ترجمة: فهمـــــــي علـــــــــوان
الرؤية لا تعني التصديق
يمكن لحواسنا خداعنا
حتى النجوم لا تبدو كم يجب عليها أن تبدو
الكون الذي كُشف بالعلم أغرب مما يمكننا تخيله
الضوء و الزمن و الفضاء و الجاذبية
تتآمر لخلق عوالم
موجودة وراء التجربة الانسانية
و هذا مانحن متوجهون إليه
تعالوا معي
بالعودة إلى 1802 في ليلة كهذه
تجول عالم الفلك وليام هرشل في الشاطئ
على الساحل الانكليزي مع ابنه جون
كان هرشل أول شخص على الاطلاق شاهد المياه الأعمق للمحيط الكوني
و هناك لمحَ الرحلة السحرية التي يقوم بها الضوء مع الزمن
أبي .. هل تؤمن بالاشباح
لماذا, نعم يابُني
أنت, أنت تؤمن بها؟
لم اظن هذا أبداً
أوه ليس نوع الأشباح التي يؤمن بها الناس قطعا لا
لكن انظر للأعلى يا ولدي
وشاهد سماء مليئة بهم
النجوم با أبي؟
لم أفهم هذا
كل نجم هو شمس كبيرة و مشعة كشمسنا
تخيل كم يجب علينا أن نحرك الشمس بعيدا
لكي نجعلها تبدو صغيرة و خافتة كنجم
الضوء من النجوم يسافر بسرعة كبيرة اسرع من أي شيء
لكن ليس بسرعة لا نهائية فضوئها يحتاج لوقت كي يصلنا
لأقربها منا يستغرق سنوات
و للبعض الآخر قرون
بعض النجوم بعيدة جداً
يستغرق ضوئها لدهور كي يصلنا
في الوقت الذي يستغرقه ضوء بعض النجوم لكي يصل هنا
تكون بالفعل قد ماتت
و من هذه النجوم نرى أشباحها فقط
نرى ضوئها فقط
لكن أجسامها قد فنيت منذ وقت طويل
جون لقد رأيت إلى الماضي أكثر من
من أي رجل قبلي
ملايين السنوات في الماضي
كان وليام هرشل أول من عرف أن المنظار هو آلة زمن
لا نستطيع النظر إلى الفضاء من دون الرؤية إلى الماضي
في ثانية واحدة يقطع الضوء 300 ألف كيلومتر
أو 186 ألف ميل
و هي تقريبا المسافة من الأرض إلى القمر
لذا فالقمر على بعد ثانية ضوئية تقريبا
في المرة القادمة التي ترى فيها القمر سترى ثانية في الماضي
الحلقة الرابعة "سماء مليئة بالأشباح"
تلك الشمس ليست بالفعل هناك
في الواقع أنها لن تكون فوق الأفق
لدقيقتين أخريتين
شروق الشمس وهم
يلوي غلاف الأرض الجوي أشعة الشمس القادمة
كعدسة أو كوب من الماء
إذا فنحن نشاهد صورة الشمس مُسقطة أعلى الأفق
قبل أن تكون الشمس فعلا هناك
الشمس التي في خلفي سراب
ليست أكثر حقيقية من صورة خافتة
تتأرجح على مسافة
على طريق صحراوي في يوم حار
يستغرق ضوء الشمس ثمان دقائق كي يصل الأرض
إذا فالشمس على بعد ثمان دقائق ضوئية
من الأرض نستطيع أن نرى الشمس
فقط كما كانت قبل ثمان دقائق
و شيء آخر
الشمس في الواقع لا "تُشرق" على الاطلاق
الأرض تدور و نحن ندور معها
قد لا أبدو كذلك لكن في هذه
اللحظة أنا أسافر اسرع من الطائرة
و أنت كذلك و كل شخص على الأرض
بينما انا عليها
ذلك الأفق
ليس موجودا هناك إطلاقا
لا توجد حافة
الأفق هو وهم آخر
المسافة بين الأرض و أبعد الكواكب الخارجية نبتون
تتغير مع حركة الكوكب في مداره حول الشمس
في المعدل يقوم الضوء بهذه الرحلة في اربع ساعات
لذا بالنسبة لنا على الأرض
فنبتون الذي نراه موجود دائما في الماضي بأربع ساعات
