House of Lies سابقًا في
الفتى الغني ذو الـ14 عام
.يظن أن لديه حركات مقلّد؟
.مقلد
اسمع، لا يهمني
.ماقاله جدك
عندما أطلب منك ...عمل شيء، عليك
،"تأخذين "كلوسل فودز ."أنا آخذ "فري راينج
،نتبادل المعلومات ونلعب بالشركتين
،في المنتصف نبقيهم معلّقين
.للأبد
حصلت على عقد لعدة سنوات
.مع وزارة العدل
.هذا كبير
المشكلة الصغيرة
أن علينا التخلي ."عن "دولاهايد
.ترين، هذه مشكلة كبيرة
ماذا لو تمكّنت من إحضار
بعض السجلات المالية التي تجرّم
لوكاس فراي) و(دري كولينز)؟)
هل نستطيع مقايضة هذا بعقد وزارة العدل؟
.حتمًا
...أنتِ
ماذا؟
.أحبكِ
Subtitles by MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru.
.أنت هنا
.أجل
.إنه منزلي
.صحيح
هل تعد لي الإفطار؟
.أجل
.بانكيك
.انظري لهذا
ترين؟ عليك أن تخفقي .البيض بعنف
ماذا؟
شعرت بالإثارة الشديدة
.عندما قلت هذا
مارتي)؟)
نعم؟
،مهما يكن هذا .يعجبني بحق
.أنا أيضًا
هل نستطيع المواصلة عليه؟
.أجل، نستطيع المواصلة عليه
.لنواصل عليه
.لوقت طويل
.حسنا
سنفعل هذا، صحيح؟
.أعني، علينا ذلك
،لا أظنني أستطيع
.مجددا
...أعني، أريد
...لكنني لا بأمانة، لا أظن
.أن بإمكاني تحملّه - .هيا -
.تعرفين ما أعني
.حسنا، أجل
"تقولين "نعم لموعد حقيقي؟
.موعد حقيقي
.جديًا
.الليلة
جيني)، سأقوم)
بالحجز، حسنا؟ - .حسنا -
.قم بالحجز .سأكون هناك
.حسنا
.حسنا - .أنا جادة -
...كلا، لست
.علي هذا، علي هذا
.هيا
.(دوغي) - .(لا لـ(دوغ -
.(آسف، (دوغ .الوالدة قالت لا
.مشغول
.دوغ) مجددا) - .كلا -
.بالفعل تناقشنا في هذا -
.(إنه (كلايد
.دوغ)، مجددًا)
.مرحبًا - .(مرحبًا، (دوغ -
.كلايد)، على رسلك، يارجل)
أتبكي؟
ماذا؟
.هراء
.علي اللعنة
...ممنوع لغير المصرح لهم
...أجل، هذه
لديك أي فكرة عن سبب هذا؟
.كلا
.ليست لدي أي فكرة
.المعذرة
هل تمانع إخباري عن سبب هذا الهراء اللعين؟
.في الواقع، أجل، أمانع
من تكون بحق الجحيم؟
.أنا ... يا إلهي
.(أنا (مارتي كان
.هذه شركتي
.و... شركتها
هل أستطيع رؤية هويتك؟
.هوية
.رجل الساعة
،من واقع خبرتي
.أنت في ورطة كبيرة
غير مذكور هنا بالتحديد
.عن ماذا تبحثون
عن ماذا تظنني أبحث؟
جديًا، "كولومبو"؟
مارأيك أن تخبرني
عن ماذا تبحث؟ عندها، قد أستطيع
.مساعدتكم في العثور عليه - ،)مارتي) -
أظن أن علينا الاتصال .(بـ(بين هايم
أجل، أو أنت وأصدقاؤك
يمكنكم الخروج من مكتبي
.حتى نتواصل مع محامي مارأيك بهذا؟
،لا تملك تلك الميزة .(سيد (مارتي
.أنا هنا لتنفيذ المذكرة
يمكنك الذهاب لغرفة الاجتماعات
.والانتظار مع شركائك
