الكبيرة...
تعني أنهم لن يثقوا بنا؟
.أعني أنهم لا يثقون بأنفسهم
،لا أدري إن كنت تدركه
لكننا رجال الإعلانات المهمين من نيويورك
.من وكالة تحمل سبع حروف باسمها
هذا يعني تحت أي ظرف من الظروف
لا تقدم فقرتك العبسة التي تؤديها .عندما تكون ثملًا
.كن ماكرًا. كن لبِقًا .كن على سجيتك
.أنا عادةً أكون متأهبًا
.نحن غزاة
أنا المكتشف (فاسكو دي قاما) وأنت .أحد أولئك المكسيكيين
نحطّ هناك، نشتري أي شيء .يعرضونه حتى نفلس
.تحدينا الأكبر هو عدم الإصابة بالزهري
.(كاثي)
.جولة أخرى
.وارسلي واحدًا للطيار
"...ساعات من النقاش الحاد..."
مؤتمر الديموقراطية الوطنية" "...رفض بند
"...متقدم من الحزب الديموقراطي"
مطالب بإنهاء غير مشروط التفجير..." ".في شمال فييتنام
مالذي يحدث؟
.أجلوه حتى المساء ومن ثم رفضوه
رفضوا ماذا؟ - .بند السلام -
.فرصة لنكون لنا حزب سياسي ضد الحرب
.إذًا دعوني أوضح سؤالي
ماذا يحدث بخصوص العمل على "ماناشفِتز"؟
.لأنك تؤيد الحرب
.تعلم أن هناك 200 جثة تصل إسبوعيًا
هل فكرت كيف تصل لهذا العمل بعد؟
أرفض أن أكون مشتتًا
بأحداثٍ ليس لي بها حصّة .أو مشاركة فيها
أنى لك قول هذا؟
.لأن ليس لديه أبناء
خدمت بالسلاح الجوي، وأنت؟
أنت مقزز، أتعلم هذا؟
الأمر برمته حدث لأن أشخاص مثلك .يشحّون بنظرهم بعيدًا
.(قينزبيرق) - .انتماءاتي السياسية خاصة -
.لكن ذاك التقديم ليس خاص
الآن، هل ستضيع وقتك بحجة غضبك؟
.سيصلك العمل وتعلم ذلك
يمكنك الذهاب هناك وأخذ الفضل .عليه كما تفعل عادة
تكون ودود وجذاب بعد أن .حشرت بحذائك الفاشيّ بحلقي
إذًا أنا فاشيّ لأني أعطيتك موعد نهائي؟
كلا، أنت فاشي لأنك تحب العمل وتكره .كل شيء آخر... الحرية، السود، اليهود
.هذه محطة وقوفي
.أكره المنافقين
مثل الهيبيز الذين يتلقون أموال ."من "داو" للكيماويات و "جنرال موترز
هل ترشد السوفياتيين في براغ كذلك، أيها النازي؟
مايكل)، مالذي تفعله؟) .هذا الرجل مديرك
لمَ أنت دائم هنا؟ !اصعد للأعلى
!(أنت سلاحهم، يا (كاتلر
.شكرًا لتزييد الطين بلّة
.(مرحبًا (تيد
مشغول؟ - .للنخاع -
أعتقد أنك تعرف ،أني رجل لا يندم
لكن أعتقد حقًّا أننا طردنا ...الأشخاص الخطأ
.وأريد إصلاح ذلك حالًا
.جيم)، أعتقد أنك مستاء)
.كلا، لأن لدي حل
أعتقد أن علينا إزالة باقي جماعتهم
.(بينما (درايبر)، (ستيرلينق .و (كراين) في كاليفورنيا
فقط أغلق الأبواب، .واترك (بيت كامبل) بوّابًا
ماذا حدث؟ - هل أحتاج سبب؟ -
ماذا عن فشل بإكمال المهام مصحوبة بتمرّد أرعن؟
ربما جزء من السبب هو أنك تستمر .برؤية هذه الوكالة كأنها جماعتنا وجماعتهم
ماذا عن جماعتك وجماعتي؟
،هل تأذن لي بتشطيب قسم الإبداعي بدئًا من السيد (قينزبيرق)؟
.جيم)، إنه متفاني في عمله)
.عليك بالبدء بإحداث الصلح، بدئًا منه
لأني سأكون في ديترويت غدًا ."وأنت ستأخذه لـ"ماناشفِتز
.(عميل (ستيرلينق) وفتى (درايبر
.أنا أغلى حاضن أطفال في العالم
.هذه الروح المطلوبة
أفترض أني لن أكون صديقة ...جيدة إن لم اسأل
هل (كايت) تبلي حسنًا هناك؟...
