تــــــرجــــــمــــــــة Bl@ck Rose
. شكراً لك - ! شكراً لك -
يجب أن أخبرك، سيدة بينج، لقد . حصلت علي واحده جيدة حقاً هنا
اعتقد ان مدلك الظهر هذا هو الصفقة . الرابحة في ساحة البيع بأكملها
أوه، ولقد وعدتني ميل بأن هذا الواحد علي وجه . الخصوص استخدمته فقط علي ظهرها، لذا
. شكراً لك - ! شكراً لك -
. لا اصدق النفايات التي اشترها الناس
نعم، لا اصدق النفايات . التي تملكها خالتك
. لقد سمعت ذلك
. أشيائي ليست نفايات . أنها أمريكانا الكلاسيكيه
سمكة القاروس المغرده؟
لن تصدق كم هذا مضحك . عندما تكون ثمل
. بالحياة والاصدقاء
حسناً، الآن بما أنكم نزلتم من قمة البيع . بالمرآب، استطيع أن اقول لكم أخباري
لقد اقتربت من العمل لصالح مجلس . شيوخ الولاية في العام المقبل
أنا علي قائمة قصيرة مع ! ثلاث أشخاص آخرين
. أنه أمر جيد أننا احتفظنا بهذا - ! رائع! أنه عمل جيد -
! أنتي الأفضل -
أممـ، لا بد أن يكون هذا ما يبدو . أنه داخل رأسك طوال الوقت
. أنه قريب جداً
هذه أنباء عظيمة حول أمر مجلس . الشيوخ، خالتي ميل، ولكن
هل هي عظيمة كهذا الموكب الرائع لرؤساء الدولة؟ .أشارة إلي صور رؤساء الدولة المطبوعة علي النقود *
،لقد بعنا بطانيتك الكهربائية المهلهلة
،سحليتك الموبرة، منضدتك القديمة ....مصباح الحمم الخاص بك
قف، تراجع. منضدتي القديمة؟! لمن؟
أندرو، هذا الرجل في آدني الشارع ....صاحب السيارة البورش والـ
فرسان العشب العنصرية الغامضة .نوع من التماثيل يوضع علي العشب أمام المنزل لتزينه *
ولكنك فرغتها أولاً قبل ان تعطيها له، أليس كذلك؟
لا، لم يكن هناك سوي بعض الخردة ،القديمة، وبعض علب الكبريت
أوه، وشريط فيديو بطولة . العالم للبيسبول لعام 2002
. أنذار بوجود مفسد! لقد فاز الملائكة .ملائكة انهايم: فريق بيسبول فاز ببطولة العالم لـ2002 *
كنا سنرميه، ولكن أندرو قال ،أنه من محبي لعبة البيسبول
. لذا لقد كان متحمس للحصول عليه
حقاً؟
رايدر، أريدك أن تصنع لي معروفاً؟
. أريدك أن تبيع سمكة القاروس هذه
. نعم. أذهب من باب لباب - ماذا؟ -
ولكن كيف من المفترض أن أقوم بذلك؟
اعثر فقط علي ثمل . يحتاج لضحكة جيدة
!كيف امكنك أن تبيع منضدتي؟
لقد قلت لي ان اتخلص . من كل خردتك القديمة
! حسناً، هذا الشريط لم يكن خردة
بطولة العالم" كانت شفرة للحظه مسجلة شخصية" . (جداً وخاصة جداً بيني وبين صديقي (زان
. أوه، يا إلهي
عجباً، الصغيرة بورك صنعت شريط اباحي صغير، هاه؟
لا، أنا لا يمكنني ابداً . القيام بأمر كهذا
. لقد كان شريط غرام
تــــــرجــــــمــــــــة Bl@ck Rose
لا يمكنني أن أصدق ! أنك فعلت ذلك بي
كيف من المفترض ان أعرف أن "نهائي بطولة العالم لـ2002"
كان شفرة لـ "شريط اباحي"؟
!كيف يمكن لك أن لا تعرف؟
هل تعتقد حقاً أن لدي أرتباط عاطفي للعبة البيسبول؟
أتعلم، لقد كنت علي القائمة ! القصيرة لمجلس شيوخ الولاية، جو
