1
00:00:15,019 --> 00:00:16,201
(كاد أن يصل (مارشال
2
00:00:16,203 --> 00:00:18,120
نعم، انظروا إلينا
3
00:00:18,122 --> 00:00:21,056
نتسكع ثانيةً
هذا رائع
4
00:00:21,058 --> 00:00:22,524
هذا مذهل
5
00:00:22,526 --> 00:00:26,528
هذا -
حسنا -
6
00:00:26,530 --> 00:00:28,714
اهدأ يارفيق -
لا -
7
00:00:28,716 --> 00:00:32,334
الهدوء للفاشلين الذين انجبوا أطفال
ولا يُمكنهم التسكع
8
00:00:32,336 --> 00:00:33,469
الليلة، سأكون المسئول
9
00:00:33,471 --> 00:00:36,038
وأبكر ما بإمكاني السماح لأحدكم بالذهاب
10
00:00:36,040 --> 00:00:38,707
لمنزله هو (2:00) صباحاً
11
00:00:38,709 --> 00:00:40,392
الـ (10:00) مساءً-
(9:45)-
12
00:00:40,394 --> 00:00:41,593
الـ (3:00) صباحاً
13
00:00:41,595 --> 00:00:44,596
رفاق، ستكون هذه الليلة أسطـ
14
00:00:44,598 --> 00:00:47,349
انتظروا
15
00:00:47,351 --> 00:00:48,684
إن ذهبت الآن
16
00:00:48,686 --> 00:00:49,768
سيكون بإمكاني أن أضع الأطفال بالفراش
17
00:00:49,770 --> 00:00:50,769
سأطلب الحساب
18
00:00:50,771 --> 00:00:52,071
ـورية
19
00:00:52,073 --> 00:00:53,655
أسطورية
20
00:00:53,657 --> 00:00:55,774
رفاق، لقد عادت العصابة
21
00:00:55,776 --> 00:00:59,227
لقد عدنا
22
00:00:59,229 --> 00:01:02,081
(جميعنا بإستثناء (روبن
23
00:01:02,866 --> 00:01:04,399
لم نعد نراها ثانيةً
24
00:01:04,401 --> 00:01:06,085
حسناً، بالإضافة إلي كونكم لن تذهبوا لمنازلكم
25
00:01:06,087 --> 00:01:08,737
قبل الـ (4:00) صباحاً
نعم، لقد صارت الـ (4:00) صباحاً
26
00:01:08,739 --> 00:01:11,907
إليكم قانون جديد: إن تحدث أحدكم
بشئ محزن ثانيةً
27
00:01:11,909 --> 00:01:14,176
سنبقي لساعة إضافية
28
00:01:14,178 --> 00:01:16,545
لقد تعاهدنا أن نجتمع بالمناسبات الهامة
29
00:01:16,547 --> 00:01:18,297
الـ (5:00) صباحاً -
لكي نكون عادلين -
30
00:01:18,299 --> 00:01:19,748
تسكعنا الليلة سوياً
31
00:01:19,750 --> 00:01:21,216
حتي الـ (10:00) كحد أقصى
32
00:01:21,218 --> 00:01:22,217
ليس مناسبة هامة
33
00:01:23,220 --> 00:01:24,770
بل هو كذلك -
لا، ليس كذلك -
34
00:01:24,772 --> 00:01:28,023
إنه كذلك -
لا، ليس كذلك -
35
00:01:28,025 --> 00:01:30,442
بلي، إنه كذلك
36
00:01:30,444 --> 00:01:32,811
لقد تلقيت اتصال اليوم
37
00:01:32,813 --> 00:01:36,548
(لقد تقاعد قاضي بـ (كوينز
... لذلك
38
00:01:36,550 --> 00:01:38,384
سأصير قاض
39
00:01:39,203 --> 00:01:41,370
نعم، نعم
40
00:01:41,372 --> 00:01:43,872
(أيها القاضي (اريكسن
41
00:01:43,874 --> 00:01:46,458
نعم
مرة أخرى
42
00:01:46,460 --> 00:01:49,778
لقد أخبرتك بأن الهاتف سيدق
أنت تستحق هذا
43
00:01:49,780 --> 00:01:51,296
(شكراً، (ليلي
44
00:01:51,298 --> 00:01:54,166
(أحبك (مارشيملو
45
00:01:54,168 --> 00:01:55,751
إنها الـ (1:45) صباحاً
46
00:01:55,753 --> 00:01:58,253
حسناً (بارني) كانت هذه الليلة
47
00:01:58,255 --> 00:02:00,300
... أسطورية، لكن
48
00:02:00,325 --> 00:02:01,591
أعلم ما تبغي قوله، وأوافقك تماما
49
00:02:01,592 --> 00:02:03,008
(سنذهب لـ (فيجاس
50
00:02:03,010 --> 00:02:08,597
سيوقظني الأطفال صارخين، خلال أقل من
51
00:02:08,599 --> 00:02:11,183
أربع ساعات ونصف
52
00:02:11,185 --> 00:02:12,317
ستبقى
53
00:02:12,319 --> 00:02:13,301
سأذهب
54
00:02:13,303 --> 00:02:14,653
(القاضي (فادج
ما حكمك الأول؟
55
00:02:14,655 --> 00:02:16,071
سيبقى
56
00:02:16,073 --> 00:02:17,439
أرايت؟
57
00:02:17,441 --> 00:02:22,277
الليلة، إحتفال برباطنا الأبدي كأصدقاء
58
00:02:22,279 --> 00:02:25,313