.دبّرت هذا
.بالفعل
كايت) أخبرتني أنتِ أحد النساء) .التي لا تخبرني وحسب بما أريد سماعه
.آمل أنها لم تقطع وعودًا
زوجتي دومًا تقول أني أحد الرجال .الذين لا يحب أن يسأل عن الارشادات
وظيفتي الجديدة تتطلب مني أن أقابل .وكالات الإعلانات
.لا أدري عمّا أفعله
.كايت) قالت أنك مطلّق)
.صحيح
.نسيت
ما رأيك بذلك؟
على كلٍّ، مالذي سأريده من وكالة إعلانات؟
.الوكالة الجيدة عليها إخبارك
.تفضلي
أنا؟
.لهذا أنا هنا
.نعم
.بالطبع
أفترض أننا لا نعتمد فقط على الإبداع .الأنيق، أو البحث السوقي
.نحن ننصت للعميل
أليس هذا ما يفعله الجميع؟
بالرغم من تواضعك، أنت تعلم مسبقًا
أن طريقة دعوتك إلى منازل الناس .هي عن طريق تلفازهم
الاختيارات الإعلامية فيها جزء .من العلم وجزء من الشجاعة
أي أحد يستطيع إخبارك عدم إعلان .عن مساحيق التجميل أثناء مباراة كرة قدم
الخدعة هي أن تجد زبائنك .في أماكن لم تظن أنك بحثت فيها
.هاري كراين) ساحر)
.يستخدمون حاسوبًا بحجم هذا المطعم
وما هي وظيفتك هناك؟
أنا مسؤولة عن التفكير بالأشياء .قبل أن يعلم الناس أنهم يحتاجونها
.سأتولى هذا - .بربّكِ -
.رجاءً، هذا ما يدفعون لي لأجله
.كنت سآتي لرؤيتك
.لكنك لم تبارح مكانك
.كنت، لكنك ظهرت من عدم
،على الرغم أني لا أحب التطفل
.أنا تدخلت فقط لأني أكره عدم الإحترام
.أجهل عمّاذا تتحدث
.أنا كذلك
.أؤمن بك يا (بوب)، لكنك لم تختبر
...ماناشفِتز"، غدًا بالظهيرة"
تعتقد أنك تستطيع تولي الأطراف المعنية؟
مايكل قينزبيرق) أم العملاء؟)
لا أرى فارقًا، وأنت؟
.أعتقد أستطيع تقلق حدة الموقف
.ممتاز
.أرحب الفرصة حتى يسطع نجمي
هل أنتِ أمام موعد نهائي؟ - لا، هل تحتاجيني؟ -
.أحتاج لشراب
.حسنًا
كنت بغداء (كايت) صديقتي دبرته
.وأعتقد أنه عميل محتمل
.بل موقنة بذلك - من هو؟ -
."المدير الجديد بقسم التسويق في "آيفون
،إعتقدته موعد غرامي .لكن اتضح أنه أفضل من ذلك
."أحب "آيفون - .بالطبع -
.وستكونين مثالية له
.إنما، لا أدري ما أفعل به
.سيغادر المدينة غدًا
.إذًا جهزي اجتماعًا
أعلم أنه علي، لكن (دون) ليس هنا
.ولا أريد أن يتم توبيخي
.(سنخبر (تيد
.سيعلم مالعمل - مالذي قلته للتو؟ -
.إنه ليس كذلك
وماذا سأطلب بالمقابل؟
.لا أدري
،ستكونين مسؤولة الحساب .إن كان هذا ما تريدينه
.ثقي بي، هو يحب الأعمال الجديدة
.لا يآبه من أين أتت، فلنذهب
.أخبرتكِ أريد سيارة مستأجرة - .هم أصرّوا -
.تيد)، هل تملك دقيقة؟) - .بالكاد -
،إنه أمر عاجل نوعًا ما .جون) لديها خيط عن عميل)
.سيرحل غدًا، وعلينا تجهيز اجتماع
.هنيئًا لكِ، اجلبي (بيت كامبل) لهنا
من يكون؟ - .إنه "آيفون" لمستحضرات التجميل -
"إنها (ميرا)، هلا أرسلتيه للأسفل حالًا؟" - .رائع للغاية -
،المدير الجديد للتسويق إنه صديق لصديقة مقربة لي
.وأريد أن أقدمه لـ(بيغي) أولًا
.بيغي) ستكون مناسبة له) - طلبتني؟ -
...بيت)، بصفتك مسؤول الأعمال الجديدة)
.منذ متى؟ لا أريد ذلك
.جون) لديها خيط لـ"آيفون" للتجميل)
بيغي) مسؤولة الإبداع. سيرحل) .عن المدينة غدًا، اجلبه
.رحلة آمنة
.آيفون" للتجميل"
هذه شركة رابحة. ماسمه؟
.(أندي هايس)
صديقتي (كايت) انتقلت .من "ماري كاي" وأرسلته لي
أخبريني كل شيء تعرفينه عنه .وحددي موعد غداء لـ(بيغي) ولي
.علي أن أكون متواجدة هناك
.جون)، هكذا تجري الأمور)
.أولًا، مسؤول الحسابات و الإبداع
بعدها إن جرى كل شيء على ...ما يرام، المحطة التالية
.يزور المكتب وترينه المكان...