.أو لن أفعل
.لم أقم بتخييرك
.يمكنك عمل هذا الآن
.حسنا .لنذهب
ماذا قالوا؟
.لا نستطيع المغادرة .لا نستطيع المغادرة
ماذا يجري؟ من فعل هذا؟
أهي زوجتك السابقة
العاهرة المجنونة؟ هي من فعل هذا؟
حسنا، تعلم، أنا لا أعاني
،نقصًا في الأعداء حاليًا
،لكن إن كنت سأخمن ...سأقول
."لابد أنه بشأن "دولاهايد ...%إنه 100
كلا، كلا، لا خطر .علينا من ذلك
لن يحاكموك
.(على قتل كلب (لوكاس - .(لا نعرف هذا، (كلايد -
حقًا؟ الـ"إف بي آي" هنا - .يداي ملطخة بالدماء -
لأنك أعطيت بعض الشوكولا .لكلب لعين
هل علينا عمل هذا الآن؟ رجاء؟
.حسنًا، لا بأس، هذا ليس كل شيء
...ربما علي الاعتراف بشيء ما
قد وقد لا يظهر للنور
.مع هذه التحقيقات - .(هات ماعندك، (دوغ -
،)هانحن ذا، حسنا، (مارتي تعرف أن لدي
،ماذا .. حس دعابة
بتهور، أو حتى بلا مبالاة .في إيميلاتي
و .. إذا، قد وقد لا أكون أشرت لك
بـ"الرجل الطفولي الستاليني الذي يشعر بالتهديد
من تعليمي في إحدى ."جامعات النخبة
.مضحك للغاية
.صحيح، أجل - .أجل -
.إذا، فهي دعابة - .دعابة -
.عظيم
و(جيني) بـ"بالعاهرة التي تبتلع المني
."كالبالوعة - .يا إلهي -
،في سياق معين .إنه مضحك
.(ويعجبني (ستالين دعونا لا ننسى
،)الرجل الذي أوقف (هتلر
لذا، معجب كبير، صحيح؟ .وقد يكون هناك المزيد
المزيد والمزيد والمزيد، حسنًا؟ لكن أريدكم جميعًا أن تعرفوا
.أنه كان مزاحًا
وأعرف أنكم تعانون
وتشعرون بالقلق ،على عملكم
،وما إلى هنالك لكن روايتي كانت
...على جهازي - ...آسف، ماذا؟ -
آسف، بدا وكأنك ."قلت "روايتي
،)أجل، هذا صحيح، (مارتي ،البعض منّا لديه طموح أدبي
وسأكون شاكرًا إن لم تسخر .من ذلك
كلا، كلا، لأن ذلك .سيكون إستالينيًا
إذا، (دوغ)، نحن ،محاصرون هنا
،في غرفة الاجتماعات اللعينة وفعلا نحتاج
،بعض الإلهاء - .أرجوك لا تفعل -
ولأنه لن تتسنى لك
،فرصة مجددًا لعمل هذا
لأنه حرفيًا، في أي وضع ،آخر من حياتنا
سنفضل تناول شفرات الحلاقة المغطاة بالقذارة
.على سماع هذا الهراء - ...(مارتي) -
...دعنا ،بشكل مقتضب
روايتك عن ماذا؟
.أجل، حسنا، حسنا
عليك الذهاب إلى ذلك الطرف من الطاولة للتحدث؟ - !(هلّا سمحت لي رجاءً، (كلايد -
،تخيل، لو سمحت ...في أحد عوالم الخيال العلمي
والآن، رجاءً إفهم
أنني استخدم هذا النوع لصلته الخفية
...الوطيدة بالمجتمع
بحث مثير للغاية ،عن الحب بين الكواكب
سبر العديد من مجرات ،"روميو وجولييت"
...إن صح القول بقصد التورية، لمعاني
،الحب، الجنس ...عبء العبقرية
،في مجتمع دستوبي، الآن - .كلا -