الآن هذا انتهي! الآن بما أن هناك . شريط لي في الخارج....ألعب الكرة
.الناخبون لا يحبون ذلك حقاً
بصراحة هذا يعتمد علي العرض. أعتقد . أن الرجال من سن الـ18 الي الـ35
،قد يصوتون فعلاً لك . مثل، مرتين
هذا هو أسوء شئ . علي الأطلاق
مهلاً، أتعرفون هذا السجين الذي كنت أراسله؟
. أحدث أسوء شئ علي الإطلاق - . أي سجين؟ أحتاج مزيد من التفاصيل -
لقد اخبرتك، الرجل من المنظمة غير الربحية . (التي تطوعت فيها....(خالي من التهم
هذا عن رجال في السجن؟ لقد أعتقدت . أن هذا كان عن بسكويت خالي من الدهون
أناساً أبرياء يقبعون في السجن ! بسبب نظامنا القضائي الفاسد
لقد بحثنا قضاياهم . وكتبنا لهم خطابات للدعم
عزيزتي، ألا يمكنك أن تكوني مثلي وتقابلي الشباب في الحانات (القضبان) بدلاً من خلفها؟
ماذا فعل هذا الرجل؟
. أنه لم يفعل أي شئ ....وهذا ما جئت لأخبركم به
قضيته اعُيد النظر بها وأنهم سيكونوا . قادرين علي إثبات أنه اتُهم بالخطأ
حسناً؟ ماذا كان فتي الترتيل بالقُداس متهماً به؟
. بوُووف! أخذ مال من بنك
أنت تعتقدي ان السطو !علي بنك هو (بوُووف)؟
علي الأقل أنه ليس . (بوُووف جريمة قتل)
. بالكاد أي من الأموال تمت سرقتها . ولا شئ من ذلك بواسطة دايفن
حسناً؟ أنه لا يزال . مذنباً في محكمة جو
لذا لا مزيد من الخطابات . من أو إلي هذا الرجل
!لماذا تكره العدالة كثيراً؟
هذا عظيماً تماماً. سمعتي تدمرت . ولينوكس ستصبح زوجة سجين
إلي أين... إلي أين ستذهبين؟
أوه، أعتقدت أنه سيكون وقت مدهش للحصول علي . عناية بالأظافر و تصوير نفسي علي انستغرام .انستغرام: موقع مشهور لنشر صورك الخاصة * .أخذ صوره لنفسك بوضع معين كضم الشفتين مثلاً :Selfie*
! سأذهب لأستعيد شريطي
. كُمبيوتر لينوكس
أهلاً، يا صاح. أيمكنك أستدعاء لينوكس لأجلي؟
المحامي الخاص بي منحني خمس ...دقائق مع الكمبيوتر الخاص به و الـ
الحراس يصبحوا متوتري المزاج . إذا مضيت أكثر من اللازم
الحراس؟
أوه، أنت الرجل في البيت . الكبير، أعلي النهر، رجل السجن
كيف الحال ، يا رجل؟
!ماذا تفعل علي الكمبيوتر الخاصي بي؟ - . أوه، لقد كان يرن -
ولم أريد لك أن تفوتي ....مكالمة من صديقك
. في السجن - ! لا يمكنك أن تخبر خالتي ميل وجو -
أوه، إلا يمكنني؟
ماذا إذا ذهبنا فقط للمطبخ ونتظاهر أن هذا لم يحدث أبداً؟
. ربما لا أريد ذلك
هيا، يا رايدر، أنت . ودايفين أرواح شقيقة
فكر بالأمر! هو حُكم عليه ظلماً بسبب جريمة و
وأنت موقوف بشكل غير . منصف بسبب جريمة
. هذا صحيح - . نعم، أنتم يا رفاق مثل الأخوة -
! أخوة رائعون جداً - . نعم، نحن كذلك -
والأصدقاء المقربون لا يوشون . بأصدقائهم المقربون
مهلاً، يا رفاق؟
يا رفاق؟
أي أحد؟
أنا أحصل فقط علي محادثه . الفيديو كمرة واحدة في الاسبوع
أنتظر ، عروس باربي تتسول . لأجل أعمال خيرية
لديك 60 ثانية. فأنا علي وشك . أنهاء صفقة لشراء مركز تسوق
