سابقا في "الجميلة والوحش"
أريدك أن تساعدني لأجد الأشخاص اللذين قتلوا أبني
أنت رهن الإعتقال
إذا كنت تآمل في إيجاد أسماء او أي شىء
فهي مشفرة
هؤلاء الأشخاص فوق القانون
أي أشخاص ؟ من يكونون ؟
أي من كانوا فلن تنال إنتقامك الآن
أعرف ما تحاول فعله أنت تحاول الفوز بها مجدداً
بإثبات أنك لست الوحش الذي تظنه
لماذا تنتهين دائماً بين ذراعي فنسنت ؟
أسمعي يا كاثرين هل أنتِ معي
ام معه ؟
علينا التحدث
الآن بما أن سام في السجن الأمور يجب أن تتغير بيننا
أنا على علاقة بجايب الآن
أنا أتفهمكِ تماماً
جيد جيد
تعالي معي
(Vancouver Sleep Clinic - Vapour) ♪ This ship was only ♪
♪ Ever built ♪
♪ To fall apart ♪
♪ The oceans ♪
♪ That we couldn't cross ♪
♪ Where my heart is ♪
♪ There's never a home ♪
♪ What a moment ♪
♪ Encountering the dawn ♪
♪ Glory bowing out to the crowd... ♪
أنا بحبك
♪ Returning to the ground ♪
ماذا تقصد بأنها رحلت وحسب ؟
ألم تترك لك حتي ملاحظة ؟
لا , لقد إستيقظت فوجدتها رحلت
حسناً , هل أغضبتها او شىء ما ؟
ماذا ؟ هذا سؤال منصف وإلا لماذا رحلت ؟
لا , يا رجل , أنا لم أغضبها
ولا , لا أعرف لماذا رحلت
..حسناً , أنا
لقد إعتقدت أن ليلة أمس عنت شيئا مميزاً بيننا
لكن من الواضح أن كاثرين لا توافقني الرأي
عن ماذا تبحث ؟
إجابات مثالية ؟
لا , قصدت تحت الطاولة
عن الإفطار
ألواح الحلوي , الرف السفلي
إذاً , ماذا تعتقد أنها تعني لها
لقد كانت فقط معاشرة إنفصال
هذا كل ما عنته
معاشرة إنفصال ؟
نعم ,هذا امر قائم لا , أعرف أنه امر قائم
أنا فقط غير مقتنعة أنه من شيمكِ
ماذا يفترض أن يعني هذا ؟
حسناً , ربما كانت معاشرة إنفصال
لكن قبل أن أتمكن من التحديد
سأحتاج للتفاصيل
لن أعطيك أي تفاصيل
إسمع , أنا فقط احاول مساعدتك في إكتشاف
ما تعنيه ليلة أمس
كل ما عليك فعله هو إجابة بضعة أسئلة
هل كانت ليلة سيئة ام جيدة ؟
كانت رائعة
لأي مدي
في غاية الروعة إذاً , كان هناك تبادل قٌبلات
نعم كان هناك تبادل قٌبلات
تواصل بالعين
نعم حسناً , أكره أن
أخبركِ هذا
لكن لا تبدو كمعاشرة إنفصال في نظري
معاشرة الإنفصال ردئية وقصيرة وبصفة عامة ليست بالرائعة
أقصد , هذا ما سمعته
او قرأته على الإنترنت
المغزي هو , تحتاج للتحدث مع كاثرين تعرف هذا ؟
لتعرف ما عنته لها لقد إنسحبت يا رجل
لقد أوضحت تماماً ما عنته لها
باللإضافة ,هي على علاقة بجايب
هي لا تلبس خاتم زواج
أليس كذلك ؟
..إسمع , كل ما أقوله هو أنت تحتاج إجابات
فنسنت سيريد إجابات
أنا قلقة أكثر بشأن ما سأقوله لجايب
أشعر وكأنني خنته
حسناً , مع فائق الإحترام لجايب
ليس الأمر وكأنكم تعيشون معاً
أنت حتي لم تأخذي مفتاح بيته
أقصد بالتأكيد تدينين له بتفسير
لكن من حقكِ تغير رأيكِ
أنا لا أغير رأيَ
من الواضح أنها لم تحدد رأيها بعد
بالإضافة لديك كل الحق في إخبارها عن مشاعرك
وأن ليلة أمس عنت شيئا بالنسبة لك
أنت مٌحق
إذاً , ماذا تنتظر ؟ إذهب وتحدث معها
لا أريد التحدث مع فنسنت
لا أدري حتي ماذا سأقول له
لقد إعتقدت يا تيس أني تدبرت الامر كله
كنت سأذهب هناك وأقول له
أني سأمضي قدما مع جايب ..لكن
لكن قلبكِ أعاق الطريق
شهوتي التي أعاقت الطريق
هذا لا يعني أني سأعود لفنسنت
يجب أن أمضي قدماً أعرف , لكن
ليس الأمر وكأنكِ تنتقين قميصا هنا ,إنها حياتكِ
تحتاجين بعض الوقت لتحللي مشاعركِ
الخبر الجيد هو , بوجود سام في السجن , ليس عليكِ القلق