.أظنه سيتوقع حضوري
ألا يجب على (جون) أن تتولى التقديمات؟
لا أفهم مالمشكلة؟
...ستقومين بالمهاتفة
وتخبرينه كم أنا... .مهم وكم (بيغي) متحمسة
.ومن ثم سنخبره كم أنتِ مهمة
.لا تقلقي، ستأخذين كل الفضل
كلارا). أنتِ آتية؟)
.تركتك تجلس بالأمام
آسف بشأن ذلك، تحتاج مساعدة؟
ماذا؟
ألا يوجد أحد من "ج. م." في لوس أنجلوس؟
.تخلص من السيارة
.واجلب لنا سيارة مع سقف
لا أريد أن أحضر اجتماعًا .والحشرات في أسناني
إذًا، تريد أن تغطس في المسبح
أو ينبغي أن أنتظرك في الحانة فحسب؟
.كلا المكانين يجذبان المثيرات - أين الحمّالين؟ -
،(الصباح" يا (دون" .كل شيء "صباحي" هنا
سآخذ دُشًّا، بإمكانك الانتظار .في الحانة إن أردت
.سأطلب من خدمة الغرف
،"سنذهب إلى نادي "تعري الغروب
.ونشاهد فتاة ترقص في القفص
هذا ما سمعته؟
.وفر طاقتك لغدًا
.سنذهب إلى حفلة في التلال
.هيبيّة بحتة - بيفرلي هيلز"؟" -
لا، التلال ذاتها. ومدعوينها .صناع الأفلام، لا التلفاز
"صديقي في قسم التطوير بقناة "سي بي إس .يقول ستتواجد شخصيات بارزة
.تبًّا، الجو حار هنا - .رطوبة حارة -
.بل جو تقيؤي
هيا يا (دون)، فلنذهب لنادي التعري .الآن ونتناول العشاء
.لا، سأدخل
حاولت أن أنام في الطائرة لكن .أحدهم لم يكف عن الثرثرة
.لا تقلقوا، سأهتم بهذا
هذا مسجلّ، مجددًا لم نستطع" "تصويره مباشرًا"
التسجيل الذي ستشاهدونه" "تمت تصويره
".قبل 30 إلى 40 دقيقة مضت"
كان يفترض أن تكون المظاهرة" ".سِلمية اليوم"
ولا أحد سيعرف السبب الذي" "حولها إلى العنف
الحدث أمام فندق الذي يُروَّج عنه" ".أنه أكبر فندق وديّ في العالم
.مرحبًا - هل تشاهد هذا؟ -
.نعم
.من الصعب التصديق أنه لم يُقتل أحد
هل هذا المقياس الوحيد؟
هل تتخيل شرطي يكسر جمجمتك؟
.سيغير هذا حياتك بأكملها
.عزيزتي، إنهم يرمون الحجر
.إنهم مستعدين للمشاكل
في بعض المناطق، المحققين ذو الزي" ".العادي يساعدون بالإعتقالات
(بالجانب المضيء، (كونراد هيلتون .على الأرجح داخل الفندق الآن
.لا تطلق النكت
.ميغان)، لا يمكنكِ حتى التصويت)
.لكني أعيش هنا
.أنا آسف
.أريدك أن تكون حذرًا
.بإمكان هذا أن يحدث شغبًا بسهولة
.لا تقلقي، لن أبرح مكاني
حقًّا؟
.بوسعك إن أردت
.أشتاق إليكِ
.اذهب للسباحة
.دومًا تريّحك
"!العالم كله يشاهد"
!العالم كله يشاهد" "!العالم كله يشاهد
.علينا إنهاء المكالمة، تكلفتها عالية
.حاولي أن تنامي
.أنت كذلك
.وداعًا
.إذًا أتيتِ بالنهاية
.بيت) لم يستطع الحضور)
ماذا؟ كيف لنا أن نفعل هذا بحق الجحيم؟
.لا تشغلي بالكِ .القهوة، من فضلك
.لم أكن أعلم أن (تيد) سيفعل هكذا
.لقد فعل
...و (بيت) لن يأتي
.لأنه لم يدعى
.لا تستطيعين فعل هذا - .فعلتها -
.إن أردتِ الرحيل، تفضلي
آمل أني لم أجعلكما تنتظران، لكن كنت .أحاول أن أنجز إجراءات الخروج
أرأيت، لو أنك عميل لكان عليك ترك .مفتاحك على الطاولة وننجزها لك
.(أندي هايس)، (بيغي أولسن)
.إنها العبقرية بقسم الإبداعي
.لا أدري عن هذا
.عصير الطماطم وقهوة، من فضلك
لم أردك أن تغادر نيويورك .(ولا تقابل (بيغي
،"خبراتها تجلّت من عملها على "كليرسيل
مستحضر "بوند"، والأكثر ."صلة بك.. أرواج "بيل جولي
.بالكاد أعمل هناك
هل تتذكر إعلان "علّمي رجلكِ"؟