! ابدأي
أهلاً، أنه ربما يكون متأخر قليلاً، ولكن . مرحباً بك في الحي! أنا ميل بورك
. من آدني الشارع - . لديك 55 ثانية -
حسنأً، مربيتي بالخطأ باع لك
منضدة و هي لها قيمة . عاطفية للغاية بالنسبة لي
أود أعادة شرائها منك بالإضافة . إلي أي محتويات بداخلها
. سأزيد حتي بهذه الجاكسون الجديدة اللامعة تقصد عملة الـ20 دولار المطبوع عليها * .صورة الرئيس السابع لأمريكا أندرو جاكسون
ربما تساعدك مع صفقة . المركز التجاري تلك
! أنتظري، أنا أعرفك
أنت عضوة المجلس تلك التي قامت بوضع مطبات السرعة
. أمام المدرسة الأبتدائية
. مذنبه بما اتُهمت - . هذا كان طريقي المختصر للمنزل -
أنا أقود سيارة بورش وهذا الشارع أمام المدرسة
كان المكان الوحيد في البلده الذي . يمكنني حقاً أن أطلق العنان لها
، ولكن كما ترى، بينما أنت فقدت مضمار سباقك . اكتسبت الآخرين المصلحة العامة الأكثر أهمية
وهي أرواحهم الشابة والبريئة؟
...أتري، طريقة عمل الديموقراطية هي - ! أوه، لقد انتهي الوقت -
...نحن نقدر وجه نظرك
! (سيد (عضني
. حسناً، لم أستعد الشريط . لقد أنتهت حياتي
. يمكنك بيع باقي الأثاث والمنزل
....أنا فقط سوف
أعيش في صندوق خلف . السوبرماركت مع بقية المنحرفين
استرخي، من فضلك؟ عمل شريط . اباحي هو بالكاد سيدمر حياتك
اللعنة، الكثير من الأشخاص سيستخدمه كقاعدة انطلاق
...للإنتقال الي أشياء أكبر وافضل، كالـ
الزواج من مغنو الراب
. شكراً علي المساعدة
انظري، هذ الرجل أندرو من المرجح . أنه لن يقوم حتي بمشاهدة هذا الشريط
أول شئ، سيجب عليه أيجاد جهاز . مشغل شرائط الفيديو لمشاهدته عليه
. أنا أعني أن ذلك لواحده قد يستغرق سنين
. عدم اليقين هو تقريباً الجزء الأسوء
كيف يمكنني العيش وأنا لا أعلم متي قد يقع الفخ الآخر؟
هاي، أنباء عظيمة! سيذيعون . شريطك علي التلفاز
ماذا؟ بالفعل؟ - . نعم، لقد رأيت الأعلان الترويجي للتو -
سيذيعون كل الشئ بدون حذف ! مقاطع ، وليس فقط أبرزها
أنا فقط سأذهب لأخذ حمام . دافئ لطيف مع محمصتي .ميل تقصد : أن تصعق نفسها بالكهرباء *
انتظري لحظة، انتظري لحظة رايدر، عن ماذا تتحدث؟
ستعيد عرض (ESPN) قناة . بطولة العالم للبيسبول لـ2002 .شبكة تليفزيون امريكية رياضية مشهورة:ESPN *
. انت تعلمين، تلك الواحدة التي تحبيها كثيراً
! أوه، بطولة العالم الفعلية
! تلك الواحدة التي بدون كل اللقطات المقربة
! هذا رائع
. علمت أنكي سترغبي ان تعرفي
أوه، هذه الاخبار مثيرة جداً لدرجة . أنني احتاج للشرب بمفردي
مباشرة بعد أن أسجل . مباراة البيسبول تلك
. أنا نادراً ما أفهمها - . قليلاً من يفعل، نعم -
. إذن، جو، لدي اقتراحاً لك - . حسناً -
(pinball)ماذا عن أن نتقاسم تكلفة لعبة الـ . الكلاسيكية تلك التي وجدتها علي موقع إيباي .لعبة تحاول فيها ضرب الكرة دون ان تسقطها :pinball* .إيباي: موقع مشهور جداً للمزايدات علي متعلقات شخصية *
