..........( The fosters ) في الحلقة السابقة من
اذا , هي تشاجرت مع والدها بالتبني؟
."لهذا تم وضعها هنا في "السجن
أنها فقط لعدة أسابيع، أليس كذلك؟
انتي تُسرقين حبوبي؟
لماذا تريدين كل هذه النقود؟
.(كنت أتحدث إلى (آنا - .والدتنا بالولادة -
.انتي تعلمين, انا فقط احاول الكفاح مرة اخرى
.هاك
الى اين انتي ذاهبة؟ - .انه اخي -
انت سوف تسبب في ارسالي .مرة اخرى الى السجن
.و (جود) سوف يكون عالقا في ذاك المنزل
هل استطيع مساعدك؟
.كنت ابحث عن القطار - .القطار بعد اميال قليلة من هنا -
مهلا! بحق الجحيم ما الذي تفعلينه هنا؟
.(فقط اريد ان اتحدث الى (جود - .!لا! اصمتي! لا -
!الشرطة، لا تتحرك! لاتتحرك إنزل على ركبتيك الآن
!ارفع يديك
نحن لن نرسل اولائك .الاطفال مرة اخرى في ذاك النظام
.ولكن نحن لانملك غرفة اضافية - .اذا سوف نصنع غرفة -
.هيسيس), إرمي القمامة الى الخارج)
.لا يجب علي ان اذكرك
.لقد رميتهم بالامس - .حسنا, انها امتلاءت مرة اخرى -
.و انزل من لوحتك للتزلج, من فضلك
.انه, ليس بسبب ما فعلتهُ ليلة امس لم يكن غبياً
و انا لا استخدم تلك العبارات لعدم وجود اكبر منها
.حقا لقد كان غبياً
يا الهي, ما الذي كنت تفكر به؟
!تلذ بالفرار, خلفَ فتاة ما. بربك
.حتى لو كان ذلك لمساعدة شقيقها
لماذا فقط لم تتصل بي؟ - ..اعلم, اعلم -
.لقد كان خطا كبيرا
,كان من الممكن أن يكون خطأ فادح
حبيبي, ليست لديك اي فكرة .عن ما الذي كنت تسير اليه
.قد يكون أسوأ بكثير من ذلك بكثير
اقصد, هذا لن يتكرر مرة اخرى
.انت محق لن يحدث مرة اخرى .يجب ان اكون صريحة معك, صديقي
.لقد كنت مستعدة لاتخذ القرار
ولكن بعد الحديث مع (لينا), نحن
لقد قررنا انك كنت مدرك تماماً
من العواقب المحتملة لأفعالك، اليس كذلك؟ - .نعم -
.وهذا ليس من طابع شخصيتك
لذلك نحن لن نعاقبك ، ولكن أنا أقول لك
.هذا لن يحدث ابدا مرة اخرى
(اممم, اين (ماريانا؟
.انها لا تزال في الحمام
.ماريانا), هيا! لنذهب, حبيبتي)
.نحن سوف نأكل
كالي), هل يمكنكِ ان تُصبي العصير للجميع؟ )- .نعم -
.ليس لدي وقت لـ اعدل شعري
.حسنا, فات الاوان عزيزتي
.لايزال لدينا 15 دقيقة
كلا. يا رفاق اليوم يجب عليكم ان تذهبوا المدرسة سيرا. لدينا شيء
.هيا. تعالي تناولي الطعام
.انا لن اذهب الى المدرسة مع شعري هكذا
.حسنا اذا لن تذهبين الى اي مكان, بعد الان
.ستف), فطائرك تحترق)
.***رائع. سوف اقضي يومي بالكامل وانا ابدو مثل
***
يكفي - حسنا, يا رفاق لديكم 10 دقائق حتى تخرجوا -
.(انا و (ستف) لدينا لقاء مع (بيل
عندها انا سوف اخذ (جود) بعد .المدرسة, لـ ابين له المكان
سوف يكون على ما يرام. اعدك
لن ادعهم يفرقونكم مرة اخرى, حسنا؟
.نعم
حسنا, الفطائر للجميع
من يريد الفطائر؟***, انتي تريدين؟
.براندون) مرر لهم, من فضلك)
,اوو! حسنا, (هيسيس), كم مرة قلنا لك
لوح التزلج ممنوع في المنزل؟
هل اخذت دواءك هذا الصباح؟ - نـعـم -
كلا - كلا -
.جود), يا صاح! ,هيا - اسـف -
.بعض الفواكه, تريدون يا رفاق
!لنفعل هذا
- Wild7md : تـرجــمــة - - (wild-7md@hotmail.com) -
ماذا تفعلين؟
