..........( The fosters ) سابقاً في
.بعد الحديث مع لينا, قررنا ان لا نعاقبك
كان عليك ان .تكلميني اولا حول هذا
.انا لا اريد ان اكون اب غير كفؤ
.براندون) لديه ثلاث آباء، هذه الفترة)
.مهلا, لقد قالت كلا, يا رجل
اذا انت تبحث عن شيء دائم لهم؟
نحن نريد ان يكون هذا .آخر محطة لكم على الطريق, على الاطلاق
ما الذي يحدث (كيلسي)؟ من اين اتيتي ب هذه المخدرات؟
. انا من فعل ذلك
.ِهاك
.حسنا. اخرجي. انتهى الوقت
(ماريانا)
.انه دوري
.الفتيات يستغرقون وقتا اطول - لا, لا, لا. ولكن هذا ليس عدلا -
.اخرج - .امهلني ثانية -
.لا يفترض أن تكون على الكمبيوتر
.إذا امهاتنا كشفوا هذا انهم سيغضبون علي - .هذا سيء -
نعم، حسنا ما كان عليك ان .تتخلى عن حبوبك
.هيا. لنذهب
.تاخر الوقت
نعم. لم يكن الامر مثل 15 دقيقة إضافية من اي شيء
لذا. شكرا لهذا. ما الذي تفعل؟
.اتاني بول بشكل سيء
!(ماذا؟ (جود
...كنت اعتقد بإنك - ! ساكون سريعا! اعدك -
...إذا كنتِ تريدين أن تقترضي شيئا
.كلا. انا بخير - .حسنا -
...اعتقدتُ فحسب انكِ ضجرتي من ارتداء نفس 3 اشياء
انا لن اسرق اقراط اذنك
اعني, ما الذي سافعل بهم؟ ابيعهم في المدرسة؟
.لا تتكلمي عن امور لا تفهميها
(حسنا. إذا, ما الذي لا افهمه, (ماريانا؟
,اعني انتِ تسرقين حبوب اخوكِ, و تبيعينهم في المدرسة
.و تدعينَ اخوكِ ان يُلام بسببك
.لم اطلب منه ان يفعل ذلك
.ولكنكِ سمحتي له
صديقي, هل يمكنك ان تفعل هذا في الحمام مثل الجميع, من فضلك؟
!هيا - ما هذا؟ -
.نحن نستخدم كيس ورقي و هو لبعض الوقت
.أنه افضل لكم. إذهب بصق
.انا لا اكل الجبن
...منذُ متى؟ انتِ اكلتي البيتزا قبل ليلتين
.انها سيئة لك
هل يمكنني ان احصل على تـونـا؟
.إذا تريدينَ صنعه
حسنا، جميعا. مهلا, مهلا
اين (براندون)؟
!"بارد"
.اعتقد لا يوجد هناك ماء ساخن
- Wild7md : تـرجــمــة - - (wild-7md@hotmail.com) -
انها تقضي مثل 15 دقيقة إضافية .في الحمام أنا لا أمزح حتى
...لقد كان دوري و هم
يبدو وكأنكم ...تحتاجون الى حمام آخر
.او تقليل اربعة اطفال
.انا فقط اريد بعض من الخصوصية, حقا
نعم, حسنا. لا اعتقد بإن والداي
,سيذهبون خارج المدينة مرة اخرى
لذا أنا اخشى انك فوت .فرصتك للخصوصية، يا سيد
.حسنا، يمكننا أن نجد حلا لذلك
كيف؟ انه ليس مثل سنكون .لوحدنا في بيتك مرة أخرى إلى الأبد
.شاب مسكين. لمتى سيتم احتجازه
.اسبوع كامل - .هذا قاس -
لماذا يهمك؟
لا يهمني. انا فقط اشعر بالاسف تجاه. ماذا عنك؟
...لا شيء, انا فقط
انظري, انا اشعر بشعور سيء بما فيه الكفاية بشأنه, حسنا؟
حسنا, ولكن لا يجب عليكِ
فكري حول تلك الأوقات عندما غطيتي له. و هو سيكون على ما يرام
انه ليس مثل هو يلفت الاهتمام .في الصف على أي حال
.انظري, (جود) يبدو لي طفل جيد
.انه كذلك
.ولكن "لوحة الاباء" انه خارج عن إرادتي