هل كنت تتصفح شبكة الانترنت عن التحف؟
ماذا، هل أنتهيت بالفعل من كل الافلام الاباحية؟
. لا، هذا في الواقع رائع جداً
(pinball)لقد لعبت نفس لعبة الـ
في مرآب أندرو عندما . نقلت المنضدة هناك
هل هي في مرآبه؟
. هذا... هذا رائع
هذا مذهل. يجب أن أذهب ...لأخبر خالتك! هي
ستكون سعيدة جداً
. هناك أمراً يحدث في هذا المنزل
. مهلاً، لقد تم حل مشكلتك
أوه، جيد، هل أحضرت فودكا؟
. لأن هذا النبيذ يتراجع عن أداء مهمته
. لا لا، انا أعلم أين الشريط . أنه في مرآب هذا الاحمق
. وأتعلمي ماذا؟ أنت وأنا سوف نسرقه
!ماذا؟ نسرقه؟ هل أنت مجنون؟
هل لديك فكرة أفضل؟ - ! نعم -
. يجب أن نشعل النار بمرآبة
. حسناً، يا مضرمة النيران، هذا عظيم ما هي الخطة (ج)، هجمات جوية بدون طيار؟
أوه، أتسأل عما إذا كان بأمكاني . الحصول علي طائرة بدون طيار
والدي لا يزال لديه بعض . منها في العاصمة
! أنت، بورك بورك بورك! ركزي
حسناً، جيد، إذا كنا سنقوم بالسطو، فيجب . علينا القيام بذلك في الوقت الصحيح
هذا الرجل لا يجب أن يكون . هناك إذا كنا سنقوم بسرقته
سرقة ماذا؟
. سرقة... المنزل
نحن نتحدث فقط حول هذه ، اللعبة العظيمة، أنت تعلم
حيث الرجل ضارب الكرة . والعداء يسرق منزل
شخص ما سرق منزل في بطولة العالم؟
حسناً حسناً، أنهم...أنهم لم . يسرقوا منزل بالضبط
...أنه مثل الـ
الملتقط سمح له بأن يحرز هدفاً
حسناً، الملتقط كان يافعاً وساذج
ولم يدرك أن العالم بأكمله سيحظي . بفرصة لمشاهدة اللعبة الكبري
. هذا يبدو ممتعاً للغاية هل اخفض الرأس أولاً؟
أنا لا أتذكر. هل فعل، يا ميل؟
لا يمكنني التحدث عن ذلك؟
كيف فوت هذه اللعبة؟
. بورك، حسناً، الليلة هي الليلة
حقاً؟ ولكن كل ملابسي السوداء . الخاصة بالتسلل بالأجواء في الغسيل
. الليلة (Mud hens) هناك مباراة ضخمة لفريق .هو فريق توليدو للعبة البيسبول :Mud hens *
هذا الرجل لا يفوت لعبة ابداً. هو حتي . لديه ملصقات الفريق علي سيارته
أي نوع من الحمقي يضع ملصقات علي سيارة بورش؟
أممـ، أحمق بارع بما فيه الكفاية حتي يتحمل تكاليف واحدة
ثم لا يخسرها في فضيحة مالية؟
علي الاقل لم أقم بتصوير فيديو . لنفسي وأنا أخسر سيارتي
علي أي حال الليلة من السابعة . حتي العاشرة، تلك ستكون نافذتنا
حسناً، الليلة في السابعة . سنصبح مجرمين رسمياً
أوه، هذا من الممكن أن يكون ! أسوء أمر علي الأطلاق
! دايفين أتصل بي للتو من السجن
يجب أن تتوقفي عن قول . أمُور كهذه لأنها تُسبب ذلك
. لقد تم تبرئته أخيراً
لقد أطلق سراحه وهو . يريد أن يأتي علي العشاء
ماذا؟ لما؟
أنه يريد أن يشكر بشكل شخصي كل . شخص ساعد في العمل علي أطلاق سراحه
أوه، لا سيما الشقراء اللطيفة، تلك الواحدة التي تحت السن القانوني؟
،إلا يمكنه فقط أرسال هدية شكر
مثل سلة فاكهة أو بلونات مملوءة بالهيروين؟