بشأن التواجد قرب اي منهما لفترة من الوقت
سام لندن ؟
نعم
حسناً , لست واثقا لماذا تقيأت
لكن لم يظهر اي شىء في تحاليلك
لذا , سأعيدك لمركز الشرطة
سأعود حالاً
ماذا بحق الجحيم ؟
ماذا فعلت بي ؟
!دكتور
ماذا ؟
حسناً , هذا كثير على
عدم تواجدي قرب جايب لفترة
لا , أنا واثقة انه هنا فقط ليعمل على قضية سام
نعم , أنا واثقة
مرحباً
مرحباً , جايب
كيف الحال ؟
جيد , جيد
فقط أعمل على قضية سام
أردت فقط التأكد أنه اصبح خارج حياتنا للآبد
لنتمكن جميعا من المضي قدما
أتمانعين يا كاثرين لو تحدثنا
على إنفراد لدقيقة ؟
نعم , بالطبع
..إسمعي
أنا آسفة يا جايب
على ماذا ؟
كان يجب ان أتصل ليلة أمس لكني لم افعل
لماذا لم تفعلي ؟ هل أنتِ بخير ؟
هل طرأ شىء ما ؟
لا , لا , أنا بخير , فقط
لأنكِ غادرتِ لتتحدثي ..إلى فنسنت, ثم عندها
..أعرف , لكن
لذا , هل فعلتِ ؟
ماذا ؟ هل هذا إستجواب ؟
لا , إسمعي , اعرف أن إنهاء علاقتكِ بفنسنت
لا يمكن ان يكون من السهولة فعله
مع ذلك , أعتقدت أنكِ ستخبرينه
وكنت أتساءل إذا فعلتِ هذا كل شىء
لقد نويت هذا
..فعلت , لكن
هل تعيدين التفكير في الأمر ؟
لا , لا
نعم
لا أدري
آسفة يا رفاق
نحن في وسط امر ما هنا يا تيس
أعرف , لكن سام فر للتو من السجن
♪ الجميلة والوحش 2×16 ♪ بخصوص ليلة أمس
ترجمة : ماجدولين + ام الفوارس RagyGoGo : تعديل الوقت
لا أدري حتي كيف حصل سام على مصل الوحش هنا
لم يكن معه عندما إعتقلناه
حسنا , لقد هربه بطريقة ما
وهذا السجين سيموت ما لم يأتي جي تي
بالترياق بسرعة حسنا , سأتصل بجي تي
بينما تفعلين , تحققي إن كان أحرز أي تقدم
في إختراق الرمز المشفر
للفلاشة التي وجدناها مع سام
اي كان من يعتقده قتل ولده
يجب ان يكون اسمه على تلك الفلاشة
لكن لم يكن لديه فرصة ليحصل على شىء منها
أو الوصول للخادم قبل ان نمسكه
ربما نسخها أو شىء ما
كل ما اعرفه ان تهور سام في الخروج من السجن
يمكن ان يكون لسبب وحيد
الإنتقام لأبنه
والله وحده يعرف ماهي خطته
نظرا لكل المذابح التي سببها بالفعل
لا يمكنني التصديق ان علينا الامساك بهذا الرجل ثانية
سننال منه ظننتنا فعلنا
ظننت كل هذا اصبح خلفنا
ظننت الكثير من الأشياء أصبحت خلفنا
لا يمكنني التحدث الآن
لا , مهلا , علىً التحدث معكِ الآن , إتفقنا
الآن , بخصوص ليلة أمس
ليس هذا بالوقت الجيد دعني اعاود الإتصال بك
لا , مهلا , رجاءا أنا فقط..أحتاج لأعرف
لماذا غادرتِ ؟
..يا فنسنت , ليلة أمس كانت
مذهلة لا لقد كانت
كنت سأقول لقد كانت خطأ
هيا , لم تكن خطأ
أعني , لقد شعرت انها حقيقة تماما بالنسبة لي , صحيح ؟
لابد أنها شيئاً ما ؟
لا , لقد كانت معاشرة إنفصال هذا كل شىء
أنت لا تصدقين هذا حقا أليس كذلك ؟
نعم , أصدقه
لا , لا تصدقين يمكنني القول , إتفقنا ؟
يمكنني أن أشعر حينما تكذبين حتي عبر الهاتف
حسناً , هذا ليس عدلاً
إسمع , أنا على علاقة بجايب
وهذا يعني أن ليلة أمس لا يمكن أن تتكرر ثانية ابداً
لماذا لا ؟ لأنه لا يمكنني الرجوع للوراء
لهذا لا لا يمكنني العودة
حيث تعرف حياتي من خلالك
بكونك تهب دائما لإنقاذي وأنا أتستر عليك
هذا الزمان قد ولى
هيا يا كاثرين تعلمين انه مقدر لنا
أن نكون معاً أنت تعرفينه , وأنا أعرفه
حسناً , المغزي أني لن أعود للوراء
لن أجعلكِ تفعلين
نعم , ولا جايب ايضاً
سمع , علىَ الذهاب علىّ أن أهاتف تيس
سام فر للتو من السجن
ماذا ؟ متي حدث هذا ؟ هذا الصباح