لا، بل كعائلة
(لأننا كذلك (تيد
59
00:02:25,315 --> 00:02:26,532
.. نحن عا
60
00:02:26,534 --> 00:02:27,916
حسناً، ليلة سعيدة يارفاق
لنبقى علي إتصال
61
00:02:27,918 --> 00:02:29,484
(اللعنة، (بارني
62
00:02:29,486 --> 00:02:32,337
ستسحقي قصبتي الهوائية
63
00:02:32,339 --> 00:02:34,590
أنت محظوظ لأن هذا الشئ الوحيد الذي سأسحقه
64
00:02:34,592 --> 00:02:36,992
هذه السيدة بنصف عمرك
65
00:02:36,994 --> 00:02:39,161
ألم تتغير، ولو قليلاً؟
66
00:02:39,163 --> 00:02:41,263
لا، لم أتغير
67
00:02:42,048 --> 00:02:43,966
حسناً، كان هناك وقت
68
00:02:43,968 --> 00:02:46,101
بدا كما لو كنت قادر علي التغير
69
00:02:46,103 --> 00:02:50,105
(لكن، إن لم أنجح بهذا مع (روبن
70
00:02:50,107 --> 00:02:52,608
فلن أنجح بهذا قط
71
00:02:52,610 --> 00:02:53,842
لن أكون قط
72
00:02:53,844 --> 00:02:55,727
الرجل الذي يُقابل فتاة
73
00:02:55,729 --> 00:02:58,030
ومن المرة الأولي التي أراها بها
أصير كما لو أن
74
00:02:58,032 --> 00:03:00,732
أنتِ حب حياتي
75
00:03:00,734 --> 00:03:05,988
أنا وكل ما أملك، ملكِ للأبد
76
00:03:05,990 --> 00:03:07,211
حقاً؟
77
00:03:07,236 --> 00:03:09,315
لا، أنا أثبت وجه نظري فقط
ابتعدي
78
00:03:10,193 --> 00:03:12,461
هذا ليس أنا
79
00:03:12,463 --> 00:03:14,529
أنا الرجل الذي يعدل ربطة عنقه
80
00:03:14,531 --> 00:03:16,248
يتحدث بقذارة، ويصافح نفسه
81
00:03:16,250 --> 00:03:18,550
ثم يذهب يتحدث مع تلك الفتاة هناك
82
00:03:19,586 --> 00:03:21,236
هذا أنا
83
00:03:21,238 --> 00:03:25,140
هل يُمكنني رجاءً، أنا أتصرف بطبيعتي؟
84
00:03:26,876 --> 00:03:29,011
(ما رأيك أيها القاضي (فادج
85
00:03:30,880 --> 00:03:33,232
سأسمح لك بهذا
86
00:03:33,234 --> 00:03:36,852
إذاً، سأذهب للمضاحعة
مصافحة ذاتية
87
00:03:36,854 --> 00:03:39,605
(سيخرج (ستينسون
88
00:03:44,945 --> 00:03:48,413
إذاً، هل ستتممون الزواج يارفاق
89
00:03:48,415 --> 00:03:50,582
أم تعجبكم حياة الخطيئة؟
90
00:03:50,584 --> 00:03:51,783
صرت شخص
91
00:03:51,785 --> 00:03:53,401
يحاكم الآخرين
92
00:03:53,403 --> 00:03:55,587
أنا بارع بهذا -
نعم -
93
00:03:55,589 --> 00:03:57,422
سنفعل هذا، لكن ما يؤخرنا
94
00:03:57,424 --> 00:03:59,758
هو الحياة والعمل والأطفال
95
00:03:59,760 --> 00:04:01,576
بالإضافة أن هذه لازالت تُصر علي الزواج
96
00:04:01,578 --> 00:04:02,761
بالقلعة الفرنسية
97
00:04:02,763 --> 00:04:05,881
(يُمكنني الزواج بمطعم (القلعة البيضاء
98
00:04:05,883 --> 00:04:08,750
لكن هذا الرجل يريد شئ أكثر إثارة
99
00:04:08,752 --> 00:04:11,053
أنت الشئ الأكثر إثارة الذي أريده
100
00:04:14,892 --> 00:04:17,385
سعيد لأن هناك من يشعر بالسعادة
في هذا اليوم التعيس
101
00:04:17,386 --> 00:04:17,856
(بارني)
102
00:04:17,861 --> 00:04:19,895
انت تعلم أن هذا زائف، صحيح؟
103
00:04:19,897 --> 00:04:21,647
الإنسان الآلي لم يمت حقاً
104
00:04:21,649 --> 00:04:26,034
(أنا لا أتحدث عن الإنسان الآلي (ليلي
لتنتبهوا جميعاً لي
105
00:04:26,036 --> 00:04:29,771
وتوقفوا عن الإستمتاع بوقتكم
فأنا سأوري قصة حزينة
106
00:04:29,773 --> 00:04:33,942
رفاق، هل تذكرون عام (2010) عندما نجحت
بتحقيق الأسبوع المثالي؟
107
00:04:33,944 --> 00:04:35,944
سبع فتيات بسبع ليالي، بالتأكيد
108
00:04:35,946 --> 00:04:37,379
حسناً، مؤخراً
109
00:04:37,381 --> 00:04:39,164
قررت أن أحقق
110
00:04:39,166 --> 00:04:41,233
الشهر المثالي
111
00:04:41,235 --> 00:04:44,169
لذا جمعت كتاب حيل جديد
112
00:04:44,171 --> 00:04:47,005