. أنا أرغب في رؤيته
، بعد كل هذه الأشهر من المراسله . أشعر كأننا مترابطين فعلاً
عزيزتي، هو لا يمكنه المجيئ . هنا. فذلك سيئ علي صورتي
. نعم، صورتك
لأن هذه هو أسوء جزء حول . وجود مجرم هنا في المنزل
. دايفين ليس مجرماً
وأنت في سجل المناصرين لإعادة . التأهيل للمجرمين السابقين
أنتي قولتِ أنه واجب المجتمع بأن . يعيدهم علي الطريق الصحيح
نعم، ولكن ليس الطريق . المؤدي الي منزلنا
اذا عنيتي أي شئ علي الإطلاق مما قولته في اي وقت مضي
واذا كان لديك أي قلب علي . الأطلاق ستدعيه يأتي
! أنا لدي قلباً
حسناً الصعلوك صديقك . بالمراسلة يمكنه الحضور
. جيد، أنا سعيدة أنكم وافقتم يا رفاق - . للعلم، أنا لم أوافق -
أنا بالفعل أخبرت دايفين أنه يمكنه . الحضور الليلة في السابعة
في السابعة؟ - . لا لا، هذا لن ينجح -
لا، في الواقع ميل وأنا مشغولون . الليلة في الساعة السابعة. أسف
. سيجب عليك الاتصال والألغاء - ! لا أستطيع -
لقد أطلق سراحه لذا لا يمكنني الاتصال . به في السجن وهو لا يمتلك هاتفاً بعد
أيمكنك الاتصال بسوار الكاحل !الخاص به أو شيئاً ما؟
أنه لا لديه سوار الكاحل . لأنه ليس مذنباً
! هو سيحضر الليلة لذا قوموا بمجاراه ذلك
! هذا عظيم. هذا فقط ما نحن بحاجة اليه . مجرم سابق في المنزل الليلة
، أنه مثل، كما تعلم . (مرحباُ! أجلس، وأسحب كرسي كهربائي)
لالالا، فكر بالامر، هذا يمكن أن . يكون أمراً جيداً. العشاء سيمنحنا ذريعة
سنتسلل خارجا لمدة خمس ، دقائق، ونستعيد الشريط
ونعود هنا لتناول الروزيتو بالمشروم . الإيطالي كما لو أن شيئاً لم يحدث
أنك ستطهو روزيتو بالمشروم . الإيطالي، أليس كذلك؟ لأنني أحب ذلك
أتعلمي شيئاً؟ هذه الخطة . قد تنجح فعلاً
، نعم، بالاضافة إذا أي شئ بدا مريباً
فأنه لن يؤذي أحداً إذا حدث فقط أن كان . هناك مجرم سابق في المنطقة المجاورة
إذا فأنك ستكونين علي مايرام في إلقاء اللوم عن جريمتنا علي رجل برئ؟
ليس ألقاء اللوم. مجرد . أن نميلها بلطف تجاهه
لا أعلم إذا كنت أشعر . بشكل عظيم حول ذلك
، حسناً، تخطي ذلك ، يا لونغو . لان الليلة سننطلق
. من فضلكِ لا تفعلي ذلك - . الليلة سنقفز -
. لا
تعال واحضر بعض البارود . لأن الليلة سنطلق النار .مصطلح يعني أطلاق النار :bust a cap *
. أننا حتي لا نملك مسدس
؟(Cap) أوه. أهذا ما تعنيه كلمة
. يا إلهي - . أننا نعيش مرة واحدة فقط - .(You Only live Once) أختصار لـ :Yolo *
أتعلم، يا دايفين، رؤيتك تخرج من السجن حديثاً و
وتجلس هنا بالقرب من لينوكس، أنه حقاً من . الصعب أن أصف ما أشعر به بالكلمات
ولكنها أشياء جيدة، اليس كذلك؟
أنا لا أعلم ابداً كيف سأرد الجميل . للينوكس لكل ما قامت به
أوه، ليس عليك أن ترد الجميل . لها. ليس علي الأطلاق
فقط تناول وجبتك، و عد . للمنزل، ونحن بأمان
أنا أشعر فقط كأنه يجب علي القيام . بشئ. لقد رحبتم بي في منزلكم