من الواضح، نحن موافقون ,لنعطيكِ بعض المهله
لكن عليه اجتياز امتحان الكفاءة
اطفال آخرين يأخذونه لكي يدخلوا
أو أخشى عليكِ ان ..ترسلينه في مكان آخر
لا أستطيع إرساله إلى مدرسة أخرى
.انه سيضيع تماما
.وهذا هو سبب وجوده هنا الان
.لان ليس لديه احد ليهتم فيه
...(انا لست غير متعاطفة, (لينا
.احساسه الوحيد للامان في هذا العالم هي اخته
.تفريقهم سيكون مروع له
انظري, انا احاول حمايتك هنا, ايضا
.تعلمين كيف يعمل هذا
.تمويلنا يستند على الاداء
,والان لدينا طالب صف السابع الذي قفز لائحة الانتظار
الذي أداءه لا يصل حتى .على مقربة من مستوى الصف
هل من الممكن ان نعطيه المزيد من الوقت؟
قبل ان يأخذ الامتحان، أقصد؟
...انا اعلم إذا لدي بعض الوقت لأجعله مستعد
,لينا). إما ان يجتاز الامتحان)
.او ينتهي من المدرسة
الآن، هو مذنب، بقدر ,ما ارتكب الجريمة
لكنه لا يشعر بذلك .حتى ان يقبضوا عليه فعليا
حسنا. أريدكم جميعا ان تكتبوا عن .الذنب في دفاتركم هذا الاسبوع
مهلا, كتابة؟
مثل مع القلم؟ مثل كتابة نسخية؟
.نعم, مثل كتابة نسخية
.و لا تقلقي. لا أحد سيقرأه
.انها من اجلك لتجعل الكتابة عادة يوميه
.حسنا, بالفعل, اريدكم ان تكتبوا عن اي شيء
.انت تشعر بالغرابة او بالخجل او بذنب
.ستشعرون بالتحسن بعده, اعدكم
.ضعيف, (فوستر). ضعيف جدا
.وانسحبت علي "بايعاز" على الانترنت
.ألتقي بي غدا - ألتقي بك؟ لماذا؟ -
انت في الحبس طوال اليوم, الا تتذكر؟
انا سيكون لدي "دوغلاس "و هو .سيسمح لي ان اذهب الى الحمام
إذا, الساعة 2. سألتقي بك هناك عند منصة الانقاذ
.لا اعلم. سأفكر حوله
!"فوستر"
ماذا؟
.سأراكِ غداً
ما الذي تفعل؟ - .لا شيء -
اتحدث مع (ليكسي). ما الشكلة؟
.لا فصول ، لا نشاطات خارج المنهج، لا مرح
.انت محتجز المدرسة والبيت. بشكل دوري
.ولكن لدي مباراة هذا الاسبوع
.ليست مشكلتي
.هيساس) انت تخليت عن حبوبك)
ألا تفهم مدى خطورة ذلك؟
.كان يمكن أن يكون هذا أسوأ بكثير
.استخدم ساقيك (براندون). انت لا تستخدمهم
.التوأمان كلاهما غاضبين لان الامهات نقلوا (كالي) و (جود) الى غرفهم
...و ليست غرفتي, لذا الجميع مثل
.الكل فاقد صوابه طوال الوقت
.هذا يعجبني اكثر
جيد. اتريد بعض الماء؟
.نعم
,إذا, كنت افكر
ربما تريد ان تقضي وقتك في منزلي؟
.ربما ايضا تنتقل الى منزلي
لماذا؟
,حسنا، أنت تعرف قصدي .أطفال جدد في المنزل
...المنزل مكتظ جدا
.انا لا ألتقي بك الا مرة واحدة في الاسبوع
...انت ستذهب الى الكلية قريبا
.وأنا سأشعر انني في عداد المفقودين
حقا؟ - .نعم -
سيكون ممتعا. لم لا؟
انظر, لا يتوجب عليك ان تقول شيء
.فكر فحسب حول الموضوع و دعني أعلم
هل تمانع؟
ماذا؟ - .الاغنية. انها مزعجة -
...انت في مزاج جيد الليلة
.انا دائما كذلك
.انت حقا في مزاج جيد الليلة
...هل انت
هل هناك احد لم تقول لي عنه؟
.ماذا؟ كلا
