ماذا يحدث؟
أين هيتي؟
لقد طلبت مني إطلاعكما على الموضوعِ بإختصار
هل سمعتما من ديكس؟
لا
ماذا هناكـ؟
بالإضافة إلى تواجدنا هنا الساعة 3:30 صباحاً
سنعملُ بشكلٍ تكتيكيٍّ الآن
سأطلعكم على الأمر في مستودع الأسلحة
هيّا لنذهب - ...إنتظري دقيقة -
أين هيتي؟
توقف عن طرحِ هذا السؤال عليَّ من فضلكـ
فلتطلعينا على الأمرِ إذاً
...منذ 72 ساعةً مضت
إختفت العميلة الخاصة " بلاي" في وسط الجبال
شرقي مدينة "كوست" في " أفغانستان "
مهلاً, مهلاً, مهلاً, مهلاً, إنتظري ماذا تقصدين بـ إختفت؟
هنالك إحتمالٌ كبيرٌ بأنَّها يتم إحتجازها في الوقت الراهن
بواسطة مجموعةٍ من " محاربين طالبان "
والذي يُعتقدُ بأنَّهم مسؤلين عن الهجوم على القوات العسكرية الأمريكية
في القاعدة الأمريكيّة بأفغانستان
لماذا " هيتي " ليست متواجدةٌ هنا؟ - " ديكس " -
ولقد خرج المدير التنفيذي المساعد أوين غرانغر للبحث عن هذه المجموعة
منذُ 72 ساعةٍ مضت
ولقد فقد كلاً من وكالة الإستخبارات الأمريكية والقوات العسكرية الأمريكية الإتصال
معه منذُ 12 ساعةٍ مضت
سيتم إطلاعكم على جميع التفاصيل الداخليّة
في طريقكم للقاعدة " العسكرية الأمريكية بأفغانستان "
أنحنُ ذاهبونَ إلى أفغانستان؟
إنَّ مهمتكم, هي تحديدُ موقع وإنقاذ, العميلة بلاي
أريد أن أتحدثَ إلى هيتي
إنَّ وسيلة نقلكم تنتظركم في مطار لوس أنجلوس
ستنطلقون في غضونِ 20 دقيقة
فلتأخذوا أسلحتكم
وحقائب السفر السريعة
بسرعة
حسناً لنتحركـ
"" غَــــنــَــائـــِـمُ الــــحَــــربْ ""
تمت الترجمة والتدقيق بواسطة أستاذ اللغة بالكليّة/ إبراهيم الدوسري ELVIS1936@YAHOO.COM
أيُّها السادة؟
لا تنسوا أهمَّ سلاحٍ لديكم
هنالكـ نصفُ مليونَ دولارٍ في كل حقيبة
إنَّه أقصى ما إستطعتُ أن أحصلَ عليه
في هذا الوقتُ الضيّق
إستعملوا هذا المال لشراءِ المعلومات
أو لتضعوا جوائزَ نقديّةً على رؤسهم
أفعلوا ما يتطلب الأمرُ فعله
...هيتي - ... أنتم ستنقذونَ -
عضواً في الفريق, والوقتُ كالسيف
...أودُ الحديث
مع السيد/ هانا للحظة
هلاَّ أخذتَ هذه الحقائب؟
إنَّ السيد/ ديكس مثارٌ عاطفيّاً
كلنا كذلكـ
نعم, ولكنَّني على ثقةٍ تامة بأنَّنا نتفق جميعاً
على أنَّه حالةٌ " خــــاصــــه "
بالإضافةِ إلى أنَّه ليس بجنديّاً أيضاً
ناهيتكـ على أنَّه ليس أيضاً من " القوة الأمريكيّة البحرية الخاصة "
أتريدين منّي أن أحميه؟
بل على النقيضِ تماماً
... أريدُ منكم التركيزَ تماماً
على عمليّة إنقاذ العميلة/ بلاي
وفي حال إظطررت لتنحية السيد/ ديكس عن الفريق, فلتفعل
أفهمُ ذلكـ
أريدُ منكـ أن تحظرها إلى المنزل يا سام
سأفعلُ ذلكـ
أحبُ غروب الشمسِ في الشتاء
من على رصيفِ ميناء " سانتا مونيكا "
لقد إعتاد والدي على أخذي إلى هنالك في ليالي أعياد رأس السنة حتى أراه
العميل/ كالن
من أنت؟
" أنا النقيبُ/ ماكار " " من القوات الخاصّة بالحرس الوطني لأفغانستان "
لا يجبُ عليكـ أن تتحدث مع أيُّ شخصٍ بالقاعدة
ولا مع عميلٍ تابع لوكالة الإستخبارات أو حتى مع عميلٍ خاصٍ