. أشخاص مثلكم في العادة تتجنبني
ما نوع هؤلاء الأشخاص؟
. أولئك... أولئك أشخاص مجانين
! واااو، انظروا للوقت
، في الواقع، ميل، من الأفضل أن نبدأ عمل هذه السلطة . لقد أصبحت تقريباً السابعة والنصف علي كل شئ
تباً. نعم. أتعلم شيئاً؟ سأساعد لأن
. السلطة هي كعمل يحتاج الي شخصين
. أتعلم، أشعر بك ، يأخي
، بعد أن صفعت بجريمة المخدرات . كل شخص كنت مقرب له تخلي عني
. علي الفيسبوك
. لقد قمت بالقليل من الاستطلاع . وهذا هو ما نحن بصدده
. هذا هو المرآب . وهذه هي النافذة
ما هذا؟ - ما هو الذي ماذا؟ -
! هذا الذي هناك ! تلك علامة الإنذار
كيف أمكنك أن تغفلها؟ أنها . (حمراء ساطعة وتقول (إنذار
. (في الواقع أنها تقول (نذار
. (أوه، ربما كانوا يحاولون ابعاد الـ (صوص .(ميل تقصد كلمة (اللصوص *
حسناً، أنا... الشجيرة ! كانت تحجب العلامة
، إذا لم نذهب حالاً . فأننا سنُضيع فرصتنا
كيف سنبطل عمل الإنذار بدون أي معرفة مهنية متخصصة؟
، هذا هو السجن في الغالب
حفنة من المجرمين يعلمون بعضهم البعض . كيف تقم بعمل أفضل في سرقة الأشياء
. استمر
لا، هذا ممل، أنتم لا . تريدوا السماع عن ذلك
، بالطبع نريد. لا، هذا مشوق جداً . تحدثاً من الناحية الاجتماعية
أنت تعلم، لماذا الناس تقوم بالأمور التي يفعلوها؟
نعم، أو كيف يفعلونها... بالتحديد . مثل مهمات الوحدات السكنية
. قل مثلاً، بالـ... لا أعرف، أجهزة الإنذار
الي أين يقضي هذا؟
أنه ضيفنا. أنه من المهذب أن . نسأل الضيوف عن أهتماماتهم
الحقيقة هي أنا ليس لدي الكثير من . المعرفة المباشرة لهذة الأمور
صديقي أخبرني فقط أن اجلس وأنتظر في . السيارة بينما ذهب هو للحصول علي بعض المال
لم أكن أعلم أنه كان . مال شخصاً أخر
ماذا عن زميل زنزانتك؟ هل قام ابداً بتعطيل جهاز إنذار؟
نعم نعم، هو يتحدث . عن ذلك طوال الوقت
. أنه كان لصاً بحق
إذا كيف فعلها؟ - . أوه، أنا لا أعلم -
أكثر الأوقات أنا فقط لا أكترث . به وادرس كتابي المقدس
. هذا الرجل لا طائل منه
نعم. حسناً، في الواقع، انظروا الي . الوقت. يجب ان أذهب للخارج الآن
. أنه وقت تشذيب الـ... الروزماري
انتظر، سأذهب معك. لأن الروزماري . حقاً مهمة تحتاج لشخصين
. مثل السلطة
. الخضره تبدو مهماً جداً لهم
انا فقط أحاول أن أمضي . وقتي هنا، يا رجل
! أنت لست بالسجن
لدينا حلوي البودنج ! المثلجة علي العصي هنا
كيف تقضي ستة أشهر في السجن !ولا تتعلم كيف تُعطل جهاز إنذار؟
. أنا لا أعلم. الرجل ليس تلميذاً جيداً . من الواضح أنه لم يكن يولي أهتماماً
. السجن هو ما تصنعه
حسناً، إذن أننا فعلاً سنقوم بذلك؟
ماذا عن الإنذار؟ ماذا إذا قُبض علينا؟
. لا، لن يقبض علينا، لأننا لن نقوم بذلك
. أنا سأفعل - . ولكننا فريق -
. لا، يا ميل، انظري، يجب عليك البقاء هنا
لا يمكننا ترك الأولاد بمفردهم . (مع (الخلاص من شاوشانك .هو فيلم عن شاب زج بسجن شاوشانك ظلماً *