على بعد اربع ساعات ضوئية
لكن المسافة إلى الكواكب و حتى أبعدها
ليست سوى خطوات طفل على مقياس كبير
للنجوم و المجرات
حين نغادر الحي الشمس حالا
سنحتاج أن نغير وحدة المسافة
من ساعات ضوئية إلى سنوات ضوئية
السنة الضوئية هي مكيال الكون
واحدة منها تبلغ حوالي 10 ترليون كيلو متر
أو حوالي 6 ترليون ميل
إنها وحدة مسافة كالمتر و الميل
المسافة التي يقطعها الضوء في سنة
أقرب نجم للشمس بروكسيما سينتوري
يبعد أكثر بقليل من اربع سنوات ضوئية من الأرض
كم هي بعيدة الأربع سنوات ضوئية؟
تتحرك مركبة فضاء ناسا فوياجر
بسرعة تفوق 56 ألف كيلو متر في الساعة
و حتى بهذه السرعة المدهشة سيستغرق فوياجر
أكثر من 80 ألف سنة ليصل أقرب نجم
و نجوم مجموعة الثريا
على بعد 400 سنة ضوئية
سفينة الخيال
مجهزة بقدرة عالية غير اعتيادية
الوحيدة من نوعها في الواقع
تمكننا من رؤية ماكان يحدث
عندما شرع الضوء برحلته الطويلة إلى الأرض من نجم أو مجرة بعيدين
عندما غادر الضوء الثريا قبل 400 سنة
كان جاليليو يلقي نظرته الأولى خلال المنظار
بعد سنوات سنوات قليلة حاولَ أن يقيس سرعة الضوء
لكنه لم يتمكن من ذلك
كان لديه خطة ذكية لكن تقنية ذلك الوقت
لم تكن جيدة بشكل كافِ لقياس حركة أي شيء
يتحرك بسرعة كسرعة الضوء
عندما ننظر إلى سديم السرطان من الأرض
فنحن نرى في الماضي الأبعد
كان سديم السرطان نجم كبير في وقت خلا
لديه عشرة أضعاف كتلة الشمس
حتى إنفجر في "سوبرنوفا "مستعر عظيم
"في قلبه بلزار "نجم نابض
نجم منهار على نفسه بحجم مدينة
يدور حول نفسه 30 مرة في الثانية
مجال البُلزار المعناطيسي الدوار
يقذف بالالكترونات المجاورة بجنون
مسرعا إياهم إلى سرعة الضوء تقريبا
تُشع بتوهج أزرقآ يُضيء تفرعات الغاز
التي لازالت تنحل من السوبرنوفا
سديم السرطان
يبعد 6500 سنة ضوئية من الأرض
طبقا لبعض المعتقدات
هذا عمر الكون بكامله " كما كان يُظن في المسيحية"
لكن إن كان عمر الكون 6500 سنة فقط
كيف نستطيع رؤية ضوء أي شيء أبعد
من سديم السرطان؟
لن نستطيع
لن يكون هناك وقت كافِ للضوء
كي يصل الأرض من أي مكان أبعد
من 6500 سنة ضوئية من كل إتجاه
هذا وقت كافِ فقط كي يسافر الضوء
خلال جزء بسيط من مجرتنا درب التبانة
كي نُؤمن بِكَون
صغير بعمر ستة أو سبعة آلاف سنة
علينا إطفاء الضوء من أغلب المجرة
بدون ذكر ضوء ال 100 بليون
مجرة الأخرى في الكون المنظور
مركز مجرتنا
على بُعد 30 ألاف سنة ضوئية من الأرض
الضوء الذي نراه اليوم
قادما من قلب درب التبانة غادر
عندما كان أسلافنا يبتدعون طريقة
لقهر الموت
بعمل لوحات بالقوة
التي ستلهم الذين سيأتون بعد زمن طويل من موتهم
الضوء الذي نراه من مجرة سمبريرو
عمره 30 مليون سنة
كان أسلافنا يعيشون على الأشجار
في الوقت الذي انطلق فيه ذاك الضوء
كان وزنهم حوالي 5 كيلو و معهم أذيال طويلة
لكن حتى مسافة ال 30 مليون سنة ضوئية
لا زالت في باحتنا الكونية الخلفية
تلك المجرة جزء من مجموعة
على بعد 320 مليون سنة ضوئية
