ترجمة طرفة القداح alkadah@gmail.com
المشاهدة لا تعادل التصديق
حواسنا قد تخدعنا
حتى النجوم فهي ليست كما تبدو
فالكون - كما أظهر العلم
أغرب مما يمكننا تخيله
الضوء و الزمان و المكان و الجاذبية
تتآمر من أجل خلق الواقع
القابع بعيداً عن الخبرة البشرية
إلى هناك سنتوجه
فهلمّوا بنا
في العام 1802 و في ليلة كهذه
(كان عالم الفلك (ويليام هيرشيل يتنزه على شاطئ
(الساحل الإنجليزي مع ابنه (جون
كان (هيرشيل) أول شخص
يرى أعماق المحيطات الكونية
و هناك لمح الخدعة السحرية
التي يقوم بها الضوء مع الزمن
أبتاه
هل تؤمن بالأشباح؟
نعم يا بني
أنت؟
لم أعتقد ذلك
لا، ليس بالأشباح التي على شكل البشر
لا، بالمرة كلا
و لكن انظر لفوق يا فتى
و سترى السماء مليئة بهم
النجوم يا أبي؟
لا أفهمك
كل نجم هو شمس كبير و مضيء مثل شمسنا
تخيل كم عليك أن تبعد الشمس
لتجعلها تبدو صغيرة و باهتة كالنجم
الضوء القادم من النجوم يسافر بسرعة كبيرة جداً
أسرع من أي شيء آخر
و لكن سرعته ليست لا نهائية
فضوءها يستغرق وقتاً لكي يصل إلينا
بالنسبة للنجوم الاقرب يستغرق سنوات
و للأخرى يستغرق قرون
بعض النجوم بعيدة جداً
لدرجة أنّ ضوءها يستغرق دهوراً لكي يصل للأرض
حين يصل الضوء من بعض النجوم
تكون قد ماتت
بالنسبة لتلك النجوم فنحن نرى أشباحها فقط
نرى ضوءها
و لكن جسدها يكون قد فنى منذ زمن طويل جداً
جون ، لقد رأيت في الماضي
أكثر من اي انسان سبقني
ملايين السنوات في الماضي
ويليام هيرشل كان أول شخص يفهم
أن التلسكوب هو آلة زمن
لا يمكننا أن نرصد الفضاء
بدون أن ترى الماضي
بالثانيةالواحدة يقطع الضوء 300 ألف كيلومتر
أو 186ألف ميل
و هي تساوي تقريباً المسافة بين الأرض و القمر
فالقمر هو على مسافة ثانية ضوئية
في المرة القادمة التي تنظر بها للقمر
فأنت ترى ثانية في الماضي
ترجمة طرفة القداح alkadah@gmail.com
الشمس
ليست موجودة هناك حقاً
لن تصل فوق الأفق
لما بعد دقيقتين
شروق الشمس هو خداع بصري
الغلاف الجوي للأرض يحني أشعة الشمس
مثل العدسة أو كأس الماء
لذا نحن نرى صورة الشمس مسقطة فوق الأفق
قبل أن تصل الشمس فعلياً لهناك
الشمس التي خلفي هي سراب
ليست حقيقية أكثر من الصورة المهتزة
التي تطوف في البعيد
فوق طريق صحراوي في يوم حار
ضوء الشمس يستغرق 8 دقائق لكي يصل للأرض
لذا فإن الشمس على مسافة 8 دقائق ضوئية
من الأرض لا يمكننا أن نرى الشمس
إلا كما كانت قبل 8 دقائق
وشيء آخر
الشمس لا تشرق أبداً
الأرض تدور و نحن ندور معها
قد لا يبدو الامر هكذا و لكن حالياً
أنا أتحرك أسرع من طائرة نفاثة
و كذلك أنت و كل من على الأرض
و طالما ذكرنا الأمر
..فإن الأفق
غير موجود هناك على الإطلاق
لا يوجد حافة
الأفق هو مجرد خداع بصري آخر
المسافة بين الأرض
"و أبعد كوكب "نبتون
تتغير بينما تدور الكواكب حول الشمس
بمعدل وسطي يستغرق الضوء أربع ساعات ليقطع الرحلة
لذا بالنسبة لنا على الأرض
نبتون" الذي نراه هو دائماً" قبل أربع ساعات
وعلى مسافة أربع ساعات ضوئية
و لكن المسافات للكواكب
حتى الأبعد
هي أقرب لخطوات طفل على مقياس أكبر
بالنسبة للنجوم و المجرات
حالما نغادر منطقة الشمس القريبة
علينا أن نغير مقياس المسافات
من الساعات الضوئية إلى السنين الضوئية
السنة الضوئية هي المقياس المعتمد للكون
السنة الضوئية الواحدة تساوي حوالي عشر تريليونات كيلومتر
أو حوالي ست تريليونات ميل
إنها مقياس موحد مثل المتر و الميل
إنها المسافة التي يقطعها الضوء في سنة واحدة
أقرب نجم للشمس "بروكسيما سينتوري"
أبعد بقليل من أربع سنوات ضوئية عن الأرض
كم تبلغ أربع سنوات ضوئية؟
سفينة الفضاء "فوياجر" التي أطلقتها ناسا
تبلغ سرعتها 56 ألف كيلومتر بالساعة
حتى بهذه السرعة المذهلة "فستستغرق "فوياجر
أكثر من 80 ألف سنة لكي يصل لأقرب نجم
"و نجوم عنقود "الثريا
تبعد 400 سنة ضوئية
سفينة الخيال
مزودة بقدرات غير اعتيادية
فريدة من نوعها في الحقيقة
تجعل من الممكن بالنسبة إلينا أن نرى ما حدث
حين انطلق الضوء من نجم أو مجرة بعيدة
في رحلته الطويلة نحو الأرض
حين انطلق ذلك الضوء من "الثريا" قبل 400 سنة
كان (غاليليو) ينظر لأول مرة في تلسكوبه
بعدها ببضعة سنوات حاول قياس سرعة الضوء
و لكنه لم يستطع فعلها
كانت لديه خطة ذكية جداً و لكن تقنيات ذلك العصر
لم تكن كافية لقياس حركة
شيء يتحرك بسرعة الضوء
حين ننظر إلى "كراب نيبولا" من الأرض
نرى مدة أبعد بالماضي
كراب نيبولا" كان فيما مضى" نجماً عظيماً
كتلته أكبر بعشر مرات من الشمس
حتى انفجر كسوبرنوفا
"في قلبها نجم نابض "بولسار
نجم مضغوط إلى حجم مدينة
يدور ثلاثين دورة بالثانية
الحقل المغناطيسي للنجم النابض
يتسبب بهيجان الإلكترونات القريبة
و يسرّعها إلى سرعة الضوء تقريباً
تتألق بضوء أزرق يشبه محلاق الغاز
لا زال يتفكك من السوبرنوفا
كراب نيبولا
على مسافة 6500 سنة ضوئية من الأرض
وفقاً لبعض المعتقدات
هذا هو عمر الكون كله
و لكن لو كان الكون عمره 6500 سنة فقط
كيف لنا أن نرى الضوء من مسافة أبعد
من كراب نيبولا؟
لا يمكننا
لن يكون هناك وقت كافي للضوء
لكي يصل للأرض من أي مكان أبعد
من 6500 سنة ضوئية بأي اتجاه
هذا الوقت هو الوقت الكافي لضوء لكي يسافر
لجزء صغير من مجرتنا درب التبانة
لكي تؤمن بكون
بعمر 6000 أو 7000 سنة
هذا يعني أن تلغي الضوء من معظم المجرة
ناهيك عن الضوء القادم من المئة مليار
مجرة أخرى في الكون المرئي
مركز مجرتنا
على مسافة 30 ألف سنة ضوئية من الأرض
الضوء الذي نراه اليوم
قادماًمن نواة مجرة درب التبانة انطلق من هناك
حين كان أجدادنا يتعلمون طريقة
لقهر الموت
بصناعة الفن مع إمكانية
إلهام الذين سيأتون بعد زمن طويل من رحيلهم
الضوء الذي نراه من مجرة سومبريرو
عمره 30 مليون سنة
أجدادنا كانوا يعيشون لى الأشجار
حين انطلق ذلك الضوء
كانوا يزنون خمسة كيلوات و كانوا يملكون ذيولاً طويلة
و لكن حتى مسافة30 مليون سنة ضوئية
لا تزال مسافة قريبة بالنسبة لنا
"تلك المجرة جزء من عنقود "كوما
على مسافة 320 مليون سنةضوئية
ما الذي كان يحدث لدينا
حين اتطلق الضوء الذي تراه في رحلته نحو الأرض؟
لا يوجد قارات مألوفة و لا محيطات و لا أنهار
أسلافنا البعيدون كانوا قد خرجوا لتوهم من المياه إلى البر
هذا ضوء قديم جداً
و لكنه ليس أقدم ضوء يمكننا رؤيته
الضوء الأقدم ضعيف جداً
شبح باهت في الليل
أترون تلك الفقاعة الحمراء داخل الدائرة؟
تلك واحدة من أقدم المجرات التي نستطيع رؤيتها
أنتم تنظرون إلى ضوء نجم عمره 13.4 مليار سنة
كما رصده تلسكوب "هابل" الفضائي
قادم من أول جيل من النجوم
ما الذي كان يحدث على الأرض وقتها؟
لا شيء تماماً
لم يكن هناك أرض ولا شمس و لا درب التبانة
ستحتاج لمليارات السنين لكي تخلق
حين نحاول أن ننظر إلى مسافة أعمق في الكون
نصل إلى ما يبدو أنه نهاية المكان
... و لكن في الحقيقة
إنها بداية الزمان
الأرض تؤثر علينا
حياتنا هي صراع مستمر مع الجاذبية
تلك الفتاة الصغيرة تبذل ما بوسعها لكي تخرج
من بئر الجاذبية
من بداية محاولاتنا لكي نقف حتى تسليمنا الأخير
فنحن نصارع لكي نقهر جاذبية الأرض
نولد و نعيش و نموت في حقل قوة
عمره من عمر تلكون
و كم يبلغ عمره؟
لكي نتخيل عمر الكون البالغ 13.8 مليار سنة
قمنا بضغط الزمان الكوني كله
إلى روزنامة سنوية مختصرة
منتصف الليل في 31 كانون الأول هي هذه اللحظة حالياً
و الأول من كانون الثاني هي بداية الزمان
أترى ذلك الضباب المشع هناك؟
إنه الإشعاع الذي خلّفه (الانفجار العظيم (البيغ بانغ
الانفجار الذي خلق الكون
قبل 13.8 مليار سنة
حالياً، نحن على حافة الزمان والمكان المعروفان
إذاً ما الذي حدث قبل البيغ بانغ؟
لا أحد يعرف
لا يوجد أي دليل من قبل تلك اللحظة
لدينا بعض الأفكار الجنونية
حول من أين أتى الكون
و سنصل إليها في الوقت المناسب
أين نحن في الكون؟
في المركز
في الكون المرصود الجميع يشعر أنه مميز
لا يهم بأي مجرة أنت تعيش
حين تنظر للكون فسوف ترى نفسك
في مركز الأفق الكوني
و لكن هذا مجرد خداع بصري
بالحقيقة لا يوجد مركز
و الأفق الكوني غير حقيقي
مثله مثل الأفق عند البحر
هذا ما تحصل عليه حين يون لديك سرعة منتهية للضوء
في كون فيه بداية للزمان
بعد البيغ البانغ ببضعة مئات من الملايين من السنين
غيوم ضخمة من الهيدروجين و الهليوم تكثفت
لتشكل النجوم و المجرات الأولى
مع وجود مصادر الضوء الجديدة هذه
انتهت عصور الظلام في الكون
و استمر المكان بالتوسع
استمر التطور الكوني بمقاييس أعظم
عندما مات أول جيل من النجوم
فقد غذّت الكون بعناصر أثقل
مما جعل تشكل الكواكب ممكناً
و في النهاية الحياة
المادة و الطاقة تشكلت عند البيغ بانغ
و لكن هذا ليس كل شيء
فقد تم خلق الزمان و المكان أيضاً
و كل القوى التي تربط المادة
بما فيها الجاذبية
اكتشف اسحق نيوتن قانون رياضي
يشرح كيفية عمل الجاذبية
باستخدام ذلك القانون اصتطاع أن يشرح حركة الكواكب
بعد أكثر من مئة عام
أدرك ويليام هيرشل أن الجاذبية يمكنها أن تفعل المزيد
جون)، أيمكنك أن تحفظ سراً؟)
نعم يا أبي
لقد قمت باكتشاف ولم أخبر أحداً بعد
الجاذبية التي تربطنا بالأرض
نفس الجاذبية التي أظهر نيوتن
أنها تحافظ على الكواكب في مساراتها
لقد اكتشفت
أنها تحكم النجوم البعيدة أيضاً
و لكن كيف لك أن تعرف هذا يا أبي؟
أيمكنك أن تجد مجموعةالأسد النجمية؟
هناك
أحسنت
أيمكنك الآن أن تجد النجم
الذي يربط رأس الأسد بالجسد؟
ذلك
ذلك النجم في الحقيقة نجمان
قريبين من بعضهما جداً بحيث يبدوان واحداً
كنت أراقبهما بواسطة تلسكوبي
قبل أن تولد بفترةطويلة
يرقصان قرب بعضهما ببطء شديد
أبطئ من حركة أي كوكب قرب الشمس
الكثير من النجوم التي نرها الليلة
ربما أغلبها
ترقص مع شركاء غير مرئيين
امبراطورية الجاذبية تحكم السموات كلها
قبل قرن
طاردت اسحق نيوتن فكرة
بنفس الغياب لآلية الجاذبية
كيف يمكن للأجسام البعيدة أن تؤثر ببعضها
في الفضاء الخاوي بدون أن تتلامس؟
فعل البعد" هذا" كما سماه، أدهشه
في القرن التاسع عشر اكتشف مايكل فارادي
أننا محاطون بحقول قوة غير مرئية
تشرح كيف تعمل الجاذبية
التفاحة و الأرض لا تتلامسان
و لكن الحقول بينهما تتلامس
تخيل خطوط تلك القوى الجاذبية
تشع في الفضاء من كل جسم له كتلة
الأرض، القمر الشمس، كل شيء
هنا كان الجواب لذلك السؤال
الذي حيّر نيوتن
(في العام 1865، ترجم (جيمس كليرك ماكسويل فكرة فارادي
بخصوص الحقول الإلكترونية و المغناطيسية
غلى قوانين رياضية
لقد اكتشف أن هذه الحقول تتحرك في الفضاء على شكل أمواج
حين حسب سرعتها
اتضح أنها نفس سرعة الضوء
بدأنا باكتشاف خيوط
النسيج الكوني
و لكننا لم نكن نستطيع بعد أن نتبين النمط الغني
الذي يحيكه الزمان و المكان و الضوء و الجاذبية
بينما كان ألبرت آينشتاين يعمل في برلين
على نظريته حول الجاذبية
كان يبقي صور هؤلاء الرجال الثلاثة أمامه
فقد عرف أنه كان سيكمل أعمالهم
قبلها بسنوات حين كان مراهقاً تحصل على فكرة عميقة
كانت ثورية كأفكارهم
و حدث الأمر ذات صيف
بينما كان يعيش أحلام يقظة في إيطاليا
في صيف 1895
عمل والده في ألمانيا فشل
و انتقلت العائلة إلى شمال إيطاليا
آينشتاين الشاب كان يهوى التجوال في هذه الطرقات
ليمنح عقله فرصة لكي يستكشف
هناك شيء خالد في هذا المكان
لم يتغير أي شيء
منذ بدايات أحلام اليقظة لآينشتاين
ذات يوم بدأ بالتفكير بالضوء
و سرعته
بالحياة العادية نحن نقيس سرعة
الشيء المتحرك بالنسبة لشيء آخر
شيء نفترض أنه ثابت
شيء في الكون لا يتحرك
على سبيل المثال أنا أتحرك بسرعة عشرة كيلومترات بالساعة
بالنسبة للأرض
و لكن كما ذكرت في وقت سابق فإن الأرض تتحرك
الأرض تدور حول نفسها بسرعة تزيد عن 1600 كيلومتر بالساعة
وتسير في مدراها حول الشمس
بسرعة تزيد عن مئة ألف كيلومتر بالساعة
و الشمس تتحرك في المجرة
بسرعة نصف مليون ميل بالساعة
و درب التبانة تتحرك في الكون
بسرعة واحد و نصف مليون ميل بالساعة
لا يوجد أي مكان ثابت في الكون
كل الطبيعة تتحرك
كان يصعب حتى على آينشتاين الشاب
أن يتخيل مقياساً مطلقاً
لكي يقيس كل هذه الحركات النسبية
هذاهو الكتاب
الذي ألهم آينشتاين حين كان شاباً
أعط كتاباً لولد صغير و سوف تغير العالم
حتى الكون بطريقة ما
انظروا لهذا الصفحة الأولى
إنها تشرح السرعة المدهشة
للكهرباء في الأسلاك
و الضوء في الفضاء
تذكر آينشتاين ما تعلمه في صغره
من هذا الكتاب
و ربما و لأول مرة هنا
تساءل كيف سيكون العالم
لو استطاع السفر بسرعة الضوء
كلما فكر آينشتاين بالأمر أكثر
كلما زادت حيرته
إذا تخيلت السفر بسرعة الضوء
فالمتناقضات تبدأ بالظهور في كل مكان
صدم آينشتاين حين أدرك أن الكثير
مما كان مقبولاً كحقيقة لا تقبل النقد
من قبل أعظم السلطات حول الموضوع
كان خاطئاً تماماً
عند السفر بسرعات عالية
هناك قوانين محددة يجب أن تراعى
سمى آينشتاين هذه القوانين "بـ "مبادئ النسبية
تخيل تلك الشابة التي مرت قربنا
على الدراجة
تخيل أنها كانت تركب دراجتها
عابرة الكون
الضوء من الجسم المتحرك يسافر
بنفس السرعة بغض النظر إذا كان الجسم
بوضع الثبات أو بوضع الحركة
سرعتها لا يتم إضافتها لسرعة الضوء
الضوء القادم من دراجتها
يسافر بنفس سرعة الضوء
:الطبيعة تملي علينا
"لا تضيفوا سرعتي إلى سرعة الضوء"
كما أنه لا يمكن لأي جسم مادي
أن يتحرك بسرعة تساوي أو تزيد على سرعة الضوء
لا شيء بالفيزياء يمنعك
من سرعة قريبة لسرعة الضوء بالقدر الذي تشاؤه
سرعة تساوي 99.9 بالمئة من سرعة الضوء مقبولة
و لكن مهما حاولت
فلن تصل للمئة بالمئة
لكي يكون الواقع متسّقاً منطقياً
يجب أن يكون هناك حد للسرعة في الكون
صوت ذلك السوط ناتج عن نهايته
الحركة بسرعة أعلى من سرعة الصوت
تسبب صدمة موجية
انفجار صوتي صغير في الريف الإيطالي
صوت الرعد يعمل بنفس الطريقة
و كذلك صوت طائرة نفاثة
لماذا إذاً سرعة الضوء
تعتبر حاجزاً أكثر من سرعة الصوت
الإجابة ليست فقط أن الضوء يسير
بسرعة أعلى بمليون مرة من سرعة الصوت
و هي ليست مشكلة هندسية
مثل بناء أول طائرة نفاثة
و لكن حاجز الضوء
هو قانون أساسي بالطبيعة
أساسي مثله مثل الجاذبية
عثر آينشتاين على النظام المطلق للعالم
هذا الركن القوي ضمن كل الحركات النسبية
من بين الحركات في الكون
الضوء يسير بنفس السرعة
بغض النظر عن سرعة مصدره
سرعة الضوء ثابتة بالنسبة لكل شي آخر
لا شيء يمكن أن يلحق بالضوء
المميز بقوانين الطبيعة
أنها غير قابلة للكسر
مهمة الفيزيائي هي أن يكتشف هذه التعاليم
التي لا تتغير من ثقافة إلى ثقافة أخرى
أو من زمن إلى زمن آخر
و تبقى صحيحة في كل الكون
لهذا، و كما أظهر آينشتاين
تحدث أشياء غريبة عندما نقترب من سرعة الضوء
الاقتراب من سرعة الضوء
هو جوهر الحياة بطريقة ما
لأن ساعتك البيولوجية تبطئ
بالنسبة للذين تتركهم وراءك
هذه الظاهرة قد تمنحنا نحن البشر
الذين لا نعيش لحوالي قرن فقط
وسيلة عملية للسفر للنجوم
حيث العرض السحري للزمكان
يصبح جنونياً
عالم الفلك في القرن التاسع عشر (ويليام هيرشل)
كان يحب أن يشارك عجائب الكون
مع ابنه جون
أنا كان لدي صديق ذكي جداً ذات مرة
عالم فلك "و كاهن في "ليدز
(اسمه (جون ميتشل
المسكين توفي حين كنت طفلاً
ليرحمه الله
كان يقول أن بعض النجوم
كانت غير مرئية
إنها موجودة و لكننا لن نراها
(كان يسميها (ميتشل "النجوم المظلمة"
مع احترامي يا ابي
لا بد أن صديقك كان مخطئاً
إذا كان لا أحد يستطيع رؤيتها
فكيف لنا أن نعرف أنها موجودة؟
هل رأيت الرجل الذي ترك هذه الآثار يا (جون)؟
لماذا، لا يا أبي
لم أره
و لكن هل تعرف أنه موجود؟
جون ميتشل هو واحد من أعظم العلماء
أنت على الأغلب لم تسمع به
عاش و عمل في إنكلترا في القرن الثامن عشر
لو تم رسمه ذات مرة بالصورة لم تعد موجودة
تم وصفه من قبل أحد معارفه
رجل صغير قصير
ببشرة غامقة و سمين
ميتشل تخيل تجماً كبيراً جداً
لدرجة أن لا شيء و لا حتى الضوء
يمكن أن يهرب من قبضة جاذبيته
أيمكنك أن تجد النجم المظلم؟
لا يمكن أن تراه بعينيك ليس بشكل مباشر
و لكن يمكن أن يترك أثراً
على الشاطئ الكوني
أدرك (ميتشل) أنه قد يمكننا أن نرصد
بعض هذه النجوم المظلمة بسبب جاذبيتها الكبيرة
لو كان أحدها قريباً
من نجم رفيق مضيء أصغر
ذلك النجم سيظهر أنه يدور في مدار ضيق
حول لا شيء
رغم أننا لا نستطيع رؤيته
فنحن نعرف أن هناك شيء له كتلة كبيرة
يجب أن يكون متواجداً هناك
نجم مظلم
أو ما نسميه نحن اليوم الثقب الأسود
كيف يبدو الثقب الأسود
و كيف يكون من الداخل؟
سنصل إلى هذا و لكن أولاً
ولكن لنتوقف أولاً في مدينتي
مدينة نيويورك
حيث كان دائماً يبدو لي
أن كل شيء يسير بحركة مستمرة
عشت هنا معظم حياتي
دائماً هناك شيء جديد لتراه
و لكن هناك شيء لا يتغير الجاذبية
الجاذبية على الأرض ثابتة
في السنوات الأربعة مليارات و نصف الماضية
و لكن ما لو استطعنا تعديلها اليوم؟
الجاذبية هي تشويه
في هيئة الزمكان
كما أظهر آينشتاين
المكان يمكن أن يتوسع و أن يتقلص
و يلتف بدون حدود
لو كان حجم الأرض أو كثافتها
مختلفاً قليلاً
فستختلف جاذبيتها أيضاً
هناك عدد لا نهائي من الإمكانيات
سكان نيويورك يشعرون براحة
بقوة الجذب للأرض
"تسمى "واحد جي
تخيل أننا أوقفنا الجاذبية في أحد شوارعها
الناس و الأشياء التي كانت تتحرك
سوف تبدأ بالطيران
الآن ماذا لو زدت الجاذبية
ثمانية أو تسعة مرات؟
بداعي الرحمة
دعونا نخلي المنطقة
هذه نفس قوة الجاذبية
التي سيشعر بها قائد طائرة مقاتلة خلال انعطافه بسرعة كاملة
بضعة دقائق من هذا لن تؤذيك
و لكن لن يكون مريحاً
عند 100 ألف جي
حتى صنابير مياه المطافئ سوف تنسحق
بسبب وزنها الكبير جداً
ولكن عند مليون جي
حتى الضوء ينحني صوب الجاذبية
الضوء لا زال يسير بسرعته الثابتة
و لكنه لا يستطيع الهروب
... نجم (ميتشل) المظلم
ثقبنا الأسود
و أٌقرب واحد قد يكون أقرب مما تخيل
لا يمكن لأي نجم أن يصبح ثقباً أسود
فقط واحد بالألف من النجوم لديها الكتلة الكافية
أقرب واحد قد يكون ضمن مسافة مئة سنة ضوئية من الأرض
الثقوب السوداء ليست مكانس كهربائية أسطورية كما في الخيال العلمي
لا تسير لتبتلع عوالم بشكل مفاجئ
يجب أن تقترب منها
و لكن إن فعلت
فقد يكون آخر شيء تراه
كنا نحن محاولين أن نقاوم بضعة ملايين جي من قوة الجاذبية
هذا الشيء يبتلع الضوء
سنبقى بعيدين
حين تستهلك النجوم العملاقة وقودها النووي
لا يمكنها أن تبقى ساخنة بما فيه الكفاية
لكي تقاوم الشد الداخلي لجاذبيتها الخاصة
أكبر النجوم تنهار إلى ظلام
و لا تترك وراءها سوى جاذبيتها
هذا الثقب الأسود يكفن الجثة المنكمشة
لنجم عملاق عظيم
النجم بذاته تقلص لشيء
أصغر من هذا الظلام
عرضه 64 كيلومتر فقط
هذا هو أول ثقب أسود يتم اكتشافه
"سيغنس إكس 1"
كيف تمكننا على الأرض من العثور على شيء
صغير و مظلم و بعيد؟
نظرنا إليه بنوع مختلف من الأضواء أشعة إكس
بواسطة أشعة إكس لا نرى النجم الأزرق
لأن سطحه فاتر بحرارة 30 ألف درجة
و لكن قرص الغاز المحيط بالثقب الأسود
يتوهج بشكل ممتاز بواسطة أسعة إكس بدرجة حرارة مئة مليون درجة
(كما اكتشف (ويليام هيرشل
العديد من النجوم لها رفاق قريبين تؤلف نظام نجمي ثنائي
و لكن لو كان أحدهما ضخم
و الثاني صغير
النجم الأصغر يمتص و يستهلك المحيط الجوي
لأخيه الأكبر
هذه العلاقة العصابية قد تستمر ملايين السنين
المحيط الجوي للنجم الكبير يتم تحويله
إلى قرص ساخن مضيء و متنامي يدور
و يتحول إلى ثقب أسود
الجاذبية الكبيرة تسرع غاز النجم الازرق
ليتحول لدوامة الموت
عابراً حدود الزمكان
دون أن تتم رؤيته ثانية
الحاجز المصيري الذي يفصل الثقب الأسود
عن بقية الكون يسمى أفق الحدث
من نقطة مراقبتنا المادة بالقرص
تتباطئ بينما تقترب من أفق الحدث
لا تصل لها فعلياً
و لكن لو كنت راكباً على دوامة الغاز تلك
و أنا لا أنصح بذلك
سوف تتجاوز أفق الحدث خلال ثواني
لداخل بلد غير مكتشفة لا يمكن لأي مسافر أن يعود منها
فتشنا في داخل عشرات المجرات
و في كل حالة كنا نعثر على ثقب أسود ضخم
و مجرتنا ليست استثناء
النجوم القريبة من مركز مجرتنا تدور
بسرعة تتجاوز 40 مليون كيلومتر بالساعة
ما الذي يجعلها تتحرك بسرعة كبيرة جداً؟
التفسير المنطقي الوحيد
هو أن هناك شيء له كتلة
أربع ملايين شمس موجود بالمركز
أين الضوء المشع لأربع ملايين شمس إذاً؟
بما أننا لا نستطيع رؤيته
فلا بد أنه محبوس بداخل ثقب أسود
الأرض بعيدة بما يكفي لتكون بأمان
و لكن هناك عوالم قد لا تكون محظوظة
لو استطعت بطريقة ما أن تنجو من رحلة محفوفة بالمخاطر
عبر أفق الحدث
ستستطيع أن تنظر للخلف
و ترى التاريخ المستقبلي لكل الكون
ينكشف أمام عينيك
كيف؟
لأنه حين يلتف الزمكان
بواسطة الجاذبية الضخمة لثقب أسود
الزمان يتمدد لأقصى حدوده
و لكن ماذا سيكون أمامك؟
قبل أن نصل لهناك يجب أن أحذرك
أننا سندخل منطقة غير مكتشفة علمياً
فوفق ما نعرفه قد يكون هناك قوانين فيزيائية غير مكتشفة
تحكم أحداث مركز الثقب الأسود
و لكن حتى يأتي آينشتاين القادم
دعونا نقوم بتجربة فكرية
هكذا تخيل (جون ميتشل) النجوم المظلمة
في القرن الثامن عشر
... و كيف تخيل آينشتاين نظريته النـ
أبي هي تؤمن بالأشباح؟
لا، ليس بالشكل البشري للأشباح
لا، بالمرة كلا
و لكن انظر للأعلى يا فتى
و شاهد السماء المليئة بهم
لو استطعت أن تنجو من رحلة إلى داخل الثقب الأسود
قد تظهر في مكان آخر
و زمان آخر في كوننا
و تتحايل على أول قاعدة للنسبية
"لا يمكنك السفر أسرع من الضوء"
لا شيء يستطيع السفر في المكان أسرع من الضوء
و لكن المكان ليس خواء
خواصه يمكن لها أن تتمدد و تتقلص و يمكن أن يتشوه
و حين يحدث هذا فإن الزمن يتشوه أيضاً
اكتف آينشتاين أن الزمان و المكان هما وجهان
لنفس الشيء الزمكان
الزمكان نفسه قد يتشوه بما فيه الكفاية
ليحملك إلى أي مكان باي سرعة
الثقوب السوداء قد تكون أنفاق داخل الكون
في نظام الانفاق ين المجرات هذا يمكنك أن تسافر
إلى أقصى نقاط الزمكان
أو يمكن أن تصل إلى مكان مذهل أكثر
قد نجد أنفسنا في كون آخر
لكن كيف يمكن لكون آخر أن يتواجد داخل ثقب أسود
و هو جزء صغير من كوننا؟
هذه خدعة أخرى للزمكان
الجاذبية الضخمة للثقب الأسود
يمكن أن تضغط مساحة الكون كله في داخله
جاذبيتنا المحلية قد تكون مزعجة بالنسبة لنا
و لكنها ضعيفة مقارنة
بما يحدث داخل نجم منهار
على حد علمنا
حين ينهار نجم عملاق لينصع ثقباً أسوداً
فإن الكثافة العالية و الضغط في المركز
يحاكي البيغ بانغ و الذي تسبب بظهور كوننا
و كون بداخل ثقب أسود
قد يتسبب بثقوبه السوداء الخاصة
و هذه قد تؤدي لأكوان أخرى
ربما هكذا تشكل كوننا
على حد علمنا
إذا أردت أن ترى كيف يكون داخل الثقب الأسود
فانظر من حولك
ويليام هيرشل ) استمر ) باكتشاف أن الشمس
و كواكبه تتحرك بدرب التبانة
و ماذاحدث لابنه (جون)؟
كبر ليصبح عالم مهم
مراقبته للفضاء العميق المعتمدة على مراقبات أبيه
أصبحت أساسيات التصنيف المجري
الذي نستخدمه اليوم
(حين تداعت صحة (ويليام سهر معه جون
خلال الليالي الطويلة مع تلسكوبه
ليساعده لمسح النجوم
و حين توفي والده كتب (جون) شاهدة قبره
"لقد اخترق جدران السماء"
جون كان يتذكر
ليالي الصيف مع والده
ربما لهذا بحث عن طريقة لكي يحافظ على الماضي
جون هيرشل) واحد من مؤسسي)
الشكل الجديد للسفر عبر الزمن
وسيلة لالتقاط الضوء و الذكريات
في الحقيقة لقد صاغ كلمة لها
التصوير الضوئي
حين تفكر بالامر
التصوير الضوئي عي طريقة للسفر عبر الزمن
هذا الرجل يحدق بنا منذ قرن
شبح محفوظ بواسطة الضوء
ليس صعباً أن تتخيل في المستقبل القريب
سنستطيع أن نلتقط الماضي
بالأبعاد الثلاثة
سوف نستطيع أن ندخل للذاكرة
ربما لا يكون ممكناً أن تسافر للماضي
و لكن ربما في يوم ما يمكننا أن نجلب الماضي لنا
هذه لحظة من ماضيي
(مثل (جون ميتشل
أتذكر نسخة أصغر من نفسي
كانون الاول 20، 1975
يوم مثلج في نيويورك
نقطة تقاطع على طريق أوصلني
لهذه اللحظة معكم
كان اليوم الذي التقيت به (بـ (كارل ساغان
يذكرني بالنجوم الشبح في السماء
التي لا زالت تشع علينا
بعد أن ترحل بوقت طويل
ترجمة طرفة القداح alkadah@gmail.com