...(حسنا,رسميا (ايما
(مستعدة للذهاب الى (رين فير
الان,تذكرى لا تقبلى
اول امير تقابليه
تعلمين,الا اذا كان هذا الطفل الملكى الجديد
للأحتياط,اغلقى هذا
(اوه,استعدى يا (ايما
لأكبر وقت فى حياة المرح
لست متأكداً بأن (ايما)يجب عليها الذهاب الى هذا الشئ
(رين فير) مليئة بالشباب المشاكس
الذى يسعى الى اخذ فتيات ثملات الى المنزل
امم,مرحبا
فى هذه الحالة
انا التى ستذهب
اذا,ماذا تظنين
(لايمكنك ان تعلق فى (رن فير
عندما تملك ثوب راهب
نعم
(ايما) ...لاتملك خياراً آخر
لكن لماذا انت ذاهب الى العصور الوسطى
يارجل,هذا عملى
(انا اعمل على قطعة لبرنامج(مارى هارت
رن فير:المهوسين ذهبوا الى البرية
انا صحفى تلفزيونى محترم
و(تاكر دوبس)مراسلنا مباشرة من فوق الارضية
انه هو,انه والدك
اجب عليه,انت تعرف الامر
صحيح
(مكتب المحاماة الخاص ب(تاكر دوبس
كيف يمكننى ان اوجه مكالمتك؟
(مرحباً,سيد (دوبس
(لقد دخل للتو سيد(دوبس
اهلا يا ابى
لا,لا,لا
فقط استعد للجلسة
كيف حالك؟
مكتب محاماة (تاكر دوبس)؟؟؟
نعم,والد (تاكر) يظن انه محامى
منذ متى؟_ منذ ان قال له_
انه تخرج من مدرسة المحاماة
حسناً لكن تاكر انسحب من مدرسة المحاماة منذ ثلاث سنوات
,انا اعرف هذا وانتم تعرفون هذا
لكن,والده لا يعرف هذا
لماذا لا يستطيع فقط ان يقول له الحقيقة؟
,حسناً,فى عائلته يجب ان تكون طبيب
او محامى,او يتيم
لكن كل مايريده (تاكر)هو العمل فى التلفاز
,لذا ربما اقترحت عليه
بأن ينسحب من المدرسة ويحقق حلمه
,حسنا,هل اقترح عليك احدهم
بأن تتوقف عن اقتراح الاشياء؟
دائماً
لكن والديه لا يأتوا الى المدينة ابداً
ثقوا بى,ليست مشكلة
والدى فى المدينة
الآن ,انها مشكلة
:مسلسل (BABY DADDY) الموسم الثالث الحلقة الثامنة
•A.ADLY•:ترجمة
تعرف ان ابى سوف يفزع
لكنى لا يمكننى ان اخفى هذا الامر
تعرف ان معرفتى عن المحاماة
تقتصر على برامج التلفاز فقط
,وتلك المرة عندما ذهبنا الى خدمة هيئة المحلفين
فقط لنقابل فتيات
انظر,انا لا اهتم بم، هى قتلته
هذا المدعى كان متهماً بالأثارة من الدرجة الاولى
,ربما انت لاتعرف شئ عن المحاماة
لكننا نعرف من يعرف
,حسناً للأسف المخلوع متوعكاً
ولن يمكننا التخلص منه ابداً
بعبارة اخرى,سوف اعمل عليه لمدة
اوه_ جيد لقد امسكت بك_
نعم,نعم,لقد فعلت
اتمنى الا يوجد ضلوع قد انكسرت
اوه,لا
حقا هل انتى بخير؟_
نعم انا بخير
اسفة,انا خرقاء للغاية
حسناً,من مكان وقوفى انتى تبدين رائعة
نعم,اياًكان يا صاح
هيا,نحن نحتاج الى مساعدتك
من هذا؟
هل رأيته من قبل؟
ماذا تعرف عنه؟
(رايلى) ...اذا بدأت فى
مراقبة كل رجل يأتى الى هنا
سيصبح نوعاً غريباً من الحانات
...حسنأ,سأحتاج منك ان تقولى لى
مثلاً اثنا عشر شيئاً عن المحاماة
اوه,هل يمكننى استعارة هذا؟_ لا,لا,لا_
انها خصوصية زبون المحاماة
هذه واحدة جيدة استمرى
انت لوحدك
حسناً,سوف اقابل (دانى)لوضع اللمسات الاخيرة على ازيائنا
نوعاً ما سوف العب الهوكى لبقية الظهيرة
....مهلاً,اذاً انتى تأخذين فترة الظهيرة استراحة