حقا؟ لا شيء يحصل؟ لا شيء اطلاقا؟
لا شيء بينك و بين (ليكسي)؟
.لا على الإطلاق
.ليس هذا ما بدا عليه عصر اليوم
متى؟ في الكرة الطائرة؟
.كنا نتحدث فقط
.كنت اساعدها بضرب الكرة
ضرب الكرة, حقا؟
...ماذا يمكنني أن أقول، أنا لا اقاومها
.اهدئي. تعلمين انني لن اواعد احد صديقاتك
أليس كذلك؟
إذا، أنا لن اكون قادر على الذهاب إلى المدرسة مع الجميع؟
,كلا, كلا, كلا. عزيزي, اسمع
,كل ما نحتاج فعله ان نعطيك اختبار
,بمجرد أن تجتازه .كل شيء سيصبح على ما يرام
.إذا هو اجتاز الاختبار
حسنا، نعم، ولكن كل ما يحتاجه هو 65 ,أو أعلى، عندها نحن جيدون للذهاب
انت تستطيع فعله, أليس كذلك؟
.هذا ليس عدلا
كلا، انه ليس كذلك. ولكن هذا ,ما أريد أن أقترح
جود), انا و انت سنقضي هذا) ,الاسبوع لنجعلك على الاستعداد
.و بهذه الطريقة ستنجح على وجه اليقين
اتفقنا؟
حسنا، تذكر تحويل .الجزء الأول
.جـيد - (اهلا, (براندون -
.مرحبا - .مرحبا -
كيف كانت "أقفاص الضرب"؟ - .جيد، تعلمين -
حقا؟ ما الامر؟
.صديقي؟ اعتقد انجزنـا عمل جيد الليلة
.لذا, ما رأيك ان تصعد فوق و تستعد للنوم
.ليلة سعيدة, صديقي - .ليلة سعيدة (جود), سنوافيك حالا -
ما الامر, حبيبي؟
...أبـي
.سألني ان انتقل معه اليوم
.حسنا, انه لم يذكر لي اي شيء
وأعتقد حقا أنه .يجب ان يتحدث معي أولا
.نعم. اعتقد ذلك
.حسنا, اذا... لا تقلق بشأنه. سأتحدث معه
...نعم, حسنا
.انا قلت, سأفكر حول الامر
.حسنا, لا شيء يستدعي للتفكير حوله
.اعني, لست انت من تختار
.وليس والدك ايضا, حول هذا
ماذا تقصدين, انا لا احصل على الاختيار؟
...لانك
.انت لا تزال طفلا - .انا 16 -
.نعم، بالضبط هذه هي وجهة نظري
.انت في 16, لست راشدا بعد
.هذا هراء
المعذرة؟
.هذا هراء. يجب ان يكون لي اختيار في هذا
.حسنا, ليس لديك
.ونحن انتهينا من هذا الحديث
.صحيح, حسنا. نحن انتهينا من هذا الحديث
.نعم, لان هذا جوابك لكل شيء
.حسنا, لنهديء الامور قليلا
صحيح, (براندون) لانك سجين مكبل
"في هذا المنزل هنا في " خليج ميشن
...(ستف) - ماذا؟ -
متى انا في حياتي اخترت شيء
هل انا من اختار لك ان تطلقي ابي؟
هل حصلت على اختيار لكي اقرر مع من سأعيش معه؟
.!كنت خمس سنوات! بربك
ماذا عن اختيار إذا لي والدتان... هل انا من اختار ذلك؟
(هذا يكفي, (براندون - لماذا؟ -
لأني أنا لا أفعل بالضبط ما تريدين مني أن أفعل؟
.لا، لأنك تتصرف بعدم الاحترام
أنا اتصرف بعدم الاحترام؟
!ماذا عن بعض الاحترام لشخص اخر
.توقف عن الكلام حالا
.صحيح, بطبع افعل! لان هذا هو جوابك
أي وقت أي شخص لا يتفق !معك ، انه يكف عن الكلام
!التزم بالصمت! افعلها بطريقتي
.أنت بحاجة لمراقبة تصرفك, ايها الشاب
.راقبي هذا, امي - !(براندون) -
..إذا غادرت هذا المنزل
.ستف). (ستف)! دعيه يذهب)
أنه يحتاج إلى تهدئه الامر
...كذلك أنتِ
هل ستكونين مستيقظة لوقت طويل؟