...نفتح - ،انتهينا، تمكنّت من قول كلمتين -
.رغم ذلك .. أحسنت صنعًا - تمزح معي؟ -
قلت للتو أن بإمكاني .عمل هذا
."للتو قلت "دستوبي ماهذا بحق الجحيم؟
مارتي)، لديك أي من شفرات الحلاقة) المغطاة بالقذارة تلك؟
.لأنني أتطور جوعًا
حسنا، لدي .واحدة هنا
.إرميها إلى فمي
.هانحن ذا - .إنها قذارة -
.لكنني أريد أخرى - .لدي أخرى -
:صفحة الإهداء فيها
،)إلى (دوغ غوغنهايم" ."على إنجازه
.تركت لكِ رسالة
ماهذا بحق الجحيم، (سامانثا)؟
أعني ... ماهذا بحق الجحيم؟
...(جيني) - ،"كلا، اللعنة، أخبرتك عن "دولاهايد -
لكنني لم أرسل لكِ ،السجلات اللعينة
وقررت أن لا أمضي ...في هذا، و
قمتِ بتوريطي؟
،في حال كنتِ لا تعرفين أحد مواضيع
هذا التحقيق أصبح القتل .منذ آخر مرة تكلّمنا فيها
،أجل، أنا مدركة تماما لأن دماغه اللعين
.تناثر على حذائي، شكرًا - ...(جيني) -
أنتِ من بين الجميع يجب .أن تتفهمي الطموح الأعمى
...لكن
...لدي
...شيء غاية في الروعة
...لدي
،شيء جيد يجري ...وهذا
اسمعي، (جيني)، أخبرتك عندما تحدثنا
أنه طريق صعب، وقلت أنك .تريدين سلكه
،وفقط لتعرفي .على الأرجح سيصبح أكثر سوءًا
،سأحاول حمايتك .لكن لا ينبغي أن نتحدث
.قد يهدد هذا تحقيقنا - ليس هناك شيء -
...لتحـ
سمانثا)؟)
.اللعنة
.(أجل، سمعتك، (جيمي
،كلا، كلا، كلا، سمعتك ،ولو كنت مكانك
.كنت سأشعر بذات الشيء
.لكن لحسن الحظ، لست مكانك
وأستطيع رؤية .الصورة الكاملة
دعني أرسمها لك، حسنا؟ ،خلال أسبوع
سيصبح هذا الشيء ،مجرد نقطة على الرادار
وأنت، بطريقتك المذعورة التي وبالتأكيد تعمل
،مع طبيبك النفسي عليها ستدرك أنّك أخطأت
مع أفضل شركة استشارات ،في الكوكب
والذين لن يقبلوا البتة بعودتك
ولو بعد مليون عام، بعد
.تخليك الجبان عنهم وبعدها ستظل
مع ذاك الشعور القديم ،والمألوف، (جيمي): كلا
،لقد أخفقت
،أكره نفسي
يالني من مدير تنفيذي فاشل
بعيدًا في عالم !المدراء التنفيذيين
:أو، اللوحة الأخرى ،"تظل مع "كان وشركاؤه
ولكونك عميلا مخلصًا ،ستحلق إلى القمة
كان وشركاؤه" سيخدمونك بشكل أكبر" ،من ذي قبل
ويضعونك في سوق .أكبر وأفضل
قريبًا جدا، ستكسب ،الأموال الطائلة التي
بصراحة، ستكون محرجًا .(بعض الشيء، (جيمي
لكن زوجتك الشابة الجميلة حرفيًا ستقوم بالقفز
.على قضيبك الممتلئ بالأدوية
،و...أجل، أعرف ...شاهدت زوجتك
وأطفالك، في الواقع يعبدونك
.كأنك مولاهم
تريد شراء ذلك المنزل الـ3؟ .ستفعل
اليخت، مهبط الطائرات؟ .ستفعل أيضا
شجاعتك لا حدود لها
وأنت الفائز .(اللعين، (جيمي
،الآن، أخبرني أي لوحة تريد ...؟