دايفين، الفتي الدارس للكتاب المقدس؟ مما تخاف؟ أنه يقوم بتعميد شخصاً ما؟
.لا لا، انظري، أنه أكثر من ذلك
أعني، إذا ما ألقي القبض عليك . فأن حياتك المهنية قد انتهت
أما عني... أنا أعمل هنا. فأنا بالفعل . أدفع ثمن جريمة لم أرتكبها
، وإذا اتضطررت لذلك . يمكنني القيام بذلك مرة آخري
....جو - . ميل، صه -
، أنظري، إذا لم أعد . فقط عديني بشئ واحد
. أي شئ
، عندما يرن مؤقت المطبخ أخرجي الدجاج من الفرن ، حسناً؟
...ولكن تأكدي أن العصارة صافية لأن
لا أحد سيصاب بتسمم . الطعام من دجاج جو لونغو
دخول السجن من أجل . جريمة لم أرتكبها كان قاسي
ولكن أسوء جزء كان معرفة . أن أفضل أصدقائي قد خانني
. هو ارتكب الجريمة . ولكني دفعت ثمنها وقتاً
!أنا أسفة، حسناً؟
أعني، أنني أسفة أنك . اتضطررت لخوض ذلك
...دايفين. أتعلم
. يجب أن أذهب لكي أقوم بشئ
. في مكان ما مع رجل
انتظر، توقف! الاقتحام لاغي، حسناً؟
لا يمكني السماح لك بالذهاب أعلي النهر...أو . أسفل النهر أو أي طريق يذهب اليه النهر
!ماذا؟ - . إذن الشريط سينتشر بالخارج -
. حياتي المهنية ستتلقي ضربة . سأذهب لمدرسة تجميل
سأقضي بقية أيامي أمُشط شعر النساء . العجائز الصغيرة. أنها ليست حياه سيئة
ولكن لا يمكنني أدعك تذهب الي السجن من ! أجلي. لذا أنسي فقط الأمر برمته. أنساه
...ولكني هنا و مفعم بالدماء و
. النافذة مفتوحة
ادخل الي هناك! ماذا تنتظر؟ - . حسناً، انتظري -
. لقد تدبرت أمرها ،تدبرت أمرها. أنا سأدخل أولاً
. حسناً، حسناً - . دعيني أدخل أولاً -
! ساعدني - . نحن بخير. ادخلي الي هنا -
. بنطالي الجينز ضيق - . تمكنت منك، هذا جيد -
. انتبه إلي ما تمسكه، يا لونغو
إذا كنت قولتي فقط هذا لصديقك ربما
. لم يكن علينا الأقتحام هنا الآن
! مهلاً، أنظري لذلك
. أنها لعبة (السيدة باك مان) الكلاسيكية القديمة .لعبة مشهورة جداً فيها كرة تأكل نقاط وتهرب من أشباح *
. أوه، تلك كانت حبي الحقيقي الأول
كانت دائما جائعة . وعلي استعداد للمزيد
تضع نوعا من الترقب الغير واقعي، هاااه؟
. نعم
! أنها تصدر ضجة، تصدر ضجة - . وكذلك أنت! كثير من الضجة -
، أوه، هذا كان تفكير جيد . أنت تعلم، بقابس الكهرباء
. شكراً لك، حسناً
. أنظري، أنت خذي هذه الجهه . وأنا سوف أخذ هذه الجهه
! انطلقي للعثور علي منضدتك. مهلاً
. كوني هادئه علي قدر المستطاع - . حسناً -
! أوه، منضدتي - ! بورك -
! أعني، منضدتي
! نعم ، شريطي هنا
! نحن جيدون. نحن سارقون عباقرة
. صه
! لقد عاد! اختبئ اختبئ
ماذا؟ - ! هناك، هناك، هناك -
لماذا عاد الي المنزل مبكراً؟
. لا أعرف. سأذهب لأسأله
حسناً حسناً، انظر، نحن فقط في حاجه . الي قصة معقولة لتفسير سبب وجودنا هنا
! أووه... قل أنك خطفتني
ماذا؟ لما قد أفعل ذلك؟
، طلباً للفدية! فأنا شقراء . وسأصبح في كل الأخبار