.لا استطيع النوم مع الضوء
...انا لست أنانية حقيرة, تعلمين
.حسنا
.انا لم ابيع الحبوب من اجلي
انه ليس مثل انني اشتريت .ثوب جديد أو شيء من هذا
اذا, لماذا فعلتي ذلك؟
."من اجل امي "بالميلاد
هل سمعتيني؟
.انا منصته
اين كنت؟
.(ذهبت عند (ايدن
.أنت لا تفعل ذلك. انت لا تنسحب هكذا
.اعلم, اعلم. فقط كنت... انا اسف
...اعلم. انا اسفة, ايضا
.لرفع صوتي. ولكن هذا لن يحصل مرة اخرى
,يمكنك أن تغضب علي كما تشاء
.ولكن غير مسموح لك ان تنسحب هكذا
.هذا لن يحدث مرة اخرى. اعدك
.حسنا
,و, و... للتذكير
.انا... انا احب امتلاك والدتان
.هذا جيد
(انت حقا صرحت رأيك حيال ذلك, (براندون
.تحدثت مع (لينا), الامر متروك لك... اين تريد ان تعيش
.تبقى هنا, او تنتقل مع والدك
انه اختيارك. فقط دعنا نعلم ماذا قررت
حسنا, لا تبقى مستيقظا لوقت طويل. لان الوقت متأخر جدا, موافق؟
.موافق - .حسنا, حبيبي -
.لقد عدت. كان الامر كالقتال، يا رجل
هل سمعت ذلك؟
كلنا فعلنا. ما الذي حدث؟
.انهم سمحوا لي ان اتخذ القرار
حقا؟
.اعني, الامهات سيتدمرون إذا رحلت
.و أبي سيتدمر إذا لم اذهب
.أنت تريد أن تختار
.حظا موفقا مع ذلك
.انا افكر فحسب, أعني, سيكون لدينا الكثير من الوقت لوحدنا
.انا فقط اتمنى ان لا ينزعجن الامهات
.براندون), سيكونون على ما يرام)
...حقا. يمكنك زيارتهم, تعلم, حيثما تشاء
مع كل هولاء الاطفال في .البيت لا أشك من انهم سيلاحظوا
.جيد جدا
.إعتقدتُ انكِ تشعرين بالذنب كثيرا
.جيد. ممتاز للغاية
.فقدت قلمك؟ حسنا
.جميل. ممتاز
.ممتاز
أرى البعض منا لا يزال .يريد إلهاما
اتعلمون ماذا, لماذا انتِ و (وايت) لا تأتون ألي
بعد المدرسة اليوم يمكننا أن نرى .اذا كنا "نستطيع الحصول على تلك "الابداعات المتدفقة
.ليس هذا ما قصدته
.انتم عنيدين جدا
ابحثوا عنه. كل واحد منكم .يجب أن يعرف ما معنى ذلك
.حسنا، أنتقلوا الى صفحة 45
اذا، نحن سنتحدث عن الفيل في السيارة أم ماذا؟
ليس الكثير لأقوله. أردت لـ .براندون أن يختار. انه يفعل
.كان يمكن أن تقولي له ’ لا
.حاولت. ولم تسير على ما يرام
مرحبا، اريد وجبة فطور بوريتو"، و الصلصا إضافية ، من فضلك؟"
.ستحصل عليه - .شكرا لك -
ماذا اذا، ستكونين غاضبة علي فحسب؟
.(لا اعلم, (مايك
.كنت اتمني ان تتحدث معي اولا؟ بالطبع
كنت سأوافق .لأسمح (براندون) ان يقرر؟ ربما لا
.اذا، ربما هذا هو أفضل
ولكن أقول لك, إذا فاجئتني مرة اخرى في شيء مثل هذا
. سأدفنك في عمق الصحراء
.عادلة بما فيه الكفاية
سيء ان تفاجئي, أليس كذلك؟
اذا, كل هذا مع (براندون) كان من أجل الاسترداد؟
لماذا؟ من اجل معرفة انني سأتخلى عن المثلية؟
(لقد فات الاوان من اجل الاسترداد, (ستف
.اعتقد ذلك. (مايك), لنكن واقعين
إذا كنتَ ستناقش معي ,زواجنا لـ10 ساعات في اليوم
.سأطلب من (روبرتس) شريكاً آخر. حقا
...ستف), أنه ليس استرداد)