ولن تعودى الى مكتبك؟
حسنا,ليس حتى ان اسرع الى مديرى
فى قسم الفتيات فى عالم الشعر المستعار
اذاً,انتى لن تعودى الى مكتبك اليوم ابداً
...حسنا,اليك فكرة
...كل الطاقة التى تستخدمها لتتظاهر بأنك تسمع
حاول ان تستعملها فى السماع بجد
(مرحبا,يافتى (رن
امستعد للذهاب للعصور الوسطى؟
يجب عليكى ان تساعدينى امى تريد الذهاب معنا
اذاً,لزيادة المرح,صحيح؟
..لا يوجد ابن يريد ان يرى
ترتدى مثل ساحرة
لاتسئ فهمى,انا اشتاق للأثداء
مادام لم ترضعنى فى بعض المراحل
اوه,لا انه مدربى
لقد قلت له انى فى المنزل مريض فوق السرير
مرحبا يا كابتن
اوه,مرحبا يا مى_ اوه,مرحبا يا عزيزى_
مرحبا يا (رايلى) سعيدة لرؤيتك هنا
حسناً,هل تساعدينى فى الزى الخاص بى؟
...تعرفين,اريد شيئاً ذو ملامح الفتيات
ويكون جائزاً للشارع
هاى,يا عصا الخبز لماذا هذا الوجه المقمر؟
لااعرف,هل سبق لكى وان احببتى
النظر فى عين رجل
وظننتى انه المنشود؟
نعم,هذا الصباح فى المصرف
امس فى السوق
dmvوقبل اسبوعين فى
انا لست جيدة فى الاختيار
..مهلاً
هل حدث هذا للتو؟
اعرف,اعرف هذا سخيف جدا
لكن شيئاً ما فى طريقة نظره الىّ
تجعلنى غير قادرة على التنفس حرفياً
حقاً؟
اوه,اوه ياالهى حسنا..امم
حسناً,انتى تحتاجين الى ان تقولى شيئاً
اوه,يالهى لا يمكننى ابداً
اعنى ماذا لو لم يكن يبادلنى نفس الشعور؟
اوه,انه كذلك
نعم,اعنى ماذا سيكون سبب رفضه؟
(سيد(دوبس
تفضل
سيد(دوبس)والدك
(تاكر)
حسناً انظر الى نفسك؟
ابنى المحامى
لا استطيع ان اصدق انى اخيراً اقف فى مكتبك
هذا غير مصدق
بالتأكيد هو كذلك
(الان سيد (دوبس
...اعتقد ان هذا الحائط من الشهادات ينتمى الى
اوه,صحيح لقد نظفته
حسناً يا ابى بما انك رايت
جانبى الصغير من العالم دعنا نذهب لنشرب شيئاً
ويمكنك ان تخبرنى عن كل شئ عنك
هل تمزح معى؟ انا لن اغادر الان
انه لن يغادر
اوه,لا انا اريد ان اعرف بعض الاشياء عن قضاياك
اذأ ما الذى تعمل عليه؟
قضايا؟
..حسناً هناك اااه
خصوصيات زبون المحاماة
نعم,نعم,نعم الذى قاله
هذا هو ابنى
دائماً امين
لن اكون متفاجئ ان انهيت قضية فى يوم واحد
نعم,ناس كثر سيكونون متفاجئين
..لكن الان بما اننى عرفت
انك متحمس للمحاماة
سوف اجهزك مع بعض من اصدقائى
سوف نبحث لك على وظيفة افضل
اتعرف,انا سعيد للغاية هنا
هل تمزح معى؟
الرجل الذى يعد لى قهوتى
يملك مكتب اكبر من هذا
...حسناًوسوف اعطيك هذا فى
ماذا تفعلون هنا؟_ عزيزتى_
ابى اود منك ان تقابل صديقتى الحميمة
(وينفريد)
(مارشيل دوبس) سعيد جداً لمقابلتك
يجب علينا ان نذهب
لاتنسى,آل (جونسون)يتوقعون مجيئنا فى الساعة الثامنة
لقد اخبرتهم بأنكى ستجلبين طعام الآلهة
الى القاء يا عزيزتى
خذى,على الارجح انتى تودين استرجاع هذا
لقد كسرته
اذاً ماذا رأيك يا (ايما)؟
هل نضع عليه سرجاً ونركبه الى (رن فير)؟
سوف نفوز بمسابقة الزى هذا العام
وانتظرى لترى المسرحية الهزلية التى عملنا (عليها انا و(رايلى
انها عن الطاعون الاسود,انها مضحكة للغاية
