ألديك ملاذ؟ - .أجل، لديّ -
.مرحبًا... أهلًا
أأنت بمفردك هنا؟
.أجل
منذ متى وأنت تترحّل بمفردك؟
لا أعلم، كنت مع مجموعة .ثم انضممت لأخرى بعدئذٍ
ألم ينجُ أيّ فرد منهم؟
ما اسمك؟ - .(بوب ستوكي) -
ألديكما معسكر؟
كم سائرًا قتلت؟
.لم أهتم بالعدّ، ربّما 24
كم إنسانًا قتلت؟
.واحدة فقط
لماذا؟
.طلبت منّي أن أقتلها
أتودّ المجيء معنا؟
.أجل - أما لديك أسئلة توجّهها لنا؟ -
.بلى، فلا يهمّ من تكونان
حقًّا؟
.أجل، لا يهمّ
|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs"
"(الموتى السائرون) - (الموسم الرابع)" "(( الحلقة الـ13 )) - (( وحيد ))"
تــعديـــل التوقيـــت Suliman.k
!(بوب)
!(ماجي)
!اتركها - !لا، لا -
.(بوب)
.لا بأس، لقد عضّ ضمادتي
،لم أقل توقّفي .بل أعربتُ عن تألُّمي
.أعربت عن تالُّمي فحسب
هل اقتربنا؟ - .نكاد نصل للهدف -
وما أدراك؟ - .كلّ العلامات ظاهرة، عليك قرائتهم فقط -
ما الذي نقتفيه؟ - .أخبريني أنت -
.أنت من أردتِ التعلُّم
،حسنٌ، ثمّة شيء مرّ من هنا .نمط سيره مترنّح
.إنّه سائر - .أو لعلّه شخص ثمل -
،إنّي أتحسّن في الاقتفاء .قريبًا جدًّا لن أحتاجك بالمرّة
.أجل، واصلي الاقتفاء
.إنّه يحمل مسدسًا
أيمكنك تحريكها؟
.أجل
أأنت مستعدّة؟
يجب أن ننتظر ريثما ينكشف .الضباب، لقد انتظرنا فترة
،أترين كلّ هذا؟ لقد حالفنا الحظّ .إنّنا نحتاج لإمكانيّة الرؤية
.لمْ تبقَ معنا إلّا 6 رصاصات - .إنّها محقّة -
،أبلينا حسنًا باتّباع الخطّة .فلا داعي أن نُخطئ الآن
ما الأمر؟
.لقد تعطّلت
لا نحتاجها، فالشمس تشرق .من الشرق وتغرب نحو الغرب
،سنراقب بعناية المجال بينهما .سنكون على ما يرام
أيمكننا الانتظار لحظة؟ - أأنت بخير؟ -
.أحتاج للجلوس فحسب
.حسنٌ، توقّفي
.اصعدي على ظهري
أأنت جاد؟ - .أجل -
هذا عرض جادّ للحمل .على الظهر والكتفين، اصعدي
.إنّك أثقل مما يبدو عليك
.ربّما يوجد أناس هناك - .أجل، إن وُجد، فسأتعامل معهم -
.(ما زال هناك أناس طيّبون يا (داريل - .لا أظنّ الطيّبين ينجون -
12نوفمبر 1837 - 10 ديسمبر 1874" "اب حبيب
ما هذا؟
،ملجأ للجميع، مجتمع للجميع" "لمَن وصلوا، تابعوا النجاة
.المحطّة الأخيرة
حين ذهبنا في جولة ...إلى كليّة الطبّ البيطريّ
.وردتنا رسالة عن هذا عبر المذياع
كان هناك بثًّا مذياعيًّا؟ - لمَ لم تقُل ذلك؟ -
لم نفهم الرسالة، إنّما فهمتها .الآن فقط لأنّي أراها أمامي
."أولئك الذين وصلوا، تابعوا النجاة"
.يجب أن نذهب لهناك - .(ظننتنا نبحث عن (غلين -
إن رأى أحد هذه اللّافتات، سيذهب لهناك .بحثًا عنّي متوقّعًا أنّي أبحث عنه هناك
انظرا لهذه الخريطة، كلّ مسارات القطار .من كافّة الأماكن تقود للمكان عينه