وبسلطةِ من تأمرنا؟
" أوين غرانغر "
هل تعلمُ أين هو مكانه؟
يجب عليكم تبديل ملابسكم
فلتأتوا معي على وجهِ السرعة
من المفترض أنَّه يتمُ إطلاعنا على الأمر ومستجداته
...وتخبرني الآن
بأنَّني غيرُ قادرٍ على التحدثَ حتى مع عميلٍ خاص؟
ماذا يحدثُ بحقِ الجحيم؟
مرحباً بكم في أفغانستان يا سادة
إذا, ماذا الآن؟
إنتظروا هنا
من الممكن أنَّه قد تم خداعنا
إنَّه غرانجر
أعتقدُ أنَّك قد ضعتَ في الصحراء
هل يعلمُ أيُ شخصٍ أنكم هنا؟ " عدا الرقيب/ ماكار "
لا, لما لم يتم إطلاعنا على التفاصيل
لقد قمتُ بتعقبِ مرسولٍ تابعٍ لحركة طالبان
من شرقيّ الجبال, إلى هنا في ذلك المنزل على الجهة المقابلة للشارع
... وقد قال مساعدي
...بأنَّ المرسولَ تابعٌ للمجموعة
التي تحتجزُ العميلة/ بلاي
من يقطنُ هناك؟
لا يوجدُ لديَّ أدنى فكرة
هذا لا يجيبُ على سؤالي
... هل تتذكر
العميل/ ساباتينو التابع لــ " وكالة الإستخبارات الأمريكية "
لقد كنّا أنا وهو جزءاً من ...مجموعةٍ خاصة تستهدفُ
رجلٌ يسمى بالشبحِ الأبيض - نعم -
...وقد قرأت تقرير العميل الخاص وإتضح
بأنَّه شخصٌ "غربيٌ" يساعد " حركةِ طالبان "
هذه القصةُ بأكملها
وإتضح بأنَّ كماً كبيراً من المعلومات الداخلية كان مجردُ خطأً
ولقد شككتُ في أنَّ " وكالة الإستخبارات الأمريكية "
لديها أسبابٌ أخرى, ومن أجلها تريد " الشبح الأبيضِ " ميتاً
... هل لا زال سابتينو
يرغبُ بقتله؟ - لا أعلم ذلك -
لقد إختفى منذُ ثلاثةِ أيمٍ مضت - ... ما علاقة هذا -
"بــ كينسي "
لقد قامت "هيتي" بإرسال العميلة/ بلاي إلى هنا, حتى تكونَ القنّاصة
ولقد هيمنت على الهدف
ولكنّها أخطأت التصويب
هل تظنُ بأنَّ خطئها كان مقصوداً؟
أنا أعلمُ عندما يتمُ التلاعب بي أيَّها العميل/ كالين
قبل أن أعرف ماذا يجري بالتحديد فهذه العملية تعتبر مبهمة
وغيرُ واضحةٍ كعتمةِ الليل
نحنُ سنعملُ بشكلٍ مستقلٍ هنا
هل هذا هو المرسول؟
نعم, لقد توجب علي أن أنتظره
حتى أستطيعَ تتبعه إلى وكره
فلتبقَ هنا يا "ديكس" ولتكتشف من يعيشُ في هذا المنزل
عن ماذا تتحدث؟ أنا قادمٌ معكم
أنت
هذا أمرٌ مباشر
فلتتركهُ مع مترجم
إبقى معه, ولتعرف من يقطنُ في هذا المنزل
حسناً
إنَّه يتحركـ
يجبُ عليك أن تطلب منه أن يتوقفَ عن الحركة
لقد طلبتُ منه ذلك
لا تطلق, إنَّه أعمى
يبدو أنَّه خرج عن الطريق
هذه الحقولُ الوعرة قاسيةٌ جداً بالنسبةِ لشاحنة
حسناً, لا يمكننا المواصلةُ مع ناقةٍ ونحنُ على أقدامنا
سيتوجبُ على "غرانجر" أن يحضر لك فرساً يا راعي البقر
أنا أكرهُ الأحصنة
... لقد تلقيتُ بريداً إلكترونيّاً للتو
من " كـيـنـزـي "
إنَّه ملف فيديو - فلتشغله -
لقد طلب مني أن أقتل رجلاً إسمه " جـــاكــ ســايــمــون "
وقد عرفتُ "جاك سايمون" لوقتٍ طويلٍ قد مضى
لقد كان رجلاً طيباً في أعماقه
والآن هو مطاردٌ من قِبل " وكالة الإستخبارات الأمريكية "
لذلك, سوف أتجهُ إلى الصحراء
شرقي مدينة "كوست" حتى أعرف ماذا يجري بحق الجحيم
لقد تم إرسال هذا الفيديو تلقائيّاً و بتوقيتٍ محدد