.لم يكن لدي وقت لاجفف شعري هذا الصباح
.كانوا هناك مثل 300 شخص في الحمام
.تبدين جيدة, لن يلاحظك احد انا متاكدة
ما الذي حصل لشعرك؟
!هيسيس), ايها الابله)
.قد يكون ابله, ولكن اللعنة! اخوانك مثيرين جدا
!يا الهي, مقرف
مهلا, هل لديك المزيد من, اتعلمين ماذا؟
.انا لدي القليل منه - .كلا, وانا لا استطيع ان اتي اكثر -
حقا؟ - .حقا -
حسنا, سأراكم على الغداء
الى اللقاء. اذا ما الذي حصل بالليلة الماضية مع امك؟
.هيسيس) كشف الامر) - كشف الامر؟ -
هل شعر بالغرابة؟ - .بشكل كامل -
هل ذهب معك؟ - .كلا. لقد صرخ علي -
اذا, كيف كان الامر؟
.بصراحة؟ لقد كان سيئا
.حسنا, على الاقل لستِ بحاجة الى دعوتها الى زفافك
.هذا سوف يكون محرجا
.هيا, سوف نتأخر
هل فكرتي ما الذي سوف تفعلين؟
حول (كالي) و (جود)؟ - امم. -
.كلا
بصراحة, انا فقط افكر بشأن
(رؤيتك انتي و (براندون ..."في ذاك المنزل مع "مسدس
.كنا على ما يرام - .اعلم ذلك -
,اعلم ذلك. ولكن في تفكيري ,عندما تذهبين الى العمل
انتي تقومين بكتابة مخالفات للسيارات, و تسحبين القطط من الاشجار
.هذا للرجال الاطفاء - .انتي تعلمين ماذا اقول -
لا تسيئينَ بي - تعرفين قصدي -
انا فقط استمر في تذكر
اقتحامك في ذاك المنزل ...و انتي تخرجين سلاحك
.هذا ما أقوم به، حبيبتي
.أحصل على ذاك الشعور المرعب في معدتي
وانا لا أستطيع المساعدة ولكن .(الا في ربط هذا الماضي إلى (كالي
قصدك؟ - ,قصدي -
أعلم أنك قلتي نحن لن نضعهم مرة أخرى في ذاك النظام
.ولكن، لدي بعض المخاوف الخطيرة
.(هذا (بيل - .(هذا (بيل -
.حسنا, الى اللقاء
مرحبا - مرحبا, انت -
هل انا حقا رايت (كالي) داخل القاعة؟
لا اعلم, هل فعلتي؟
.أنا فقط فوجئت هذا ما في الامر
أعني، فكنت أحسب بعد ...الليلة الماضية أنهم قد
قد ماذا؟ - ,يرسلونها الى السجن -
.أو دور رعاية أخر أو شيئا
.نعم, حسنا, انهم لم يفعلوا
.اقصد, ليس الان, على الاقل
.امم. جيد
انتي بخير؟ - .بالطبع. انا بخير -
انتي متأكدة؟ - .براندون), انا على ما يرام) -
هل ما زال موعدنا يوم الجمعة؟
انه ليس كل اسبوع والداي .يذهبون خارج المدينة
.تعلمين انني متفهم - .جيد -
.الان اذهب الى فصلك
ثم في بضع سنوات, عندما ..كانت (كالي)10, اعتقد ان
نعم, هذا صحيح
.توفيت والدتها بشكل مفاجئ
,والدها من الواضح ليس في الصورة
.و لم تكن هناك افراد عائلة لاتصل عليهم
.لذلك، وضعوا في النظام
لسوء الحظ, هم لم يتمكنوا من العيش في اي مكان
.لأكثر من ستة أشهر متواصلة
هل قد اتعبك اذا طلبت القليل من القهوة, من فضلك؟
.نعم، بالطبع
الآن، نحن نواصل المحاولة لوضعهم ,في مكان دائم
,ولكن بعد ذلك حدث شيء ما
و اضطررنا أن ننقلهم .في مكان جديد
حدث شيء؟ ما الذي بالتحديد يعني ذلك؟
شيء مثل الليلة الماضية؟ - إنني أشعر بالاسف حيال ذلك -
.انها غلطتي
.كانت لدي طواريء في قضية أخرى
خلاف ذلك، كنت سوف (اكون هناك من اجل (كالي
,(لاوصلها مع (جود
ولا شيء من ذلك كان يمكن أن يحدث .شكرا لك
,انظروا, انهم حقا اطفال جيدين
.لكن كانت لديهم مجرد سوء الحظ
.هذا فقط مفجع جدا
اذا انت تبحث عن شيء دائم لهم؟
.دائما