لا، لا يمكنني سماع هذا
هذا مؤسف حقاً
113
00:04:47,007 --> 00:04:49,091
لكني لم أصل للحزء الحزين بعد
114
00:04:49,093 --> 00:04:51,459
أنت بالأربعنيات من العمر، ولازال لديّك
كتاب للحيل
115
00:04:51,461 --> 00:04:52,460
هذا
116
00:04:52,462 --> 00:04:53,512
هو الجزء الحزين
117
00:04:53,514 --> 00:04:55,681
... ليلي)، فقط)
118
00:04:55,683 --> 00:04:57,399
حسناً؟
119
00:04:57,401 --> 00:05:00,185
لذا جمعت كتاب حيل جديد
120
00:05:00,187 --> 00:05:03,272
ملئ بالحيل التي لم أجربها قط
.. مثل
121
00:05:03,723 --> 00:05:04,723
حيلة تمثال عارض الأزياء
122
00:05:04,724 --> 00:05:06,608
حيث، كما بكلاسكيات الثمانيات
123
00:05:06,610 --> 00:05:10,996
،تُبعث بي الحياة سحرياً
إن كنت تعي ما أقصد
124
00:05:11,431 --> 00:05:12,431
(جيم ناتشوز)
125
00:05:12,432 --> 00:05:15,083
حيث أنتظر إلي أن تذكر الفتاة شئ تُحبه
126
00:05:15,085 --> 00:05:16,818
رباه، كم أحب الناتشوز
127
00:05:16,820 --> 00:05:18,870
شكراً لكِ
128
00:05:18,872 --> 00:05:20,455
دعيني أقدم نفسي لكِ
129
00:05:20,457 --> 00:05:21,673
(أدعي (جيم
130
00:05:21,675 --> 00:05:23,491
(جيم ناتشوز)
131
00:05:23,493 --> 00:05:27,512
(مخترع جبن الـ (ناتشوز
132
00:05:27,514 --> 00:05:29,298
إذاً، هل حققت شهرك المثالي؟
133
00:05:29,300 --> 00:05:31,683
نعم
134
00:05:31,685 --> 00:05:33,501
إذاً، لمّ أنت منزعج؟
135
00:05:33,503 --> 00:05:35,971
(الفتاة الأخيرة، رقم (31
136
00:05:35,973 --> 00:05:38,974
هذا اسم جميل، هل هو فرنسي؟
137
00:05:38,976 --> 00:05:41,393
إنها حامل
138
00:05:46,940 --> 00:05:48,456
مهلاً، أنت تعبث بنا، أليس كذلك؟
139
00:05:48,481 --> 00:05:50,455
أنت لم تجعل فتاة حامل، أليس كذلك؟
140
00:05:50,768 --> 00:05:52,375
بل فعلت
141
00:05:52,400 --> 00:05:53,791
إنها حامل
142
00:05:55,218 --> 00:05:58,470
،لقد أكد هذا علي أمر الشهر المثالي
أليس كذلك؟
143
00:06:00,074 --> 00:06:02,025
بارني)، هل أنت بخير؟)
144
00:06:02,910 --> 00:06:05,245
(جيم ناتز)
145
00:06:05,247 --> 00:06:08,115
حمد لله، دائما ما أجدك جواري
بالأوقات العصيبة
146
00:06:08,117 --> 00:06:09,616
ماذا عليّ أن أفعل؟
147
00:06:09,618 --> 00:06:11,484
أنت بمفردك هذه المرة، يا أخي
148
00:06:12,787 --> 00:06:14,988
مبارك لك أيها الأب
149
00:06:14,990 --> 00:06:17,757
توقفي، إنها كارثة
150
00:06:17,759 --> 00:06:18,708
لمّ؟
151
00:06:18,710 --> 00:06:20,994
لمّ؟ لأني عجوز حقاً؟
152
00:06:20,996 --> 00:06:22,262
لأني علي وشك
153
00:06:22,264 --> 00:06:26,299
البدء بأعوام الذهبية
(مثل (كلوني
154
00:06:26,301 --> 00:06:28,852
أعوام المشاكل الأبوية
155
00:06:28,854 --> 00:06:31,555
حيث لا أذكّر الفتيات ذات المشاكل
مع أبائهن، بأبائهن
156
00:06:31,557 --> 00:06:33,023
فقط لأنني بعيد عاطفياً
157
00:06:33,225 --> 00:06:36,460
بل لأني أبدو كآبائهن
هذا هو الحلم
158
00:06:37,038 --> 00:06:39,813
حياتي انتهت
159
00:06:41,137 --> 00:06:43,861
إذاً أين تكونان مسجّلين؟
160
00:06:44,452 --> 00:06:47,787
حقيقة مضحكة أخرى بخصوص
(مبنى بنك (جولاياث ناشونال
161
00:06:47,789 --> 00:06:50,240
أن واجهته الأنيقة لكن التاريخية
...تم وصفها
162
00:06:50,242 --> 00:06:53,994
من قبل مجلة "رؤية فن العمارة" الشهرية
"بـ"الكلاسيكية الحديثة
163
00:06:53,996 --> 00:06:56,254
يمكنني أن أرى هذا
164
00:06:56,454 --> 00:06:59,301
أي أسئلة من المجموعة؟ -
لدي سؤال -
165
00:06:59,301 --> 00:07:01,134
ما الذي حصل للمبنى الذي كان هنا؟
166
00:07:01,136 --> 00:07:05,883