.أتذكره
."نشأت في منزل يعشق "آيفوني
.(مندوبتنا كانت (قلايس بومان
.كانت أنيقة للغاية
أمي كانت تنظف الستائر .قبل أن تأتينا
بعدها أختي وأنا نتشاجر .على الكاتالوج
...في الواقع - في الواقع، جميع النساء -
."لديهن صلة خاصة مع "آيفون
لكن هذا لا يحولها إلى إعلانات الآن، أليس كذلك؟
لمَ لا تخبرنا تحديك الأكبر؟
نحن هنا لننصت. إنما صعب .علينا إخفاء حماسنا
.هذا صحيح
لا يجلبون رجل جديد إلا إن كانوا .يتوسعون أو المبيعات منخفضة
.أخشى أن هذا نهائي
.النساء يعملن، لسن بالمنزل
.والهيبيز لا يضعون المكياج أبدًا
لست متأكد إن ما كنا نحاول أن نكون .رائعين أو نركز على الحنين
.نحن في مكانٍ ما بالوسط حاليًا
.هذا كل شيء
بيغي)؟)
نعم يا (جون)؟
ما رأيك بعملك الحالي؟
بجانب أنه لم يعد ينفع؟
.لا بأس، لم نفعله نحن
.لا أدري كيف أوصفه
هل توافق القول أنه تقليدي بشكل غير مقصود؟ .لا أدري كيف أوصفه
هل توافق القول أنه تقليدي بشكل غير مقصود؟
.نعم
.نعم، أوافق
،متأكدة أنك فكرت به مسبقًا
لكن (جون) وأنا كنا نقول كم هو ملائم
أن نجعل مندوبة "آيفون" تأتي .إلى المكتب ربما أثناء الغداء
،لا يقاومون محاولة ذلك .فقط لتسويقه عنه
.ليس هناك جرس في مكتب
،شاهدت القليل فقط بأخبار الصباح
لكني متأسف أني فوت .(خطاب قبول (همفري
.أفترض أن نبرته حادة ويأسه
أنت الوحيد المعارض، الأرقام .الأولية تبدو أكثر من 80 مليون شخص
،جميعنا كرهنا ما رأيناه
.لكن الديموقراطيين ماتوا .لقد انتهوا
.ليس فقط الآن، ربما للأبد
.كما كنتم، لا أحد يقف
.هراء يا (جاك)، سررت بلقائك أخيرًا
.(روجر ستيرلنق)، (دون درايبر)
جورج) كان يضحك للتو على الحالات) .الشغب التي منحت (نيكسون) الإنتخابات
.لا أظن أن هناك سبب للضحك
وعلى الرغم أن هذه الغرفة شهدت محادثات سياسية عدة
،بين رجال أفضل منا
.هذا اجتماع عمل
.(أنت محق يا (جاك
،ليلة البارحة كانت مقززة
نرى أصحاب الشعر الطويل .المغفلين يلحقون العار بهذا البلد
تظن أن (ريتشارد نيكسون) سيصلح هذا؟
.ّأظن أنه وطني
.داتش ريقان) وطنيّ)
.نيكسون) انتهازي)
الآن لمَ لا تخبرونا يا سادة كيف يمكن
أن تكرسوا طاقاتكم إلى الفطور السريع" المغذي واللذيذ"
و "لايف سيريال" في نفس الوقت؟
،(جاك)
مسحوق الحليب خاصّك ومنتجات الألبان
لديها علاقة مثمرة وطويلة .مع حبوب الفطور
.لا يوجد سبب للتخلي عن ذلك
،وكما نلاحظ
.الفطور السريع" لديه توجه جديد.. البالغون"
.لا يأكلون حبوب الفطور
.بل يأكلون البيض واللحم المقدد
،وهذا صحّي .بل يأكلون البيض واللحم المقدد
،وهذا صحّي
.أسهل، وسريع
وماذا لو قلنا وجدنا التعارض لا حل له؟
آسف للمقاطعة، لكن .ناقشنا هذا على الهاتف
.هذا عن مستوى مختلف لعرض منتجاتك
جميعهم، عليك أن تعلن .في برامج المسابقات
يجب أن يكون لك حضور .في صباح السبت
أين سنجلس، بجانب أحد إعلانات حبوب الفطور خاصتكم؟
دون)؟) - ،(انظروا، يا (جاك)، (جورج -
أنا متأكد أنكما تعلمون أننا .سنفعل أي شيء لنجاح هذا
."نؤمن بقوة في "كارنيشن
.نؤمن في صحة نياتكم ومنتجاتكم
،لأكون صريحًا
.عملنا مع شركات من نيويورك من قبل
،نأتي في الصباح، نحاول الوصول إليكم
.فجأة الجميع في الغداء
