سابقًا في مسلسل شبكة" "...(الموتى السائرون) - (AMC)
اكتشف مَن فعل هذا وأحضره إليّ! أتفهم؟
.(كنت وحدك حينما وجدك (داريل - .هذا صحيح -
أريد التأكد من قدرتكَ .على العمل الجماعيّ
أدوية كليّة الطبّ البيطري .هي نفس ما نحتاجه
.أنا سعيد بوجودكِ هنا
وأين سأكون غير هنا؟ - .تلوذين بالفرار -
.داريل) سيخرج مع مجموعة) .يجب أن أذهب
.اركضي للثغرة التي هناك
كارول)، أقتلتِ (كارين) و(دَفيد)؟) - .أجل -
سيّدتي؟ - .(مرحبًا يا (ليزي -
.أخبروني أن أنزل إلى هنا - هل أنتِ بخير؟ -
.جيّد
.(أردت رؤيتكِ لأنّي سأخرج مع (ريك
هل تظنّي أنّ (داريل) قد مات؟ - .كلّا -
،اضطرّ للذهاب بعيدًا ليحضر الدواء .سيستغرق الأمر بعض الوقت
لقد فقدنا كلّ الطعام ...(في جناح الزنزانات (د
لذا سنذهب للبحث عن المزيد .وأيّ شيء آخر نجده
.لم يمت أحد بعد - حتى الآن؟ -
أعتقد أنّ الكثير من الناس سيلقون .حتفهم، هذا ما يحدث دائمًا
...يحزنني الأمر، لكن .يتسنى لهم العودة مجدّدًا
ليزي)، عندما يعودون) .لا يكون... الناس على سجيتهم
.أجل، لكنهم شيئًا .إنّهم أشخاص
أنا صغيرةٌ الآن لو لم أمُت، سأكبر
سأكون أنا، لكن سأكون .مختلفة. هكذا هو الأمر
جميعنا نتغيّر، لا يبقى أحد .على هيئتة التي يولد بها
...ليزي)، الأمر أكثر تعقيدًا)
.قلتِ أنّي ضعيفة. لستُ كذلك .أنا قويّة، لذا أخبركِ ما أظنّ
أتذكرين ما أخبرتكِ أن تفعلينه عند وجود خطر؟
.أركض بأقصى سرعة - .أركضِ حتى تصبحين آمنة -
وإن كانت حياتكِ أو حياة أختكِ .على المحك، لا تخافي من القتل
أتفهمين؟ - .أجل -
.(أنتِ قويّة يا (ليزي .سوف تعيشي
...أنتِ وأختكِ، وأنا .سوف ننجو، أعرف ذلك
أين سكينكِ؟
ضعي قميصكِ خلفه حتى .تتمكني من إمساكه بسرعة
.حسنٌ يا أمّي .أقصد يا سيّدتي
."لا تناديني بـ "أمّي - .لم أقصد ذلك -
.لا تفعلي فحسب - .حسنٌ -
ما الخطب؟ - .لستُ خائفةٌ من القتل -
.أنا خائفة فحسب - .لا يمكنكِ أن تكوني خائفة -
كيف؟ - .قاومي خوفكِ، ولا تيئسِ -
.وذات يومٍ، سوف تتغيري .جميعنا تغيّرنا
"(الموتى السائرون) - (الموسم الرابع)" "(( الحلقة الـرابـعـة )) - (( لا مبالاة ))"
ترجمة || أحـمـد ميكانـو || © || وائـل ممدوح ||
هذا نهير(تيرنر)، لذا يجب أن تكون .بارنسفيل) على بعد بضعة أميال)
يبدو أنّها أكبر فرصنا .في إيجاد سيارة جديدة
.تاي)، هيّا لنذهب)
.(تاي) !(تاي)
ثمّة بلدة على بعد .بضعة أميال جنوبًا
لقد ضيعنا ليلة كاملة، على الأرجح .أنّ أختي والجميع قد ماتوا
.حسنٌ، هذا يساعدكَ على مواصلة المضيّ - .كلّا، لا يساعد -
.أتدري أنّ (ماجي) أرادت المجيء - .لابد أن يبقى أحدهم، لمراقبة الأوضاع -
.تقصد شخصٌ تثق به
،كانوا سيغرقون في دمائهم .كانوا يعانون، أنا عجلت الأمر
،كنا بحاجة للتخلص من الجثث .لإيقاف انتشار العدوى
،كانوا المرضى الوحيدين .كانوا يشكلون تهديدًا
.كنت أحاول إنقاذ الأرواح