لذلك, إن كنتم تشاهدونه الآن
فالأوضاعُ سيئة
لقد كان فخراً وسعادةً لي أن عملتُ معكم جميعاً
ولن يتغير ذلك ما حييت
... فلتعرف كل شئٍ
تستطيعُ معرفته عن " جــاكــ ســايــمــون "
أخبرهُ مرةً أخرى رجاءاً
بأنَّنا لسنا هنا لأذيّته
مع فائق الأحترام, لا نريدُ سوى معرفة إسمه
أعتقدُ بأنَّ إسمهُ هو " ملا "
" فازلور محمد "
إنَّه رجلُ دين
ولديهِ زوجةٌ وربما طفل
" مــلا مـحـمــد "
أنت متزوج, أليس كذلك؟ ألديك طفل؟
لا, إنَّ زوجتي قد ماتت
أنا آسف
ولكن لديَّ شخصٌ
أهتمُ لأمره جداً
وأنا هنا من أجلِ أيةُ معلوماتِ منوطةٍ بها
لقد كانت هنا توصلُ مساعداتٍ إنسانية
ونعتقدُ بأنَّ "حركة طالبان" قد إختطفتها على وجه الخطأ
أنت رجلُ دين, أليس كذلك؟
إنَّ صديقي "مسلمٌ" وهو شخصٌ طيبٌ بالفعل
إنَّها غيرُ طاهرةٍ الآن
فقط مثل الفأرة
لا أستطيعُ تصديقَ ذلك
إنَّ نسائكم لا يتسترون
ولا يطيعون الأوامر ولا ينصاعون
أرغبُ بإستعادة صديقتي جداً
وأنا مستعدٌ لأدفع لك كماً ليس بالقليل من المال
إنَّ إبنة جاره لم تكن ترغب بالزواج ولذلك
فقد هربت بعيداً
لذلك قاموا بقطع أذنيها
وأنفها, حتى يجبروا النساء الأخريات في القرية على الطاعة
هل فهمتَ ذلك؟
نعم, لقد فهمت
هل ستقومُ بتعذيبه؟
ليس ذلك من شيمي
ألديكـّ أخلاق؟
ماذا؟ أتعتقدُ بأنَّ الأمريكان جميعاً لا أخلاق لهم؟
لقد رأيتُ ما الرجل قادرٌ على فعله
جميع الرجال
من جميع الأطراف - حسناً, أنا أستمعُ إليكـ -
يا أخي, وبـ فائقِ الإحترام
أنا لا أريدُ سوى إيجادُ شريكتي والعودةُ للوطن
ولمعلوماتكـ
فــ لدي أخلاق
ربما فقط في كاليفورنيا
ولكنَّ الوضعَ هنا مختلفٌ تماماً
إنَّ خوضَ الحروبِ يغيّرُ الرجال
للأسوأ
فلتخبرني إذاً, أيةُ خدعةٍ
سحرية ستستعملها ضد رجلِ الدين هذا
حتى تجبرهُ على البوحِ بأسراره
" إنَّ جــاكــ ســايــمــون " جندي بحريةٍ سابق
لقد تركـَ الفيلق نتيجةً لإظطراباتٍ نفسيّة
ومن ثم قد تمَّ تجنيدهُ مرةً أخرى في " أفــغــانــســتــان "
" كـمـتـعـاقدٍ عــسـكـري "
والآن, بعد بحثٍ عميق ... قد إكتشفنا بأنَّ جاك
كان يعملُ أيضاً لدى
" وكالة الإستخبارات الأمريكية "
أنا و "جــاك" كنّا أصدقاء
لقد أحبَّ إمرأة أفغانيّة
وحظي بفتاةٍ منها
حسناً, إستناداً لهذا, فإنَّ زوجة جـاكـ
قد قُتِلتْ خلالَ قصفٍ مستمر
لقد إستغلّوا صدمته العاطفية
لإجبارهِ على الإفصاح بما يعرف من معلومات
لقد أجبروهُ على أن يكون مساعداً قيّماً لهم
...إذاً
لماذا قد تختلقُ " وكالة الإستخبارات الأمريكيّة" قصةً كـ قصة الشبح الأبيض
للحظي بالحق الشرعي
في إعدامه
لقد عرفَ أنَّهم قادمون للنيلِ منه
وقد طلب منّي المساعدة
لذلك, قمتُ بإرسال كينزي
حتى تكونَ الشخص الذي ينهي حياته
فلتطلعي على ملفٍ إسمه
" شــبــحُ جــاكــ "
لقد كانا مخطوبين لبعضهما
منذُ عشرِ سنينَ مضت - لذا فقد علمتِ بأنَّه إن كانت كينزي -
هي من سيطلقُ عليه فلن تطلقَ أبداً
لقد كنتُ أحاولُ أن أحمي صديقٍ لي
كنت أحاولُ أن أعطيه مجالاً واسعاً للهرب
من الذئاب