.انه تحسر. انه انـا نضجت
.لدي فتى الذي خرج من النطاق
.فقط احاول ان افعل شيئا صحيحاً
.مرحبا
...اذا, (تاليا) اخبرتني عن الخبر
ماذا؟
انت ستنتقل مع ابيك؟
.نعم
...انه ليس
قد يكون هذا غبيا, ولكن انه ليس بسببنا انا و (جود), أليس كذلك؟
.لا، لا، لا، ليس كذلك اطلاقا
,فقط 'بسبب أنا اعني، يبدو لي
. كنت تبدو سعيدا في البيت
.نعم - .ماء ساخن من دون توقف -
.انا كذلك, اعني, انه منزلي
.أنه المكان الذي نشأت فيه
إذا, لماذا انت ذاهب؟
مهلا, آلا يفترض بكم ان تكونون في الصف الان؟
.نحن كذلك. الدراما
ليزلي) أرادت ان تتأكد) ...بإن الملصقات ستنتهي اليوم، لذلك
كيف خرجت من حجز المدرسة؟
اخبرت (دوغلاس) انني .مضطر ان اذهب الى الحمام
.ربما ينبغي أن اعود
...اسمع - .نعم -
.شكرا جزيلا، على ما فعلته
.قولك للامهات كل ذلك .لم يكن عليك ان تقوم بذلك
.لا بأس
أردت فقط أن .تعلم كم أنا أقدر ذلك
...أنت أفضل شقيق حقا
!فوستر! فوستر. مهلا
إذا، ما الذي حدث؟ (دوغلاس) لم يسمح لك ان تستحدم الحمام؟
حسنا، اذا ماذا؟ انا كنت انتظرك .هناك لمثل نصف ساعة
.انا اسف حول هذا
" اسف حول هذا؟ "
هذا كل شيء؟ - ...أنا لا -
.انا لا اعتقد انها فكرة جيدة
لم لا؟
...تعلمين السبب
بسبب (ماريانا)؟
هل تعتقد بصدق انها سوف تهتم؟
.انها كذلك. لقد اخبرتني
أخيها وأفضل صديقتها يحبان بعضهما، اذا؟
.معظم الناس يرون بأنه أمرا جيدا
.نعم, حسنا, انها لا تفعل
انحن فقط سنقوم بـ كل ما ترغبه (ماريانا)؟
.حاولوا استخدام تلك للكتابة
.(لا اعتقد انه سيحدث، (تيموثي
.ربما نحن فقط لسنا بكتاب
هل سمعتم عن (جوان ديديون)؟ لا؟
.انها كاتبة. سيدة متشددة. نوعا ما لا تحب المزح
."وصفت الكتابة بـ "عملا عدائيا
.وهناك طريقة لـ فرض ارادتكم على العالم
...والان, انا لا اقصد ان اتهم احد, ولكن
اثنين من ثلاثة اشخاص في .هذه الغرفة يبدون عدائين قليلا
.بالنسبة لي، على أي حال
المسألة هي، هذا النوع من .الكتابة يتطلب الى شجاعة حقيقية
وأنتم لا تبدون لي ... كـ شخص الذي يخاف من ذلك كثيرا
.هـيا. هـيا. سطر واحد
شيء واحد الذي كان يصخب .بداخل رأسك إلى الأبد
.شيء واحد الذي تشعر بـرهبة حوله
.اخرجه من راسك. واكتبه على الورق
.وسنرى ما سيحدث
مرحبا - .مرحبا. جاهز -
اين سنذهب؟ شواء؟
.لا, منزلي. فكرتُ ان اطبخ شيء الليلة
حقا؟
نعم، جديا. أنه ليس .وكأنني لم اطهي من قبل
.إلا إذا لم تكن الباستا؟ (براندون)، سأكون حذره جدا
بجدية، انه طبخ لي ,قطعة من السمك مرة في عام 1997
.لا زلت احس بطعمه
.سوف اعيده قبل تسعة
.انا ساذهب لأحصل على وجبة خفيفة هل تريدين شيئا؟
.مهلا لا تفعل ذلك
.سوف ناكل امام التلفاز
.وأخيرا حصلت على الصوت المحيطي مكلب
,حسنا
, مهلا ... أنت تعلم، إذا انت ستنتقل معي
, يمكننا نقل هذه الطاولة من الطريق
وانت بـ امكانك وضع .لوحة المفاتيح واشياءك هناك