كان أجمل بكثير -
!(روبن)، ربّاه -
167
00:07:05,924 --> 00:07:07,207
ما الذي تفعلينه هنا؟
168
00:07:07,209 --> 00:07:10,760
...ظننت أنك في -
"اليونان"، "المغرب"، "موسكو" -
169
00:07:10,762 --> 00:07:12,929
أجل، الأخبار العالمية
واسعة النطاق تبقيني مشغولة كثيراً
170
00:07:12,931 --> 00:07:15,517
ومشهورة كثيراً
إنك في كل مكان
171
00:07:15,517 --> 00:07:19,602
أنا لست في كل مكان -
"(العالم مع (روبن شيرباتسكي" -
172
00:07:19,602 --> 00:07:22,028
حسناً، أنا أتواجد في بعض الأماكن
173
00:07:22,063 --> 00:07:27,084
(مرحباً يا (بيني
ربّاه، لم أركِ منذ وقت طويل
174
00:07:27,119 --> 00:07:29,913
تعجبينني يا سيّدة الحافلة -
وأنتِ كذلك -
175
00:07:29,915 --> 00:07:32,282
لا تطلقي علي هذا المسمى ثانية
176
00:07:32,317 --> 00:07:33,700
وكان هذا كل شيء
177
00:07:33,702 --> 00:07:35,418
يا للعجب
178
00:07:35,947 --> 00:07:39,574
مشاهدة كائنة (شيرباتسكية) حقيقية
في الطبيعة
179
00:07:39,609 --> 00:07:42,675
في هذه المرحلة، رؤيتها تشبه
رؤية صاحب القدم العملاقة
180
00:07:42,777 --> 00:07:45,311
لا، صاحب القدم العملاقة مخلوق
دافئ ومحب
181
00:07:45,316 --> 00:07:47,180
في هذه المرحلة، (روبن) تشبه
أكثر رجل الثلج البغيض
182
00:07:47,182 --> 00:07:49,535
بارد ومنعزل
183
00:07:49,870 --> 00:07:51,051
(تيد)
184
00:07:51,053 --> 00:07:53,553
اسألني إن كان رجل الثلج
البغيض اتصل
185
00:07:53,649 --> 00:07:55,188
هل اتصل رجل الثلج البغيض؟
186
00:07:55,190 --> 00:07:56,589
ليس بعد
187
00:07:57,258 --> 00:07:58,758
ها نحن ذا ثانية
188
00:07:58,760 --> 00:08:02,428
لحظة هامة أخرى لنا
و(روبن) تفوّتها
189
00:08:02,430 --> 00:08:03,897
أعرف يا عزيزتي
190
00:08:04,782 --> 00:08:06,616
ولادة الابن الغير شرعي لزوجها السابق
191
00:08:06,618 --> 00:08:10,478
أمر يصعب تصديقه قليلاً بالنسبة لها
لكنني أعي الأمر يا عزيزتي
192
00:08:12,124 --> 00:08:13,873
حسناً؟
193
00:08:13,875 --> 00:08:15,625
كان الأمر جنونياً بالداخل
194
00:08:15,627 --> 00:08:19,612
لكنني تقيأت
والآن أشعر أفضل حالاً
195
00:08:19,614 --> 00:08:20,747
أين كنت؟
196
00:08:20,749 --> 00:08:22,916
في صفيحة القمامة
...كنت أعرف أنني سأتقيأ
197
00:08:22,918 --> 00:08:24,918
لذا ارتديت هذا على بدلتي
198
00:08:24,920 --> 00:08:26,970
المرأة رقم 31 لا تسمح لي
بالدخول لغرفة الولادة
199
00:08:26,972 --> 00:08:28,788
سوف نحتاج إلى اسم في النهاية
200
00:08:29,369 --> 00:08:30,456
سيد (ستينسون)؟
201
00:08:30,458 --> 00:08:32,392
أجل؟ -
تهانينا -
202
00:08:32,394 --> 00:08:36,646
تهانينا لأن نتيجة فحوصات الدم ظهرت
وأتت بأنني لست الوالد؟
203
00:08:36,648 --> 00:08:39,569
!يوم سعيد لعدم أبوّتي
204
00:08:40,204 --> 00:08:43,190
لا، تهانينا
لقد رُزقت بفتاة
205
00:08:43,190 --> 00:08:44,937
هل تود رؤيتها؟
206
00:08:44,972 --> 00:08:45,772
لا، أنا بخير
207
00:08:45,774 --> 00:08:49,431
...أنا لست -
اذهب وقابل ابنتك -
208
00:08:49,839 --> 00:08:52,547
(أعرّفك بـ(إلي
209
00:09:02,123 --> 00:09:04,624
سوف أترككما على انفراد
210
00:09:18,351 --> 00:09:21,358
أنت حب حياتي
211
00:09:25,947 --> 00:09:29,983
كل ما أمتلكه
212
00:09:29,985 --> 00:09:32,986
وكل ما أكونه
213
00:09:34,355 --> 00:09:37,523
كله ملكك
214
00:09:40,078 --> 00:09:42,245
للأبد
215
00:09:56,410 --> 00:09:58,889
ماذا؟
هل هناك شيء بين أسناني؟
216
00:09:59,348 --> 00:10:00,647
أعيدي لي خاتم خطوبتك
217
00:10:00,649 --> 00:10:02,882
لأن هناك شيء بين أسناني؟
218