تريد الثانية؟ .حسنا، على الرحب
حسنا؟
دوغ)، هكذا ستبدو الأمور)
...للفترة القادمة، تعلم
.مارتي)، لا أستطيع عمل هذا)
(دوغ)، أنت و(كلايد) اعرفوا فقط
،من أسقط المطرقة .حسنا، وفعل كل هذا
أريد أن أعرف، ما إذا .كان عملًا داخليًا
أنا و(جيني) سنركز
على منع العملاء .من هجر السفينة
هل نبعد (ويل) وفريقه عن الطريق؟
كلا، علينا التصرف وكأنه .أمر بسيط
،أي شخص من الداخل يسأل
.الأمور عظيمة
...فقط .عظيمة
.عظيم
.أجل، عظيم
إذا، ماذا، لا تحتاج استشارات بعد الآن، (بلاين)؟
،ماذا ستفعل ستذهب لـ(كينزلي)؟
تمزح معي؟ ...ذلك السم
ستذهب لأنقاض "غالويذر"؟
،كلا، ستبقى معي
.مارتي كان) اللعين) أتمزح؟
.(إنها مسألة ولاء، (بلاين
،تعلم، في الماضي
كل مافعلناه كان .بداعي الولاء
"أجل، ورّطت "غالويذر ،وتخليت عنهم
بقيت مخلصًا .كالكلب اللعين
،فعلت، فعلت
.وقدّرت هذا جدًا
.لكن هذي نهاية الزمان
،في هذه البيئة (تذهب مع (مارتي كان
...لأنه فائز - .صحيح -
.ليس بسبب الولاء
إذا ما الذي تحاول إخباري به، (بلاين)؟
...(مارتي)
.لم تعد فائزًا بعد الآن
.لست فائزًا
تمزح معي؟
إصبع؟ جديًا؟
هذا ضروري؟
.المشي السريع اللعين
وكيف حال طفلك؟
بالطبع، 11 سنة .لم يعد طفلا بعد الآن
،لكن تعلمين .ستبقى طفلتك دائمًا
.هو، سيبقى طفلك دائما
أجل، إذا؟
،إذا، كما كنت أقول
مارتي)، كانت فكرتك واضحة) بأن لا نخلط
علاقة العمل ...هذه
.بالصداقة - أعني، كانت هناك -
لحظة في الماضي ...شعر فيها كلانا
.أننا أعز أصدقاء - .أجل -
كلا، لكنك أردت
الإبقاء على الأمور .في إطار العمل، ياصاح
.ونحترم هذا
.نحترمه جدا
...(لذا، بذات الروح، (مارتي
.انتظر
.أنت مطرود
.مبعد
تمزحون معي؟
تم طردي بواسطة الأشخاص الذين أحضروا لي عطر "المهبل"؟
.مستوى جديد من الوضاعة
.مستوى جديد - .مستوى جديد -
.(مارتي)
،مارتي)، لا تغادر) ."لا تأخذ أموال "دوشكان
لم أنت جاد؟
.مارتي)، (مارتي)، نمزح معك، يارجل) - .هيا، أجل -
.صحيح، صحيح، عد، عد - !كلا، لا زلت مطرودا -
...أيها الملا
.مرحبا، أبي
إلى أين تذهب؟
.من أجل اللعب قليلا .جدي، هيا، لنذهب
.قادم، قادم - تلعب، من سيتواجد هناك؟ -
.لا أعرف .مهما يكن
فقط مهما يكن؟ - .لا أعرف -
.(ربما (إيثان)، (كولتران
.(ربما (ليكس
أبي، ما المهم؟
.(كلا، (روسكو ،نسيت الدموع
والمسكرة على قميصي؟
.أبي، أبي - تريد هذا مجددا؟ -
.الأمور تتجه لذلك تفهم هذا؟
.أخبرته أن بإمكانه الذهاب
اسمع، أشعر أن من المهم بالنسبة له
.أن يعمل على هذا وحده - تشعر؟ -
أستطيع التحدث معك ثانية؟
.أبي، أخبرته أنه لا يستطيع الذهاب