ماذا كان يحدث في الوطن
عندما بدأ الضوء الذي تراه رحلته إلى الأرض؟
لا قارات معروفة و لا محيطات و لا أنهار
كان أسلافنا البعيدون للتو قد غادروا الماء إلى اليابسة
هذا ضوء قديم جدا
لكنه ليس أقدم ضوء يمكننا رؤيته
أقدم ضوء خافت جدا
شبح باهت في الليل
أتشاهدون تلك اللطخة الحمراء داخل الدائرة؟
تلك أحد أقدم المجرات التي قد رأينا على الإطلاق
أنتم تنظرون ضوء نجم بعمر 13.4 مليار سنة
كما اُلتقط بواسطة تلسكوب الفضاء هابل
إنه آتٍ من الجيل الأول من النجوم
ماذا كان يحدث على الأرض حينها؟
لا شيء على الإطلاق
لم تكن الأرض موجودة و لا الشمس و لا درب التبانة
لن يكونوا موجودين لمليارات السنين
حينما نحاول حتى أن ننظر أبعد في الكون
نصل إلى مايبدو و كأنه نهاية الفضاء
لكن في الواقع
أنه بداية الزمن
الأرض تسحبنا
نعيش في صراع قاس مع الجاذبية
تبذُل تلك الفتاة الصغيرة قصارى جهدها للخروج
عن رغبة الجاذبية
من جهودنا الأولى للوقوف حتى إستسلامنا الأخير
نناضل لقهر سحب الأرض
نُولد و نعيش و نموت في حقل قوة
قديمة بقدم الكون نفسه
و كم عمر ذلك؟
لتخيُل ال 13.8 مليار الماضية من الكون
يجب علينا ضغط كل الزمن الكوني
إلى رزنامة سنة واحدة
منتصف ليل 31 ديسمبر هي لحظتنا الحالية هنا
و الأول من يناير هو بداية الزمن
ترون ذاك الضباب المتوهج هناك؟
إنه الإشعاع المتبقي من الانفجار الكبير
الإنفجار الذي صنع الكون
قبل 13.8 مليار سنة
الأن, نحن على طرف حافة الفضاء و الزمن المعروفين
إذا, مالذي حدث قبل الإنفجار الكبير؟
لا أحد يعلم
لم ينجُ أي دليل من قبل تلك اللحظة
لدينا بعض الأفكار الجنونية
عن من أين جاء الكون
و التي سنأتي عليها في الوقت المناسب
أين موقعنا في الكون؟
في المركز
في الكون المرئي لدى كل واحد الشعور بالتميز
لا يهم أي مجرة حدث و أن عشت بها
فحين تنطر خارجا إلى الكون ستجد نفسك
في مركز الأفق الكوني
لكن هذا مجرد وهم
في الواقع ليس هناك مركز
و الأفق الكوني ليس أكثر واقعية
من الأفق على البحر
هذا ماتحصل عليه حين تملك سرعة ضوء محدودة
في كون لديه بداية في الزمن
بعد بضع مئات الملايين من السنوات من الإنفجار الكبير
تكثفت سحابة شاسعة من الهيدروجين و الهيليوم
إلى أولى النجوم و المجرات
مع مصادر الضوء الجديدة هذه
انتهت عصور الظلام الطويلة للكون
استمر الكون بالتوسع
التطور الكوني ظهر بمقياس أكبر
حين مات الجيل الأول من النجوم
بذرت العناصر الأثقل في الكون
جاعلة إمكانية تكون الكواكب
و أخيرا الحياة
المادة و الطاقة تكونت في الانفجار الكبير
لكن هذا ليس كل شيء
فالفضاء و الزمن تكونوا أيضا
و كل القوى التي تشد المواد لبعضها
و من ضمنها الجاذبية
إكتشف إسحاق نيوتن قانون رياضي
يصف كيفية عمل الجاذبية
بذلك القانون, استطاع أن يفسر حركة الكواكب
بعد أكثر من 100 سنة
أدرك وليام هرشل أن الجاذبية قادرة على عمل أكثر من هذا
جون, هل تستطيع أن تكتم سراً؟
نعم, يا ابي
لقد قمتُ بإكتشاف لم أُخبر به أحدا
الجاذبية التي تبقينا على الأرض