00:10:02,884 --> 00:10:06,485
يمكننا إيجاد حل لهذا -
أعيديه إلي فحسب -
219
00:10:11,746 --> 00:10:14,522
الخمس سنوات تعدوا قانون الوقت
المقرر فيما يخص طلبات الزواج
220
00:10:14,628 --> 00:10:18,731
لو لم يتزوج المرء في هذا الوقت
فإنه عليه التقدم بطلب الزواج ثانية
221
00:10:19,722 --> 00:10:21,751
هل تقبلين... ؟ -
أجل، أجل أيها السخيف -
222
00:10:21,753 --> 00:10:22,952
دعيني أنهي كلامي
223
00:10:23,454 --> 00:10:24,020
هل تقبلين... ؟
224
00:10:24,022 --> 00:10:26,042
!أجل
آسفة
225
00:10:26,077 --> 00:10:26,539
أجل
226
00:10:26,541 --> 00:10:28,541
هل... ؟
227
00:10:28,543 --> 00:10:30,260
...هل تقبلين بالزواج بي
228
00:10:30,973 --> 00:10:31,928
يوم الخميس؟
229
00:10:31,930 --> 00:10:35,081
لقد اتصلت بمكتبك
ليس لديك أية أعمال يوم الخميس
230
00:10:35,083 --> 00:10:36,866
هلا تتزوجينني يوم الخميس
231
00:10:36,868 --> 00:10:38,653
أجل
232
00:10:46,594 --> 00:10:48,825
الخاتم نفسه
233
00:10:49,970 --> 00:10:51,783
"يوم الخميس" -
لا أصدق هذا -
234
00:10:51,783 --> 00:10:54,100
!(اليوم زفاف (تيد موزبي
235
00:10:54,102 --> 00:10:56,936
أجل
بعد 7 سنوات وطفلين فحسب
236
00:10:56,938 --> 00:10:58,571
هل أنا مستعجل يا رفاق؟
237
00:10:59,791 --> 00:11:01,574
هل أنت بخير يا رفيق؟
238
00:11:01,576 --> 00:11:03,960
أنا متعب جداً
239
00:11:03,962 --> 00:11:08,047
لا نوم مع الطفل
بارني) يحتضر)
240
00:11:08,638 --> 00:11:10,750
حسنُ، سوف نسهر بالخارج
حتى الساعة الثالثة صباحاً الليلة
241
00:11:10,752 --> 00:11:13,269
!بل الساعة 9:45
242
00:11:13,271 --> 00:11:16,222
أتكلم بجد بالرغم من هذا
أنا فخورة جداً بك
243
00:11:16,224 --> 00:11:17,581
ليس لأنك أب
244
00:11:17,616 --> 00:11:20,176
بل لأنك تبدو شخصاً مختلفاً تماماً
245
00:11:20,178 --> 00:11:22,629
و... لقد عدنا
246
00:11:25,164 --> 00:11:26,897
مرحباً -
مرحباً -
247
00:11:26,897 --> 00:11:28,268
هل تود الانضمام لنا
لاحتساء جرعات شراب؟
248
00:11:28,270 --> 00:11:29,686
جرعات شراب؟
249
00:11:29,688 --> 00:11:32,021
قبل الغداء بيوم خميس؟
250
00:11:32,023 --> 00:11:34,991
وكأنكما تريدان إتخاذ قرارت سيئة
251
00:11:34,993 --> 00:11:38,811
عليكما الذهاب للمنزل أيتها الشابتان
والتحشم قليلاً
252
00:11:38,813 --> 00:11:42,298
والنظر ملياً لحياتكما
!اذهبا
253
00:11:43,624 --> 00:11:46,990
اتصلا بوالديكما
إنهم على الأرجح قلقون للغاية
254
00:11:47,771 --> 00:11:51,728
لقد رأيت كل شيء رسمياً
255
00:11:53,544 --> 00:11:55,929
ليس كل شيء
256
00:12:03,935 --> 00:12:06,386
مرحباً -
مرحباً -
257
00:12:09,291 --> 00:12:13,577
أعرف أنني لم أحضر
...بعض الأحداث مؤخراً لكن
258
00:12:13,579 --> 00:12:17,564
لقد قلنا أننا سنتواجد دائماً
لأجل اللحظات الهامة
259
00:12:19,750 --> 00:12:22,369
اللعنة
الماسكارا تلطخت
260
00:12:22,371 --> 00:12:25,038
لا تجعلنها تغيب عن ناظركم
261
00:12:27,376 --> 00:12:30,155
مرحباً أيها الأب -
(مهلاً، اسمعي يا (روبن -
262
00:12:30,155 --> 00:12:32,785
أنا سعيد حقاً لرؤيتك، لكنني لم أعد
أفكر بك بنفس هذه الطريقة
263
00:12:32,785 --> 00:12:34,982
لقد رُزقت بطفلة أيها الأبله
264
00:12:34,984 --> 00:12:36,350
تهانينا -
صحيح، أجل -
265
00:12:36,452 --> 00:12:40,284
شكراً، فتاة
أنا متعب
266
00:12:40,319 --> 00:12:42,801
لكنها رائعة -
فعلاً؟ -
267
00:12:42,801 --> 00:12:46,181
أجل
الأب وصل
268
00:12:50,316 --> 00:12:52,933
القاضي (فادج)؟ مرحباً -
مرحباً -
269
00:12:52,935 --> 00:12:54,802