.ثم تخبره أنه يستطيع حسنا، ألا تظن أن هذا
يقوض سلطتي بعض الشيء؟
.كلا، كلا، أنت محق .أنت محق
،عندما تكون محقًا فأنت محق، حسنا؟
،لكنني كنت أفكر فقط، تعلم (روسكو) و(ليكس)
.عليهم خوض هذا بأنفسهم
.لا نستطيع مساعدتهم في ذلك - ،جدي -
هل نستطيع الذهاب رجاءً الآن؟
.عليك أن تسأل والدك
.أجل، إذهب، يارجل
.شكرا، أبي
!ليكس)، هيا)
ماقصتك، أيها البطيء؟
!للخارج! للخارج! للخارج
.خطأ على المسك
!قم بالحجز - ،أعطني الكرة -
.أعطني الكرة، أعطني الكرة !لست متاحًا
.اللعنة
من القوي الآن؟
ليكس)، تبالغ بعض الشيء؟)
.(اخرس، (إيثان
.أنا خائف - قلت -
!اخرس - هل نستطيع -
الهدوء دقيقة؟ - انتهينا من اللعب؟ -
.بالتأكيد انتهيت
.أجل، الجبان انتهى
.إهدأ
.تبا لك
.أظنني سأعود للمنزل
.انتظر
.دورك
ماذا؟ - .قبّله -
.ماهذا بحق الجحيم؟ كلا، ابتعد عني - قبّله، تريد هذا، افعلها، أنت تريد -
.هذا منذ أشهر الآن - ليكس)، ماخطبك؟) -
!افعلها فقط
ماذا؟ ألا تتحمل مواجهتك ،بالحقيقة
أيها المخنّث؟ - !(تبًا لك، (ليكس -
.آسف، يارفاق
.أعبث معكم فقط .يا إلهي
.علي الذهاب
.أنا أيضا
.اللعنة
الأمر، أنني لا أريد
التواجد في نادي القراءة ،اللعين، تعلم
(والتحدث عن (جوناثان فرانزين ،حتى ينفجر رأسي
لكنني الآن لا أستطيع ...قول هذا لها، لذا
الآن أنا في نادي .القراءة اللعين
...و
.أعلم
.تعلمين، هذا ساعدني اليوم
.حقًا، شكرًا لكِ
.(أنا أيضا، (مارتي - ...أغلق عيني و -
تعلمين، أفكر فقط بالأيام القليلة المنصرمة
...معكِ
...والمكان الذي كنّا متجهين نحوه
نوعًا ما، انجرفت عن البؤس اللعين، تعلمين؟
وكأنني لم أعد أهتم
لأخذهم الكمبيوترات .عبر الباب
سعيدة للغاية بالتواجد .هنا معك
كل الهراء ،الذي قاصيناه
أظنني .. بطريقة ما عملت ...أن المطاف سينتهي بنا
،هنا
شيء حقيقي، تعلمين؟
إنه رائع، أليس كذلك؟
.أجل
...لست
أنتِ بخير؟
.أجل
،فقط أظل أفكر ...ماذا لو أصبح كل هذا
...لا أعلم جحيمًا؟
مع التحقيق هذا؟
ماذا لو دمروا كل شيء؟
.الشركة الرائعة
.لن يفعلوا - ...لكن ماذا لو فعلوا؟ وماذا لو -
...أخذت .. هذه
الشركة وقامت بتدميرها؟
...حقا
.علي اللعنة
.حسنا
حسنا، هذه أقصر .علاقة في العالم
.كلا
.أمزح معك - .كلا، كلا -
...هذا ليس - .جيني)، كنت أمزح) -
.لست على مايرام ...معدتي
تريدين الذهاب؟
.أجل، ربما
.حسنا - .آسفة -
،لا بأس. المعذرة تستطيع العثور على نادلنا؟
.أظننا سنغادر
...مرحبا، أريد أن - دعيني أتحدث أولا، حسنًا؟ -
نحتاج دليلا
بكل حساباتنا، وأين نحن .بخصوص الإبقاء عليهم