تلك الوجهة بعيدة، ولا نعلم ما .إن كانت هناك لافتات أخرى
.لا يمكن أنّها اللّافتة الوحيدة - .هذا أفضل خيط وصلنا إليه حتّى الآن -
إنّه ملاذ، وهذا سبب .آخر يحضّنا للمحاولة
ربّما نجد هناك آخرين .(من السّجن، مثل (تايريس
...إن صحَّ فعلًا أن ثمّة لافتات أخرى
،ربّما إذا رأى (غلين) لافتة منهم .فقد يستبعد الوجهة هو الآخر
لن يفعل، سيؤمن بإمكانيّة .الوصول، إنّي أعلم ذلك
ماذا تريدين أن تفعلي يا (ساشا)؟
نواصل قطع دوائر تمشيط حول الحافلة؟ أم تقصدين أن نبدأ بفعل شيء مختلف؟
،لن نفترق .لا يمكن أن يحدث ذلك
هل تودّي أن نلجأ للتصويت أو ما شابه؟
.لا نحتاج للتصويت
،ملجأ للجميع، مجتمع للجميع" "لمَن وصلوا، تابعوا النجاة
.تريّثي دقيقة
.المنزل نظيف جدًّا - .أجل -
،ثمّة أحد كان يلتجئ بهِ .ربّما ما يزال موجودًا
.دعينا نلفّ كاحلك
يبدو أنّ أحدًا نفذت .منه الدُمى التي يكسوها بأناقة
هذا جميل، أيًّا كان .من فعل هذا، فقد اكترث بهم
.أراد أن يجري لهؤلاء القوم جنازة
لقد تذكّر أنّ هذه المخلوقات .كانت بشرًا قبل كلّ هذا
،لم يتركهم يتحوّلون ألا تظنّ هذا جميلًا؟
.هيّا
أين (ماجي)؟ - .تجلب المزيد من الحطب -
أما زلت تنزف؟
.بالكاد
.إذن أخبريني - أخبرك ماذا؟ -
.تظنين أنّنا يجب أن نتوقّف
.أجل
.أخبريني بالسبب - .كيلا نموت -
.أنت و(ماجي)، وأنا - .أجل، هذا ليس السبب -
ماذا؟ - .أظنّك تجهلين سبب رغبتك بالتوقُّف -
بوب)، ما حدث هذا) .الصباح كان بمثابة إنذار لنا
.لقد أبلينا حسنًا - .ذلك كان إنذارًا لنا -
المرّة المقبلة .سنكون الجناة على أنفسنا
،الأرجح أنّ (غلين) مات .والأرجح أنّنا أيضًا سنموت
هذا هو واقعنا، نملك 6 رصاصات .وإنّك ما زلت تنزف
مسارات القطار .تلك تسري عبر المُدن
بأوّل مدينة نبلغها نجد بناءً .على مستوى مرتفع نلتجئ به جميعًا
.هذا ما نحتاج لفعله
.هذا ما سنفعله إن وسعنا إقناعها به
.فكّر بالأمر وحسب
.سحقًا
هل وجدت أيّ شيء؟
!يا للعجب
،زبدة الفستق وهلام .صودا بلا سكّر، قدم خنزير معلّبة
.هذا يبدو طعامًا لتخفيض الوزن - .جميعه يبدو إليّ صالحًا -
،لا، انتظري لحظة .لا وجود لغبار عليه
وليكُن؟
،هذا يعني أنّ أحدًا وضعه هنا .إنّه مخبأ لأحد، وربّما ما يزال حيًّا
حسنٌ، سنأخذ بعضه ونترك البقيّة، اتّفقنا؟
.علمت ذلك - علمتِ ماذا؟ -
،كما قلت .ما زال هناك أناس طيّبون
!يا للقرف
.انظري، قدم الخنزير المعلّبة هذه لي
،أتوق للصيف* *...حيث سنشتري*
*جعة للكأس الرشّاش*
،سنستلقي على المرج* *وسنكون على ما يرام
.تم تأمين البيت بعناية فائقة
السبيل الوحيد للدخول .هو عبر الباب الأماميّ
ماذا تفعل؟
إنّه أرحب سرير .استلقيت عليه منذ سنين
حقًّا؟ - .لستُ أمزح -