.نعم، نعم، ذلك سيكون ... هذا رائع
.نعم، أعني، إذا أنت ستنتقل
.صحيح، نعم، بالطبع - .لا ضغوط -
.نعم
ما... ما هذا؟
.نعم, هذا؟ اعجبك؟ انا من صنعه
انت صنعته؟
.نعم
هذه هي السفينة التي كنت على متنها .عندما كنت في القوات البحرية
...نعم، أتذكر الاسم ولكن
انت صنعته؟
.عمل جيد، أبي
.تذكر، هذا هو نصف ضعف قاعدة الارتفاع
.أظل أنسى الصيغ
.ربما أنا لست ذكيا بما يكفي
.عزيزي. انت ذكي جدا
.وثق بي، أنا أعلم الذكي
وإذا ترى انك ذهبت الى، ماذا؟
ست مدارس مختلفة ,في السنوات الأربع الماضية
... انت تبلي عملا عظيما
.سبع
.سبع مدارس مختلفة
إذا، انت لا تزال تلعب البوكر؟
.كلا
كيف حدث ذلك؟ أعني انا أتذكر انك كنت تتباهى طوال الوقت
...حول الانتصار على أولئك الرجال مقابل مال للجعة
...تعرف
...تفعل شيئا لفترة، والناس تصبح مشغولة ثم
.لا اعرف. فقط تدع الامر
.سيء للغاية
...انها تحدث. يا فتى
.يجب ان اوصلك الى البيت
أعني يمكنني أن أراسل امي .حتى، ننتهي من هذا الفيلم
حقا؟ - .نعم -
.حسنا
.مهلا, لدي فكرة. لنلعب لعبة
لماذا لا تركض الى فوق وتحضر الجميع
وأحضر شيء من خزانة اللعب؟
.اهلا, (تاليا). تفضلي
.براندون) ليس هنا)
الليلة هي ليلة عشاء مع والده، اتذكري؟
.نعم. لقد نسيت
لا بأس. نرحبك في الانتظار معنا .إذا كنتِ تريدين ذلك. ينبغي أن يكون هنا قريبا
ونحن على وشك للعب .لعبة، إذا ترغبين الانضمام
.نعم, بالطبع - .جيد -
ما رأيك ان تضعي هذه .(الاشياء في غرفة (براندون
.(مرحبا, (كالي - ...مرحبا -
سنلعب لعبة؟
.نعم, نحن سنلعب لعبة
كلنا؟
نعم, كلنا. كنا نفعلها طوال الوقت, تذكرين؟
,نحن فقط خرجنا من هذه العادة
وأعتقد الآن بما ان ,كالي) و(جود) هنا)
سيكون من الممتع لبدء .التقليد مرة أخرى
"عذرا، هل أحدكم قال، "لعبة؟
حقا؟
.من الافضل ان تستعدي للخسارة، يا سيدة
.انها دائما تخسر
.رأيتي؟ متعة - .متعة! متعة للجميع -
انهم ممتعين جدا. أنا حقا .سأفتقد التسكع هنا
(تعلمين، الآن (براندون .سـينتقل للعيش مع والده
هل تحدثتي معه مؤخرا؟
.لأنني لا أعتقد ان هذا سيحصل
الكيد المرتد؟ - ...الكيد المرتد -
حقا، الكيد المرتد؟ - .سلاح من نوع ما -
مرحبا, رفيق - .مرحبا -
.بدأنا للتو، حجزنا لك مكان
.يمكنك أن تكون القبعة
...اذا
.اعتقد انني سأنتقل للعيش مع أبي
.حسنا. رائع
,حسنا. قبل أن نبدأ
هل أحدا يريد شيئا؟
.أنا سأذهب لأحصل على بعض الشاي هل تريدون شيئا؟
.حسنا
اذا, انت حقا تغادر؟
.نعم
.شكرا لانك سمحت لي ان استخدم هذا
ما الذي تفعلينه؟
.هذا لم يكن منحة مؤقتة
حقا؟
.نعم, كلا. انها لك
.أنا لا أعرف ماذا أقول
.ليس عليكِ أن تقولي أي شيء
.فقط تأكدي من عزفه
اذا، انك قررت بأنك تحتاج المزيد من الماء الماء الساخن، أليس كذلك؟
.نعم
.حسنا, شكرا - .نعم, لا بأس -
.اذا، انا سأنقل السرير عند هذا الحائط