..نعم,حسناً يا عزيزى الم تفكر
فى الدخول فى علاقة رومانسية؟
تعرف,بالمسرحية
والزى
لماذا هذه الاشياء مضمونة لجذب الفتيات
الشئ الوحيد الذى سيكون افضل
هو ان يكون معى بوق وحيد القرن
تبين ان هذه الاشياء من المستحيل العثور عليها
نعم,نعم,لكن عزيزى
(رايلى) ستذهب معك
اذا؟؟_ حسناً ربما يجب عليك ان تجلس_
حسناً اظن انه لا بأس بأن تقف
حسناً اتتذكر عندما قلت لك
بأن تدع (رايلى)تذهب؟
..حسنا,ربما
وضعت العربة قبل الحصان
امى ما الذى تقولينه؟
اوه,لا,لا,لا استطيع,لااستطيع
نعم,نعم,نعم تستطيعين
(حسناً,يا (دانى
اعتقد ان ربما (رايلى)معجبة بك
ماذا؟لماذا تظنين هذا؟
حسناً,انها نوعاً ما قالت لى
وانا الآن نوعاً ما اقول لك
انا لا اصدقك_ اذن اختبرها_
تعرف,ضع شيئاً صغيرأ هناك
وانتظر حتى تعيده اليك
انا لا اعرف
لقد وضعت هذا الشئ هناك منذ 15 سنة
"حسناً لكن يا (دانى) لقد دعتك ب"المنشود
المنشود ماذا؟
(حسناً يمكننى ان اجعلك تحذر يا (دانى
لكنى لا يمكننى ان اجعلك تفكر
هاى,هذا هو النسر القانونى الخاص بى
كيف سار الامر هل مازال اباك يظن انك محامى؟
نعم
نعم ,مازال
ياصاح,هذا رائع
(نعم,فى الحقيقة لقد ذهبنا الى صديقه(بوب
انه ايضاً محامى
يملك شركة كبيرة
ولقد نجحت فى اقناعه ايضاً
(تاكر) يارجل انت رائع
نعم ,اعرف انا كذلك
يوجد مشكلة واحدة فقط
(بوب) عرض علىّ عمل
سأبدأ يوم الاثنين
عرض عليك عمل وقبلت؟
ما خطبك؟
لقد توترت
لكننى حصلت على مكتب بنافذة
جيد,يمكنك ان ترمى نفسك منه
عندما يعرفون انك لست محامىً
يارجل,يجب عليك ان تساعدنى
ماذا سأفعل الآن؟
حسنا,يا (تاكر) سوف اقترح عليك شئ عنيفاً
شيئاً مجنوناً, شئ لم اكن انا لأفعله ابداً
قل له الحقيقة
ماذا لديك ايضاً؟
(تاكر) حان الوقت الآن ان تتوقف عن الكذب
انه اباك,سوف يتفهم الامر
واجه مخاوفك,وتتبع احلامك
لا تجعل شيئاً يقف فى طريقك
هذه الخطبة تشبه الخطبة
التى اعتيطها لى عندما كنت تقترح عليا الانسحاب من مدرسة المحاماة
لقد عرفت ان هذا كان مألوفاً
عيد (فير)سعيد
..انظرى الى
قلبى
..وقولى لى انكى
تحبينى
امم,هل انت متأكد من هذه المسرحية الجديدة؟
..لأنى نوعاً اشتاق الى النكات القديمة
عن الموت والحزن
لكن الرومانسية هى التى دائماً تفوز
لذا فكرت بأننا يمكننا تغيرها
فقط اكملى القراْءة_ اه,حسناً_
ولنوعك انت يا سيدى
لايوجد شئ لاقوله
قلبى كان دائما محقا
اذا ضعى على شفتىّ قبلة
اوه يا الهى
اوه يالهى؟
اوه يا الهى جيدة ام اوه يا الهى سيئة؟
جيد جدأ ,مدهش,عظيم
فى الواقع,هل يمكننا فعل هذا مرة اخرى لاحقاً؟
سوف اذهب امم,سوف اتصل بك غداً
اهوه,هل رأيتى هذا؟
امى ,لقد كنتى على حق
انها حقا تكن المشاعر لى
ألم اقل لك؟
لقد قلتى لى,وغداً
سوف اقول لها
ستكون مثل القصص الخيالية
..نعم,ستكون مثل
...عندما تغرب الشمس
فوقك
ربما يجب علينا ان نعيد النظر فى هذا الزى
تعلم,قبل ان تعيده
هل استطيع ان استعيره نهايه هذا الاسبوع
انا لااعرف ااستطيع ان افعل هذا
ستكون بخير