وعندما يذهب الناس هنا .للغداء، تأتي رسالة منكم
ومع هذا يوجد أسلوب منرفز
.كما لو أننا لا نجد بعملنا هنا
.أستطيع أن أؤكد لكم، ما يحدث هو العكس
انظروا، نحن آسفون أن .حبيبتكم السابقة آذتكم
.نحن في مكتبكم الآن
.أخبرونا ما ببالكم
مالذي يحصل؟ للتو جلبت لكِ .حساب الذي تتمينه
مالذي يحصل؟ .لقد أفسدته للتو
.صباح الخير يا سيدات
.صباح النور - .صباح النور -
.توقفي عن هذا
ماذا كنتِ تخططين إليه بالضبط؟
هل أنتِ تحاولين تخويفي؟
،لا، كان دومًا هذا مستحيلًا
لأن هذا يتطلب إحترامًا لي .ولما أفعله
أعلم أنكِ تريدينه والآن .لا يمكنك الحصول عليه
.كان بوسعك، لكن الآن لا
إنه لي، ولطالما أعمل بالحسابات .بطريقة أو اخرى منذ أول يوم لي
.لكنكِ لستِ في نفس القسم
لم أقل لكِ ذلك أبدًا عندما توقفتي .عن فرز الملفات وتأليف الإعلانات
.بلى قلتِ، يوميًا
وكان أسوء لأنكِ جعلتيني .أشعر كأني لا أستطيع عمله
.أعلم بوسعك عمل هذا
لذا لمَ تظنين أن علي التخلي عنه؟
.أنا شقيت طريقي
،كنتِ شجاعة جدًا
تجعلين (دون) يغوص بكِ .إلى قاع المسبح
.لم أنم معه قطّ
.تهانينا، أنتِ مثلهم تمامًا
آسفة، لكني لم أظن أبدًا أني "سأكون في موضع لقول
".جون)، لقد اقترفتِ خطأً)"
.(علي فعلها بنفسي يا (بيغي
.هذه الطريقة الوحيدة لأفعلها
لأن كل ما يهم الآن هو من .يملك علاقة مع ذاك العميل
من سيتصل به العميل؟
أنا خائفة جدًا وأنا أفكر .بما ستقولينه عندما يعرفون
.سأكون بخير
"،يا سادة، بالنهاية"
".هذا العمل بالبيع يكمن في شيء واحد"
".شيء واحد فقط، رؤية الناس"
"أروني أي رجل بقدرات عادية"
.بينسون) يتحدث)
.قينزو)، لديك زائر) - أين هو؟ -
مايكل)؟)
مالخطب؟ - .أشعر بتوعك -
.لدي إسهال، فمي جاف
،لم أنم البارحة .لا أريد الذهاب. لن أذهب
طبعًا، ستتحدث إليه؟
.أحبك، تعي ذلك. أنت حنون
.مايكل) تبدو بخير) - !(كف عن مناداتي بـ(مايكل -
.علينا الذهاب، إنه اجتماع مهم للغاية
،ولا أقول ذلك لإخافتك
.أقول ذلك لإلهامك
.لست خائف، أنا سفاح
.أنا خنزير، أنا جزء من المشكلة
".الآن أصبحت الموت، المدمر للعوالم"
.بربك يا صاح، لست الموت
.بل أنت في حالة خوف
.ربما دخنت الكثير من السجائر الغريبة
.لا ألمس أبدًا هذه الأشياء تجعلك مجنون
.أعرف ما تشعر به وهو الخوف
لكن ليس الخوف .من الفشل بل من الفرص
.لا أستطيع مشاهدة هذا
انظر، لا يمكنك وضع نفسك .في المكان المناسب بالوقت المناسب
عليك أن تكون في المكان المناسب .طوال الوقت
أنصت يا رجل، لا أستطيع الإرسال .لافتعال الأضرار
.إنهم يشعّونها في رأسي مباشرةً
!اللعنة، لا يوجد ضرر بهذا
،الماناشفِتز" جماعة طيبة" .إنهم من جماعتك
ويبيعون النبيذ للمراسم الدينية .بجميع المعتقدات
الآن تمالك نفسك وكن الرجل .الذي أعجبت فيه
أخبرني الحقيقة، هل أنت شاذ؟
.هذا هو حس الفكاهة
.أريد أن أكلها على الغداء
.لا تدع (هاري كراين) يدبره
لقد جمعنا مع الشخصيات المهمة .في ثلاث شركات كبيرة
،نسيت لأن "شيفي" سقطت في حضنك
لكن الحسابات الكبيرة تتطلب .غولف وعشاء مهين
متى سنفعل ذلك؟
.المرة القادمة
هاري)، مالذي قلته بشأن السيارة؟)
.(سيندي)، هؤلاء أصدقائي (دون) و (روجر)
.تشرفنا
.هناك التاكو وخمور بالخارج