لقد حقن سجين بمصل الوحوش
حسناً , إسمعي سأحضر لكِ الترياق
سأتصل بجي تي فوراً , إتفقنا ؟
شكرا لك إسمع , يجب أن أذهب
مهلاً يا كاثرين
تعرفين أني لن أيآس منا , صحيح ؟
جاهزة ؟ نعم
..أسفة لإقتحامي المكان , لكن سام
سام هرب , أعرف
لقد إتصل فنسنت وهو في طريقه لهنا
..فنسنت وكيف عرف ؟
كات أخبرته كات.. لقد تحدثا معا ؟
نعم , ولما لا ؟
لا تهتم , إسمع أحتاج مساعدتك لإيجاد سام
ويفضل قبل أن يصنع وحشا جديداً
أو كما تعلم , يفجر مبني آخر أو يخطف احداً منا
ماذا تعتقدين أني أفعل ؟
لا , لا , ليس من يسعي خلفه بل أين هو
اشعل برنامج تعرف الوجوه الفاخر الذي لديك
البرنامج الذي حصلت عليه هيا بنا
هو لا يخصني فعليا هو احد برامج الامن المحلي
..وافضل ألا
حقاً ؟
هذا حيث نذهب نعم
إذاَ , هل تحدثتِ إلى كات اليوم ؟
ربما , هل تحدثت إلى فنسنت ؟
ربما
كيف أمكنها فعل هذا به ؟
كيف أمكنها المغادرة وحسب دون حتي كلمة واحدة ؟
مهلاً , إهدأ يا فتى
إذا غادر رجل في منتصف الليل
يكون تصرف نمطي ومعتاد
لكن إن فعلتها كات تعتبر إهانة كبرى ؟
لا تجعلي هذا متعلق بالنوع
حسناً , ربما إحتاجت فقط ..وقتا للتفكير , لمعرفة
كيف سيشعر إذا المرأة التي يلاحقها من شهور
عاشرته ثم إختفت وحسب ؟
هل تتحدث عن كات وفنسنت ام عني وعنك ؟
مرحباً
ما أخبار العمل على الترياق ؟
يتم تحضيره
وأنا مغادرة فقط أعلمني
بمجرد أن تجد شىء يتصل بسام
نعم سيدتي
عما كان هذا ؟
النساء
إذاَ , هل حصلت على أية أجوبة ؟
لا , لا شىء يعجبني
بطريقة ما علىَ أن أري كاثرين أن العودة لي
لن تكون عودة للوراء بالنسبة لها
ماذا يعني هذا حتي ؟ يعني أنه
يجب أن أثبت لها أني لست نفس المغفل
الذي أخذ على عاتقه تطبيق القانون بيديه مع والدها
لكن اولاً علينا مساعدتها لإيجاد سام
لذا , أنا سأتولي المراقبة
وأنت تولي أمر الترياق ..نعم , لكن أنا
من أنت ؟
ماذا تريد ؟
أريد العدالة
هذا ما أريده لأجل أبني
لا أدري عما تتحدث
ظننت أنه لا يمكن المساس بك أليس كذلك ايها القاضي ؟
ظننت لا احد سيعرف من كنت حقاً
لكني وجدتك
لقد وجدتكم جميعاً
أين الدبوس ؟
دبوس ؟ أي دبوس ؟
لا تمارس الألاعيب معي وستبروك
أعرف بشأنك وبشأن جماعتك السرية
كيف تتواصلون فقط عبر ملفات مشفرة
وكيف تستجيبون إذا كان هناك خرق أمني
إجلس
الخادم، الانفجار
كان هذا أنت ؟
لآخر مرة , أين الدبوس ؟
إذا كنت تعرف من هم فأنت تعرف لماذا لا يمكنني القول
..سوف تقتلني
لكنهم سيقتلون عائلتي بكاملها
أنت غاضب
لا , لست كذلك
..أنا فقط أنا فقط محبط
لكن مسموح لكِ تغير رأيكِ
أنا لم أغير راي
أريد أن أنجح علاقتنا أريد , لكن أنا
إذا كنتِ تبحثين عن ضمانات فلا توجد أي ضمانات
حسناً , لا يوجد سبيل للتأكد
أن علاقتنا يمكن أن تنجح
ما لم نجرب
ما لم يفعل كلانا
الآن , ظننت أن ..كلانا مستعد للتجربة , لكن
..لقد كنت
..أردت أن أكون , لكن ربما
لا أدري , ربما لست مستعدة بقدر ما تصورت
من الأفضل أن أكون صريحة عن أن أتظاهر , صحيح ؟
وأنا لا أريد الضغط عليكِ
لتفعلي شيئاً ..لست جاهزة له , لكن
أنا أحبك يا كاثرين
وفي قلبي أعرف أني الرجل المناسب لكِ
تماما كما أعرف أن فنسنت ليس مناسبا لكِ , هو كذلك
وأعتقد أنكِ تعرفين هذا
وأنت ىتستحقين أفضل منه
لن أستسلم بدون قتال
حسناً , الترياق جاهز يا صاح
ما أخبار المراقبة ؟
المدينة كبيرة جدا يا رجل
علينا أن نجد طريقة لنضيق نطاق البحث
ومازال لا يمكنك تعقبه ؟