،اضطررت للمحاولة .كان على أحد أن يحاول
.ربّما
أهذا يشب؟ - .أجل -
".اليشب : نوعٌ من الحجارة الثمينة"
.لونه جميل، يبهج عينيكَ
(عندما ذهبت السيّدة (ريتشاردز .لجناح الزنازين (أ)، كنّا مغادرين
.طلبت مني أن أبحث عنه .سأستخدمه من أجل قلم زوجها
أتعرفهم جميعًا هناك؟
،إذا بقيتِ في مكان واحد بضع ساعات .ستشعرين بالدهشة مما تدركينه
أتظنهم سيعودون؟
.الزجاج الأمامي نظيف، تمّ مسحه .لابد أنّها هنا منذ يوم أو اثنان
.أتقصد (داريل) والآخرين هذا مقصدكَ، صحيح؟
في حال لم يعودوا؟
.حتى يعودوا، هذا مقصدي
،خزانات أدوية ...معدات للإسعافات الأولية
.(أيّ شيء قد يساعد (هِرشل
.نحضر مرادنا ونخرج .وأيّ شيء يمكننا أكله، نأخذه
أترى شيء؟ - .لستُ أدري، ربّما -
.علينا البحث على بطارية جديدة
.ثمّة بعض الرفاق بالداخل
.هيّا
.لنخلي المكان، لنرى كم سيارة لدينا
تمهل يا رجل، لا نعرف .ما الذي نتعامل معه
!(تيريس)
!(تاي)
.تاي)، اتركه)
لماذا لم تتركه بحقّ الجحيم؟
!(كارول)
.اهدأ، نحن بخير - .لدينا فاكهة -
.أجل، لدينا مشمش و خوخ
.تفضل، إلتقط
.أو لا تفعل
كيف أصبت بهذه؟ - .من الدفيئة في الركن -
.كنّا نبحث عن مكان للبقاء به
سطحها مكسور الآن، ومياة الأمطار .تدخلها، لذا فهي مليئة بالفاكهة
كنّا هناك منذ يوم .وظهر آكلي اللحوم
.مفسدو البهجة يا سيّدتي .يفسدونها في العالم كلّه
،إعتقدتُ أنّ الجميع حمقى .قبل حدوث كلّ هذا
.الآن أحبّ الناس، أقصد الأحياء
كيف أصبت بهذه؟
،عندما كانو قادمين من الباب .تعثرت خارجًا من الجانب الآخر
سحبت الزجاج منها، لكن .كتفي مازال يؤلمني بشدة
.لقد تخلخل - أيمكنكِ علاجه؟ -
.استلقي على ظهرك
.حسنٌ، تحرك إلى حافة الطاولة ...اعقد ذراعكَ
.أمسك هذه الحقيبة، اصمد
.اصمد - .كلّا، هذا مؤلم -
.اصمد - .ليس بوسعي ذلك -
.اصمد
.انهض
...هل تمّ - .أجل -
.ستظلّ ملتهبة لبضعة أيام
،بعد ما حدث في الدفيئة جئتم إلى هنا؟
.أجل. ظننا أنّ المكان آمن
،لم نلاحظ الميتة ذات المنامة .لذا ذهبنا إلى الحمام
منذ متى وأنتم هنا حتى ظهورنا؟ - .حوالي يومان -
.لقد كانت سائرة واحده، ولديكم بنادق - .لدينا حوالي 12 رصاصة -
عادة ما نطلق 5 أو 6 .رصاصات لإسقاط أحدهم
.لكنكم تملكون سكاكين
لماذا؟ لنطعنهم في الرأس؟ - .أجل -
،لقد انفصلنا عن طاقمنا منذ حوالي اسبوع .كنا نحاول العيش بأمان بما أنّنا اثنان فحسب
.عليّ فعل ذلك بقدمي هذه - .أجل -
كنّا في مركز للاجئين وشب حريق .وكان الناس يدوسون عليّ
.حمقى - .سام) أنقذني) -
.لم نكن نعرف بعضنا قبلها
،لم تشفى جيّدًا .لكنها شفيت
،وأحببنا بعض .لقد استحق الأمر العناء
ما هي وجهتكم المقبلة؟ - .نحن نواصل المضي فحسب -
لم ننتظر في أي مكان .حتى تسوء الأمور به
.لقد أصبح الجرح قديمًا
.يبدو أنّكم بخير يا رفاق ما هي خطتكم؟
آكلي اللحوم)؟) .(نحن نسميهم (السائرون
كم قتلت منهم؟
.هيّا
!ها نحن أولّاء
.الخلايا تبدو جافة جدًّا