.سأضع مثل أريكة هنا أو شيء
.فقط, سأحول من الغرفة الى غرفة عزوبية جدية
.على مهلك. انها لا تزال غرفتي
ماذا سأفعل هنا من دونك, يا رجل؟
.انا فقط و مجموعة من الفتيات
.(و (جود
.(نعم. و (جود
.ستكون على ما يرام. فقط ابتعد عن المشاكل
نعم، انت. توقف من توزيع كل حبوبك
إلى كل فتاة لطيفة في .المدرسة، لسبب واحد
.لست انا من فعل ذلك
ماذا؟ - .(انها (ماريانا -
أنت تمزح، أليس كذلك؟
أرادت بعضا من المال .لإعطاء أمي
بحق الجحيم، يا رجل. ماذا فعلت؟
لماذا تفعل ذلك؟ ولماذا تأخذ اللوم من اجلها؟
ماريانا) طلبت مني ان اذهب) معها لتعترف للامهات ما فعلته
.كانت على وشك أن تقول شيئا
,نظرت في وجهها
.فقط في وجهها الغبي, الوجه المرتعب
بدا الأمر مثل ما فعلت عندما .انتقلنا الى "منزل الرعاية" الاول لنا
.وانا لم أستطع ان اسمح لها القيام بذلك
أعني، دائما الجميع .غاضب إلي طوال الوقت على أي حال
لذلك، استنتجت، ما الفارق؟
.ولكن على الأقل انتهى الامر
كل هذا العقاب، ...وحجز في المدرسة
الامر يستحق كل هذا العناء، والآن هي ."أدركت كم فاشلة هي والدتنا "بالميلاد
انت تعلم, يوم ما يجب ان تسمح .لـ (ماريانا) ان تدافع عن نفسها
" !لم ألمس ذلك أبدا "
"لماذا تفعلين ذلك؟"
.حظا موفقا مع هذين
!لا أحد كان هنا سواكِ
!لم ألمس ذلك أبدا - !مهلا! كفاكم صراخا -
ما الذي يحصل؟
.انها قرأت دفتري - .كلا، لم أفعل -
حسنا، شخص ما فعل, لقد تركته هنا
في درج الثاني من الأسفل و .عندما عُدت، شخصا ما نقله
.حسنا، لست انا - ...ماريانا)، قولي لي الحقيقة) -
.أنا كذلك! لم ألمس ذلك أبدا
حسنا، (كالي) من الممكن أنه لم ينقل فعلا؟ ربما انتي فقط تعتقدِ ذلك؟
لماذا؟ لأن (ماريانا) المثالية لا يمكن أن تفعل شيئا خاطئا؟
نعم، ربما يجب عليكِ ان .تعرفي ابنتك بشكل افضل قليلا
انتظري، ماذا يعني ذلك؟
اتعلمين شيء؟ انسي .ذلك. لا تقلقي حوله
.ربما انتي محقة .ربما كان خطأي
.أنا فقط نسيت أو شيء، على الأرجح
.لا أستطيع أن أعيش معها
.حسنا، يجب عليك. لذلك، أجدي حلا
لماذا كان عليك ان تغضبي؟
لماذا لا تستطيعين فقط ان تمضين معها؟
.انها قرأت دفتري - ماذا يهمك؟ -
.انه مجرد دفتر غبي - .انظر بنفسك -
كتبتي عن (ليام)؟
...قال انه يريد تصرف عدواني
انتهى الوقت, (جود). انتهيت؟
.سأصحح هذا، و سأدعك تعلم
أحتاج فقط 65 درجة للبقاء، أليس كذلك؟
نعم ... استمع لي
مهما حدث، أنا فخورة بك حقا، حسنا؟
.أمضي، اذهب الى الصف .سآتي لك لاحقا
ما هذا الضجيج؟
.(براندون)
براندون)؟)
!يلعب كرة سله؟ رباه
إنه لم يفعل ذلك منذ .فشله في النهائي
.اعتقد انه يشعر بالذنب
حول ماذا؟ حول تركه لنا؟ - .حول تركه لك -
!أوه من فضلك
(اذهبي وتحدثي معه, (ستف
ماذا يفترض ان اقول له؟
كان يريد اختيارا، حصل على الاختيار .هو قام به
...انا أقوم أفضل ما استطيع عليه