.فكرة جيدة - حسنا، ثم نضع نموذجًا إحصائيًا-
للتنبؤ باحتمالية إبقائنا .أو خسارتنا للحساب
ثم نقضي الوقت والجهد المطلوبين
.بناءً على النتائج - أظنه عظيمًا، فقط أحتاج دقيقتين -
.من الانتباه التام
.يارفاق - .حسنا -
.لدينا بعض المعلومات
.حسنا .أنت قلها
.كلا، أنا سأقولها ،حسنا
...أنت قل الجزء الأول - هلّا أنجزتم يارفاق، رجاء؟ -
."وضعنا سليم مع "دولاهايد
أتوا بحثًا عن مجموعتين من السجلات ظنّوا أنها لدينا
.ولم يعثروا على أي شيء
.صحيح، لأننا لا نملك شيئا
.عظيم
،لكن عثروا بالفعل
على بعض الأوراق التي تورطّنا
"في صفقات "كلوسل فودز ."و"فري راينج
.اللعنة
.تواطؤ، تآمر
.كلا - "الآن، مدير "فراي راينج -
يريد رؤيتكم تحترقون .في فرن خزفي
من قاد الفيدراليين من الأساس إلى هذا؟
أعني، كيف عرفوا حتى عن السجلات؟
.ليس لدينا أدنى فكرة، كنّا نبحث - .لا نملك فكرة -
جيني)، ماذا قالت صديقتك) في وزارة العدل؟
.أنا أخبرتها عن السجلات
ماذا تعنين أنّكِ أخبرتيها عن السجلات؟
.أعني، أنا أخبرتها
انتظري، ما الذي فاتني؟
ما القصة؟ لم؟
لأنني أردت عقد ،وزارة العدل
...و
عرضت عليها ."سجلات "دولاهايد
...لكنني لم أقم
،)بعد مقتل (لوكاس
.قامت .. قامت بهذا فقط
تستطيعون منحنا دقيقة يارفاق، رجاءً؟
لم يسبق أن كنت إنسانة .(صريحة، (مارتي
...هذا .. أنا فقط
لم يبدو لي .كخيار ممكن
.ولا أنا أيضا
.لا بأس
.(أرجوك، (مارتي
،جيني)، هذا لم يكن سهلًا)
.لكنك بأمان .سيتغاضون عنكِ
لديك الحق ...بإلتزام الصمت
،اتصل بـ(بين هايم)، حسنا أخبره أن يقابلني
.وسط المدينة مع اتفاق كفالة
.حسنا، عودوا للعمل
.حسنا، لم يتغير شيء
.لدينا أعمال نقوم بها
لا تتحدثوا مع الصحافة .اللعينة، جميعًا
.هاهو ذا
.مرحبا
،شكرا، تعلم ...أقدر
.أجل، إركب
...حسنا، عادة أجلس
.سبقتك - تريد ركوب السيارة قبل تغير رأيه؟ -
إركب السيارة. علينا ."الوصول للـ"فالي
ماذا في الـ"فالي"؟ - .إركب السيارة -
...إذا
قضيت وقتًا طويلا ،مع المحامي
والأمور لا تبدو مبشرة .بالنسبة لي
كل شيء يشير ،لمحاكمة عنيفة
متبوعة بإفلاس قاتل "لـ"كان وشركاؤه
مالم يتم إخراجي فورًا .من الشركة
،في جميع الاحتمالات
سيتم الضغط علي بقوة ،في قاعة المحكمة
لكن لو أردت ،بقاء الشركة
،علي الخروج بشكل كامل
ليس البقاء على الهامش
،بصفة استشارية
.بل الخروج
أظنني أحسنت تعليمك، (جيني)؟
.(تفوقتِ على (مارتي كان
.مفاتيح المملكة بين يديك
...مارتي)، لم أقصد البتة)
...كل ما أردته .. كل ما أردته
ماذا؟
.أنت ...نهاية الموسم @JustAbdalla ترجمة