في الواقع لدي إعلان بسيط للجميع
270
00:12:54,804 --> 00:12:57,170
سوف أخوض انتخابات منصب
قاضي المحكمة العليا بالولاية
271
00:12:57,172 --> 00:12:58,407
أجل، إذاً لو سار كل شيء
...على نحو جيد
272
00:12:58,407 --> 00:13:02,693
لن تعودوا تدعونني
القاضي (فادج) بعد بضعة أشهر
273
00:13:02,695 --> 00:13:05,712
(بل ستدعونني بقاضي القضاة (فادج
274
00:13:08,917 --> 00:13:10,884
رجل الساعة
275
00:13:11,087 --> 00:13:11,946
أجل
276
00:13:11,946 --> 00:13:13,330
لقد أجبت بالرفض على
دعوتنا لك لحضور الزفاف
277
00:13:13,330 --> 00:13:15,412
لقد فعلت
278
00:13:15,512 --> 00:13:20,232
لكن شخص مقنع كثيراً
أقنعني بأن آتي
279
00:13:24,794 --> 00:13:29,770
آسفة، أعرف أن رؤية
العروس بفستانها يجلب الحظ السيء
280
00:13:30,688 --> 00:13:32,472
إن هذا جدير بالعناء
281
00:13:34,726 --> 00:13:37,311
لكن لم يمكنني تفويت هذا
282
00:13:37,313 --> 00:13:38,463
أريد أن ألتقط صورة
283
00:13:38,463 --> 00:13:39,903
انضم إليهم، أريد أن ألتقط لكم صورة
284
00:13:39,903 --> 00:13:42,445
هيا، تجمعوا
285
00:13:42,571 --> 00:13:43,884
هل أنتم مستعدون؟
286
00:13:43,886 --> 00:13:45,768
حسناً، تجمعوا -
حسناً، حسناً -
287
00:13:45,768 --> 00:13:48,961
واحد، اثنان، ثلاثة
288
00:13:57,886 --> 00:13:58,866
يا أولاد
289
00:13:58,868 --> 00:14:02,002
أجل، لم تنادي على ألف شخص هناك
290
00:14:03,238 --> 00:14:07,414
هل لديكم فكرة عما حدث هنا
في هذه الحانة بالتحديد؟
291
00:14:07,414 --> 00:14:10,073
لا، ما الذي حصل؟
292
00:14:11,011 --> 00:14:13,169
...فقط
293
00:14:15,823 --> 00:14:18,620
كل الأمور بمختلف أنواعها
294
00:14:20,147 --> 00:14:22,333
لنقترح نخباً
295
00:14:23,065 --> 00:14:24,431
...حسناً، أولاً
296
00:14:24,433 --> 00:14:26,533
لجميع الجالسين على هذه الطاولة
297
00:14:27,285 --> 00:14:30,570
أحبكم كثيراً يا رفاق
...لدرجة لا يمكنني
298
00:14:30,573 --> 00:14:32,456
انتقلي للجزء الثاني وحسب -
حسناً، حسناً -
299
00:14:32,458 --> 00:14:35,241
(ثانياً، نخب (تيد -
لا تقوليها -
300
00:14:35,244 --> 00:14:37,327
(إيفلين موزبي)
301
00:14:37,329 --> 00:14:39,046
شُكراً على ذلك
302
00:14:39,048 --> 00:14:43,314
رجل يملك تحمل عاطفي
303
00:14:43,386 --> 00:14:45,803
أكثر من أي شخص عرفت
304
00:14:45,805 --> 00:14:49,153
لقد كان طريق طويل وصعب
305
00:14:49,225 --> 00:14:51,925
حمداً لله أننا أخيراً وصلنا إلى هنا
306
00:14:51,927 --> 00:14:52,893
وصلنا هنا -
هنا -
307
00:14:52,895 --> 00:14:54,144
نخبكم
308
00:14:54,146 --> 00:14:55,679
عمتكم (ليلي) لم تكن مخطئة
309
00:14:55,681 --> 00:14:58,982
حقاً كان في بعض الأوقات
طريق طويل وصعب
310
00:14:58,984 --> 00:15:01,068
ولكني سعيد لأنه
طريق صعب وطويل
311
00:15:01,070 --> 00:15:04,405
لأنه لولا أنني مررت بصعوبات كثيرة
حتى أصل إلى هنا
312
00:15:04,407 --> 00:15:06,073
لما كان الدرس أكثر وضوحاً لي
313
00:15:06,075 --> 00:15:10,892
فكما ترون يا أولاد، لقد عرفت
منذ اللحظة التي قابلت فيها أمكم
314
00:15:10,930 --> 00:15:13,664
أنني يجب أن أحب هذه المرأة
بكل طاقتي
315
00:15:13,666 --> 00:15:18,634
طالما استطعت
ولا يمكنني التوقف عن حبها ولا ثانية
316
00:15:18,671 --> 00:15:24,289
أحمل هذا الدرس معي خلال
كل مشاجرة صغيرة ساذجة نمر بها
317
00:15:24,376 --> 00:15:27,127
وفي الـ5 صباحاً
من كل كريسماس
318
00:15:27,129 --> 00:15:29,780
وكل قيلولة في ظهيرة أيام الأحد
319
00:15:29,782 --> 00:15:31,048
عند كل مطب
320
00:15:31,050 --> 00:15:32,349
وفي كل مرة أشعر بالغيرة