.هذا ليس جيدا بما فيه الكفاية
ماذا تقصدين؟ - .لا يفترض عليك ان تفعلين هذا
افعل ماذا؟ - .لا يفترض ان تكوني متجهمة و محطمة -
.انا لست كذلك - .نعم, انتِ كذلك -
.يجب ان تجتهدي .يجب ان تذهبي لمساعدة ابنك
عليك ان تضعي مهما كان ,ما تشعرين به بعيدا
.وكوني الشخص الافضل
.لان هذا ما يفعله الآباء
.محظوظة - .ارجوك -
لقد كنتُ معروفة في تصويب .الكرة أو اثنين، يا صديقي
أنتِ وأبي كنتم رياضيين. ماذا حدث لي؟
هيا. انت لديك .اشياء أكثر أهمية
أنت مضحك و وسيم .وموهوب كالجحيم
.وأكثر من ذلك، انت لطيف
.وأنت تعرف نفسك
.أن تعرف ما يسعدك
هذا رائع لشخص .في عمرك,(براندون). لا تأخذه على محمل الجد
افعل اشياء التي تسعدك، (براندون)، موافق؟
,انت افعل ذلك و انا سأكون على ما يرام .أعدك. هذه هي الطريقة ستكون
.(ليس عليك, ان تحرص علي او على والدك او على (لينا
.انه على العكس من ذلك
.أنا لم أقرأ دفترك
أنا أعلم أنكِ لا تصدقيني .وهذا لا بأس به,
أعني، لماذا عليكِ؟
انا لست إلا آخر فتاة التي .اجبروكِ ان تشاركي الغرفة معها
.أتذكر كيف كان الامر
.ان تكوني متجولة طوال الوقت
أنا لا أعتقد أنني شعرت يوما .بالامن حتى وصلت إلى هنا
.استغرق مني وقتا طويلا لـ أثق بـ أحدا ما
.لذلك، اعتدت بالامر
.لكنني لم أقرأ دفترك
!انا قادم
اهلا. ما الذي يحدث؟
ظننتُ انك ستنتقل الى هنا غدا؟
نعم، ... حول ذلك
أنت بخير؟
...نعم ... أنا فقط. أنا، لا أستطيع
لا تستطيع ماذا؟
.الانتقال للعيش معك
.حسنا
.أنا فقط، أنا آسف
!لا بأس
انه فقط، لا استطيع ان اترك .أمي ... والجميع
.لاتقلق
أنت متأكد؟ - .نعم، نعم، نعم -
انظر، اسمعني ... هذا .لم يكن امرا سيئا
.أنت فعلت ما عليك فعله .انا سأكون على ما يرام
.أعني ذلك
حسنا؟
...هل هذا
هل هذا بيانو؟
.نعم، نعم. انا استأجرته
ولكن لا بأس. يمكنك ان .تأتي و تعزف وقتما تشاء
.انا آسف
.متآخرة
.آسفة والداي لم يسمحوا لي ان آتي
.اسرعوا. كنا ننتظر إلى الأبد - .حسنا، كنا نصنع الفشار -
إلا إذا بالطبع، لا تريدون ذلك؟
.أنا لا أعتقد أنهم يريدون الفشار . سيكون لنا فحسب
سآخذ بعض - ...هيا -
.حسنا، أطلبوا بلطف - .مرروا هذا -
...ها نحن، ها نحن
.هذا لنا - جود)؟) -
...مرروا, مرروا
ماذا تعمل عليه؟ - .واجب إنجليزي -
,يجب أن أكتب قصة
.وأنا بحاجة الى اسما لشخص شرير
.اتعلمون أننا ضبطنا هذا التاجر
اسمه ... حقا كان رجل سيء .(. كان اسمه (فريدي
.هذا اسم جيد - ماذا عن (سانشيز)؟ -
.مثل رئيسك؟ لا، لا، لا .جود)، لا يمكنك استخدام ذلك)
هل يجب أن يكون فتى؟ أم فتاة؟
ماذا عن (ليام)؟
عجبك ما سمعته؟
(جيد. حسنا، (لينا .أرجعي الى مقعدك. لنذهب.
لا تتكلموا. جميعا (هدوء. لقد قمت بقتل شخصا على الاقل! (دعابة
.الحديث أثناء الفيلم
ماذا عنكِ؟
.حسنا، ها نحن. بدأ الفلم
- Wild7md : تـرجــمــة - - (wild-7md@hotmail.com) -