.لدينا بالفعل ثلاثة مراهقين
ما رأيك أنتِ؟
اذا، فإن فصول الصف السابع .معظمهم على الممر الجنوبي
مع كل الاولاد في المدرسة الثانوية؟
.نعم - هل هذا يعني استطيع ان ارى (كالي)؟ -
حسنا, ليس في كل الاوقات, .ولكن سوف تكون موجودة
وإذا كنت تحتاج أي شيء في كل حال، أنا دائما هنا، حسنا؟
.مرحبا - .صباح الخير -
كل شيء على ما يرام؟
,مهلا (جود), لماذا لاتنتظرني في القاعة
.وانا سوف اخذك الى فصلك في ثواني
.مرحبا
ماذا جرى؟
حسنا, انا كنت في طريقي الى الصف
.ولقد وجدت هذا ملقاه من قبل سلة المهملات
.حبوب
.حسنا, تعرف ماذا يعني
تفتيش الخزائن. اصطفوا جميعاً
ما هذا؟ - .إنه "الإيبوبروفين". دون وصفة طبية -
.للتشنجات
.انتي جيدة
كم من الاطفال تبيعينَ لهم على أية حال؟
(لا اعلم, (5) او (6
. من الافضل ان تأملي ان لا احد منهم خبأه في خزائنهم
.رفعت التقرير - .فتى جيد -
سوف تقودين؟ - .انا سوف اقود -
.حسنا
اذا، كانت لليلة جيدة ؟ - .نعم، كان ذلك -
هل من احد هرب هذا الصباح؟
.هذا مضحك. كلا. لا
.اعطيت (براندون) حديثا لا بأس به بالرغم من ذلك
,ولكن قررت أن لا احبسه .انه في سعادة غامرة
ماذا؟ أنتي تمزحين، اليس كذلك؟
.كلا
,الشاب ذهب أساسا بدون اذن ليلة أمس
.اللعنة! كاد ان يسبب لنفسه القتل
(نعم، بالضبط. لذلك، اعتقدت (لينا
انه يدرك جيدا من العواقب و
.لا فائدة من معاقبته
.(اوه, اعتقدت (لينا - .حسنا, هون عليك. هون -
اول مرة يفعل شيء كهذا على الاطلاق
صحيح، الذي هو كل .سبب لضبط حدوده
.وضعنا الكثير من الحدود عليه
.حسنا، على ما يبدو لم يكن كافيا
.الهي
لينا) معها) "hippy-dippy"انظري، أنا متأكد من
,دكتوراه في الاطفال ... أيا كان بحق الجحيم هو
لديها بعض الآراء حول معاقبته
,قد يضر إحساسه بازدهار الذات
.لكن الامر هو، (ستف)، أنا والده
.نعم، (مايك). أنا أدرك أيضا من ذلك
صحيح، وكان ينبغي عليك ان .تكلميني حول هذا الموضوع أولا
.هيا, سوف يكون ممتعا
.قلت لك ان لا أحد سوف يذهب
.اعتقدت كانت لدينا اوقات طيبة
.حسنا, انا لا اعرف ماذا اقول لك
.أخبريني أنك سوف تخرجين معي مرة أخرى
.حقا, لا اعتقد هذا
لماذا انتي تتصرفين .مثل العاهرة؟ هيا
مهلا, لقد قالت كلا, يا رجل
.نعم لقد سمعت هذا - .فلماذا لا تزال أنت في وجهها؟ خذلك نزهة -
لماذا لا تسترخي فحسب, حسنا؟
لماذا انت لا تخرج من هنا؟
.انتبه لنفسك، ايها الابله - ماذا دعوتني؟ -
..هيسيس)، توقف عن ذلك) - مهلا! ما الذي يجري هنا؟ -
هاه؟
.بحاجة إلى الحمام، (جود)؟ تفضل
هل انت بخير؟
بحثت كل شيء؟ -
.نعم
.طيب, جيد. انا فقط اردت ان اتأكد
هل رايت (بيل)؟
.نعم
هل قال شيء؟
مثل ماذا؟
لا اعرف. مثل اي شيء؟
"لقد قال, "مرحبا
لماذا؟ - .أتساءل فقط -
.الآن اذهب الى الصف. تعلم شيئا
.هذه ليست من عادتك، تذهب الى القتال
.(انا اعلم, انا اسف. الرجل كان فظا مع (ليكسي
.حسنا. اذا, الا يمكنك ان تتفهم معه
لماذا وصل الامر الى القتال؟ - .لا اعلم -
هل اخذت دواءك اليوم؟
.نعم
هل أنت متأكد؟ - .نعم. مئة في المئة -
حسنا، ربما حان الوقت لكي نتصل بالدكتور .هيتشن) ونعيين موعد آخر)
أنا لست بحاجة أن اراه ... الا يمكنني ان احصل على يوم سيء مرة في لحظة
من دون ان اكون في حالة نفسية؟
.حسنا. لاتدع هذا يحصل مرة اخرى
,إذا شعرت بـ انفعال جسدي
,فقط خذ نفسا عميق واذهب بعيدا
.حسنا؟ اذهب الى الصف
.مهلا، انت تعاركت ؟ (ليكسي) أخبرتني
.انا لم اخذ دوائي, لهذا كنت عصبيا
لماذا لا تأخذ أقراصك ؟
انا افوت بضعة ايام لانقذك
لذلك أمي لن تلاحظ .الحبوب مفقودة
لا تقلقي, انهم لم يعثروا ,على اي شيء في الخزائن
.اذا أنتي بخير - .مهلا، هديء الامور -
.سوف تسبب على القبض بنا - بنا او انتي؟ -
.لا شكر على واجب, على ايه حال
.مرحبا - .مرحبا -
كنت فقط اتجنب هذا الشيء " مع " من سوف اجلس معه في الغداء
.مسكتك
.سوف ادعك لتتمرن - .لا, لا. يمكنك البقاء -
هل انت متأكد؟ - .نعم -
اذا، انت حقا لن تحبس او أي شيء؟
هل امهاتك عادة بهذا اللطف
او انه بسبب انك لا تقوم بأي شيء خاطىء؟
.لا، أعني، أنا أفعل أشياء
أنه ليس كأنني لم .اتورط من قبل
حقا؟ - .نعم -
مثل؟ - ...مثل, انا -
.أنا قُبضت وانا اسرق - حقا؟ -
.نعم - ماذا؟ -
.سيارة, نعم
.علبة الكبريت عندما كنت خمس سنوات
.نعم. لا، أنت اخبار سيئة
.نعم - نعم. امم -
ماذا؟
...لاشيء. لا, انا فقط
...أتساءل كيف انت حتى تعرف من أنت إذا كنت فقط تفعل
بما يعتقد الجميع يجب عليك القيام به؟
جيد، هل تعزفين؟
.أه قليلا. كنت افعل
.....أمي علمتني بعض قبل أن
قبل ان؟
لينا), عزيزتي؟)
مرحبا - مرحبا -
.اسمعي, انا اسفة. (مايك) هنا ورائي
لماذا (مايك) اتى الى هنا؟ لانه يعتقد -
إجراء مناقشة، محادثة .(ربما، في ما يخص (براندون
.مرحبا - .مرحبا -
...انا و (مايك)، كنا نتحدث في العمل و
,يشعر أنه ربما
,(نحن سهلنا الامر على (براندون
وأنه قد يحتاج بالفعل .نوعا من العقاب
.طيب، سمعت ذلك
ولكن للأسف، نحن سبق (و تحدثنا إلى (براندون
.يمكننا التحدث معه مرة أخرى
مايك)، أعتقد أن) براندون) يفهم حقا)
عواقب ..تحركاته وليس هناك أهمية
مع كل احترامي، ما ...تعتقدينه لا يقلقني
مهلا, انتظر دقيقة, (مايك). (لينا) ايضا والدته
.بكل احترام، قد يكون ذلك صحيحا
.ولكن أنا والده وانتي أمه
المعذرة؟
.تعرفين ما أعنيه - .أنا اعرف ما تعنيه -
ماذا تعتقدين؟
.لينا), انتي تعلمين انا اعتقد انتي والدته, ايضا)
.لا، هذا بخير. لا بأس
.أنا لست أمه، وأنا لست أبيه
.مايك) على حق - .كلا, انه ليس كذلك -
ما رأيكِ حول عقاب (براندون)؟
.أعتقد أن (مايك) لديه نقطة
.مرحبا يا رفيق - ما الأمر؟ -
ما الذي نتحدث عنه؟
نحن نناقش الآن
.ثلاثتنا، إذا كنت لا تمانع
في الواقع، نحن نتحدث .حول عقابك
.لكنني ظننت أنني لن اعاقب
أنت. معاقب، لمدة .أسبوع واحد. المدرسة والبيت، هذا كل شيء
.ماذا؟ لا، ولكن أنا وضعت خططا - .أوه، وضعت خطط -
.نعم - ,اوه, هذا مضحك -
لان لم تكن لديك اي مشكلة لتتجاهل
خططك لتكون في مسابقة الموسيقى، هل فعلت؟
حسنا، ومنذ متى انت تهتم؟
عفوا؟ - (براندون) -
أين كنت فيه؟ .لا، لا، جدياً, أبي
.منذ متى تهتم؟ انت لم تكن حولي ابدا
,متى انت اهتميت؟ لقد اتصلت بي مرة واحدة
مثل كل يومين، خمس دقائق تهاتفني.
لماذا أن حتى أستمع إليك؟
.عظيم. هذا رائع
دعوني أعرف من أنا من المفترض .اتلقى الاوامر منه
.سارت بشكل جيد
....عزيزتي، اسمعي، هذا
....لم يكن من المفترض أن يتم بهذا الشكل
.أنا استمع إلى هذا - .لا يمكنك تخطي دواءك -
حسنا, ماذا تريدين ان افعل؟
بفضل احد ما يبدو انني .افقد كمية كاملة
هل لديك أفضل فكرة؟ - لا يزال لديك عدد قليل منه, اليس كذلك؟ -
كم؟ مثل أسبوع تقريبا؟
.مثل، ثلاثة - ...طيب، ماذا عن هذا -
ان تستمر في اخذهم وأنت ,تأخذهم حتى أن ينفد
ويمكننا ان نقول لـ أمهاتنا .انت اسقط الباقي داخل بالوعة
.نعم، حسنا. لا بأس
....في حال انني لم اقل ذلك
.لم تفعلي
حسنا, انا اسفة. لهذا
.لا بأس به
.ستة عشر
وهذا ؟
كلا، أنت تعرف ذلك. ماذا عليك أن تفعل؟
"عليك أن تقسمه على "ذ
انها اربعة. الجواب هو أربعة. .ينبغي أن تعرف هذا
.ينبغي أن تعرفين هذا
.أنا أعرف ذلك
.كلا، أنتي لم تفعلي - .نعم، لقد فعلت -
!وقح جدا
!كفي عن هذا - .لا، انت توقف -
الى متى نحن سنبقى هنا؟
.لا اعرف, يا فتى
.انهي واجبك - .حسنا -
أنا آسفة لأني نصبت عليك، (لينا). حسنا؟
كان هذا شيئا (مايك) رأى .بشدة حوله ، ومن الواضح
عندما تودين الحديث .إلي، (لينا). أعلميني
أعتقد أننا كنا على نفس .الصفحة. اعتقد اننا متفقين
لم يسبق لي ان شعرت مثل هذا .زوجة الأم طوال حياتي
...(لينا) - ,فقط لاكون واضحة -
لقد انتهيت من تأديب (براندون) إذا .هذه هي الطريقة التي سيصبح
أنا فقط سوف اكون .زوجة الام الجيدة بدوام من الآن فصاعدا
,تريد بعض الحلوى !براندون)؟ بالتأكيد، ساعد نفسك)
تريد بعض السجائر؟ دخن !لتعاني من سرطان الرئة
تريد بعض الخمر؟ لا؟ ماذا عن بعض الهيروين؟
.أوه، واو. فهمت النقطة .من فضلك ضعي السكين
,أنتي تخيفني. (لينا)، هيا حبيبتي. ما كان يفترض بي أن أفعل؟
.(مايك هو والد (براندون كان هذا قرار كبير
.ونحن لم نشمله في ذلك
ايمكنك أن تتخيلي كيف سيكون شعورك إذا كان هناك شيء من هذا القبيل
حدث مع (ماريانا) أو (هيسيس)؟ - .انه ليس الشيء نفسه -
.مايك) ليس والد التوأمان) - .بالطبع -
انتي تعلمين أن هذا ليس ما ...قصدته. انتي لن يعجبك
...إذا قرارات الاباء كانت تبذل من دوني - .من دونك -
نعم، فهمت ذلك ، ولكن في اي عالم هو مقبول بالنسبة لك
لي تأخذي جانب (مايك) أمامي؟
,لم اخذ جانبه ...لينا). لقد قلت ببساطة)
.انتي أهنتي بي أمامه
.أنا آسفة، هذا ليس ما عنيت القيام به
ولكن سألتيني، ما الذي كان من المفترض أن أقول؟
.لقد كذبتي، (ستف). كذبتي
.حسنا, انا اسفة
الأمر ليس سهلا بالنسبة لي سواء، وانتي تعلمين
انه ليس ممتع ان العب دور (حفظ السلام" بينك وبين (مايك"
عندما انتي تتصرفين كأنكِ اسرائيل .وفلسطين. هذا سيء
.انظري، (براندون) لديه ثلاث آباء، هذه الفترة
(لن ندخل حول هذا. (مايك .لا يحق له ان يقول خلاف ذلك
أنا أعلم هذا ليس ما .يعتقد بشأنه، أنا حقا اعلم
ونحن جميعا نحاول ان نبذل قصارى جهدنا
.لحل هذا
.(انا ذاهبة لاتحدث مع (براندون
حسنا؟
نحن بخير الآن؟ - .نحن بخير -
.عظيم
(براندون؟) - .نعم -
,افهم هذا من أنك محبط
يبدو أنه موضوع مشترك .في المنزل في هذه الأيام
ولكن، لا يوجد سبب .لتتحدث مع والدك بتلك الطريقة
,انه رجل جيد, انه اب جيد
.وهو يهتم جدا, انه دائما يفعل
.اعرف, اعرف. انا اسف
انت متاسف؟ - ,انا آسف -
.لم أكن أقصد أي من ذلك
...انه فقط - انا اعرف -
.أن تعرف ما عليك فعله
,بالمناسبة، (لينا) تريدك أن تعرف
أن كنت في حاجة الى الهيروين"، انها سعيدة لتقديم المساعدة"
ماذا؟
لا تهتم ، هذا كان أكثر طرافة .في رأسي. أنا آسفة
اوه, سوف تعزف مرة اخرى؟
.أتذكر اليوم الذي اشتريت ذلك
حفظت كل ما تبذله من المال، كل شيء .بنفسك، وكنت فخورة جدا بك
.اتصل على والدك
.نعم
.مرحبا. العشاء ليس جاهزا بعد
هل تريد شيئا للشرب أو ... ؟
هل كل شيء على ما يرام؟
نعم، كنت أتساءل فقط .إذا كان لديك أي اعمال منزلية لي
اعمال منزلية؟
نعم، حسنا، اسر الرعاية ,سوف ترسلنا بعيدا على الفور
.أنهم عادة يعطونا اعمال واشياء
اتعرف ماذا؟
...انت يمكنك ان تساعدني حقا
.لقد نسيت شوكة السلطة
اذا، هل أنتي و(ستف) متزوجان؟
.حسنا، ليس تماما. ليس قانونيا، كلا
.نحن متزوجين بقلوبنا، أعتقد
هذا أساسا نفس الشيء، أليس كذلك؟
.بشكل اساسي, نعم
.نعم
.احجزوا كرسي ، جميعا
اذا، لدينا شيء .للحديث عنه، من الواضح
,(انا و (ستف) جلسنا مع (بيل
.ونحن توصلنا الى قرار
(نحن لسنا في وضع لنبقي (جود و (كالي) في المنزل الى الابد
ولكننا نود لكم يا رفاق ان تكونوا أمنين و مرتاحين
(قدر ما يمكن، حتى يقوم (بيل .ببحث عن منزل دائم لكم
.كم مدة سيأخذ هذا - قد يأخذ اسبوع، او قد يأخذ سنة -
.نحن فقط لا نعرف - .نعم -
نحن نريد ان يكون هذا آخر محطة على الطريق لكم
على الاطلاق, حسنا؟
لذلك، هذا يعني، نحن نحتاج لنخرجكم .يا رفاق من غرفة المعيشة
,اعتقد انكم سوف تكونون بخير إذا خيمتم هناك ليلة واحدة
,لكن غدا نحن لدينا بعض الاسرة نحتاج لنقلها الى هنا
اذا بعد المدرسة لنساعدهم لكي يستقروا، حسنا؟
نعم، (براندون) و(هيسيس)، يمكنهم استخدام القليل من العضلات، حسنا؟
.جود، يا صديقي الجديد اللطيف
.(سوف ننقلك في غرفة (هيسيس
و (كالي) سوف تنقلين في غرفة (ماريانا), حسنا؟
!هاي (ماريانا)! (ليكسي) هنا
مرحبا
اوه, مرحبا
.كنت اريد ان اشكرك
انا اعرف انك كنت تحاول مساعدتي
.انا.. لم أكن أقصد ان اصرخ عليك
,لم يتوجب عليك ان تصبح كـ " الرجل الحديدي "عليه
.ولكن, تعلم, شكرا لك
ماذا تفعلين؟ تعالي .هنا، أحتاج لمساعدتك
يجب أن اتخلص من مجموعة من الاشياء
.حتى تُنقل (كالي) الى غرفتي. انه كابوس مرعب
حقا, انا لا افهم لماذا
انهم فقط لا ينقلونهم في غرفة الطعام؟
انه ليس مثل نحن نستخدمه، أليس كذلك؟
.اوه, نعم, نعم, نعم
ربما يمكننا وضعهم في المخزن
أو تحت السلالم، مثل في هاري بوتر؟
أعني، بربكم يا رفاق. دعونا .نفكر في كيف يجب أن يشعروا
انهم ليسوا هنا إلى الأبد. دعونا نحاول أن .نجعلهم يشعرون بقليل من الترحيب
من السهل عليك أن تقول. لانك .انت لم تتخلى عن أي شيء
.ليكسي), تعالي هنا)
انتظر، ماذا تعني؟ اعتقدت انك لن تُحبس؟
ماذا عن (كالي)؟ إذا انت تحصل على عقاب، هل هي ستعود الى السجن؟
لا، لا، انها سوف .تعيش معنا لبعض الوقت الآن
انتظر ... أنت لا تشعر بالغيرة، هل أنت؟
.من (كالي)؟ كلا
.حسنا. لان هناك لايوجد سبب إلى أن اكون
نعم، من الواضح. انت تعلم، .هذا جيد من امهاتك
.لسماح لها ان تبقى
كانت تحاول فقط المساعدة لانقاذ شقيقها، أليس كذلك؟
.نعم
براندون) كلمك, اليس كذلك؟)
نعم, قال انه متأسف - .جيد -
.كان محقا, على رغم ذلك
.كلا، أنه لم يكن ...ليس من الصواب أن يكلمك هكذا
.ليس بشأن "انا" ليس جزء الاهتمام
,أعني، انظري (آخر مرة انتي و(لينا
حقا تحدثتوا معي حول (براندون)؟
...حسنا, اسمع, (مايك). انت محق. نحن كنا
.لا, لا, لا. انا لا القي اللوم عليكم
انا لا اقول انه .خطأك. هذا ليس ما أعنيه
انتم يا رفاق جيدين جدا و .متشاركون هناك طوال الوقت
انا فقط اشعر انه كان من السهل ان اتحكم في زمام الامور عليه اكثر
,(أنا لا اريد ان افعل ذلك أكثر، (ستف
.أنا لا أريد ان اتحكم بـ ابني أكثر
.انا لا اريد ان اكون اب غير كفؤ
.انت لست اب غير كفؤ
.اعلم, ولكن تعرفين ما اعنيه
انتم تعرفون انها لتو خرجت من السجن, اليس كذلك؟
.كيلسي), قلت لك ان لاتخبري احد)
.اعلم, ولكن اعتقد يجب عليهم ان يعرفوا
احترسوا، فإنها .سوف تستخدم "الشيف" أو شيء
.شانك - ماذا؟ -
الشيف" هو شيء، و" .الشانك" هذا ما ما ستفعل به"
.امي شرطية -
.تبا يا فتاة, انه مثل "غراند ثيفت اوتو" حول بيتك
.جدياً
.مهلا كالي! تعالي هنا
اذا, كيف حالك؟
أعني، أنا أعلم انها كانت .ايام مجنونة بالنسبة لك
.اه, لا, انا بخير. شكرا
اذا, من اين انتي؟
.من هنا
.اهاا, عظيم
هل هذا شقيقك الذي كنت تتحدثين معه في الصباح؟
.(نعم. انه (جود
.واو، انه جميل تماما
.اه, انه جيد
.انا احب سوارك - .شكرا لك -
.اود ان احصل على مثله. انه رائع
.نعم، أنا حقا أحب وشاحك
اذا, كم من المدة ستبقون هنا؟
بضعة أسابيع، في الشهر ... ستة أشهر؟
.ليست لدي اي فكرة
.الامر ليس عائد الي
حسنا ... يجب علينا ان .نسجلك في بعض النوادي
.تعلمين, حتى تتمكني من لقاء المزيد من الناس
.انه سيكون مملا حقا ان تتسكعي مع (براندون) طوال الوقت
.انتي تعرفين الكثير عن هذا
أليس كذلك؟ نحن معا .الى حد كبير طوال الوقت
(ستف) و (لينا) .يشجعون علاقتنا
.ستف) حتى انها تشتري له الواقي)
مرحبا! كم هو عظيم هذا؟
.نعم, انه حقا عظيم
...حسنا
...انا فقط
.نعم
.انا, حقا لم اكن على ما يرام في الامس
...قصدك
...قصدي, امم. فأنني ربما لم يكن علي
..لا بأس. ولكن ربما لم يتبغي عليك
تذهب وتقبلني كل ما يكون لديك يوم سيء
حقا؟ من قال انكي فتاه الوحيدة التي قبلتها بالامس؟
اوه, حقا؟
.حقا
...لديك القليل
ما هذا ومن الذي أعطاه لك؟
يمكنك أن تخبريني أو يمكننا ان نتصل على .الشرطة ويمكنك أن تقولي لهم
.يعود الأمر لك
ما الذي يحصل (كيلسي)؟ من اين حصلتي على هذه المخدرات؟
اين هي؟
,(هذا الطفل ، (كونور ,كان لطيفا جدا، وبالرغم من ذلك
,انهم يقرأون هذا الكتاب
تجعد في ... شيء ما
الوقت؟ - ماذا؟ -
.تجعد في الوقت المناسب - .نعم, هذا هو -
.على أي حال، أنا لا افهم .انها نوعا ما محير
ماذا؟
لماذا امهاتي في المنزل؟
ما الذي يحدث؟
ماريانا)، هل يمكنك ان تاخذي) جود) الى فوق، من فضلك؟)
(نحن بحاجة للتحدث مع (كالي
.نعم, حبيبي, الامر بخير. ستأتيك حالا
كالي)؟)
لقد قيل لنا انكي... تسرقين حبوب (هيسيس)؟
و تبيعينهم في المدرسة؟ هل هذا صحيح؟
هل هذا صحيح؟
.كلا - هل انتي متأكدة؟ -
.نعم
اذا لماذا هذه التلميذة تقول انكِ فعلتي؟
.اعتقد انا فقط هدفا سهلا
.صحيح
هل يمكنك ان تمنحينا دقيقة. من فضلك؟
ما الذي سنفعله؟
.(لا اعرف, ربما نهاتف (مايك
.أوه، نعم، مشاكسة - .اهاا -
انا احاول, حبيبتي - اعلم -
...مايك لم يقصد ما قاله عن - .أنا أعرف، أنا أعرف -
.مايك هاتفني, تحدثنا
حقا, ما الذي قاله؟
.(هذا بيني وبين (مايك
اذا, هل قلت لـ(تاليا) لتتناول الغداء مع كالي؟
انتظر, ماذا؟ انهم تناولوا الغداء مع بعض؟
.تاليا) فقدت عقلها )- .انها غير مرتاحة, يا اخي -
اعني, فجأه حصلنا على هذه ...الفتاة المثيرة ذات 16 من العمر
هل تعتقد (كالي) مثيرة؟ - أنت لا تفعل؟ -
,أنا من الأفضل ان اجد شيء ما
(و الا (تاليا .سوف تنهار علي
أفضل ان تفعل شيئ كبير .لتجعلها تشعر انها مميزة
ولكنني محبوس, اتتذكر؟
.ارتجل
مرحبا، أنتِ ليس لديك خطط الليلة، أليس كذلك؟
...لا, جيد, لاتفعلي. انا
أنا سوف اتسلل خارج ، وقادم لأراك.
كلا، لا يهمني إذا دخلت .في ورطة. الأمر يستحق ذلك
الى اللقاء
اين (جود)؟
.انه يقرا المجلات في غرفتي. أنه على ما يرام
.جيد
.أنا لا أعرف ماذا اقول له
اذا, ما الذي حصل؟
انهم يعتقدون أني سرقت .حبوب أخيك
ماذا هل اخبرتيهم؟ - حسنا، انا لم اخبرهم انه انتي من فعلتي -
.اذا كان هذا ما كنتِ تسأليني
لماذا لم تفعلي؟
.كما انهم سوف يصدقونني
.مرحبا
هل أنت حقا ستدعين كالي ان تلام بسببك؟
.سوف يرسلونها بعيدا
.انهم سيكونون غاضبين مني
,في تلك الليلة
عندما (آنا) أخذت كل ...تلك الأموال مني
,وكأنني جهاز الصراف الآلي أو شيء
.ولا حتى شخصا، ناهيك عن ابنتها
...انا فكرت، "حسنا، مهلا
على الأقل، لدي امهاتان "في المنزل الذين يحبونني
.انهم سوف يكرهونني - .هم لن يكرهونك -
.أعدك - .انهم تماما سوف يلغون حفل زفافي -
هل ستأتي معي حتى اخبرهم؟
متفاجأه ترغب في الانسجام .مع مهرب مخدرات معروف
حسنا, هل ستفعلين ذلك؟
ماذا تعتقد؟
.أعتقد أنتي تعزفين على وتر "ز" بشكل خاطىء
.جربي الخيط السادس في ثالث وتر
.ها انتي
.شكرا لك... من اجل الغيتار
.عفوا
.لا اتذكر شيء
"أعتقد أن هذا كان "ج
كنت محقة؟ - .هنا -
وبعد ذلك، اعتقد انه إذا ,قمت بنقل هذا الاثنين من أسفل
.سوف تصنعين وتر آخر هناك
.لطيف
.اهلا
انا من كنت, انا فعلت هذا
فعلتي ماذا؟
.الحبوب
.حسنا
هل تحب ان تفسر؟
.كنت أشعر وكأنني غريب
.تعبت من كوني طفل مع إضافة
,الجميع يسألني دائما "هل اخذت حبوبك ؟"
.تعلمون، لذلك توقفت
.بدأت بإخفائها في جيبي
.كيلسي) رأتهم في المدرسة)
و قالت أنها سمعت ,أنها تجعلك تشعر بالذكاء
و منتبها جدا
احتاجت بعضا منه .من اجل ورقة كان عليها ان تحلها
.لذلك، اعطيتها واحدة
.و بعض اكثر
.والاشياء خرجت عن السيطرة
..."ز", "ج"
,(مهلا (براندون
هل تعذرنا لثواني؟
نعم
...امم, حسنا
يبدو اننا حصلنا
على بعض المعلومات الخاطئة
وأعدك بأنني سأحرص على معرفة .كيف حدث ذلك بالضبط
نعم، نحن آسفون جدا .لأننا لم نصدقك
ونحن نرى بأن الثقة هي .شيء لابد من اكتسابها
اليس كذلك؟
نود حقا .للبدء في كسب ثقتك
.نعم - .حسنا -
.حسنا. دعونا نذهب
.أنا سعيد لأننا باقون. أنا أحب هذا هنا
حقا؟
.لا تحب ذلك كثيرا
.إلهي، لا أستطيع أن أتذكر أي شيء
.فقط استمري في المحاولة
.أعني، أنه سوف يعود
- Wild7md : تـرجــمــة - - (wild-7md@hotmail.com) -