إن أردتم سيجارة حشيش، ابحثوا عنها .بصحن الحلويات على طاولة القهوة
.أو صادقوا أحدًا
.تبدين مألوفة
.عليك بذل جهد أفضل من هذا
.كما ترون، هناك بروتوكول مختلف
.أتطلع لمعرفته
.فقط دعوني أعرّفكما
.فهم لا يقبلون ببطاقات العمل
من هذا؟
.أعرفه
.إيرل رايس) من "كوداك" إنه ممثل الإستديو)
،أعرف أنه لم يكن هناك معك .أعرف أنه لا يسافر شرقًا أبد
لا، ليس هو.. أليس هذا (داني)؟
.تبًّا، إنه بكل مكان
.إنه (دانييل ج. سيقل) الآن
داني سيقل)؟)
."منتج. وهذا (إيروين فيلدز) من "باراماونت
مالذي يفعله هنا؟
.(ربما يحاول شراء أحد أفلام (داني
.لم أقصده
روجر)، (دون). أين كنتما في حياتي؟)
.هيا، سيكون هذا ممتعًا
دانييل)، رجلي، هل نحن نقاطع؟)
.لا بأس يا رجل
داني)، ما أنت مقدم عليه هذه الأيام؟)
.(أهتم بالأعمال، كان هذا (إروين فيلدز
.وهذه (لوتس) حاف، من ساكرامنتو
إذًا كيف تعرفون (ستيفان)؟
.عرفت (ستيفان) منذ زمن
.بينما نعرف (داني) فقط لوقتٍ قصير
أعرف هؤلاء العجزة من أيامي .في الإعلانات
بل كانت يوم، صحيح؟
.لم يكن تخصصي، اضطررت للإستقالة
.لم تستقيل، بل تم طردك
هاري)، لمَ لا تقدمني للحانة؟)
.بالواقع، (داني) وأنا كنا أقرباء
.(دانييل)
.زوجته السابقة لا تزال ابنة عملي
.ستعجبك، إنها بعمرك
.هناك فروقات صغيرة
.على الأشياء الصغيرة أن تلاحظ
.(ستيفان)
كنت أخبر (لوتس) هنا أني أخيرًا .سأنتج فيلمًا مع إستديو ضخم
."سننتج "أليس في بلاد العجائب
و (ستيفان) هناك
،"يعمل مع (بين كالمنسون) رئيس "وارنر بروز
.الذي يتواجد في مكانٍ ما هنا
.(لقد تولى المهمة بعد (جاك وارنر
أتعلمين يا (لوتس)؟
.سأقدمك
.(ثرثرة جميلة معك يا (روجر
لذا أغلب الأفلام لا تحمل .أغاني كثيرة الآن
،يحبون أغاني البوب، كما تعلم .الأولاد يريدون سماع أغنية شعبية
أعتقد أن الإعلانات ستتجه .لهذا المسار كذلك
مانوع الإعلانات التي تصنعها؟
."نحن نمثل "شيفروليه"، طيران "موهاك
أين هم؟ - .الشمال الشرقي -
."أمتعة "سامسونايت"، "لايف سيريال
.(عندما تشتد الأمور، سأبحث عنك يا (دوني
.أحب الأناشيد وأسمعهم كثيرًا
.دون)، ها أنت ذا، (بين كالمنسون) سيرحل)
أعتقد أنه سيتوجه لحفلة في الكانيون، هل علينا ملاحقته؟
هل تعرف (بين)؟ - هل تعرفه أنت؟ -
.كنت أبحث عن المرحاض
.هناك حلمة إضافية لك عندما تعود
.بإمكان هذا الإنتظار
.إخلع حذائك
هل تحب "الحشيش"؟
.لا أدري بعد
يا رجل، هل أنت الذي أتيت بالتاكسي؟
لا تتحدثين كثيرًا، صحيح؟
في الواقع، أتساءل إن كنتِ .تسمعين ما أقوله
هل أنتِ تترنحين؟
.فعلتها خمس مرات
،لذا إن أردتِ أن ترين من خلالي
إعلمي فقط أني فعلًا وسيم
.وفعلًا ثري
.لا تقلقي بشأن عوائقك
.لوتس)، فلنرحل)
معًا؟
.ستنام في منزل الضيوف
حتى موعد إختبارها؟؟ - .إنه عائد لها يا رجل -
متأكد من ذلك، (لوتس) عزيزتي
.لا سبب يجعلكِ تبدأين من القاع
نعم، ربما يستطيع مساعدتك بتحقيق .حلمك بوضع شفتيكِ على جانب الباص
مالذي ستفعله عندما تفشل هنا؟ تظل تهاجر للغرب؟
مسافة اليابان طويلة على هذه .الساقين القصيرتين
.لوتس)، فلنذهب)
.أنت محظوظ أني أكره العنف يا رجل
.حقًّا؟ أنا أحبه
.تعلم أني كنت ملاكمًا
لا شيء يضاهي العثور على ...تلك المكانة الساحرة
.التي تسقط الرجل على ركبتيه...