321
00:15:32,351 --> 00:15:35,803
أو الملل أو عدم اليقين الذي
نقابل في طريقنا
322
00:15:35,805 --> 00:15:38,355
أحمل ذلك الدرس معي
323
00:15:38,357 --> 00:15:41,024
وقد حملته معي حينما مرضت
324
00:15:41,026 --> 00:15:45,446
وحتى في ذلك الوقت الذي يمكنني
تسميته أسوء وقت
325
00:15:45,448 --> 00:15:48,215
كل ما كان يمكنني فعله هو
أن أنظر إليها وأشكر الله
326
00:15:48,217 --> 00:15:52,903
أشكر كل إله موجود أو كان موجود
أو سيكون موجود
327
00:15:52,905 --> 00:15:54,404
والعالم بأسره
328
00:15:54,406 --> 00:15:57,825
وأي أحد آخر يمكنني شكره
329
00:15:59,712 --> 00:16:02,496
على رؤيتي لتك الفتاة الجميلة
330
00:16:02,498 --> 00:16:04,715
عند رصيف محطة القطار
331
00:16:04,717 --> 00:16:07,501
وأنني تملكت الشجاعة لأقف
332
00:16:07,503 --> 00:16:11,421
وأمشي تجاهها
وأنقرها على الكتف
333
00:16:11,423 --> 00:16:13,340
وأفتح فمي
334
00:16:13,342 --> 00:16:15,509
وأتحدث
335
00:16:15,511 --> 00:16:17,344
المعذرة، مرحباً -
مرحباً -
336
00:16:17,346 --> 00:16:19,096
...أنا الـ -
الإشبين، أجل، اقترب هنا -
337
00:16:19,098 --> 00:16:21,265
تعالى هنا -
شكراً، اسمحي لي -
338
00:16:21,267 --> 00:16:22,649
حسناً، شكراً لك
339
00:16:22,651 --> 00:16:25,185
عرض رائع الليلة -
شكراً لك -
340
00:16:25,187 --> 00:16:27,154
أنتِ شريكة السكن السابقة
لـ(سيندي) أليس كذلك؟
341
00:16:27,156 --> 00:16:29,556
أجل، وأنت البروفيسور
342
00:16:29,558 --> 00:16:32,159
لقد حضرت أحد صفوفك
343
00:16:32,161 --> 00:16:34,060
حقاً؟ أيّ واحد؟
344
00:16:34,062 --> 00:16:35,329
الإقتصاد 305
345
00:16:35,331 --> 00:16:37,531
الإقتصاد 305؟ أنا لا أُدرس الـ
346
00:16:37,533 --> 00:16:38,732
لا
347
00:16:38,734 --> 00:16:40,117
بلى
348
00:16:40,119 --> 00:16:42,252
المعذرة سوف أقفز على القضبان الآن -
لا -
349
00:16:42,254 --> 00:16:44,955
لا، لا تفعل
لقد كنت رائعاً، لقد كنت رائعاً
350
00:16:44,957 --> 00:16:46,623
تمهلي لحظة
351
00:16:46,625 --> 00:16:48,592
هذه مظلتي
352
00:16:48,594 --> 00:16:52,579
(لقد نسيت هذه المظلة في شقة (سيندي
لقد سرقتِ مظلتي كلياً
353
00:16:52,581 --> 00:16:53,914
ماذا؟ كلا لم أفعل
354
00:16:53,916 --> 00:16:56,266
هذه مظلتي أنا التي اشتريتها
355
00:16:56,268 --> 00:17:00,502
المعذرة، إن عليها حروف اسمي الأولى
(ها هي: (تي إم
356
00:17:00,589 --> 00:17:01,855
(تيد موزبي)
357
00:17:01,857 --> 00:17:03,924
(أجل، انظر مجدداً يا (تيد موزبي
358
00:17:03,926 --> 00:17:06,310
هذه حروف اسمي الأولى
الـ(تي إم) خاصة بي
359
00:17:06,312 --> 00:17:09,363
(ترايسي ماكونيل) -
(لا يا (ترايسي ماكونيل -
360
00:17:09,365 --> 00:17:12,098
إنها (تي إم) أي هذه مظلتي بالفعل
361
00:17:12,100 --> 00:17:14,451
الـ(تي إم) الخاصة بك
مخطئة بشدة
362
00:17:14,453 --> 00:17:17,821
لأن هذه المظلة كانت
دوماً (تي إم) الخاصة بي
363
00:17:17,823 --> 00:17:20,040
خاصتي
364
00:17:21,410 --> 00:17:25,329
على الرغم من أني فقدتها لبضع سنوات
365
00:17:25,331 --> 00:17:28,215
لقد ذهبت لنادِ الرقص ذاك
366
00:17:28,217 --> 00:17:29,466
(في عيد القديس (باتريك
367
00:17:29,468 --> 00:17:32,586
(في عيد القديس (باتريك
368
00:17:32,588 --> 00:17:34,137
وتركتها هناك
369
00:17:34,139 --> 00:17:36,139
وتركتها هناك
370
00:17:36,141 --> 00:17:38,959
ولم تظني أنكِ سترينها مُجدداً
371
00:17:38,961 --> 00:17:41,595
ولم أظن أني سأراها مُجدداً
372
00:17:45,149 --> 00:17:47,734
من الغريب كيف يمكننا في بعض الأحيان
373