...ولكن
لم أكن أعني بأن يكونَ ذلك على حساب كينزي
" هــيــتــي "
لا تلومي نفسكِ
هذا مستحيلٌ يا سيدة/ جونز
إنَّه كل ما أنا فاعلته
فلتتوقفوا هناكـ
لقد دخل المرسولُ من خلال الجبال
إنَّه مكانٌ منحدرٌ جداً بالنسبة للأحصنة
لقد مرَّ عددٌ لا يحصى من الرجال من هنا
إثنا عشرة شخصاً على الأقل - لقد إختفى الماء بالكامل -
إن قمنا بقطعِ أي مسافةٍ إضافية
فسوف نتسببُ بقتلِ الأحصنة
حسناً فلتأخذ الأحصنة
ولتعُد لنا بمزيدٍ من الرجال والمؤن
بقدر ما تستطيعُ إحضاره وبسريّة
سوف نتوجهُ إلى الجبال مشياً على الأقدام
أتعلم
بدون ماء
لا يمكننا المضي من هنا الآن
نحن على علمٍ جميعا بماهية الوضع هنا
وجبةٌ سهلةُ المنال
لقد إقتربنا
هذا هو الوكر
فلنقتحمه
آمن
لقد إستمر "المرسولُ" بالسير بإتجاه "باكستان" على الأرجح
" سام "
دماء
سأحللَّ فصيلته
تعقب تحركات قافلاتٍ أمريكيّة
هنالك منطقةٌ لقضاء الحاجة بالخارج ولا زالت حديثة
ومن حجم المنطقة أرجح بأنَّ عددهم لا يقلُ عن 20 رجلاً
نفس فصيلة دماء كينزي
" B+"
تسعةٌ في المائة من التعداد السكاني B+ فصيلة دمهم
لا يعني ذلك شيئاً
هل تعرفون هذا الشخص؟
لا
أنا لا أصدقُ ذلكـ
لا تصدقُ ذلك؟
أم أنَّكَ لا تتقبلُ ذلك؟
هل يمكننا إزاحة صورتها من هنا, رجاءاً؟
لا, فلتدرسيها وتحلليها
تحليلاً دقيقاً للغاية أريد التأكدّ ما إذا كانت حقيقيةٌ أم لا
نعم
إنَّ الخط مفتوح
كان يجبُ عليكِ أن تطلعينني على علاقتك
بـ جاك سايمون, وليس كمديرٍ تنفيذيٍ للعملية
ولكن بصفةٍ خاصة
أنتي تدينين لي بحقيقة كلِ هذا
أدينُ لك بالحقيقة؟
هذا دينٌ لم تدفعه بعشراتِ أضعافه يا أوين
ليس في وضعٍ كهذا
لقد كنتَ جزءاً من الفريق الذي تم إرسالهُ لقتل جـاكـ سـايـمون
وربما لا زال كذلكـ
ألا يجبُ علينا معرفةُ ذلك؟
أنا لا أجيبُ على أسئلتكَ أيُّها العميل/ كالين
بل أنت من يجيبُ على أسئلتي
نحنُ في عمقِ الوادي أيها المساعد التنفيذي
إلامَ ترمي؟
...ما أرمي إليهُ هو
أنَّه يجبُ علينا أن نركز على مهمتنا فقط
أنا لا أصدقُ ما رأيتُ في تلك الصور
لا أستطيعُ إيجادَ أيِّ دليلٍ قاطع
على أنَّه قد تم التلاعبَ بالصور - ... لا يهمني ذلك, إن كانوا قد علموا بأنَّ
" جـاكـ سـايـمـون وكـيـنـسي " عملاءَ خاصيّن
فمن الممكن أنَّهم قد تعمدوا ترك هذه الصور لنا
حتى يحبطوا من عزيمتنا في قطع الحدود والتوغل إلى باكستان
سنستمرُ في تعقبِ المرسول
هنالك شيئاً آخر
يجب عليكم الإلمام به
إستناداً لمعلوماتٍ داخليّةٍ مجمّعة
فقد إكتشفتُ ما أعتقدُ بأنَّه فريقٌ لـ " الإستخبارات الأمريكية "
على بعد 7 أميالٍ من شمالكم
ولديهم معلومات داخلية متعلقة بـ " جاكـ سايمون "
إنَّهم يسعون خلفه
بطاريةُ جهازِ الإتصال على وشكِ النفاذ
سيكونُ هذا آخُر تواصلٍ بيننا لفترةٍ من الوقت
لا زال بإمكانكم تعقبنا بواسطة " نظام الملاحة العالمي "
إذا, أتمنى التوفيق
لكم جميعاً
سنراكم في الجهة الأخرى
لنتحركـ
يجبُ علينا تمشيطُ هذه المنطقةَ سريعاً
بحثاً عن " جثث "
لا, لا, أنتَ على علمٍ تامٍ بالقوانين