فقط انظر لوالدك فى عيناه وقل له الحقيقة
انا هنا لأساندك يا رجل
اوه يالهى انه هو
انا آسف ,انا آسف
ها هو نسرى القانونى
هل انت جاهز للأحتفال؟
ام,نعم يا ابى قبل ان نذهب
يجب ان نتحدث
ماذا يفعل هو هنا؟_ انه يعيش هنا_
انت تعيش مع مساعدك؟
نعم,انه جزءمن الذى وددت ان اتحدث معك عنه
انت شاذ؟_ لا انا لست شاذً_
هل تعلم صديقتك الحميمة؟_ انا ليس لدى صديقة حميمة_
حسناً,اعتقد اننا نعرف السبب
ولديك طفل رضيع؟_ انها ليست طفلتى_
فى الواقع,انها ابنتى انا
(تاكر) اقل شيئاً يمكنك ان تفعله هو ان تتبنى شاذً محبً للصغار
اوه يا الهى_ اعتقدت اننا ربيناك جيداً_
لا,ابى دعنى فقط,ابدأ منذ البداية
حسناً.نحن لسنا شواذ
(بين) صديقى
...والاهم
انا لست محامياً
اوه,نعم انت كذلك
لقد انسحبت من مدرسة المحاماة منذ الفصل الدراسى الاول
انا اعمل فى التلفاز.اود ان اكون مخرج
انه حلمى
لا انه ليس حلمك
نعم انه حلمى
لقد قلت لك هذا كل مرة سألتنى فيها ماذا تود ان تكون
لكنك حصلت على منحة دراسية عظيمة
ربما قد كذبت بشأن هذا ايضا
لكن شكرا لك على رحلة التخرج الى المكسيك
انها رائعة
..لذا لتحصل على ماتدعوه بالحلم
...قررت بأن تكذب على_ اوه لا_
..وعلى امك
لتخدعنا وتخدع كل شئ قمنا به
ابى,انا آسف
اوه,لا تكن
لم يعد شأنى
لأن منذ الآن وصاعداً
لم يعد لدى ابن
انظر يا ابى يمكننى ان اوضح
يجب عليك ان تعلم (بوب) بأنك
لن تذهب يوم الاثنين
حسناً
اسمعى,لو هذا ممل
سنحتاج الى اشارة
لذا,رفرفى بجناحك مرتين
وسنتسلل الى الخارج ونحصل على التاكو
ليس من العدل الابلاغ عن مهمة
اوه,ياالهى يالها من صدفة
هذا بالضبط ما كنت سأرتديه فى الحفل الراقص
اين (دانى)؟
اوه,لقد طلب منا ان نقابله عند محطة القطار
هو يملك اخر دقيقة لتغيير الثوب
اذا,كيف الحال مع جبهة الحب؟
هل مازلتى تتنفسين بصعوبة؟
نعم,لكن ربما بسبب هذا المشد
اذا,لم تغيرى رأيك ,اليس كذلك؟
لا,لقد رأيته امس
وكان هذا هو تفكيرى الشاغر
اوه,هذا جيد
اتمنى على الاقل معرفة اسمه
اوه,هذا ليس جيداً
انا آسفة,من الذى تتكلمين عنه؟
الشاب من الحانة
من الذى تتكلمين عنه انتى؟
الرجل من الحانة
اعنى,من غيره سأتكلم عنه؟
تعلمين يا (رايلى) علينا نحن الاثنان ان نفعل
شيئان,او ثلاثة قبل ان نذهب
لذا ماذا لو تذهبين انتى
وانا سوف اقابلكى هناك, حسناً؟
حسنأً,هذا جيد_ جيد_
حسناً,سوف اراكى فى العصور الوسطى
..الى القاء يا_ اوه يا آلهى_
ما الذى فعلته؟
حسناً
جيد
حسناً,يا(دانى) رد
رد,رد
اوه لا تلومينى
(سيد(دوبس انا ليس لدى شئ لأقوله لك_
اوه لا من فضلك اعطينى دقيقتان فقط
هذا كل ما احتاجه
انظر انا لا املك فكرة عن رأيك فىّ
اظن انك انانى وغير ناضج
وغير محدداً لميولك الجنسية
الان نحن نعرف
لكن هناك شئ واحد نتشابه فيه
نحن الاثنان ابوين
و من اب ل اب
انا لم اكن لأدير ظهرى لأبنتى الصغيرة
حسناً,توقع بعد عشرين سنة عندما تحطم
كل الاحلام والامانى الت كنت تريدها لها
هذه هى,هذه احلامك وامانيك انت
(ليست احلام (تاكر