لا , سام ماهر
هو غالبا يستعمل رائحة قاتلة
تباً , لا أصدق أننا نحاول إيجاد ذاك الرجل مجدداً
حقاً , وكأننا نلعب لعبة الغميضة معه
الرجل هرب من السجن ..هو يقصد الاعمال , لكن
كيف يمكن أن توقفه إذا لم تسطتع إيجاده ابداً ؟
نعم , من الصعوبة نوعا ما الإستمرار في المضي قدماً
حينما يستمر في جذبك للوراء
نعم , هذا ايضاً
ربما نستطيع تضيق نطاق البحث
كيف ؟
فلاشة سام
كنت أعمل على فك تشفيرها على الأقل حتي اصبح عندي
شيئان جديدان في قائمة أعمالي
لم أجد أسماء لكني وجدت بعض العناوين
ثمانية عناوين على وجه التحديد
في سان فرانسيسكو , لوس أنجلوس وشيكاجو
أنها في كل أنحاء البلاد لكن يوجد إثنان
في منهاتن , والأقرب منهم شارع 22 و برودواي
سام تكبد الكثير من المشاق للوصول لتلك اللائحة , مما يعني
أيا كان من ينتمي لتلك اللائحة لابد أن لديه علاقة
بموت إبنه , صحيح شارع 22 و برودواي
حسناً , هناك كاميرا في شارع 23
حسناً , شغل الإعادة بسرعة
هناك , توقف
هنا , دعني اركز عليها
هذا هو
وقت الصورة من اقل من عشرون دقيقة
إتصل بكاثرين , وقل لها أن تلقاني هناك , إتفقنا ؟
وأحضر الترياق للسجن
أنت على الرحب والسعة
ها أنت شكرا لك
يبدو مرتعبا تماما اي آثر لسام عندما وصلت لهنا ؟
رجاءً أخبرني أنك لم تستعمل قواك الوحشية لتتعقبه لهنا
لأني لا أستطيع تفسير كيف وجدته إذا فعلت
إهدأ , لقد إستخدمت برنامج تعرف الوجوه
وكاميرات المراقبة رائع
اخترقت نظام الأمن المحلي ثانية أليس كذلك ؟
نعم , فعلت , حسناً ؟
..لكنها كانت فكرة تيس , لذا
..لا يمكنك خرق القانون لتطبق القانون
حسناً , أيمكننا فقط التركيز على المهم
الأن , وهو إيجاد سام ؟
ماذا قالت ؟
حسناً ؟
حسناً , كان قد ذهب من مدة قبل أن أصل لهنا
لذا ليس لدينا أي شىء
لدينا هو
نعم , بإستثناء أنه لا يتحدث الآن
حسناً , إنه قاضي قيدرالي هو يعرف حقوقه
لا , هو يخفي شيئاً كيف تعرف ؟
لأنه يا جايب يمكنني الشعور بهذا
نعم , دعني أري ما يمكنني إكتشافه
..كاثرين
ليس الآن يا فنسنت
متي ؟ لاحقاً
نحن نحتاج حقاً لمساعدتك لنجد سام لندن
هو رجل خطر وعلينا إيجاده
قبل أن يؤذي شخصاً آخر
أتمني لو أستطيع المساعدة
أيمكنك على الأقل إخباري لماذا إقتحم مكتبك ؟
لا أدري
لا , هو يكذب ..فنسنت
إذاً , أنت تقول
أن هذا كان عشوائياً تماماً ؟
نعم
يكذب مجدداً
إذاً , ماذا أراد ؟ هل أخذ أي شىء
لا , ليس على حد علمي
ليس صحيحاً
..فنسنت أتمانع ؟
آسف
حسناً , أنت لا تساعد
و هو يضيع وقتنا
كلمة على جنب
حسناً , ما الذي يحدث ؟
هذا لا يفلح
..صحيح , حسناً
من الأفضل أن اتولي أنا الأمر , عندها
أقصد , هذا لا يفلح معك
حسناً , أنت هو
من لا يصل لأي شىء معه
تستغرق مقابلة الشاهد وقتاً
ونحن لا نملك الوقت , حسناً ؟
سام طليق وهذا القاضي يعرف إلى أين ذهب
كيف يمكنك أن تكون واثقاً ؟
لأنه مرتعب
نبضات قلبه متسارعة للغاية
لأنه تمت مهاجمته للتو
هذا ليس سبب رعبه , حسناً ؟
إنه شىء آخر , شىء هو
وسام يعرفان عنه شىء له علاقة بتلك العناوين
وإذا كنا سنعرفه
عندها , أنا من عليه ان يدير المقابلة
كيف ؟ ماذا يمكنك فعله ولا يمكنني أنا فعله ؟
كنت قادمة للتو كيف جرى الأمر ؟
سىء جيد
حسناً , أيهم جيد ام سىء ؟
فنسنت أجبر القاضي وستبروك على الكلام ..لكن
لكن كان عليه التوحش امامه لفعلها
فيما كنت تفكر ؟
كنت أفكر في إيجاد سام يا جايب
ولست قلقا بشأن
ما سيقوله وستبروك عنك الآن ؟