القليل من الماء المقطر .سينظف هذه في الحال
.كان عليكَ تركه - وما شأنكِ أنتِ؟ -
أأنتِ الخبيرة؟ - .كلّا -
.أنا لا أريد أن أراك ميتٌ فحسب أهذا ما تحاول فعله؟
أتدري حتى ما الذي تحاول فعله؟
،أعلم أنّكَ غاضبٌ .ولديكَ الحق لتكون كذلك
.لكن الغضب يجعلك غبي .والغباء يقتلك
ألا تزالِ غاضبةٌ من (الحاكم)؟ وما فعله؟
،لو كان هنا الآن .كنت سأقتله
.لأنّه هكذا يجب أن يكون الأمر
.لكني لستُ غاضبةٌ .كنت غاضبة
إذن لماذا تخرجين دائمًا للبحث عنه؟ - .لستُ أدري -
.هذا قيء
هؤلاء الحمقى في مزارع ،الكروم، قتلوا أنقسهم
...متشابكي الأيدي .(على غرار (كومبايا
أرادو أن يموتوا سويًا .كما عاشوا سويًا
أهذا يجعلهم حمقى؟ - .أجل، لو أنّهم قد تمكنوا النجاة -
.الجميع ينجوا لوقتٍ معين
الناس الآن كالدومينو، كلّ ما فعلوه .من أجل ألا يراهم أحد يسقطون
.صحيح
.هيّا
.أخذنا كلّ ما نريد من هنا .ينبغي علينا المضي
إذن، هل نجحنا في إختباركَ؟
نحن في سجن على .بعد ثمانية أميال شمالًا
لو عدتم معنا، لا يمكننا .أن نضمن سلامتكما
ثمّة مرض، إنفلوانزا .إنّها معديه
.لقد فقدنا الكثير
.وأطفال أيضًا - أطفالكِ؟ -
.كلّا حمدًا للرب
.لكن أحد فتياتِ أصيب بالمرض
.آسفة - .إنّها قوية، ستشفى -
ثمّة سياج وجدران؟
.نحن معكم - .أجل، كلّ ما تريدون منا فعله -
.في الوقت الحالي، إبقيا هنا
.سنعود لكما قبل حلول الظلام
أو بوسعكم مساعدتنا في .البحث في باقي الحيّ
بوسعنا فعلها، سأتفقّد البيت الزجاجيّ .وأرى إن كان آمنًا وأحضر بعض الثمار
.وأنا بوسعي تفتيش بعض البيوت - ...عرضكما لطيف، لكن منكبك بالكاد -
،طالما لن أحمّله بوزن زائد .فلا بأس عليّ
.وأنا ما زال بوسعي التحرُّك سريعًا - ...أنا فقط أستبعد -
لن نجازف، سننظر، إن كان الأمر آمنًا .سننفذ، وإن كان خطرًا سننسحب
،أنت أيضًا لا تبدو بخير حال أأنت أيمن أم أعسر؟
،سنغطّي مساحة أكبر .ويفضّل أن نسرع بالعودة
،لا يمكنك حمل مسؤوليّتنا .الأمر لا يسري هكذا
.أرجوك، إنّنا نودّ المساعدة
،أطلقا النار وسنعود مسرعين .سنلتقي هنا خلال ساعتين
.ستحتاج هذه
لم تخبرنا عن المجموعة .التي كنت برفقتها قبلًا
أيّهما؟
،حين وجدتني على ذاك الطريق .كدت أتوقّف عن السير
لماذا؟
،لأنّي سئمت كوني شاهدًا .تكرر الأمر مع مجموعتين
.كنت آخر من يظلّ حيًّا
وكأنّه يُفترض أن أشهد حدوث .ذلك مرارًا وتكرارًا، وكأنّها لعنة
لكن حين تكون في الخارج ...بمفردك مع الصمت
اعتدت احتساء قنّينة أيّ شيء .ليتسنّى لي النوم ليلًا
ظننت العيش في سجن .مع أناس سيكون أسهل
.أمضيت لتلك البقعة الواسعة من أجلي
.يجب أن تظلّ مشغولًا - .لا، فعلت ذلك حتّى أنال قنّينة -
.قنّينة من أيّ شيء
،التقطها وحملتها في يدي .لكنّي أنزلتها
.أنزلتها بشدّة حتّى أوقعت الرفّ
،هذا ما جلب السائرين .(وهذا ما قتل (زاك
.ذلك هراء
لمَ لا تدلف وتحاول تشغيل المحرّك؟