لا طعام
ولا نوم
حتى تتكلم
أخبرهُ مرةً أخرى - أظنُ أنَّك قد -
أوضحتَ هذه النقطة بالفعل في الـ48 ساعة الماضية
هل تشمُ رائحة هذا؟ هل تشمُ رائحة هذا الثوم؟
لأنَّه يجبُ عليكَ الإعترافَ بأنَّني طباخٌ بارع
حسناً, هذا ليس صحيحاً لأنَّه لأجلِ أن تعترف بذلك
يجبُ عليكَ أن تتذوق طعم ولكنَّ لا يمكنُكَ ذلك
يمكنك تناوله, في حال أخبرتني عن هوية الشخص الذي
تتواصلُ معه في " حــركــة طــالــبــان "
وكلُ ما يتوجبُ عليكَ فعله هو " أن تعطيني إسماً فقط "
ما الصعبُ في ذلك؟
قم بالترجمة
إعتقدتُ بأنَّنا لن نعذبه
إنَّني أعلم ما هو التعذيب يا أخي
وهذا ليس بتعذيباً - يبدو أن تعذيبك ذلك -
على وشكِ أن يظهر
سوف يضربُ " الله الجبّار "
الأمريكان الكفّار
إنَّ جهادنا سوف يتسببُ بإراقةِ الدماء في الشوارع
فلتحتفظ بهذه الفكرة لا أريدُ تفويتَ كلمةً واحدة
دعني فقط أدون هذا
" أعتذر عن ترجمة هذا المقطع لما فيه من تعدٍ على الله جلّ شأنه "
السيد/ ديكس
أرجوكـ يا "هيتي" فلتخبرينني شيئاً جيداً
يجبُ عليك بأن تعلم أنَّ العميل / كالين
قد قام بإرسالِ صورةٍ إلينا
للعميلة/ بلاي والذي تبدو فيها
!!! هيتي
"" مـقـتـولـة ""
ولكنَّنا نعتقدُ بشدة
بأنَّ الصورةَ قد تم التلاعب بها
فلترسلي لي الصورة
لا حاجة لذلكـ
فلتريني الصـ... يا هيتي فلتريني الصورة يا هيتي
ستصل لك في الحال
هل حصلتَ على أيّةُ معلوماتٍ
من رجلِ الدين؟
... سيد/ ديكس
هل لديكَ أدنى فكرةٍ عن ما أنظرُ إليه الآن؟
أنا أنظرُ إلى صورة شريكتي وقد قطعت حنجرتها
هل هذا ما تفعلونه بالنساء؟
هاه؟ أتقومون بقطع حناجرهن؟
أتقومون بقطعِ آذانهم وأنوفهم؟
أوه, هذا صحيح, لأنَّكم أنتم الأشخاصَ ...الذين أطلقوا النار على تلك
الفتاة الصغيرةِ مباشرةً في وجهها ماذا كان إسمها؟ مالالا؟
لأنَّها أرادت فقط أن ترتاد المدرسة هل هذا هو قانونكم الإسلامي؟
أن تطلقوا النار على طفلةٍ صغيرةٍ في وجهها؟
هل هذا هو قانونكم الإسلامي؟
أخبرني من يتواصلُ معك من " حركةِ طالبان "
فلتعطني إسماُ ما, ترجم ما أقول
توقف عن هذا, فلتبتعد عنه - إبتعد عني -
فلتطلب منه أن يعطيني إسماً وإلاَّ أقسمُ أنَّني سأطلقُ عليه في صدره
ترجم ما قلت
هذا لن يجعلك تحظى بإجابتكـ
أعطني إسماً
ما تفلعه لن يعيد لك شريكتكـ
... هذه
هذه هي شريكتي
والآن ترجم ما أخبرتكَ به
دماء
أريدُ بعضاً من الماء
لقد نفذَ منا جميعاً
" ساباتينو "
هذا محزن
هل رأيت العميلةَ بلاي؟
لا
لقد لحقتُ بـ "حركة طالبان" ولكنَّهم قد أطلقوا النار علي
هل هم متجهون إلى باكستان؟
بسرعةٍ شديدة
أستطيعُ الإستعانة برباطٍ ضاغط أيُّها السادة
ماذا عن " جــاكـ سايمون "
لم أرهُ هو الآخر
لا تكذب علي
هل "جاك سايمون" هو " الشبحُ الأبيض "
لا يوجدُ هنالك ما يسمى بـ " الشبحِ الأبيض "
لقد تم إختلاقُ كلِ هذا. لقد قام " جــاكــ سـايـمـون "
بتنفيذِ بعضِ المهام لنا
...وخطأه الوحيد هو
أنَّه إنتهى المطافُ به إلى معرفة الهويات الحقيقية لعشراتٍ من عملائنا الخاصين