ماذا ؟ أنه رأي وحشا كبيراً شريراً ؟
أعني , حقاً , من سيصدق هذا ؟
الآن , واضح أن الرجال لديهم مشاكل اكبر مني
لذا , لست قلقاً على مستقبلي
حسناً , وما الجديد ؟
بأية حال , الآن نعرف لماذا هاجم سام القاضي وستبروك
نعم , على مايبدو أن وستبروك عضو في منظمة سرية
حفنة من سماسرة السلطة هوياتهم
سيبقيها سراً ولو بحياته
نعتقد أن سام
يظن واحدا من تلك المنظمة
مسؤلا عما حدث لأبنه
لذا , مهلاً , ما الذي تقوله ؟
أن واحداً منهم كان يحاول صنع وحش ؟
وأجرى إختبارات على إبنه ؟
لا يمكن أن يصبحوا اكثر شراً من هذا
هذا يفسر كل ما فعله سام ليصل لتلك النقطة
لينتقم المشكلة أنه
طبقاً لكلام القاضي وستبروك
هؤلاء الأعضاء لا يعرفون بعضهم حقاً
أنهم يتواصلون فقط عبر
شبكة أنترنت خاصة والتي فجرها سام
مما تتطلب إجتماع طارىء في حفل خيري ما
والذي يمكن لسام حضوره الآن لأن لديه الدبوس
دبوس ؟ أي دبوس ؟
هل حصل جي تي على أسم في عنوان منهاتن الآخر ؟
نعم
السيد والسيدة بيامونت
من صناعيين الجانب الشرقي , لماذا ؟
فيما تفكر ؟
أفكر في أن نزور السيد والسيدة بيامونت
وربما نستعير دبابيسهم السرية
ونزور سام في حفله الصغير
لذا , أمهتمة بالأنضام لي يا سيدة بيامونت ؟
مهلا , ماذا ؟ حسناً , من الواضح أن الأعضاء
لا يعرفون شكل آل بيامونت , صحيح ؟
لكنهم يعرفون ..أنهما متزوجان , ولهذا
سأذهب للحفل مع كاثرين
لماذا أنت ؟
حسناً , رقم واحد لأني المدعي العام
يمكنني إحتجازهم دون سبب
وإجبارهم على تسليمي دبابيسهم دون أن أتوحش
..ورقم أثنان
لأنها على علاقة بي
هل هي كذلك ؟ هل أنتِ كذلك ؟
حسناً هذا سخيف
إختاروا رقم من واحد لعشر
حقاً ؟ نعم , أسرعوا
سبعة ثلاثة
حسناً , سبعة
لنذهب
كنت سأقول سبعة
حسناً , فهمت لماذا لم يكن ممكنا أن نقتحم المكان وحسب
هناك الكثير من الحراسة
من كل الأنواع ايضاً إذا كانت لقائمة الضيوف اي دلالة
قضاة , اعضاء مجلس شيوخ مليونيرات
إنها مجموعة أمن داخلي لجماعة وستبروك السرية
لعقد إجتماعهم الطاريء
السؤال هو كيف نكتشف ايهم من يسعي سام خلفه ؟
..وكيف نوقف سام
هل أقدم لك شرابا سيدي ؟
لا , شكراً
كدت أنسي
ما الأمر سيدة بيامونت ؟
هل نسيتِ أنكِ متزوجة ؟
فعلت يا سيد بيامونت أعتذر
إعتذاركِ مقبول
هيا لنجد رجلنا الشرير
نعم , هذا سيكون أصعب قليلاً مما إعتقدنا
إنه حفل تنكري
وهو واحد حضرنا مثله من قبل لذا
لذا , ماذا إذا تعرفنا شخص من حفل العام الماضي
وعرفوا أننا لسنا آل بيامونت ؟
وخصوصا ماذا إذا تعرفوا عليك ؟
أنت شخصية عامة أكثر مني
أنا مدعي عام بالكاد شخصية معروفة
..بالإضافة سنرتدي أقنعة
أهلا يا لوان , مر وقت طويل
لنتدارك ما فاتنا أهلا يا جايب
مرحباً
حسناً , ماذا نفعل الآن ؟
أفهم أن هذا زواجكِ الثاني يا سيدة بيامونت ؟
ظريف جداً
تبدين الليلة في غاية الجمال
توقف عن محاولة فتني بسحرك يا فنسنت
هذا بشأن سام وليس بشأننا
حسناً , لماذا لا يمكن أن يكون بشأننا ؟
ولماذا لا يكون هذا مستقبلنا ؟
ليس لدينا مستقبل يا فنسنت
من أخبركِ هذا.. جايب ؟
نعم , أين هذا الرجل ؟
نحن نبحث عن سام وليس عن جايب
وليس هذا المكان الملائم للحديث عنا
لماذا لا ؟
ألا يبدو هذا مألوفا بشكل غامض ؟
العام الماضي أقنعة
نحن خلف الرجل السئ أتذكر ؟
نعم أذكر
أذكر تبادلنا القٌبلات
..وأذكر حسناً , هذه هي
هذه هي المشكلة
يبدو تماما كالماضي وهذا ما يخيفني
إسمع , لا اريد العودة للوراء يا فنسنت
وأعرف أنك تحاول أن تتغير