.كما تعلم، مالم يكون على ركبتيه أساسًا
.أرغمتني على هذا
.أنا حقًّا عطِش
.(هناك مسبح مليء بالماء هناك يا (دون
.أخبرتكِ، هذا ليس اسمي
.ها أنت ذا
...عزيزتي
.أنتِ هنا
هل هذه أمك؟
.لا بأس، هذه كاليفورنيا
.الجميع يشارك
مالذي تفعلينه هنا؟
.فكرت بأن أفاجئك
كيف عثرتي علي؟
.لكني أعيش هنا
.تركت وظيفتي
.لم أستطع التحمل فراقنا
.وأريد أن أتفرغ لحب مفاجأتي الأخرى
حقًّا؟
ماذا تظنين سيكون؟
.فرصة ثانية
.تعال معي
.الجميع يبحث عنك
.سمعت أنك هنا
هل أنت بمجال الأفلام كذلك؟
."لست ألعب لفريق "دودجرز
مالذي حدث؟
.ليست لي صلاحية لمناقشة ذلك
،زوجتي تظنني في عداد المفقودين .لكن في الواقع أنا ميت
لمَ لم تستعيد ذراعك؟
.الموت لا يجعلك كاملًا
.عليك رؤية كيف تبدو أنت
"!رجل يطفو"
.إنه بخير، الجميع يبتعد
هل هو حقيقي؟ - أخذوني للفطور بطريق المطار -
.وأخبروني أن (جاك) وافق "وهو أعلى رتبة في "شيفي
...ليس عليه أن يناقشه مع طاقمه حتى
".بوب بينسون) هنا لرؤيتكما جميعًا)"
.أخيرًا جعلوني أرى السيارة
لديهم نماذج مصنوعة .من طين، ليست هينة
.لا أقصد المقاطعة
.لكن هذا ما تفعله - .(ادخل يا (بوب -
."تلقيت مكالمة للتو من "ماناشفِتز
.كما يبدو سيضعونا تحت المراجعة
مالذي حدث؟ - .بالكاد استمعوا للعرض -
كانت مجاملة، لم يعجبهم .العمل من شهور
!تبًّا ألم تكن هناك؟
.(إعتقدت أنه حان وقت أن نستخدم (بوب
.كان سيذهب لكني أقنعته بالعكس
.روجر ستيرلنق) جعلك تنتبه لكلبه وهرب)
.بوب)، نقدر تعامل مع هذا كالرجل)
،وكمكافأة
."تيد) و أنا نريدك أن تأقلم نفسك مع "شيفي)
.عرفنا للتو أننا سننتقل للمرحلة التالية
.وسنحتاج لمن يساند (كين) في ديترويت
.هذه كالموسيقى بأُذنيّ
.مرحبًا بك معنا
.ما كان عليهم السفر لكاليفورنيا
."سنجلب "آيفون" وأعطونا "شيفي
،(حاذفين حساب (ستيرلنق
.أعتقد أن لدينا الكثير من الأخبار السارة
.لن يعجبهم ذلك
.أنت تقسم المكان وليس للنصف
.سنعطيهم شيئًا يلهون به
ماذا لدينا؟
.أتت نزلة برد في كاليفورنيا
.أجهل ما حدث
.عادةً أشعر بشعور أفضل هناك
.عليك إيقاف الحديث بصيغة الماضي
أتعلم ما تعلمته؟
.نيويورك مركز الكون
،بإمكاننا إرسال سفينة مرسى هناك
.لكنهم لا يفهمون ما نفعله
.أو أنهم يفهمونه تمامًا
طبيبي النفسي يقول مهمة حياتك .هي أن تعرف نفسك
.عاجلًا أم آجلًا ستبدأ تحب نفسك
ومن الواضح أني طفلٌ فضول
.بشعرٍ كثيف وشركة مزدهرة
.وأنت سباح سيء
.تفضل
السيد (كامبل) يريد رؤيتك .في غرفة الإجتماعات
بخصوص ماذا؟
آيفون" أرسلوا صندوق عينات للفتيات"
.و (ديان) فتحته، ليست أنا
.سآتي حالًا
!الجميع خارجًا
.ستأتي حالًا
.لا يجب أن يكون هذا هنا
ما هذا بحق الجحيم؟
.أعتقد أن "آيفون" جادين
.هم جادين
متى بحق الجحيم حظيتم بـ"فطور مثمر"؟
.أنتِ و(بيغي) تخليتم عني
.بيغي) لم تعلم)
كانت هناك بعض اللخبطة وكان قد فات الآوان
...وفكرت بما أني من رتبت الأمور
.لم يكن هناك لخبطة
.أنا آسفة - .أراهن على ذلك -
هل أتيت لهنا لتحتفلين بكم أنا مغفل؟