،ثمّة سلكان، أحمر وأخضر .هيّا، إنّه ليس علم صواريخ
.اضغط على دوّاسة الوقود
،ساشا) وإيّاي حددنا تلك النقطة) .هو من أخذك معنا
كان من المُحال أن يتوقّع .أيّ أحدٍ حدوث ما حدث
،لن تبقى بمفردك بعد الآن .هيّا بنا
جميعها منتهية الصلاحية .منذ عام على الأقلّ
يفضّل أن نأخذها وندع .لـ (هارشِل) تحديد ما نحتاج
أظننت ذلك صائبًا؟ أخذ الشاب والفتاة معنا؟
.أظنّه كان تصرّفًا إنسانيًّا - أظننتِه تصرّفًا صائبًا؟ -
.انظر إلينا
نفتّش الأدراج بحثًا عن بضع ...قطرات تعالج السعال
وبعض المطهرّات ...التي قد تصنع فرقًا
بين الموت والحياة .خلال بضعة ساعات
إن كانا قويين كفاية لمساعدتنا على .النجاة فأظنّك اتّخذت القرار السليم
وماذا لو لم يفعلا؟ - .لنأمل أن يفعلا -
.أجل
...(ريك)
قتلت اثنين .ولم تنبس بكلمة حيال ذلك
ماذا تريدينني أن أقول؟ - .لا يهم قولك، بل مواجهتك للحقيقة -
،دومًا ما نتعرّض لذلك، مرارًا وتكرارًا .فنواجه الحقيقة حتّى تستمرّ حياتنا
.حتّى تستمرّ حياتنا - .أجل -
،هذا يكون المغزى دومًا .(يمكنك أن تكون مزارعًا يا (ريك
.لكن لا يمكنك أن تكون مزارعًا فقط
،إنّك قائد بارع .وأفضل مما توسّمت فيك
.لم أقتل اثنين من قومنا - .قتلتَ واحدًا -
.كان سيقتلني - .وهما كذلك -
.كانا سيقتلانا جميعًا - .لستِ موقنة من ذلك -
إن ظننت ذلك سينقذ ...(جوديث) و(كارل)
أكنت ستفعلها أم كنت ستعود لجمع المحاصيل وتأمل أن يكونا بخير؟
لستَ مضطرًّا لاستحسان .(ما فعلتُ يا (ريك
.أنا لا أستحسنه، وإنّما أتقبّله
،يبدو أنّنا نقترب .المبنى الذي ننشده بالأمام
.هيّا، هيّا
.تحرّكوا، تحرّكوا
.حسنٌ، دعونا ننتهي سريعًا
.ها أنتذا
.هيّا
.لنتفقّد البيوت في الجانب الآخر - .لحظة -
كيف رددتِ منكبه؟ أتعلمتِ ذلك من (هِرشل)؟
.بل من شبكة المعلومات
هذا أهون من إخبار ممرّضة طوارئ .أنّي سقطت عن الدرج للمرّة الثالثة
.آسف
لا تأسف، عالجت ما .يحتاج لمعالجة فحسب
بالواقع أقنعت .نفسي أنّي سعيدة معه
وذلك لم يكُن صعبًا باعتبار أنّ فكرتي .عن السعادة هي ألّا أكون وحيدة
.وعيش حياة لائقة
.كان بديعًا أيّان شاء ذلك
خاصّة تلك الصبيحات التي كان .يعود فيها مترنّحًا من شدّة الثمالة
.غباء
،لم أعلم أنّي قد أكون قويّة .لم أعلم أن بوسعي ذلك
.كنت قويّة بالفعل
لمَ لا تقولي اسمها؟
،(لقد ماتت يا (ريك .صوفي) ماتت)
.وكأنّه عرض جانبيّ لشخص آخر
ما زلت أستيقظ بعض الصبيحات .متوقّعًا (لوري) معي
تذكّرني بإقلال (كارل) بعد المدرسة .أو تخبرني بأنّ الفطور جاهز
كانت تعدّ لنا كلّ يوم أحدٍ .تلك الشطائر المحلّاة السيّئة
مسكوة بالطحين .الذي لم يُخلط جيّدًا
المغزى أنّها علمت .بأنّ الشطائر كانت سيّئة
لمَ واصلت إعدادهم؟
أرادتنا أن نكون تلك الأسرة التي يتناول .أفرادها الشطار المحلّاة يوم الأحد سويًّا
،يجب أن نعود .ربّما (سام) ينتظرنا
أحضروا أيّ شيء منتهي ."بـ "سيلن أو سِن أو س.ي.ن