لقد أراد "جاك" أن يبقى في الولايات المتحدة
... ولكنَّ المشكلة الوحيدة هي أنَّ
" وكالة الإستخبارات الأمريكية " لا تستطيعُ السماح لـ "جاك" بالعيش هناك
بينما يعرفُ هوياتهم الحقيقية
إذاً, ستقومُ بقتله؟ - لا -
لقد أردتُ الوصول إليه أولاً
وأقنعهُ في العودةِ إلى " الولايات المتحدة الأمريكية "
ماذا عن الفريق القادمُ من الشمال الخاص بـ " وكالة الإستخبارات الأمريكية "
إنَّهم هنا من أجل أن يقتلوه
ولن يكترثوا بشأنِ " كــيــنــزــي "
ولهذا السبب أيَّها السادة نحنُ جاهلون
فلتعطوا الرجل ضمادةٌ ما
لا تمت
هل لديك رؤيةٌ واضحةٌ له؟
إنَّه على بعدِ 20 قدماً جنوبي القمة
أنا متجهٌ للأعلى, فلتبقه مشغولاً
اللعنة
إسالها عن إسمها
" كــاتــيــرا "
هل والدكِ عضواً في " حركةِ طالبان "
إنَّ والديها متوفيّان
إنَّ "طالبان" تستغل اليتامى فقط كهذه
إنتحاريون, جنودٌ أو عبيدٌ للعمل الشاق
لقد أرسلوها إلى هنا حتى تبطئ من حركتي
إنَّهم لا يأبهون ما إن ماتت أو عاشت
إسالها ما إن كانت "حركة طالبان" بحوزتها سجناء أمريكيّون
لا يعني ذلك شيئاً
لا زلنا سنتقدم للأمام سواءاً أجابت بنعم أو لا
لا يتوفر لدينا إتصالاتٌ مع المقر ولا يوجدُ لدينا ماء
ناهيكـ إلى أنَّه يجبُ علينا التحركَ بسرعةٍ شديدة حتى نتمكن من اللحاق بهم
قبل أن يعبروا الحدود - إلامَ ترمي؟ -
ماذا تريدُ أن نفعل بها؟
إن تركناها هنا, ستموتُ من الطقس والتعرض للشمس
أو أنَّ "طالبان" سيجدونها
ومن ثم ستخبرهم كلَّ شئٍ عنّا
ستخبرهم عن موقعنا وكم عددنا
لا يمكننا الإبقاءُ على حياتها - ... لن نقومَ -
بقتلِ طفلة - أيُّها العميل/ كالين -
لماذا لا تسأل شريككَ عن ما يتوجبُ علينا فعله؟
سنأخذها معنا
... إن قامت بإبطاء حركتنا
... وأريدُ منك أن تفهم ذلك جيداً
فإنَّك تساومُ حياتها بحياة " كــيــنــزي "
لن تبطئنا
إنتهى النقاش
فتاةً تزنُ 75 رطلاً
في وسط الصحراء ومن دونِ ماء
أتسائل لكم من الوقت سيدومُ ذلك؟
الحقيقة هي أنَّ رجلَ الدينِ " لن يفصح عن ما بجعبته أبداً "
يجبُ علينا أن نغادر هذا المكان إنَّنا في خطر
لن نبرح مكاننا
ربما يجبُ عليك أن تتوقف قبل أن تفعل شيئاً تندب حظك لأجله
لا, فلتبتعد عني
أرجوكـ
لا تفعل هذا
لن يخبركـ أيَّ شئ
أتريدُ معرفة الحقيقة؟
لا يهمني ذلك حتى وإن نجح الأمر
هل أنت بخير؟
نعم
ها هم
إنَّ المسافة بعيدةً جداً للتعرفِ على كينزي
اللعنة, هذا عددٌ كبيرٌ منهم
عددٌ كبير
لقد لمحنا "حركة طالبان" في الوادي
كم عددهم؟
" 35 " شخصاً, ومن الصعب الهجومُ عليهم
ماذا تقترحُ علينا فعله؟ - حسناً, لا يوجدُ لدينا ذخيرةٌ كافية -
إنَّهم يفوقوننا عدداً, سبعةً لكلِ واحد, وهو مصاب
لن أسمح لهم بالعبورِ إلى " باكستان "
أنا مستعدٌ لأجتاز الحدود
ولكنَّ سيتحتمُ علينا تأجيلُ الهجوم, حتى يعودُ الجندي الأفغاني
بمزيدٍ من الرجال
من المحتمل أن لا يعود؟ وكيف سيعثرُ علينا من الأساس؟
أنا لن أنتظر - هذا فعلٌ إنتحاري -
إن عبروا تلك الحدود
فإن "كينزي" تُعتبرُ ميتة - ربما هي ميتةٌ مسبقاً -