أنا أعمل لديك منذو ، ثلاث سنوات، وأقم بغسيلك
واطهي وجبات طعامك وقررت للتو ان اخطفك؟
لماذا فقط لم أقم بخطفك في اليوم الأول؟ - لقد ضعفت ، حسناً؟ -
هناك العديد من الثغرات في هذه . القصة. أنا لست معجب بهذه القصة
اتعلم، يا جو، اذا تحتم ألقاء القبض علي في عمليه . اقتحام خرقاء لأستعاده شريط اباحي مع أحداً ما
. فأنا سعيدة أنه معك
...أنه ليس شئ تسمعه كل يوم، ولكن
. ولكن نفس الشئ معك، يا بورك
. لقد ذهب
أتعلم؟ يا لونغو، كل هذه الأشياء ...التي قولتها للتو؟؟ كان هذا مجرد
. كان هذا مجرد حديث جريمة
. مفهوم
لماذا لا تذهب؟ - . أنا فقط أفكر _
بأن تلك (السيدة باك مان) ستبدو جيدة . بشكل فظيع بجانب مقعد تدريبي البدني
حسناً، ايمكنك الذهاب فقط؟ - . حسناً، حسناً، أنا ذاهب -
. صه - ! لا.. لا تصمتيني -
! صه. صه - . دعينا نذهب -
! لقد فعلناها ، لقد فعلناها
. حسناً، لا تغتري حتي نصبح بالداخل
! أوه، يمكني أن أغتر كما أريد
لأنني ارتكبت جناية ! ولم يلقي القبض علي
قولوا (جورج كلوني) في أي فيلم؟ . من أشهر الممثلين في السينما الأمريكية *
أين كنتم يا رفاق؟
مهلاً، هذا شريط الفيديو . الذي بعتيه لأندرو
. لا، أنه ليس هو - . نعم، أنه كذلك -
.(بطولة العالم لـ2002) كيف أخرجتوه من مرآبه؟
! أنهم ذهبوا عبر الشارع وسرقوه للتو
!سرقوه؟
ياإلهي، لماذا أستمر في الخروج مع الحشد الخطأ؟
. يجب علي الخروج من هنا
إذا كنت بحاجة ابدا . لمكاناً ما أمان لتمكثي به
. يمكنني مساعدتك
كيف أمكنكم أن تحاولوا توريط دايفين في جريمة؟
. حسناً، في الواقع نحن لم نقم بتوريطه . نحن سألناه فقط عن بضعة أسئله
نعم، في المعظم . هو كان مستشار جنائي
. نعم
كلاكما فظيع ! للقيام بكل هذا من أجل شريط؟
أي نوع من الشرائط من الممكن أن يستحق هذا؟
!أوه، شريط اباحي؟! هذا مقزز
أنت لست حقاً من محبي البيسبول؟
أتعلمون، البيسبول ليست . تسلية أمريكا الوحيدة
.هيا، يا رايدر
أنت لا تحتاج أنت تكون حول . هولاء ذو التأثيرات السيئة أيضا
! هاي، لقد كان شريط غرام
. شكراً لك، جو، لأنقاذي ...من عدة نواحٍ و
.من عدة زوايا
تحديداً كم عدد الكاميرات التي استخدمتها علي هذا الشئ؟
. إليك، جو. فأنت صديق جيد
....لقد خاطرت بسمعتك ....أو أياً ما تبقي منها
. لأنقاذي - . أنه ليس مشكلة كبيرة -
مثلما أقول دائماً.الاصدقاء لا تدع الأشراطة . الاباحيه لأصدقائهم أن تنتشر للعامة
آمل أنك ستقومين . بتدمير هذا الشئ
. أممـ، لا، سأحتفظ به
هل تمزح؟ هذا يشكل جزء . من حياتي الماضية
. أنه ما أنا عليه
وإذا أسعفتني الذاكرة، فأنا . أبدو جيدة فيه بشكل لعين جداً
في الحقيقة، كنت أفكر حول أقامته . حفلة مشاهدة منفردة لنفسي لاحقاً
نعم، حسناً، اعتقد أنه يمكنني . أن أدرك لماذا تريدي الاحتفاظ به
. علي الرحب والسعة
! شريطي
نعم، ستشكريني عندما . تكوني رئيسة
تــــــرجــــــمــــــــة Bl@ck Rose