انظر,انت لم تكن قريباً لتعرف هذا
لكن لمرة واحدة فى حياته
انه سعيد للغاية
هو يحب العمل فى التلفاز
اتعنى تسميم عقول الملايين بالهراء
واعادة تجميعها على هيئة فن؟
الناس يحبون هذا
فقط تعالى معى لتراه وهو يعمل
وسترى كيف هو كفؤ وبارع
وكيف هو متحمساً لعمله
اعتقد انك ستكون فخوراً جداً
بما ستشاهده
لقد اعتقدت ان الاجراس سوف تسعدنى
انهم ليسوا كذلك
كثيرا جدا
دانى؟
او يجب على ان اقول ,سيد (دانى)؟
فى خدمتك يا سيدتى
تبدو رائعاً
...وانت تبدو
تبدو رائعا
مثل فارسى فى الدرع اللامع
هذا كان نوعا ما المقصود
(رايلى ,كنت سأنتظر الى حفل (الرن فير
لأقول لكى هذا لكن هذا سيتطلب وقتاً كثيراً
...بدون ان اعرف ماذا
..حسناً,شخصا ما عليه تفقد اسنان (ايما) من البق
لاننا صنعنا للتو عربة فى وقت قياسى
اوه,امى نحن فى منتصف شئ ما
...نعم,وان وصلت الى نهايته
ستكون هذه نهايتى انا
دانى,اصمت
ليس الان,(رايلى) عليكى ان تسمعى هذا
على مهلك ايها الفارس الآلى
اعذرينى,هل يزعجك الفارس؟
انها بخير_ لم اكن اتحدث اليك_
انا بخير_ سمعت هذا_
مرة اخرى ,لا اتحدث اليك
حسناً,لأنى اظن اننا اكتفينا من الحديث
اهكذا سوف تكون؟
انها كذلك
لالالا
!اوه,دانى
دانى,لا يا دانى_ توقفا اوقفا هذا_
ها نحن ذا ,حسنا
دانى ,توقف
!دانى
اوه يا الهى_ اوه لا_
انا احمى ظهرك يا دانى
تناول الاجراس يا رجل القصدير
ابى؟
حسناً,انا مندهش
ماذا عنك؟
اوه يا الهى,(دانى) هل انت بخير؟
انت مجرد اخرق
اوه يا الهى ,هل انت بخير؟
انت مجرد اخرق
كنت خائفا ان لا اراكى مجدداً
(انا (فيليب
(انا (رايلى
ماهى فرصة احتمال ذهابنا الى (رن فير) معاً
الا لو كنت فارساً حقيقياً
هذا رائع ايضاً
انه هو
اوه,اذا هذا هو المنشود
نعم,لقد اتضح انه المنشود
حسناً,لقد فهمت هذا الجزء
...انظر يا دانى,انا
لماذا يستمع لى الناس حتى؟
الفتاة فى محنة
آتية حالاً
ابى,ماذا تفعل هنا؟
لقد احضرته ليراك وانت تعمل
لقد رأيت بما فيه الكفاية
اوه,لا
لا تدر لى ظهرك مرتين
الا تعلم كيف تكون والد؟
غير ملزم محب و داعم
وتعرف من علمنى هذا؟
(بين)
اوه,شكراً لك يا صاح
يجب عليك ان ترفع لى القبعة ,انا اقترح فقط
لكن يجب ان تكون انت هكذا
لذا يمكنك ان تتظاهر بأنك ليس لديك ابن
تتبرى منى,اياًيكن,انا لا اهتم
لم اكذب على ما افعله
انا اتتبع حلمى,وانا سعيد
هذا ما اكون
الان يمكنك ان تذهب
هذا كان خطاباً رائعاً
يذكرنى ب الذى تمنيت ان اعطيه لوالدى
ماذا تقول؟
...ما اقوله هو
لقد اخطئت
..وانا آسف
عن اننى كنت مغلقاً لعقلى
..لكن ما اقوله حقاً هو
...اننى فخور جداً
لأناديك ب بنى
هذا كان خطاباً رائعاً يا تاكر
ربما من الافضل ان تكون محامياً
هل انت بخير؟
انا بخير
الا اننى قد اضعت الارشادات التى تشرح كيف لى ان اخرج من هذه البذلة
(انا آسفة جداً بخصوص (رايلى
لا تكونى
هذا جيد
..ربما تعتقد (رايلى) انها وجدت فارسها فى درعه اللامع
لكنى اعرف كيف ستنتهى هذه القصة
معى انا
انا هو اميرها الساحر
نخب السعادة الابدية