لكني خائفة أن هذا لن يدوم كاثرين
لقد تغيرت , إتفقنا ؟ كلانا فعل
الشىء الوحيد الذي لم يتغير ولن يتغير ابداً
أننا أفضل معاً
مما نحن عليه منفصلان وأنتِ تعرفين هذا
مهلاً , إذا عنت ليلة أمس أي شىء لكِ
فستعطينا فرصة آخري
علينا أن ننفصل
ماذا ؟
لنجد سام , و نعتقله
لماذا هي بغاية الجمال ؟
ما الذي يستغرق كل هذا الوقت ؟
هل تمازحيني ؟
هذا مستوي عالي من التشفير
إنه لمذهل كوني حصلت على أي شىء اطلاقاً
حسناً , تمالك نفسك يا جي تي نحن بحاجة لأسماء , إتفقنا ؟
وخاصة أسم من يسعي سام خلفه
لأنه إذا جايب وكات لم يجدوه ..سام
فسيحتاجون لإيجاد هدفه
ليتمكنوا من حمايته بالمقابل أعرف , وأنا أحاول
حسناً , إيمكنا المحاولة بجد أكثر ؟
عذراً , أحتاج لكتابة نظام حسابي كامل
قارن 3,000 متغير
ألديكِ أي فكرة عن مدى تعقيد هذا ؟
أريد فقط معرفة كم من الوقت سيستغرق
الآن أنتِ تريدين أجوبة ؟
ماذا يفترض أن يعني هذا ؟
لا شىء
لا
هيا , أنت بدأت هذا ماذا يعني هذا ؟
حسناً , لابأس
لقد أرسلت لكِ زهوراً
وقضينا ليلة في الفندق معاً
لكنك تتصرفين وكأن شيئاً لم يحدث ابداً وهذا لا يروقني
لا يروقك ؟ لا , لا يروقني
أعتقد أني أستحق المزيد
أعتقد أني أستحق جوابا منكِ
هل عني هذا أي شىء لكِ أم لم يعني ؟
حسناً , أحقا تريد أن تعرف ؟
نعم
حسناً , الحقيقة هي
أنت آخر شخص على الكوكب
تصورت نفسي معه
أنت حقا لست نوعي المفضل
ولهذا كل مرة نقترب من بعضنا
يكون علىَ التراجع لأن هذا ليس له أي معني
لا يجب أن يفلح
لكن عندها , حين نكون منفصلين
كل ما أفعله هو التفكير في كوني معك
وهذا يدفعني لحافة الجنون
حقاً ؟
أتفكرين في وجودكِ معي ؟
♪ Gonna see a star show, gonna feel the light ♪
♪ Gonna fall free into the edge of night... ♪
عذرا يا سيدة بيامونت ؟
نعم ؟
أخشي أننا نحتاج أن تأتي معنا
لماذا ؟
لأن السيد وستبروك يقول أنكِ لست السيدة بيامونت
♪ Yes, yes ♪
♪ And your kiss ♪
♪ Yeah ♪
♪ Ticktock, little toy, you're minor distress ♪
♪ Deep, it'll keep it hidden... ♪
حسنا , شكراً
أخبار سيئة , جي تي لا يظن أن سام يسعي خلف عضو واحد
من المنظمة , يظنه يسعي خلفهم جميعاً
حسناً , كيف يعرف هذا ؟
لأنه حينما فك جي تي تشفير فلاشة سام
وجد أن هذه المنظمة
كانت فعلياً خلف ميرفيلد
ميرفيلد كانت فقط نقطة في بحر لهؤلاء الأشخاص
لقد وضعوا أيديهم على شركات
تجارب طبية , إختبارات كلها تسعي خلف شىء واحد
خلق وحوش
السلاح المطلق لـ اللاعبون الأقوياء
اللذين يسيطرون على كل شىء
حتي على حساب حياة طفل صغير ؟
على حساب حياة أي شخص
من الواضح أنهم لا يهتمون
لا يمكنني القول أني ألوم سام على ما يريد فعله بهم
نعم ,حسنا , أوافقك الرأي
لكن لا يمكن أن ندعه يكون القاضي والمحلفين وهيئة الإعدام
الآن , يمكننا ؟
ماذا ؟
إسمع , بإمكانك محاولة خداع
كاثرين بهذا الهراء لكنك لن تخدعني
عذراً ؟ أعرف أنك تريد أن تتغير يا فنسنت
وأعرف لماذا تريد أن تتغير
لكن لا يمكنك
هل هذا صحيح يا جايب ؟
أسدي لنفسك معروفاً
وإبقي بعيداً عن كاثرين
هل جننت ؟
فيما كنت تفكر ؟ ماذا تقصدين ؟
كنتِ في متاعب وكنت فقط أحاول المساعدة
لا , لقد وضعت هذا تماماً تحت السيطرة
سيطرتي
من الواضح أنك لم تتغير بتاتاً
أنا لست آنسة في محنة
أنا لست بحاجة إلى فارس في درع لامع
تغير ؟ سأريك التغير يا كاثرين تشاندلر
كنت أبحث عنكِ في كل مكان
أين كنتِ لا تسأل