.لقد أسأت الفتيات. لا دخل لهن بهذا
إذًا، هل أنتِ تفتحين وكالتك الخاصة؟
.تيد) عيّنها)
أليس المقصد هو إسعاد "آيفون"؟
.أراهن أنكِ تسعدينه كثيرًا
.لأنه أفضل من أن تعبث بي
.سنرى ما سيقول (تيد) عن هذا
.(دعيني أتولى (تيد
.فات الآوان لهذا
.اسألها - هل قابلتي "آيفون" ولم تدعوين (بيت)؟ -
.كان بآخر لحظة
.بيغي)، هذا لا يعنيك)
"هذا غير مقبول"
".وأريد معرفة ما ستقوله دفاعًا عن نفسك"
هل هذا اللون جميل علي؟
ماذا تريد مني قوله؟
جون)، أنتِ من بين كل الناس) .لا تستطعي لعب دور الجاهلة
ستقول شيئًا عن كونه عميلها .ومن معارفها
.وبصراحة، لا أمانع هذا
لكن ما لدينا هنا هو خرق .لقوانين الأساسية لهذا العمل
مسؤول الحسابات التنفيذي" "يوقع مع الشركة
.ويرسلون وكيلهم ليحافظ عليه
.ليحافظون على علاقة رئيسهم
كل شيء يتداعى عندما أرسلك للمتجر .لتجلبي الكعك وأكلتيه وأنتِ عائدة
هل حقًّا حاولتي لإبعاده؟
"ليس لديكِ ما تقولينه عن نفسك؟"
.إنه عصيان
.معذرةً - .ميريديث)، ليس الآن) -
جون)، (أندرو هايس) من)" ".آيفون‘‘ على الخط لكِ’’
.الأمر يزداد روعةً
مالذي تنتظرينه؟ .اذهبي وتلقيها
"هذا كل شيء؟" - .الحيازة هي ملكية بـ90% حسب القانون -
.فقط عندما لا توجد قوانين
.بيت)! جميعنا نعمل سويةً)
.جميع حسابات الوكالة هي حساباتك
.شكرًا
.من الأفضل أن تأملي أن يتصل حقًّأ
عودة ميمونة. كيف رحلتك؟
.إن لم تمانع، الأمر عاجل
ألست سعيدًا أنك لم تذهب مباشرة للمنزل؟
.علي إخبارك أن غيابك قد أفلت الحبل
".سيد (درايبر)، الشركاء هنا"
!ادخلوا
عودة ميمونة. كيف كاليفورنيا؟
كانت سلسلة من التماثيل وليست .من النوع التي أحب
.لدينا أخبار تهم الشركة
.(علينا جلب (جون - .لا -
أحد آخر؟ - .لا شكرًا -
.زيارتي لديترويت كانت ناجحة
.أخيرًا وافقوا على استراتيجية
.حتى جعلوني أرى نموذج للسيارة
.هذا يبعث الراحة، أحسنت صنعًا
كذلك، (جون) على مقربة .من "آيفون" للتجميل
جون)؟)
"...بينما الزوجات مسافرين"
للأسف، "ماناشفِتز" سيضعونا .تحت المراجعة
.كان متوقع منذ شهور
.لكن ليس هذا ما كنا سنتحدث عنه
.فكرنا مليًّا بما سيجعل هذه الوكالة مستقرة
.أود أن أعرض ما نعتقده حل مراعٍ
يريدون تسمية الوكالة ".ستيرلينق كوبر وشركاؤهم"
.نعلم أنه يعجبك
يعتمد على (دون)، (جيم) وأنا .نشارك التضيحة
مستعد لفعل هذا؟
إنه الأمر الوحيد الذي يهيننا .جميعًا بالتساوي
."س. ب & ش"
.أستطيع هضمها إن استطعت أنت
.لا أظن أن علي إبداء رأيي هنا
.جيد، إذًا اتفقنا
.سأطلب من قسم الفني الشعار
.أحسنت صنعًا - .ليس لي يد بهذا -
.عطلة إسبوعية سعيدة
لا مشكلة لديك مع هذا؟
بيت)، نحن على نفس القارب) .وأنا راضي بهذا
.ثق بي، الاسم مجرد جائزة ترضية
.إنه ضريح مقاومتنا
.أنت لا تملك أدنى فكرة عما يدور هناك
.هذا ليس نفس العمل بعد الآن
إن لم يعجبك، ربما حان الوقت .لتخرج من هذا العمل
داون)، هلا وضعتي زوجتي على الخط؟)
ماذا تفعل؟
.أعمل
.أعطني هذا
Twitter: @Meshari_AO