سنذيب الحبوب في محلول مائيّ .ونضخّهم إلى مجرى الدم
الجرعة ستحتاج للدقّة .في ظلّ الوقت الذي خسرناه
كيف أبليتما؟ - .جمعنا حقائب وأنابيب ومشابك وموصلات -
.كل شيء على القائمة - ماذا عنكما؟ -
.أجل، جمعنا كلّ شيء - .أجل، إنّنا على ما يرام -
.حسنًا، لنذهب
.للأمام
.الباب عالق - .انتظر -
.هناك
كم عددهم؟ - .لا يمكنني إحصائهم -
.بوسعنا قتلهم الآن - .لا، إنّهم مصابون كالذين في السجن -
إن أطلقنا النار عليهم فسنُلطّخ بدمائهم .ونشمّها، لم نأتِ لهنا حتّى نمرض
ما أدرانا أنّ الذين هناك ليسوا مختلفين؟
.لا ندري - .حسنٌ، هذا سيمنعهم لبعض الوقت -
مستعد؟ - !نفّذ -
.هيّا
.انتظرنا طويلًا - .سنمهله بضع دقائق -
.لعله بخير، لعلّه فعلًا بخير
،لكن لا يهم، لأنّه ليس هنا .وإنّنا مضطرّان للرحيل
.كانت ساعة جميلة
.تراجعوا - .ليس أمامنا مخرج -
.إذن نصنع مخرجًا
!انخفضوا
!هيّا، تحرّكوا - .اقفزوا للممشى بالأسفل -
!إنّهم هنا - .هيّا بنا، تحرّكوا، تحرّكوا -
.بوب)، اتركها، اتركها يا رجل)
.اتركها فحسب
.اترك الحقيبة يا رجل
لا تملك أيّ أدوية في حقيبتك؟ هذه فحسب؟
.حرى أن تواصل مسيرك يومئذٍ
.لا تفعل
،(دعك من الأمر يا (داريل .الرجل حسم قراره
،لا حيلة بيدك حيال ذلك .انسَ الأمر فحسب
.لم أرِد إيذاء أحد
.إنّها فقط لحين يعمّ السكون
خذ رشفة واحدة. حين نعطي .الأدوية لقومنا، سأوسعك ضربًا
أتسمعني؟
.لربّما تسنَّت لهما الحياة
(لربّما تسنَّت الحياة لـ (كارين .و(ديفيد)، لكنّهما الآن ميّتان
.ذلك لم يكُن قرارك
.حين يعلم (تايريز)، سيقتلك
.كاد يقتلني مرّة بدون سبب - .(بوسعي تدبُّر أمر (تايريز -
،حين يعلم الآخرين .فسيرفضون وجودك
،وإن لم يعودوا ...وإن مات الجميع بذاك المرض
(ولم يبقَ سوانا مع (جوديث ...و(كاري)، مع طفليّ
.لن أقبل بوجودك - .ريك)، هذه أنا) -
لا يجب أن يعلم أحد آخر، ظننتك .فرغت من اتّخاذ القرارات لأجل الجميع
.أتّخذ هذا القرار لأجلي
كان بوسعي التظاهر أنّ .كلّ شيء سيكون على ما يرام
.لكنّي لم أقدر
،أقدمت على فعل شيء .تحتّم أن أفعل شيئًا
.كلّا، لم يتحتّم
إن ظننت أنّي سأذهب ...(لأيّ مكان بدون (ليز) أو (ميكا
أتريدينهما أن يغادرا معك؟
،ليز) مريضة) .و(ميكا) عمرها 10 سنوات
.لا يمكنها - .سنبقيهما بأمان -
لم تعودي المرأة التي تخشى .كثيرًا العيش وحدها
ستبدأين من جديد وتعثرين على .أناس آخرين لا يعلمون بما فعلتِ
.ستنجين هنا، ستنجين
.ربّما
،على هذا الطريق كنت أسافر .الطريق السريع 100
.إذن سنتسغرق 7 ساعات حتّى نصل
.سنحتاج مزيدًا من الوقود - .لكننا سنصل -
.سنرتاد الطريق 100 - .سمعت -
.كنت محقًّا بشأن ما قلتَ قبلًا
.عن المطاردة التي ستبيت متعذّرة
.لم أعُد بحاجة للخروج
.جيّد
.خذيه
إيد) أعطانيها) .في ذكرى زواجنا الأولى
.أرجوك
.حرى أن أتخلّص منها منذ وقت طويل
ترجمة || أحمد ميكانو || © || وائل ممدوح ||