لمَ لا تعزفين المزيد؟ .واصلي الغناء
.ظننت غنائي أزعجك - ...لا وجود لجهاز أغاني مسجّلة، لذا -
حيث سنشتري* *جعة للكأس الرشاش
،سنستلقي على المرج* *وسنكون على ما يرام
،الآن أضحك في وجه مللي* *وفي وجه توتّري عن محاولاتي الفاشلة
بوب)؟)
،لا تخاطرا بحياتيكما من أجلي" "بالتوفيق
.(بوب)
،هيّا، إنّها تتبع سكّة القطار .ما زال بإمكاننا اللّحاق بها
.ساشا)، ما زال بوسعنا اللّحاق بها)
إنّك لا تنفك تتبسّم .منذ غادرنا السّجن سالمين
،طالما أنت بغاية السعادة لكونك حيًّا فلمَ نسير لقلب المجهول؟
.لا أتبسّم لكوني حيًّا
أتعلم حتّى سبب تبسُّمك؟ - .أجل -
لستُ وحيدًا، فقد صرت وحيدًا .حين فقدت مجموعتي الأولى والثانية
،لقد كسرتُ تلك الوتيرة .لتبسّمتِ لو كنتِ مكاني أنت أيضًا
،الدراية بالنفس شيء جميل .يجب أن تجرّبيها ذات مرّة
لن تلتقطي الطعم؟ - .بلى -
إنّك عنيدة مثلها أحيانًا، أتعلمين ذلك؟
غلين)، اذهب لمحطّة)" "(القطار الأخيرة، (ماجي
.أجل
.إنّي أمضي بأسرع ما بوسعي - .انسي الأمر -
.تفضّلي
.حسنٌ، لنأكل
.ابقي هنا
.مجرّد كلب لعين، مرحبًا
.تعالَ يا فتى
هل أبى الدخول؟ - .أخبرتك أن تبقي هناك -
.أجل يا (داريل)، لكنّك قلت أنّه كلب - .ربّما سيعود لاحقًا، هيّا -
.إنّي صاحٍ - .وأنا أيضًا -
هل بوسعك رؤيته؟ - .كلّا -
،أراقب منذ ساعة .لعلّه علق في شيء
،ثمّة الكثير من الضجيج في الليل .صراصير الحقل والبوم
.أظنّهم أحيانًا يمضون في دوائر
رغم ذلك لمّا كنت .بمفردي لم أكُن أنام كثيرًا
،ولا تنام كثيرًا الآن .يجب أن تشفى، لذا تحتاج للنوم
.بوسعي أن أحاول
.حاولت
بوب)، ماذا نفعل هنا بحقّ السّماء؟)
لمَ تظنّين أنّ (تايريس) مات؟
ماذا؟
إن كان (تايريس) حيًّا .فسيقصد المحطّة الأخيرة
،أدرك أنّك تعلمين هذا فلمَ تحسبينه ميّتًا؟
أم أنّك خائفة جدًّا من أن تتبيّني ما إذا كان حيًّا أم ميّتًا؟
كنت أظنّك حتّى هذه اللّحظة .أقوى إنسانة لقيتها في حياتي
،وهذا ما يبدو مريبًا .لأنّك كنتِ الألطف أيضًا
.أعبر عن رأيي بلا معزى
.سأترك ملاحظة شكر
لمَ؟ - .ليقرأونها حين يعودون، إن عادوا -
،حتّى لو لم يعودوا .فما زلت أرغب في شكرهم
.ربّما لستِ مضطرّة لترك هذه الملاحظة
.ربّما نمكث هنا لفترة
.وحين يعودون، نشكرهم بأنفسنا
،ربّما يجنّ جنونهم .وربّما يكون الأمر على ما يُرام
إذن تظنّ فعليًّا أنّه ما زال .ثمّة أناس طيّبيون
ما الذي بدّل رأيك؟
.تعلمين
ماذا؟
.لستُ أدري - .لا تتملّص من الإجابة -
ماذا بدّل رأيك؟
.سأعطي ذلك الغبيّ فرصة أخرى
!(بيث)! (بيث)
!اهربي، اهربي
،بيث)، افتحي شرفة بعتلة) .وخذي أغراضك
"لن أتركك" - .اخرجي واذهبي للطريق، سأوافيك هناك -
!اذهبي
.من هنا
!(بيث)! (بيث)
!(بيث)