نفس الجاذبية التي اظهر نيوتن أنها
تبقي الكواكب في مداراتها
اكتشفت
أنها أيضا تحكم النجوم البعيدة
ابي... لكن كيف لك أن تعلم هذا؟
هل يمكنك أن تجد كوكبة الأسد؟
هناك
احسنت
هل يمكنك الأن أن تجد النجم
الذي يربط رأس الأسد بجسمه؟
ذاك النجم
ذاك النجم في الواقع نجمين
قريبان جدا من بعضهما لدرجة أنهما يبدوان نجم واحد
ضللت أراقبهم عبر منظاري
قبل وقت طويل من ولادتك
يرقصان حول بعضهما ببطأ شديد
ابطأ بكثير من حركة أي كوكب حول الشمس
كثير من النجوم التي نراها الليلة
ربما أغلبها
ترقص مع شركاء غير مرئيين
إمبراطورية الجاذبية تحكم كل السماوات
قبل قرن
إسحاق نيوتن كان مسكونا
بنفس فكرة انعدام وجود ميكانيكة للجاذبية
كيف تستطيع الأجسام البعيدة أن تؤثر على بعضها
عبر الفضاء الفارغ من دون أن تتلامس؟
هذا "الفعل من بعد" كما اطلق عليه اربكه
في القرن ال 19 اكتشف مايكل فارداي
بأننا محاطون بمجالات قوة خفية
تُفسر عمل الجاذبية
التفاحة و الأرض لا يلمسون بعضهم
لكن المجالات بينهم تفعل ذلك
تخيل خطوط قوة الجاذبية هذه
تُشع خارجا في الفضاء من كل جسم ضخم
الأرض القمر الشمس و كل شيء
هنا كانت الإجابة لذلك السؤال
الذي توقف عنده نيوتن
في عام 1865 ترجم جيمس كليرك ماكسويل فكرة فارداي
عن حقول الكهرباء و المغناطيسية
إلى قوانين رياضية
اكتشف أن هذه الحقول تتحرك عبر الفضاء على شكل موجات
عندما قام بحساب سرعة حركتها
اتضح بأنها سرعة الضوء
استهلينا إكتشاف نُظم
النسيج الكوني
لكننا لم نكن قادرين بعد على إدراك النمط الغني
الذي يحيكه الضوء و الفضاء و الجاذبية
حينما عمل ألبرت آينشتاين في برلين
على نظريته للجاذبية
احتفظ بصور هؤلاء الرجال الثلاثة الذين سبقوه
عَرِفَ بأنه كان واقفا على اكتافهم
قبل سنوات حين كان يافعا كان لديه رؤية
و التي كانت مزلزلة كما لم تكن أي فكرة لهم
و حدثت في صيف
بينما كان في حلم يقظة في إيطاليا
في صيف 1895
فشلت أعمال والد آينشتاين في ألمانيا
و توجب على العائلة الانتقال هنا شمال إيطاليا
أحب آينشتاين التجول في هذه الطرق
مطلقاً لعقله العنان في حرية الإكتشاف
هناك شيء من الأزلية في هذا المكان
لم يتغير شيء هنا
منذ وقت أحلام يقظة آينشتاين المبكرة
في يوم ما بدأ بالتفكير في الضوء
و كيف يسافر بسرعة
في حياتنا اليومية نقيس دائما سرعة
الجسم المتحرك بالنسبة لشيء آخر
شيء من المفترض أنه ثابت
شيء في الكون لا يتحرك
على سبيل المثال أنا اتحرك بسرعة 10 كم/س
بالنسبة للأرض
لكن كما ذكرت سابقا الأرض تتحرك
تلف الأرض حول نفسها بسرعة تفوق ال 1600 كيلو متر في الساعة
بينما تدور حول الشمس
بأكثر من 100 ألف كيلو متر في الساعة
و حركة الشمس خلال المجرة
بسرعة نصف مليون ميل في الساعة
و حركة درب التبانة في الكون
بما يقرب من مليون و نصف ميل في الساعة
لا يوجد مكان ثابت في الكون
كل الطبيعة في حركة
كان من الصعب حتى على آينشتاين الشاب
تخيُل ثابت مطلق
لقياس كل هذه الحركات النسبية في مقابله
هذا هو أكثر كتاب
ألهم آينشتاين حين كان ولد صغير
اعطِ الطفل كتاباً و ستغير العالم
بطريقة, و حتى الكون
انظروا إلى هذه الصفحة الأولى
تصف السرعة المدهشة
لسرعة الكهرباء خلال الأسلاك
و الضوء في الفضاء
تذكر آينشتاين ماتعلمه حين كان طفلاً
من هذا الكتاب
و ربما للمرة الأولى هنا
تسائل مالذي سيبدو عليه العالم
إذا استطعت السفر بسرعة الضوء
و كلما ازداد تفكير آينشتاين بهذا
كلما ازداد إنزعاجه
إذا تخيلت السفر بسرعة الضوء
تبدأ المفارقات بالظهور من كل مكان
صُدم آينشتاين كثيرا لإدراكه
بأن ماهو معترف به بدون تمحيص كحقيقة
بواسطة اعظم مرجعيات المجال حتى
كان محض خطأ
عند السفر بسرعات عالية
هناك قواعد محددة يجب أن يُخضع لها
اطلق آينشتاين على هذه القواعد "مبادئ النسبية"
تخيل تلك المرأة الشابة التي تجاوزتنا
على دراجتها النارية
تخيل إن كانت تركب دراجتها
خلال الكون
الضوء من الأجسام المتحركة
يبقى بنفس السرعة بغض النظر إن كان الجسم
في راحة أو في حركة
سرعتها لن تُضاف إلى سرعة الضوء
الضوء من دراجتها النارية
لازال يُسافر بسرعة الضوء
توجه الطبيعة أمراً
"لن تُضيف أي سرعة إلى سرعة الضوء"
أيضا, لايوجد جسم مادي
يستطيع السفر بنفس أو اسرع من سرعة الضوء
لا يوجد شيء في الفيزياء يمنعك
من السفر بسرعة قريبة من سرعة الضوء إن وددتَ ذلك
%99,9 كافية
و مهما حاولت بجد
لن تكتسب النقطة العشرية الأخيرة
للواقع لتكون ثابت منطقي
يجب أن يوجد حد للسرعة الكونية
فرقعة ذلك السوط هي بسبب أن
حركة طرفه اسرع من سرعة الصوت
تصنع موجة صدمية
دوي صوتي صغير في الريف الإيطالي
يعمل الرعد بنفس الطريقة
و كذلك الصوت من مرور طائرة تفوق سرعة الصوت
إذا لماذا سرعة الضوء
حاجزاً بعكس سرعة الصوت؟
ليست الإجابة فقط أن الضوء ينتقل
اسرع بملايين المرات من الصوت
و ليست مجرد معضلة هندسية
كبناء أول طائرة تفوق سرعة الصوت
بل لأن حاجز الضوء
قانون أساسي في الطبيعة
كالجاذبية
وجد آينشتاين إطاره المطلق للعالم
عمود قوي وسط كل الحركات النسبية
من بين حركات الكون
يسافر الضوء بكامل سرعته
بغض النظر عن سرعة أو بطأ حركة المصدر
سرعة الضوء ثابتة بالنسبة لكل شيء آخر
لا شيء يمكنه اللحاق بالضوء
الشيء المُتعلق بقوانين الطبيعة
أنها غير قابلة للكسر
وظيفة الفيزياء هي إكتشاف هذه الوصايا
و التي لا تتغير من ثقافة إلى ثقافة
أو من زمن إلى زمن
و تبقى صحيحة على كامل الكون
و لهذا كما بين آينشتاين
تحدث أشياء مسلية بالقرب من سرعة الضوء
السفر بسرعة قريبة من سرعة الضوء
نوع من أكسير الحياة
لأن ساعاتك الحيوية تُبطئ
بالنسبة لؤلائك الذين تركتهم خلفك
قد تزودنا هذه الظاهرة نحن البشر
الذين نحيا لقرن أو نحو ذلك
وسائل عملية للسفر إلى النجوم
حيثُ العرض العرض السحري للزمكان
يُصبح جنونا بحق
في القرن ال 19 الفلكي وليام هرشل
أحب مشاركة عجائب الكون
مع ابنه جون
كان لدي ذات مرة صديق زميل ذكي
كفلكي و كشخص في مدينة ليدز
و اسمه جون ميتشل
رجل فقير مات حين كنت طفلا
أراح الله روحه
تمسك بفكرة أن بعض النجوم
غير مرئية
هي موجودة في الواقع لكننا لن نراها أبدا
"النجوم المظلمة" اطلق عليها ميتشيل
مع إحترامي الكامل, أبي
بالتأكيد أن صديقك كان مخطئ
إذا لم يستطع أحد رؤيتها
فكيف له أن يعلم بوجودها؟
هل رأيت الرجل الذي خلف هذه الأثار ياجون؟
لا يا أبي
لم أره
لكن هل تعلم بأنه موجود؟
جون ميتشيل هو أحد اعظم العلماء
الذين من المحتمل أنكم لم تسمعوا به
عاش و عمل في إنكلترا في القرن الثامن عشر
إذا ما اُلتقطت له صورة فهي غير موجودة الأن
وُصِفَ مرة من أحد معارفه
رجل صغير و قصير
ذو بشرة سمراء, و سمين
تصور ميتشيل نجماً كبير
و ثقيل جدا و الذي لا شيء و حتى الضوء
يستطيع الهروب من قبضة جاذبيته
هل تستطيع أن تجد النجم المظلم؟
لا تستطيع رؤيته بعينيك, ليس بشكل مباشر
لكنه قد يُخلف نوعاً من الأثر
على الشاطئ الكوني
أدرك مايكل بأننا قد نكون قادرين على كشف
بعض هذه النجوم المظلمة بسبب جاذبيتها الشديدة
إن حدث وجود أحدها بالقرب
من نجم قريب اصغر و مشع
سيبدو ذلك النجم و كأنه في مدار ضيق
حول لا شيء
حتى و إن لم نكن نراه
نعلم بأن شيء ذو كتلة كبيرة
يجب أن يكون موجوداً
نجم مظلم
أو مانطلق عليه اليوم الثقب الأسود
كيف يبدو الثقب الأسود
و كيف سيكون من الداخل؟
سنذهب هناك, لكن أولا
دعونا نقوم بوقفة صغيرة في مسقط رأسي
مدينة نيويورك
حيث يبدو لي دائما
بأن كل شيء في حركة ثابتة
عِشتُ أغلب حياتي هنا
دائما يوجد شيئا جديد لرؤيته
لكن شيء واحد لم يتغير الجاذبية
الجاذبية على الأرض بقت على حالها
للأربعة مليارات سنة الماضية
لكن ماذا إن كنا اليوم قادرين على تغييرها؟
الجاذبية هي تشوه
في شكل نسيج الفضاء و الزمن "الزمكان"
كما بين آينشتاين
يستطيع الفضاء أن يتوسع و ينكمش
و يطوى بدون حد
إذا كان حجم الأرض أو كثافتها
مختلفة قليلا حتى
ستكون جاذبيتها مختلفة أيضا
هناك مجال لا متناهي من الإمكانيات
يشعر سكان نيويرك بشكل جيد في الوطن
في سحب جاذبية الأرض
و الذي نُطلق عليه ج واحد
لنفترض اننا قمنا بإيقاف الجاذبية في أحد شوارعها
الناس و الأشياء التي كانت بالفعل متحركة
ستبدأ بالطيران
الأن إذا قُمت بتشغيل الجاذبية
فالنقول إلى ثمانية أو تسعة "ج"؟
و بدون رحمة
دعونا نُخلي المنطقة
"هذه تقريبا نقس قوة الجاذبية "ج 1
التي يشعر بها طيار مقاتلة لحظة الانعطاف بسرعات كبيرة
دقائق قليلة من هذا لن تؤذيك
لكنها لن تكون مريحة
"في 100 ألف "ج
حتى حنفية الحريق ستُسحق
بواسطة وزنها الهائل
"لكن عند قوة جاذبية مليون "ج
حتى الضوء سيخضع للجاذبية
لازال الضوء يتحرك بسرعته الثابتة
لكنه لا يستطيع الهرب
نجم مايكل المظلم
ثُقبنا الأسود
و أقربها قد يكون أقرب مما تظن
ليس كل نجم قادرا أن يُصبح ثقبا أسود
حوالي فقط واحد من الألف يملك الكتلة الكافية لذلك
أقرب واحد قد يكون على بعد 100 سنة ضوئية من الأرض
الثقوب السوداء ليست مكانس كونية اسطورية من الخيال العلمي
فهي لا تسعى خلف العوالم المطمئنة لبلعها