سأفعلُ ذلك بنفسي إن توجبَ علي ذلك - سوف تنتظر -
هذا أمرٌ أيُّها العميل " كـــالـــيــن "
ولا تفعل شيئاً غبياً, لأنَّني سأبذل ما بوسعي
حتى أجعلكَ تنتظر
إنَّه يعبر عن حبه الكبيرُ لحركة " طـــالـــبـــان "
لن يخبركـ بأي شئ
أخبره
أنَّني بحاجةٍ إلى إسم من يحتجز الأمريكية
أخبرهُ فقط أن يعطيني إسماً واحداً
ولن أقوم بفعلِ ذلك
لا أعلم أيةَ أسماء
أخبرهُ بأنَّني سألقاهُ في الجحيم
فلتعطني إسماً فلتعطني إسماً
تنفس وأعطني إسماً ...يا إبن الـ
لا بأس, لا بأس, لا بأس أنت بخير
أنت بخير , أنت بخير أنا آسف
أنت بخير
أنت بخير, حسناً؟
أعدكـ, بأنَّني لن أفعل ذلك مرةً أخرى
أخبرهُ بأنَّني لن أفعلَ ذلك مرةً أخرى, أنت بخير
!!أخبره
صهٍ, فلا بأسَ كما أخبرتك
هذا المكانُ يغيرُ الرجال
لا بأس, صهٍ لا بأس
لقد لمحوا مجموعة "طالبان" إنَّ عددهم 35 شخصاً
" و غرانجر " لا يريدُ الإشتباكـ معهم
إنَّهم يفوقوننا عدداً ولا يوجدُ لدينا ذخيرةٌ كافية
ولكن لدينا مالٌ وفير
يجبُ علينا أن نستمر في الحركة
إبقى معنا
فلترسلوا "ساجادي" إلينا
إذهب إليهم
أريدُ منكَ ترجمةَ كلُ كلمةٍ أقولها
هذه 10,000 دولارٍ أمريكي
ولدينا 500,000 دولارٍ هنا
مبلغُ 500,000 دولارٍ مقابل السجناء الأمريكيين
هل تفهمين ذلك؟
نحن قلةٌ في العدد
ولكنَّنا سندفعُ لهم
لما قد تخبرهم بذلك؟ - قم بالترجمة -
فلتأخذي المال ولتوصلي الرسالة لهم
فلتركضي ناحية الوادي الضيق التالي وبسرعة
أتعلم, إنَّه لمن الغباء أن تعاتب نفسكـ
لأنَّك رجلٌ جيدٌ من أعماقه على أن يقوم بتعذيب بشريٍ آخر
... لو علمتُ أنَّ ذلك سينجح
لكنتُ قد قطعتُ رأسه بواسطة شفرةِ حلاقه
... إنَّ التعذيب
لا فائدة منه سوى أنَّه يوسع الخناق عن غضبنا
... وأنت يا صديقي
بداخلكَ غضبٌ كبير
...إنَّ شريكتي
هي أكثرُ شخصٍ أكترثُ لشأنه في هذا العالم أجمع
وهي متواجدةٌ هنا بسببي
مثلك تماماً
فإنَّني أحتقرُ هذا الرجلَ بالإضافة إلى " حــركــة طــالــبــان "
ولكن في نهاية المطاف فإن المغزى من الحرب والتعذيب
هو ليس ما نقوم بفعله لأعدائنا
وإنَّما ما نفعلهُ لأنفسنا
خذ
أخبرهُ أن يأكل
" غرانجر؟ "
هذه هي فتاتنا
لا تفكر حتى في الأمر
...شيئاً ما
يخبرني بأنَّها لم تهرب
لقد أرسلتها
ستقوم بعرض المال عليهم
للحصول على السجناء في المقابل
سوف تقومُ بإخبارهم كلَّ شئٍ عنا
موقعنا وعددنا
سوف يقومُ ذلك بتأخيرهم على الأقل قبل أن يصلوا لباكستان
لقد أخبرها عن بقيّةُ المالِ أيضاً
سوف يأتون لمطاردتنا الآن
ولكن أظنُ أنَّ هذا هو ما أردتَ بالفعل
لقد نجح الأمر
ها هم قد أتوا
أنت تقولُ ذلك وكأنَّه أمرٌ سئ
لقد حان وقت الإنقسام وتأمين المنطقة
لنذهب إلى أرضٍ أعلى
...قبل قليل
عندما كان يطلبُ الرحمة والغفران من طالبان
قال ما ظننتُ أنَّه جملةٌ تنمُ عن حبه لهم
" أحبهم تماماً كولدي "
أعتقد أنَّه كان يقول
" أنا أحبُ ولدي "
وأطلبُ السماح منه
أتعني, أنَّه في حال أخبرنا بشئ
فذلك يعني أنَّه سيخونُ إبنه؟
ربما أكونُ مخطئاً
... نعم, لا, لكن