مهلاً , مازالت لا أفهم
ما الخطأ الذي فعلته نعم , تماماً
هل حدث شىء ما ؟
نعم لا
هل رأيت سام ؟
قبل أن أستطيع إمساكه لفد دخل في مصعد خاص
مع بعض الضيوف الآخرين الواضعين دبابيس
ايا ما كانت خطته فهي تنفذ الآن
أندرو مارتين ؟
صحيح ؟
نعم
هل تذكر ما يسمي بالتجارب السريرية
التي أجريتها على الأطفال المرضي من 6 سنوات مضت ؟
بالطبع
مما يشمل فتى يدعي آدم ؟
وأنت من تكون ؟
كانت كلها فكرتك أليس كذلك ؟
نعم
ما الذي.. ؟
ماذا فعلت ؟
ما أردت فعله بأبني
هل هو على ما يرام ؟
ربما يجب أن نتصل.. ؟
أقتلهم جميعاً
♪ Some people want me ♪
♪ To be heads or tails ♪
♪ I say, no way, try again... ♪
حسناً , أينما يكونوا مجتمعين هذا هو الطريق الوحيد لهم
حسناً , لنذهب
مهلاً , لا يمكنكم لا تعرف
ماذا ستلاقي هناك بالأعلي
بخلاف سام ورغبته بقتل الجميع
لهذا نحن هنا لنحاول إيقاف هذا
نعم , لكن كان يفترض أن نحاول إيقافه
هنا بالأسفل قبل أن يفوت الآوان
لم يفت الآوان
فنسنت , لقد سلح رجل برىء بسترة إنتحارية
من يومان فقط
كيف تعرف أنه لا يرتدي واحدة الآن ؟
كيف بخلاف هذا سيقتل الجميع ؟
إذاً , ماذا تقول ؟
ندعه فقط يفلت بهذا ؟
أقول أنها ليست حياتك وحدها
التي تخاطر بها هنا يا فنسنت
لنذهب
من الواضح أني لا أتخذ القرارات لكاثرين
♪ You know you like it, but it drives you insane ♪
♪ You know you like it, but you're scared of the shame ♪
♪ What you want, what you gonna do, you know you like it ♪
♪ But it drives you insane, only 'cause you know ♪
♪ That you want to feel the same ♪
♪ You know you like it, but it drives you insane ♪
♪ What you want, what you gonna do? ♪
متوترة ؟ لا
قليلاً
فقط لا تتوقعي أن أنقذكِ مجدداً , إتفقنا ؟
ماذا تفعل يا سام ؟
أنهي ما بدأوه
وأتأكد ألا يغادر أحد
وهو الآن يتضمن كلاكما ايضاً
حسناً
ماذا يحدث يا سام ؟
خمن لماذا أجري تجارب على إبني
إنه ميال ايضاً
سيقوم بقتلهم جميعا تماما كما قتل إبني
نعم
شغل إنذار الحريق يا جايب
تأكد من إخراج الجميع من هنا
نحتاج للدعم هنا يا تيس
ستكون بخير
!أه
!لا
حسناً , إمسك بهذا وإستمر بالضغط
حسناً ؟
لا تفعل هذا يا سام
إبقي بعيدة
هذا لن يعيد إبنك
قلت إبقي بعيدة
لماذا كان عليك إنقاذهم ؟
لماذا لم تدعه يقتلهم جميعاً وحسب ؟
هذا ما يستحقونه
أعلم , هم أناس مروعون فعلوا أشياء مروعة
لقد قتلوا إبني
وسنجعلهم يدفعون الثمن يا سام
حسناً , سنفعل هذا معاً
لكن علينا فعل هذا بالطريقة الصحيحة
يمكنك أن تشهد ضدهم يمكنك أن تري العالم كله
ما إكتشفته بالضبط
لن يهم إنهم فوق القانون
لا , ليسوا كذلك يا سام
لا أحد كذلك , إتفقنا ؟
ليس هم , ليس أنت وليس أنا
أصغي يا سام لقد كنت تماماً في مكانك
حاولت أن أجعل الألم يزول
بجعل من سببوه يدفعون الثمن
تعرف , بفعلها على طريقتي لكن لم يفلح الأمر يا سام
حسناً , لقد سبب فقط مزيدا من الألم ومزيدا من الدمار
إصغي إلىً يا رجل
أنظر لما تفعله
أنت تحاول إيذائهم لكنك تؤذي نفسك
وهذا لن يعيد إبنك
حسناً , لكن يمكنك أن تحدث تغير
سام , يمكنك أن تغير الإستراتيجية
الأن , نحن نحتاجك
لتساعدنا في سجن هؤلاء الناس فلا يمكنهم ابداً إيذاء
أي شخص آخر مجدداً , إتفقنا
نحن نحتاجك يا سام , هيا
هذا هو
هيا , لإسفل
!لا
لماذا أنقذتني ؟
كان يجب أن تدعني أموت
مهلاً مهلاً
أنتِ بخير ؟
نعم . لا أدري, للأمر طعم حلو مر