بل يجب عليك أن تذهب إليها
لكن إن قُمت بذلك
قد تكون آخر شيء ستراه
ذلك كان نحن نقاوم بضع ملايين "ج" من الجاذبية
لا تنسوا أن ذلك الشيء يبتلع الضوء
سنحتفظ بمسافتنا
عندما تستهلك النجوم الكبيرة وقودها النووي
لا تستطيع أن تبقى ساخنة كفاية
لدرء و مقاومة السحب الداخلي لجاذبيتها الخاصة
النجوم الأكثر ضخامة تنهار إلى الظلام
مخلفة جاذبيتها خلفها فقط
يُكفِن الثقب الأسود الجثة المنكمشة
لنجم عملاق
النجم نفسه انكمش إلى شيء
اصغر حتى من هذه الظلمة
بعرض 64 كيلو متر فقط
هذا أول ثقب أسود يتم إكتشافه
سيجنس إكس-1
كيف لنا نحن على الأرض أن نجد شيء
صغير و مظلم للغاية و بعيد جدا؟
نظرنا إليه بضوء آخر أشعة أكس
بأشعة إكس نفقد منظر النجم الأزرق
لأن سطحه فاتر ب 30 ألف درجة
لكن قرص الغاز حول الثقب الأسود
متوهج بإشراق بأشعة إكس عند 100 مليون درجة
و كما اكتشف وليام هرشل
لدى كثير من النجوم رفقاء قريبين مكونين نظام نجمي ثنائي
لكن إن كان أحد اعضاء هذه الثنائيات ضخم
و الآخر مضغوط
يستطيع النجم الأصغر بلع و استهلاك الغلاف الجوي
لأخيه الأكبر
من الممكن لهذه العلاقة العصبية أن تستمر لملايين السنوات
الغلاف الجوي للنجم الأكبر صُرف إلى
قرص متنامي ساخن و متوهج يدور
و يتلولب في الثقب الأسود
كانت الجاذبية الساحقة تُسرع غاز النجم الأزرق
إلى موت لولبي
متجاوزاً حاجز الزمكان
لن يُرى مجدداً
الحاجز المصيري الذي يفصل الثقب الأسود
عن باقي الكون يُسمى أُفق الحدث
من وجهة نظرنا المادة التي في القرص
تُبطئ كلما اقتربت أُفق الحدث
لا تصل إليه فعلا
لكن إن كنت راكبا على ذلك الغاز اللولبي
و أنا الا انصح بذلك
ستُبحر متجاوزا أُفق الحدث في غضون ثواني
إلى البلد المجهول الذي لم يعُد منه أي مسافر
لقد بحثنا في قلب عشرات المجرات
و في كل حالة وجدنا ثقب أسود عملاق
مجرتنا ليست إستثناءاً
النجوم بالقرب من مركز مجرتنا تدور حوله
بسرعة تفوق 40 مليون كيلو متر في الساعة
مالذي يجعلها تتحرك بهذه السرعة؟
التفسير المنطقي الوحيد
هو شيء بكتلة
اربعة ملايين شمس يقبع في المركز
إذا أين الضوء المتأجج لأربعة ملايين شمس؟
بما أننا لا نراها
لا بد و أنها محبوسة داخل ثقب أسود
الأرض بعيدة كفاية لتكون في أمان تام
عوالم أخرى قد لا تكون محظوظة جدا
إذا نجوت بطريقة ما من الرحلة الخطيرة
خلال أفُق الحدث
ستكون قادرا على النظر خارجا
و رؤية كامل تاريخ مستقبل الكون
يظهر امام عينيك
كيف؟
لأنه حينما ينعوج الزمكان
بواسطة الجاذبية المتطرفة للثقب الأسود
يمتط الوقت إلى اقصى حدوده
لكن مالذي سيكون أمامك؟
قبل أن نذهب هناك علي أن أنبهكم
بأننا داخلون منطقة علمية مجهولة
جميعنا يعلم قد يكون هناك قوانين فيزياء غير مكتشفة
تحكم الأحداث في مركز الثقب الأسود
لكن حتى يأتي آينشتاين القادم
دعونا ننفذ تجربة ذهنية
هكذ تخيل جون ميتشيل النجوم المظلمة لأول مرة
في القرن الثامن عشر
....و كيف تصور آينشتاين نظريته النس
ابي, هل تؤمن بالأشباح؟