لقد وجدت تلك الصورة للشاب ... أعني, ربما
أنَّه والدُ أحدٍ منهم
" ماكار " وإن كان المرسولُ
يأتي إلى هنا
فذلك يعني أنَّ إبنه ذو مرتبةٍ قياديَةٍ رفيعة
إنَّهم قادمون من خلفي فقط من جهة الشمال
إنَّهم قادمون من الناحية الشرقية للجبال
" ساباتينو "
خذ, فلتأخذ هذه الأمشطة
خذ
خذ, خذ
لديَّ رؤيةٌ واضحةٌ لهم لدي 6 أفرادٍ منهم
إنتظروا لحظة, إنَّهم يرسلون الفتاة إلينا
...إنَّهم يقولون
بأنَّهم لن يقتلونا إن قمنا بتسليمِ المالِ لهم
لا, إنَّ الإتفاقَ كان تسليمُ المال مقابل الرهائن الأمريكية
لقد أوصلت الرسالة إليهم
!! فلتصونوا ذخيرتكم
دعوهم يقتربون أكثر فأكثر
إنظر, إستمر بالقتال
إستمر بالقتال وإطلاق النار
فلتستدر
بإتجاه الساعة التاسعه
لدي رؤية لثمانية أفرادٍ هنا
إنَّه لعددٌ كبير
" ساباتينو "
لقد أُصبت
ساعده يا " غرانجر "
إصمد, فلتصمد
إنَّ الذخيرة تنفذُ بسرعة
أعيدُ التعبئة
ربما يجبُ علينا أن نستسلم
سنموتُ إن لم نستسلم
سيقتلوننا على أيّةِ حال
إن نفذت منّا الذخيرة سنقاتلُ بأيدينا
سنقاتلُ بالسكاكين وسنستمرُ بالقتال
نعم, دعهم يأتون بحق الجحيم
إعادة التعبئة لآخر مشط
إنَّها عالقة
قذيفةٌ قادمة
!! لقد نفذت ذخيرتي
يجب علينا الإستسلام
هل تسمعُ ذلك؟
" رفيق شاهيدي "
ماذا يقولون؟
لديهم والدُ أحدٍ منهم
ويرغبون بإقامةِ مبادلة أسرى
لقد توقفوا عن إطلاقِ النار
" الله أكبر "
لنذهب
هل أنتِ بخير؟
لا
لقد أبرحوها ضرباً
ليصعد الجرحى على الطائرة
فهنالك واحدةٌ أخرى قادمةٌ من أجلنا
" الــجــدة "
" الثعلب ثلاثة صفر " يتحدث
أطالب بدعمٍ جوي قريبٍ عاجل
عُلمَ ذلك
الطائرةُ الأولى متصلة بالمحطة
ستكونٌ جاهزةٌ في خلال 9 أميال
علم ذلك, أيتها "الجدة" إنتهى
هل تطلبُ قصفاً جويّاً على " طالبان "
نعم, لن ينجحوا بقطعِ نصف ميلٍ حتى
" كاتيرا " " كاتيرا "
إن ذهبتِ معهم
ستموتين
فلتأتي معي
فلتضعها على متن الطوافة
أيَّها العميل/ كالين
لقد كانت هذه مهمةٌ جيدة
نعم لقد كانت كذلك
هيّا لتذهب ولتخرجهم من هنا
إن كان هنالك أية فرصة
سأكونُ في إتصالٍ دائم
فلتذهب
لن يكون بمقدور "غرانجر" أن يكبح جماح وكالة الإستخبارات الأمريكية لوقتٍ طويل
حسناً, مع السلامة
هل أقنعكـ "كالين" بأن تأخذها؟
لم يضطرُ إلى إقناعي
شكراً لكـ
أتمنى لك حظاً جيداً
وأنت أيضاً
مرحباً
لقد خرج كلاً من "ساباتينو وساجادي " من غرفة العمليات
وأقر الطبيبُ بأنَّهما سيصبحانِ بخير
أوه شكراً للرب هذا جيد
أنا سعيدٌ حقاً أنَّك على قيد الحياة
كيف لك أن لا تعانقني هكذا؟
لقد أعدوا لنا مأدبة طعامٍ في صالة المعيشة المخصصة
سنتحركُ في غضونِ ساعتين
وقد حصل لنا "غرانجر" على رحلةٍ مباشرة إلى إدواردز
شكراً لكم يا رفاق لما فعلتموه من أجلي
أراكما في صالة المعيشة
لقد كان ذلك سيئاً جداً
لا إنَّ الأمورَ بخير تعالي إلى هنا, تعالي إلى هنا
إنَّ الأمورَ بخير
فأنا هنا من أجلكِ
سنعودُ للديار
تمت الترجمة والتدقيق بواسطة أستاذ اللغة بالكليّة/ إبراهيم الدوسري ELVIS1936@YAHOO.COM