نعم , أخيراً أوقفنا سام
لكن لا أدري , اشعر بقليل من الخواء, ألا تظن؟
لقد حطمنا جماعتهم السرية
تطلب فقط قليلاً من الحفر
يمكننا الآن أن نضعهم بعيداً في السجن لمدة طويلة
نعم , مازالت أتمني لو استطعت فعل المزيد
هذا شخصك القديم يتحدث
من إعتاد على تطبيق القانون بيديه
أنا يعجبني الجديد أكثر
يعجبكِ ؟ أليس كذلك ؟
ست سنوات مدة طويلة للتمسك بالألم والغضب
لا يمكنني حتي التخيل
أنا يمكنني طيلة الوقت قبل أن نلتقي
تعرفين , مطاردة من فعلوا هذا بي
لا أدري , إنه يستهلككِ حقاً , تعرفين
ويمكن أن يغير المرء
لا تقلقي , لن أعود ابداً لتلك الحياة ثانية
أنا أصدق هذا
مازالت أعتقد أن كلاكما قاما بمجازفة كبيرة
وقد نجحت مع ذلك أليس كذلك ؟
يعتمد هذا على حجم القضية
التي يمكنني بنائها ضدهم
لحسن الحظ سام يرغب في المساعدة
لا تعتقدهم سيقولون شيئاً عن.. ؟
أشك
وخاصة وقد كانوا هم
من وراء تجارب الوحوش في المقام الأول
شىء آخر ليس عليك العودة إليه
نعم
حسناً علىً غالباً الذهاب
لا تريدني أن أصعد , أليس كذلك ؟
لا
رباه , أنتِ ترتكبين خطأ كبير يا كاثرين
تعرفين هذا ..رجاء يا جايب لا
هو وحش وسيكون هكذا دائماً
هو لن يتغير
لقد تغير بالفعل
لا تكوني ساذجة يا كاثرين
..إسمعي
لا يمكنني الإستمرار في حمايتكِ منه
حماية ؟ لا أحتاج أن تحميني من أي شىء
آسف , ليس هذا ما قصدته
بلي
كن صادقاً
حسناً , أتريدين الصدق ؟
ربما تظنين أن فنسنت قد تغير
ربما حتي تؤمنين أنه فعل
لكني إعتدت أن أكون ما هو عليه وأنا أدري
عاجلا ام آجلا سيقوم بإيذائكِ
..جايب
وستأسفين على هذا رجاءا يا جايب
الشىء الوحيد الذي يؤسفني
أن العلاقة لم تنجح بيننا
لأني أهتم لأمرك
مازالت أهتم
أكيد
أنا كذلك
وأنا آسفة
لن أدعه يؤذيكِ
(Foy Vance feat Ed Sheeran - Guiding light) ♪ Well, the road is wide ♪
♪ And waters run on either side ♪
♪ And my shadow in the fading light ♪
♪ Is stretching out towards the night ♪
♪ 'Cause the sun is low ♪
♪ And I yet have still so far to go ♪
♪ And my lonely heart is beating so ♪
♪ Tired of the wander ♪
♪ Oh, well, the night is still ♪
♪ And I have not yet lost my way... ♪
♪ Though I will keep on moving till... ♪
أنا أحبكِ يا كاثرين
♪ Till I find my way home ♪
وأنا أحبك ايضاً
♪ When I need to get home ♪
♪ You're my guiding light ♪
♪ When I need to get home ♪
♪ You're my guiding light ♪
♪ So leave me whole ♪
♪ Leave me strong ♪
♪ Like the road I walk on ♪
♪ 'Cause when I need to get home ♪
♪ You're my guiding light ♪
♪ You're my guiding light... ♪
لم تغادري هذه المرة
أنا أعيش هنا
إذاً تفعلين
لا أريد ابداً أن أجرحكِ ثانية
أعرف
♪ When I need to get home ♪
♪ You're my guiding light ♪
♪ You're my guiding... ♪
دعني أخمن , المزيد من الزهور ؟
المحقق ماكلاي من الوحدة 95
نحن نبحث عن فنسنت كيللر
ماذا ؟
أعذرينا أيتها المحققة
ماذا تفعل ؟
فنسنت كيللر ؟ نعم
أنت رهن الإعتقال إعتقال ؟
بأي تهمة ؟ بتهمة قتل كيرت وندسور
حسناً , أظن أن هناك خطأ
لا أخطاء سيدتي هذه هي المذكرة
لديك الحق في البقاء صامتا أي شىء تقوله
يمكن وسوف يستخدم ضدك في المحكمة
لماذا يحدث هذا ؟
لا أدري
..فنسنت
لا تقلقي سأكون بخير , إتفقنا ؟
ترجمة : ماجدولين + ام الفوارس RagyGoGo : تعديل الوقت