أوه..لا, ليس بنوع الأشباح التي يؤمن بها الناس
لا, ليس على الاطلاق
لكن انظر إلى الأعلى يا بُني
و شاهد سماءاً مليئة بهم
إذا استطعت النجاة من رحلة إلى داخل ثقب أسود
قد تخرج من مكان و
ز مان آخر في كوننا
مُحبطاً بذلك أولى تعاليم النسبية
" لا يمكنك السفر أسرع من الضوء"
لا شيء يستطيع التحرك في الفضاء اسرع من الضوء
لكن الفضاء ليس مجرد فراغ
خواصه من الممكن أن تُمط و تنكمش و يمكن أن تُشوه
و عندما يحدث ذلك يُشوه الزمن أيضا
اكتشف آينشتاين بأن الفضاء و الزمن سمتان فقط
"لنفس الشيء "الزمكان
الزمكان نفسه يُمكن أن يشوه
لحملك إلى أي مكان بأي سرعة
قد تكون الثقوب السوداء أنفاق خلال الكون
و بنظام الأنفاق المجري هذا يُمكنك السفر
إلى أبعد مجاهل الزمكان
أو قد تصل إلى مكان أكثر إدهاشا حتى
قد نجد أنفسنا في كون مختلف كليا
لكن كيف يمكن أن يكون كون كامل داخل ثقب أسود
و الذي يعد جزء صغير فقط من كوننا؟
إنها حيلة سحرية أخرى للزمكان
الجاذبية الاستثنائية للثقب الأسود
تستطيع طي فضاء كون كامل بداخله
قد تكون جاذبيتنا المحلية جارفة لنا
لكنها بالفعل واهنة مقارنة
بالذي يحدث داخل نجم منهار
على حد علمنا
عندما ينهار نجم عملاق ليصنع ثقب أسود
الكثافة و الضغط الشديدان في مركزه
يحاكيان الانفجار الكبير الذي منح الظهور للكون
و كون داخل ثقب أسود
قد يمنح الظهور لثقوبه السوداء الخاصة
و التي بدورها قد تقود إلى أكوان أخرى
ربما هكذا جاء كوننا
جميعنا يعلم
إذا أردت أن ترى كيف يبدو داخل ثقب أسود
فقط انظر حولك
استمر وليام هرشل ليكتشف أن الشمس
و كواكبها تتحرك خلال درب التبانة
و ماذا حل بالابن جون؟
نشأ ليصبح عالم عظيم
مراقباته العميقة للفضاء بُنيت على تلك التي قام بها ابيه
لتصبح الأساس للفهرس المعياري للمجرات
الذي نستخدمه اليوم
عندما كان وليام في صحة سيئة وقف جون بجانبه
في الليالي الطويلة عند تلسكوبه
ليساعده في تمشيط النجوم
و عندما مات والده نقش جون على ضريحه
"إخترق جدران السماء"
غالبا ماتذكر جون
ليال الصيف التي قضاها مع ابيه
ربما لهذا سعى إلى طريقة لحفظ الماضي
كان جون هرشل أحد مؤسسي
شكل جديد من السفر عبر الزمن
وسيلة لأسر الضوء و الذكريات
في الواقع أنه صك كلمة لها
التصوير
عندما تفكر به
التصوير شكل من أشكال السفر عبر الزمن
هذا الرجل يحدق إلينا عبر القرون
شبح حُفظ بالضوء
ليس من الصعب تخيل ذلك في المستقبل
سنكون قادرين على إلتقاط الماضي
بالأبعاد الثلاثة
سنكون قادرين أن نخطو داخل الذاكرة
قد يكون من المستحيل السفر إلى الماضي
لكن ربما يوما ما نستطيع فيه أن نجلب الماضي إلينا
هذه لحظة من ماضيي
مثل جون هرشل
اتذكر نسخة اصغر من نفسي
ال 20 من ديسمبر 1975
يوم مُثلج في إيثاكا نيويورك
على مفترق طريق احضرني
إلى هذه اللحظة معكم
كان اليوم الذي قابلت فيه كارل سيجان
يذكرني بأشباح النجوم هذه التي في السماء
تعلمون, النجوم تلك التي لا زال ضوئها يتألق فوقنا
بعد وقت طويل من موتها
ترجمة: فهمـــــــي علـــــــــوان