00:17:47,736 --> 00:17:49,319
أن نجد الأشياء
374
00:17:53,993 --> 00:17:55,409
مرحباً
375
00:17:55,411 --> 00:17:56,526
مرحباً
376
00:18:11,342 --> 00:18:13,093
وهذا يا أولاد
377
00:18:13,095 --> 00:18:15,879
كيف قابلت أمكم
378
00:18:15,881 --> 00:18:17,864
أهذا كل شيء؟
379
00:18:17,866 --> 00:18:19,883
هذا كل شيء
380
00:18:19,885 --> 00:18:21,818
لا، أنا لا أصدق ذلك
381
00:18:21,820 --> 00:18:24,488
ليس هذا هو السبب الذي جعلتنا
نستمع فيه لكل هذا
382
00:18:24,490 --> 00:18:25,956
حقاً؟
383
00:18:25,958 --> 00:18:28,258
وما السبب إذاً؟
384
00:18:28,260 --> 00:18:29,843
لننظر للحقائق هنا
385
00:18:29,845 --> 00:18:33,429
لقد جعلتنا نجلس هنا
ونسمتع للقصة حول كيف قابلت أمنا
386
00:18:33,432 --> 00:18:36,566
ومع ذلك أمي ظهرت بالكاد في القصة
لذا لا
387
00:18:36,568 --> 00:18:39,868
هذه القصة هي تدور حول
(مدى حبك للعمة (روبن
388
00:18:39,922 --> 00:18:41,488
وأنك تفكر في دعوتها للخروج
389
00:18:41,490 --> 00:18:43,690
وتريد التأكد إن كنا نوافق على ذلك
390
00:18:43,692 --> 00:18:45,025
لا يمكنني تصديق هذا
391
00:18:45,027 --> 00:18:48,795
لقد رويت هذه القصة بطريقة قصيرة
وفي صلب الموضوع
392
00:18:48,797 --> 00:18:50,697
ومع هذا فاتتكما
393
00:18:50,699 --> 00:18:52,033
...المقصد من هذه القصة هو
394
00:18:52,035 --> 00:18:56,036
(أنك حقاً حقاً معجب للغاية بالعمة (روبن
395
00:18:56,038 --> 00:18:56,720
كلا، لست كذلك
396
00:18:56,722 --> 00:18:58,255
بلى، أنت كذلك
397
00:18:58,257 --> 00:18:59,673
أنتِ معاقبة
398
00:18:59,675 --> 00:19:01,091
(عجباً، لابد أنك بالفعل تحب العمة (روبن
399
00:19:01,093 --> 00:19:02,175
وأنت أيضاً مُعاقب
400
00:19:03,594 --> 00:19:07,564
مهتم كنت حسناً لنفترض أنني
بالعمة (روبن) بهذه الطريقة
401
00:19:07,566 --> 00:19:09,650
الأمر هو أنني لن أفعل شيء بهذا الشأن
402
00:19:09,652 --> 00:19:13,185
فأنتم كل ما أفكر به يا رفاق -
(أبي، نحن نحب العمة (روبن -
403
00:19:13,188 --> 00:19:17,055
وفي كل مرة تأتي فيها للعشاء
يكون الأمر واضحاً عليكما للغاية
404
00:19:17,076 --> 00:19:18,175
بحقك يا أبي
405
00:19:18,177 --> 00:19:20,961
لقد ماتت أمي منذ 6 سنوات الآن
406
00:19:20,963 --> 00:19:22,779
لقد حان الوقت
407
00:19:24,082 --> 00:19:26,917
ماذا إذاً؟
هل أتصل بها بالهاتف وحسب
408
00:19:26,919 --> 00:19:29,202
وأطلب منها الخروج في موعد؟
409
00:19:29,204 --> 00:19:30,504
أجل
410
00:19:30,506 --> 00:19:33,455
وهذا شيء تريدونه يا رفاق؟
411
00:19:33,459 --> 00:19:34,925
أجل
412
00:19:40,281 --> 00:19:42,582
حسناً، سأتصل بها
413
00:19:42,584 --> 00:19:44,167
هيا -
أنا أفعل ذلك -
414
00:19:44,169 --> 00:19:46,086
اتصل بها -
بها أتصل أنا -
415
00:19:46,088 --> 00:19:47,104
رائع
416
00:19:47,106 --> 00:19:49,422
ها أنا ذا
417
00:19:52,226 --> 00:19:54,044
...أو
418
00:19:57,448 --> 00:19:59,733
حسناً، ما أجمل العودة للمنزل
419
00:19:59,735 --> 00:20:02,486
تمهلوا لحظة واحدة
420
00:20:02,488 --> 00:20:03,954
حسناً
421
00:20:03,956 --> 00:20:06,790
اجلسوا
422
00:20:06,792 --> 00:20:08,108
سنعمل على ذلك
423
00:20:09,828 --> 00:20:12,796
أيها التلفاز، اعرض صورة كاميرا الأمن
للباب الأمامي
424
00:20:12,798 --> 00:20:14,831
...أيها التلفاز، اعرض
425
00:20:14,833 --> 00:20:15,949
(بحق (بيت
426
00:20:38,149 --> 00:20:43,349
كيف قابلت أمكم
427
00:20:43,412 --> 00:21:05,712
[sonsonalex] & [محمد المنصورة] ترجمة
[سارة الريس] & [شيماء عادل] & [إيمان فوزي] &