"(غلين)، اذهب للمحطّة الأخيرة، (ماجي)"
،إنّها ما زالت تتبع مسار القطار .إن سارعنا سنلحق بها
"(غلين)، اذهب للمحطّة الأخيرة، (ماجي)"
.بوب)، هناك)
مؤمّن ومرتفع، لنرَ ما إن كان بوسعنا .وضع شيء لالتقاط قطرات المطر
لنرَ ما إن كان بوسعنا الانتقال .بين الأسطح والبحث عن طعام
.ربّما نحاول أن نزرع شيئًا هناك - .ساشا)، لن أتوقّف) -
.سنتوقّف - .لن أفعل -
.إنّها بالخارج بمفردها
،لقد أبَت أن نرافقها .هي من اتّخذت القرار
.لا أحفل، إنّها بمفردها
حين سكنت السّجن "سألت نفسي: "إلى متى؟
الوقت يمضي، فكم سيطول الوقت" "ريثما يموت الجميع وأبيت وحيدًا؟
،حدثت المكاره لأنّي كنت خائفًا .لم يتعيّن أن يموتوا ولم يتعيّن أن أخاف
(إن وصلنا المحطّة الأخيرة و(تايريس .لم يكُن هناك، فليس معناه أنّه ميّت
.لستِ مضطرّة للخوف - .لستُ خائفة -
إذًا هو فراق بيننا؟ - .لا يتحتّم أن يكون فراقًا -
.هذا صحيح
.سأجرّب فعل شيء هنا
.حسنٌ
،لستَ مضطرًّا للذهاب .لستَ مضطرًّا لتكون بمفردك مجددًا
.لن أكون بمفردي
ماجي)؟)
.سحقًا
أين (بوب)؟ - .ذهب للبحث عنك -
لمَ أنتِ هنا؟
،كنت أبحث عن سائر آخر .فوجدت أكثر مما أردت
...بينما كنت مستلقية هناك تذكّرت .سمعت ما قلتِه في المعسكر
سمعت اقتراحك .بأنّنا يجب أن نبلغ مدينة
ماذا غير ذلك سمعتِني أقوله؟ - .أنّه يُرجّح أنّ (غلين) قد مات -
.وأنّنا يجب أن نتوقّف
.لكنّك كنتِ مخطئة
إذًا لمَ أنت هنا؟
.لأنّي كنت أنتظرك
،لن أستسلم .لكنّي أحتاج مساعدتك
.لأنّي لا يمكنني فعلها بمفردي
،(حتّى إن لحقت بـ (بوب .فلن نتمكّن من فعلها بمفردنا
ظننت أنّي لا يمكنني أن .أطلب منك المجازفة بحياتك
،لكنّي يمكنني ذلك .لأنّي أعلم ما سوف تخاطرين لأجله
،ليس لأجل (غلين) فحسب .أفهم انّك خائفة
.بالفعل... إنّي خائفة
.يمكننا الوصول لهناك - .أعلم -
...(لذا دعينا نلحق بـ (بوب
.ودعينا نصل إلى هناك
.حسنٌ، أنظروا لما لدينا هنا
!سحقًا، تمهّل
،أطالب بالصدريّة .يروقني الجناحين
.انتظر
.نشّاب، أحترم هذا
الرجل ذو البدقيّة ربّما كان .مُصوّرًا أو مدرّب كرة قدم فيما خلا
لكنّ النشّاب يظلّ نشّابًا .في مطلق الأزمنة
ماذا لديك، سهم جاهز للاطلاق بقوّة 150 رطل؟
سأكون أحمقًا لو لم تكُن سرعة انطلاق السهم .من هذا القوس أقلّها 300 قدم في الثانية
.كنت أبحث عن سلاح كهذا
طبعًا وددت شخصًا معه ذخيرة .أكثر ويتّسم بجنون أقلّ
أقحمت نفسك في مشكلة يا صاح؟
إن ضغطت هذا الزناد، فسيمطرك .رجالي بالرميات مرارًا وتكرارًا
ماذا تريد؟ - .بحقّك يا صاح، الانتحار غباء -
لمَ تؤذي نفسك بينما يمكنك أن تأذي الآخرين؟
.(اسمي (جو
.(داريل)
.(بوب)
|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs"