في الحلقات السابقة
ستخرجين الآن، أليس كذلك؟ فهذا ماسمعناه
مرحبا، إن أحتجتِ إلى أقراص أتصلي بـ(كيلسي)
ماذا يحدث يا(كيلسي)؟ من أين أتيتِ بالمخدرات؟
وماذا حدث؟
لقد أعتقدوا أني من سرق أقراص أخيكِ
-وماذا قلتِ لهم؟ -أنا لم أخبرهم
-أنه أنتِ -ولمَ لا؟
لمَ عليكِ تدمير كل شيء؟
-(جود) توقف -كانوا سيبقوننا
حسنا، أنكِ لن تدميرين كل ماهو لكِ بل ماهو لي أيضًا
أ كلّ شيء على مايرام؟
لقد هربت
-وماذا عن (جود)؟ -إنه أفضل بدوني
-أين (كالي)؟ -(كالي)
-مهلا، عليكِ أن تدفعي ثمن هذا -ليس لدي مال
مهلا، إن أخذتِ قضمة من هذه الحلوى
سأتصل بالشرطة قضمة واحدة!
(كالي)؟ أنا (إيد كريج) مرشدكِ الاجتماعي
تفضلي بالجلوس
-كيف تمضين وقتكِ هنا؟ -بخير
هذه هي المرة الثانية لكِ في الاصلاحية؟
أجل
كنتِ هنا المرة الماضية لسحبكِ عصا مضرب من سيارة أبيكِ بالتبني؟
لقد كان يضرب أخي الصغير في ذلك الوقت
أتحبين أخيكِ؟
بالطبع
فقط منذ اسبوعين أخبرتي مرشدكِ الاجتماعي
أنكِ قد أحببتِ منزلك الجديد للتبني
أهناك ما تغير؟
لقد سألونا إن كانوا سيتبنونا
وهذا ما لم تريديه؟
أنا بالسادسة عشر، ولا أحتاج أن يتبناني أحد
ألديكِ أي فكرة عمَ تحتاجيه؟
أجل.. أن أخرج من النظام أكون مستقلة
إذا لماذا قد جعلتِ من نفسك عرضة للقبض عليكِ وعدتي إلى هنا؟
(كالي)، أنتِ مازلتِ طفلة
أحببتِ هذا أم لا، فأنتِ تحتاجين إلى بالغ للعناية بكِ
أكان هذا عن طريق النظام أو بالعودة إلى منزلكِ بالتبني
كلا، لا يمكنني العودة إلى هناك
يمكنك ارسالي إلى منزل أخر للتبني
أو أن تتركني هنا، لا أهتم
فقط.. أنا أريد منهم أن يتبنوا أخي الصغير
حقا
لذا، قل لهم فقط..
أن يتخلوا عنكِ؟
سأعود للعمل بالاسبوع القادم
فقط أردت من الكل أن يعلم بهذا
وماذا عن أبي؟
النقيب (روبرتس) قال أنه سيتم أخلائه من التهم في خلال يومين
وهل أنتِ خائفة؟
كلا، وأنتِ؟
قليلا
حقا؟
ألا يمكنكِ الحصول على عمل مكتبي أو شيء كهذا؟
أتعلم أنه كون المرء شرطيا
ليس حتى من أكبر أخطر المهن
هذا صحيح، فنحن محظوظين أنها ليست ربان طائرة
-أو صيادة كابوريا، وهذه مهنة خطيرة -أو سائقة عربة الآيس كريم
أهذا ماتطلقون عليه؟
ماذا سيحدث لـ(كالي)؟
حسنا، غدا، ستذهب لترى القاضي
والقاضي سيحدد إن كانت ستأخذ إدانة مع وقف العقوبة
أو تظل بالاصلاحية؟ لقد تم ضربها في أخر مرة
أن أعلم أن الأمر مخيف ياعزيزي ولكن سنفعل كل مابوسعنا
أيمكنني أن أذهب إلى المحكمة معكن؟
ماذا؟
(كالي) لاتريد منا أن تكون هناك
هذا سيء
أعني أنه عليكِ أن تتحدثي إلى القاضي لتقنعيه بعودتها إلى المنزل
إلا لو أنكِ لم تعودي تريديها بعد الآن
بالطبع نحن نريدها
السؤال ليس إن كنا نريد (كالي) أم لا
إنه..
إن كانت هي تريدنا أم لا
-إنها تريدينا -لقد هربت يا(براندون) بدون سبب
أنا لست متأكدة من أنها تريد أن تكون هنا
إنها لم تهرب بدون سبب
أهناك ماتريد إطلاعنا عليه؟
شيء تعلمه ونحن لا؟
لقد هربت لأني قبلتها
♪ لا يهم من أين أتيت ♪
♪ وإنما أين تنتمي ♪
♪ وهذا لن أبادله بأي شيء ♪
♪ فلم أكن لأحصل عليه بأي طريقة أخرى ♪
♪ أنت محاط بالحب والكل يريدك ♪
♪ لذا لا تشعر بالوحدة ♪
♪ أنت بالبيت معي ♪
♪ حيث تنتمي ♪
الحلقة 12: المنزل والبيت ترجمة: عبدالرحمن الدسوقي
-متى حدث هذا؟ -في حفل الزفاف
-متى في حفل زفافنا؟ -عزيزتي
ألديك أي فكرة عما فعلته
لم أتوقع أن يحدث هذا
حسنا، وماذا كنت تتوقع؟
-دعينا نتوقف للحظة -لا
أتوقعت أننا سنتبناها
وأنكما الاثنين ستتواعدان؟
لا أعرف
لا أستطيع هذا
(براندون) هل هربت (كالي) لأنها لم تشعر بالأمان؟
ماذا؟ كلا، لا
(جود) رآنا وقد ارتعب
من أنكن لن تتبنياهما لهذا قد هربت
قد لم تدمر كل شيء له
عزيزي، إن علمت النيابة بهذا
سيخرجون (كالي) و(جود) من هذا المنزل
وأنت تعلم هذا يا(براندون) فقد حذرتك
-أنا أسف -حسنا، أسفك لم يغير شيء
لا استطيع أن أمنع نفسي مما أشعر به
فلتدخل البيت من فضلك
علينا التحدث
هل أنت مهووس جنسيا لدرجة أنك لم تستطع أن تبقي يداك بعيدتان عن أختك بالتبني؟
حسنا، أتعلمين؟ لقد قبلتني أبضا
لقد تعبت من أن الجميع يحاول أن يجعلني أحس بأني
-كـ(ليام)؟ -تبا لكِ
أنا متفاجأة من أنك لم تحاول
(ماريانا) هذا مقزز
أنظري، أنا لم أتربى مع (كالي)
لقد كانت هنا لشهرين وحتى اليومين الماضيين
كان يفترض بهذا الأمر أن يكون مؤقتا
حسنا إذا لماذا قلت أنه ربما علينا أن نتبناهما؟
لأني أردت لها أن تكون سعيدة
وأتعتقد أنها سعيدة الآن؟ في الاصلاحية؟
لا أتوقع منكِ أن تفهميني
حسنا، فلم يكن لديكِ حبيب
حسنا، أتعلم ما أفهمه؟
لقد دمرت هذه العائلة ببراعة
انظر، أنت تفهمني، صحيح؟
فأنت لم تستطع أن تمنع نفسك من شعور تجاه (ليكسي)
ولكننا لم نكن سنتبنى (ليكسي)
لمَ أفصحت بالأمر؟
لأنهما الآن بما أنهما قد عملتان لمَ غادرت
سيعيدوها
-كان ينبغي أن أتوقع حدوث هذا الأمر -وأنا أيضا
متى أصبحنا والدين
ليس لديهم أي فكرة عمَ يحدث تحت سطح بيتهم؟
عندما أصبحنا والدتان لمراهقين
مندفعين وكتومين
حتى (براندون)
ماذا سنفعل؟
مرحبا ياعزيزي
أنا أسف لأني لم أخبركما
تعالي هنا وأجلس أرجوك
نريد منك أن تعلم أن هذا لن يغير من الأمر شيء
لن يغير مقدار حبنا لك
ونحن نود أن نتبناك، حسنا؟
حسنا، وماذا عن (كالي)؟
لن نتخلى على أي منكما
أعدك
(كالي جاكوب)؟
فقط بعد خروجك من الاصلاحية بتسعة أسابيع لقد عدتي مجددا بتهمة الهرب
متعدية على فترة تأهيلك بالسرقة
أهناك أي شيء تريدين قوله؟
كلا
حضرتكِ
حضرتكٍ، والدتان (كالي) بالتبني قد حضرتان الجلسة
ويودان التحدث عنها
تفضلي
حضرتكِ، في الفترة التي قضيتها (كالي) معي أنا وزوجتي
وأولادنا الثلاثة الأخرين فقد رأيناها تتحسن
فقد فتحت لنا قلبها وقد أبديت حسنا في المدرسة
وقد ألتزمت بالقواعد
وقد أحسسنا أنها تثق بنا بوجودها معنا
لقد حملت الكثير من الحب والمرح للعائلة ونحن فقط..
نشعر أنها تستحق فرصة أخرى
ولكن
لسنا مستعدتان لإرجاعها للبيت في هذا الوقت
مرحبا
أنتِ (ماريانا)، صحيح؟
أجل
-أيمكنني الجلوس؟ -بالتأكيد
جيد
أنا (شيس)
وأنا (ماريانا) أنت طالب بأخر سنة
هذا صحيح
كيف عرفت من أنا؟
لقد ساعدتِ بتعليق البوسترات في مسرحية مدرسية
تفقدي هذا سنقوم بمسحرية (جلاس ميناجيري)
ونحتاج لطاقم عمل
وقد حدث أن تذكرتني؟
لقد تركتِ إنطباعا
إن كنتِ مهتمة بالأمر فلدينا إجتماع بعد الدوام
سيكون الأمر جيد لرؤيتكِ هناك
"أين كنت طيلة هذا الوقت؟"
"لقد كنت في السينما"
"كل هذا الوقت في السينما؟"
"لقد كان فلما طويلا"
ليس علينا القيام بهذا
حسنا "توم، صه"
علينا أن ننفصل
أنا متأكدة من أن هذا ليس في المسرحية
أنا أسف يا(تاليا)
نحن..
لم يكن ينبغي لي أن أعود إليكِ
إذا لمَ فعلت؟
لا أعرف
أنا حقا أهتم بكِ بالفعل
ولكن
أنت لا تحبني
بأمانة هذه المرة أهذا بسبب (كالي)؟
(تاليا)
فقط.. أحتاج أن أسمعك تعترف بهذا
حتى أعلم أني لست مجنونة
أجل، إنها (كالي)
-(براندون) -ماذا؟
إنها سوف تؤذيك
أنتِ لا تعرفين
-كلا -أي شيء
أن ترسلين أحدهم ليسأل خطة رائعة
بالطبع، ليس الكثير من الأولاد قد حضروا
ولكن لا بأس البنات يعملون على هذا ماعداي
أنا مصمم الأضواء والذي قد يكون الأمر مهما لشخص مثلي
ولكني بالخامسة عشر
أخرني والداي عاما بالكامل حتى أكون جيدا بالرياضة
بالتأكيد ليست الخطة الصحيحة
أنا (زاك) بالمناسبة
(ماريانا)
حسنا، لنبدأ
أولا، شكرا لحضروكم
إنه من الرائع رؤية الكثير ممن يهتمون بهذه المسرحية
صحيح، المسرحية
والآن، نحتاج أن نوظف الناس هنا
ولكن أحد أهمها هي الملابس
وإلا سنخرج على المسرح عراة
ولكن بجدية
مصمم الملابس سيساعدنا على صناعة شخصيتنا
إنه أمر مشترك
(ماريانا)
و(كيلسي)
لا تشعرين بالإحباط فهو يعرف اسم كل شخص
عداي
لدي فكرة، بما أنها مهمة كبيرة فلمَ لا تعملان معا؟
هناك محل للملابس القديمة بوسط المدينة لذا كنت أفكر
لايمكنني عمل هذا معكِ
ولكن، ظننت أننا تصالحنا في الحفل؟
لقد كذبتِ، فقد وضعتِ اللوم على (كالي)
لقد كنت أحميكِ
انظري، الجميع يعرف أني قد ذهبت إلا مركز معالجة الإدمان
ولكن ما لا يعرفونه أنكِ كنتٍ من تمديني بهذا
أتعلمين لماذا؟
لأني أبقيت هذا الأمر سرا لأني أعتقدت أنكِ صديقتي
أظن أني كنت مخطئة
هل هم هنا؟
بالداخل، مهلا أيمكنك مساعدتي
-سأساعدك عظيم
ولكن عليك أن تغلبني في هذه اللعبة
حسنا
الكبير قبل الصغير
سهل للغاية
مرحبا
-أهي هنا؟ -لا
حسنا، ماذا قال القاضي؟ متى ستعود إلى المنزل؟
أجلس، دعنا نتحدث
(كالي) لن تأتي إلى المنزل
-للأبد -كلا ولكن
حتى نأخذ وقتنا لنجد حلا لهذا
بكما معا تحت نفس السقف
-سأذهب لأعيش مع أبي إذا -هذا ليس خيارا
لمَ لا؟
(كالي) لديها مشكلات أكبر لتتعامل معها
إنها تقوم بقرارات متهورة يا(براندون)
أيما تشعر بفقدان السيطرة أو الحيرة
عليها أن تتعلم أن تسيطر على هذا
وستتعلم هذا الأمر في الاصلاحية؟
القاضي قد وافق على ارسالها لمنزل رعاية
ماذا؟
بمجرد أن تدخل منزل الرعاية يعد إعتبارك كخطر
لقد أخربتني أنها لن يريدها أحد مجددا
نحن مازلنا نريدها
حسنا، هذا ليس ماستظنه
إنها ستظن أنكن تخليتن عنها
كأنكن تلقين بها للذئاب
حسنا، نأمل بالنهاية أنها ستفهم أننا نفعل هذا
لأننا لا نريد أن نتخلى عنها
ولأننا نحبها
إذا هذا حب قاسٍ؟
أتعلمن كيف ستحس (كالي) بهذا؟
بعد كل مامرت به؟ كأنكن لم تحببنها
-أريد رؤيتها -لا
-ليس الآن -ولمَ لا؟
لأنكما أنت و(كالي) تحتاجان إلى بعض الوقت والمسافة بينكما
ماذا؟ لننسى بعضنا؟
حسنا، هذا لن يحدث، حسنا؟ فنحن نحب بعضنا
وإبعادنا عن بعض لن يغير من الأمر شيء
إلى كم من الوقت عليّ أن أكون هنا؟
حتى يقتنع القاضي أنكِ لن تهربين مجددا
هذا مكان آمن
مرحبا يا(إيد) مرحبا يا(كالي)، أنا (ريتا)
مرحبا بكِ في (إتحاد الفتيات) إدخلي
سأريكِ غرفتك بعد أن أجعلكِ تقابلين كل الفتيات
هناك سبعة فتيات تعشن هنا على الدوام
في الواقع واحدة منهن قد عادت منزلها البارحة لذا فإن توقيتكِ ممتاز نوعا ما
نحن نقدر عنياتك بـ(كالي) في هذا الوقت القصير
لقد عملتا والدتيكِ لإدخالك هنا
-أعلي أن أشارك غرفتي مع أحدهم؟ -أجل
لمَ ليس هناك سياج أو بوابات؟
كيف ستحبسينا؟
لن نفعل
نحن نثق بأنك لن تتركين المكان
ولكن إن تعديتِ على هذه الثقة فستعودين للاصلاحية
أو ستنتقلين إلى منزل رعاية أشد
الخيار لكِ حقا
يافتيات تعالوا وقابلن (كالي)
حسنا ياسيدات أنتن تعلمن كيف يسير الأمر
سنمر بكن، لتقل كل منكن قصتها
عمرك، ومن أين أنتِ وكم مكثتِ هنا
ولمَ أنتِ هنا
حسنا، سنبدأ بكِ يا(كايرا)
حيث أن ستشاركين (كالي) غرفتها وستراقبينها
لمّ لا تبدأين
حسنا، أنا (كايرا) أنا بالخامسة عشر
لقد دخلت الاصلاحية ثلاثة مرات لا، أربعة
أول مرة قد قبض عليّ بتهمة إلقاء الطوب على مبنى
عندما كنت بالحادية عشرة
وبعدها لأعمال العصابات
بتهمة حيازة وبيع المخدرات وأسلحة
ولكن لم يكن من أي هذا خطأي فبأي حال، هذه أنا
أنا (بيكا) وأنا بالسادسة عشرة
وقد مكثت هنا لشهرين
ودائما أقاطع أحدهم
-أجل -حسنا، بعد أن قاطعتني (كايرا)
مضت أربعة أسابيع منذ جئت هنا
(بيكا) قدميكِ
أنا هنا بسبب المخدرات
استخدام وبيع وقد حدث أن ضربت شرطي
قد أخذت مخدر في رقبتي قبل مجيئي هنا
لذا، إن لم أكن هنا لكنت ميتة الآن
أنا (كارمن) أنا بالسابعة عشرة وأريد الانضمام إلى الجيش
أمن المفترض أن تقول ما نريد أن نكون؟
لا بأس ياعزيزتي، استمري
لذا، انا بهذا البيت لستة أشهر
وقد دخلت الاصلاحية ثلاثة مرات العصابات والمخدرات..
وماذا أيضا؟
-الاختطاف -أجل
-حقا؟ -لقد سألت
حسنا، اغلقي فمك (كول) أنتِ التالية
أدعى (كول) وأنا بالخامسة عشرة وقد مضي 3 أسابيع هنا
وكم أكره هذا، ماذا أيضا؟
لمَ أنت هنا؟
السرقة والدعارة
شكرا لمشاركتك
(دافني) أنتِ التالية
أنا (دافني) أنا بالسابعة عشرة أنا هنا منذ 6 أسابيع
بتهمة العصابات والمخدرات والسرقة المسلحة والاعتداء
حسنا، لعلمكِ يا(كالي)
نحن لن نتسامح مع العنف
إن وضعتِ يدكِ على أحدهم
فسيطلب منكِ المغادرة بدون أي أعذار، حسنا؟
أنا (غابي) وأنا بالخامسة عشرة أنا هنا منذ شهر
وأنا هنا بتهمة إقتحام منزل والسرقة والتهكير
والآن أنتِ تعلمين القليل عنهم
فلمَ لا تخبرينا بالقليل عنكِ؟ -أنا بالسادسة عشرة وقد هربت
وسرقت سندويش
لا أنتمي إلى هنا
أيحس أحد أخر أنها لا تنتمي إلى هنا؟
حسنا
سعيدة بقومك يا(كالي)
(جود)
لقد أعتقدت أنه..
لم يكن لدي فكرة أنهن سيفعلن هذا
حسنا؟
أنا أسف
هيا بنا
الغداء جاهز ماما قد أخبرتني أن أحضر (مايك)
حقا؟
سبقتك
-ماذا؟ -لقد سبقك
-إنها كرة (هيسس) -مستحيل
كيف حال المدرسة ياسيدتي الصغيرة؟
أهناك ماهو مثير ومشوق؟
سأتولى عمل الملابس لمسرحية مدرسية
حقا؟ هذه مسئولية كبيرة
أيمكنك فعل هذا؟
حسنا، إنها مسرحية من أبعة شخصيات فقط
حسنا، جيد، أنا فخورة بكِ
أنت بخير ياصغيري؟
ما الأمر ياصغيري؟
(هيسس)؟ (هيسس)، ماذا يحدث؟
ماذا يحدث؟
(ماريانا) اذهبي وأحضري (لينا)
(هيسس) استرخي
بهدوء، تنفس بهدوء
أنا بخير، ربما قد حدث لي جفاف
الدكتور (ليفنسن) يعتقد أنها أعراض جانبية لتخليه عن الأدوية
وماذا في أدويته قد تجعل قلبه يتسارع هكذا؟
إنها منشطات يا(مايك)
الأطفال المصابين بقصور الانتباه وفرط الحركة تساعدهم هذه الأدوية على الهدوء والتركيز
ولا سبيل أخر لعلاج هذا بدون الأدوية
هناك تعديل في السلوكيات
لقد تجادلنا في هذا يا(مايك)
وكأننا لم نتحدث بهذا الأمر ألاف المرات
حسنا، ليس وأنا موجود
أنا لا أريد أن أخذ هذه الأدوية
إن كنت ٍسأتوقف عنها أليس ليس رأي في هذا؟
(هيسس) أتتذكر عندما توقفت عن الأدوية لأيام قليلة؟
لقد كنت عنيفا
وبتنطط ياصاح، أتتذكر؟
بحقكِ، كنت بتنطط لما كنت في سنه
ماذا عن إدخاله في رياضة؟
لقد ساعدني هذا الأمر
ككرة القدم (الأمريكية)؟ مستحيل
-كلا، مثل المصارعة -مستحيل، لن أتحرش بأحدهم
ليس تحرشا
إنها حركات استراتيجية للإطاحة بمنافسك
إن الأمر صحي، وسيبعد عنك العصبية وسيعلمك التركيز
أعني، هذا مايحتاجه، صحيح؟
أيمكنني على الأقل أن أجرب؟
(لينا)؟
-حسنا؟ -حسنا
ولكن (هيسس) عليك أن تكون منضبطا
-جدا -سأفعل
أعليّ أن أرتدي هذا الستريتش؟
حسنا، القاعدة رقم واحد لا تقل أبدا سترتش
سمها بقميص تحتاني
هذا يحتاج لمسحة أخرى
لماذا؟
إنها ملزقة، عليكِ مسحها مجددا
تبدو نظيفة لي
أنا مراقب المطبخ وعندما لا تتمين عملك فسأحصل على غ.م
توقف عن مضايقة المستجدة يا(نيكول)
هذا ليس اسمي
حقا؟ لأنها هذا ماتقوله شهادة ميلادك
وتقول أيضا أنك فتاة
أنا ولد متحول جنسيا فلتحبثي عن الأمر ياعاهرة
من سيحصل على غ.م الآن
لمَ عليكِ أن تكوني هكذا؟
إنه ليس خطأ (كول) أنه قد ولد في الجسد الخطأ
انظروا، جميعكم متحانقون
دعونا نقوم بعملنا بدون دراما لمرة واحدة
-أنتهيتن هنا؟ -أجل، أكتفيت
حسنا، يبدو جيدا
(دافني) أري (كالي) أين نلقي القمامة
-أنا أنظر إليها -توقف
فلتبتهجوا
هيا
أغلب الفضلات تعد سماد للحديقة العامة
السلة الزرقاء للزجاجات والمعلبات والسلة الخضراء لـ..
للفضلات الطبيعية، حسنا، إنها ليست المرة الأولى لي لإلقاء القمامة
-أنتِ تعرفيني، صحيح؟ -أجل، أعرفكِ
لماذا؟ أتريدين ضربي مجددا في وجهي؟
حسنا، لقد تعديت عليكِ في الاصلاحية
وأنا أسفة بهذا الشأن
أنا أقوم بعمل جيد هنا
أحصل على إمتيازاتي وإن استمريت على هذا المنوال سأخرج بخلال اسبوعين
أنتهينا؟
كلا، لم ننتهي
مرحبا
لمَ لم تطرق الباب؟
لمَ لا تراقب تصرفاتك؟
تنحى
أمك و(لينا) أخبراني بشأن (كالي)
حسنا أبي، أنا لست في المزاج المناسب لسماع محاضرة أخرى
ولست في المزاج المناسب لإلقاء واحدة
أنظر، أنا أفهم
فهي ليست أختك
حتى الآن
ولقد مررتما بالكثير معا وهي جميلة
أفهم هذا
الأمر أكثر من هذا
أنا أعلم يا(براندون) ولكن عليك تخطي الأمر، ثق بي
فإن كنت تتحدث عن أمي الآن، فبدون إهانة ولكن أنت لم يكن أمامك خيار
انظر يا(براندون)
(كالي) لم تهرب فقط
لقد هربت مع أحدهم شاب تواعده
ولعلمك فقط كان هذا جزء من خطتها طيلة الوقت
-لم يكن -حقا؟
هل اتصلت بك؟ على الإطلاق؟
أمك و(لينا) أخبراني بأن (وايت) لم يكن مجرد توصيلة
لقد كانت تنوي أن تذهب معه إلى (إنديانا) لتعيش معه
كلا، لمَ تخبريني بهذا؟
لأنك بحاجة لسماع هذا
ما هو الـ غ.م؟
إنها تعني غير مقبول
لعدم القيام بعملكِ أو مضايقة الفتيات الأخريات
إن حصلت عليها خمسة مرات فستعاقبين بالقيام بعمل إضافي
هذا اسوأ من الاصلاحية
أجل، إنهم يصعبون الأمر عليكِ هنا ولكن الحال أفضل من بيوت أخرى مكثت بها
في أحدها قد كسرت أنف فتاة
ولكن لم أقصد
فقد كانت مستلقية على الأرض وأنا أركلها
ولكن الأهل لم يهتموا حتى
على الأقل هنا هم يهتمون بكِ
حسنا، بخلاف المدرسة هل خرجتِ من هنا؟
أجل، أحيانا نذهب في رحلات
ومرة كل فترة نذهب للمول
في أيام السبت
إن حصلت على أمتيازاتك يمكنكِ الحصول على زائرين
أبيكِ وأمكِ مازالوا أحياء؟
كلا، أنا بمنزل للتبني مع أخي
عندي أخ
هذا هو
وهل أتى لزيارتك؟
كلا، لا أعلم متى يمكنني رؤيته مجددا
فقد حصل على حكم مؤبد
مرحبا يافتيات
كيف حالك يا(ك)؟ هل الأمر بخير يا(كالي)؟
أجل
حسنا، أسمعي، أعلم أن أول ليلة يمكن أن تكون صعبة قليلا
لذا فـ(مشيل) بالاسفل
إن أحتجتِ لأي شيء فقط أخبريها، حسنا؟
كيف أحصل على أمتيازاتي؟
الفتيات في المنزل يصوتن على هذا
حسنا، وماهي وظيفتك؟
وظيفتي؟ بالأغلب أن هناك لأشجعكن
والتي هي بمفهوم (ليمان) فأنا الحكم
أحظوا ببعض النوم حسنا ياسيدات؟
ليلة سعيدة يا(ك)؟
لا يمكنكِ أن تثقي بهذه الفتيات
بإخفائك لأمر ما
ولكن إن قمت بعملك وتحدثتي في المجموعة
فلن يصوتوا ضدك إن كنتِ تريدين رؤية أخيكِ
مرحبا، هل أنت بخير؟
أجل، أنا فقط أحتاج إلى وسادة إضافية
حسنا، أنا متأكدة من أن (كالي) لن تمانع
إن الأمر سخيف ولكن
أنا خائفة من النوم وحيدة منذ أن غادرت (كالي)
أتريد..
أن تبقى هنا وتنام الليلة؟
بالتأكيد
حسنا، ما رأيك؟
لأجل (لورا)؟
لا، لأجلي
نحن لن نتسوق لأنفسنا
إنه أمر ممل أن نتسوق من أجل أناس أخرين
كيف سيبدو (شيس) مثيرا في هذه القبعة؟
أجل، إنها كليا فوق ميزانيتنا
ونحن نتسوق لأجل (لورا)
حسنا، (لورا)، أي واحدة هي مجددا؟
أقرأتِ حتى المسرحية؟
كلا، لست مهتمة بالقراءة ماذا يميزها؟
غير مستقرة، عرجاء، عذراء، أم مزعجة
هذا قد ينفع
أجل، جربيه
لمَ عليّ تجريبه؟
غير مستقرة وعرجاء وعذراء..
فقط أمزح، أنا لا أرتدي أي ملابس داخلية اليوم
أنا متشوقة لعمل علاقة مع (شيس) في ليلة الافتتاح
ليس لأنه قد يصلح أن يكون حبيب
ولكنه مثير كونه مهووس بالمسرح
ألا تعتقدين هذا؟
أجل، أعتقد
انتهينا من واحدة، كم بقي لنا من الشخصيات؟
ثلاثة، عليكِ حقا قراءة المسرحية
أليس هناك فيلم لها؟
أحتاج أن أتفقد شنطتك
فقط شنطة الشراء والفاتورة
لا أعرف، فأنا
متعبة وقد سئمت من كل شيء
لقد مررت بالكثير يا(بيكا) لكنت قد سئمت أنا أيضا
أيمكن لأحد أخر التحدث؟
عليكِ التحدث عن الأمر
لماذا؟ إن الأمر مقرف، وأنا مقرفة
فقد أردت أن أنتشي
كنتِ ستقتلين نفسك لأنكِ لم تستطيعي التعامل مع الأمر؟
لا أريد التعامل مع الأمر، حسنا؟
لا أريد أن أتحدث عن كيف أن حبيب أمي
تعدى عليّ عندما كنت طفلة
لأنه من يهتم؟
وأين أمك؟ لم يكن عليها أن تدع هذا يحدث
لقد كانت تنتشي
انظري، لقد بدأت التدخين مع جدتي عندما كنت بالحادية عشرة
والشخص الوحيد الذي أهتم بي هي صديقتي
وقد كانت عنيفة
أنا أهتم بأمركِ
أتعلمين يا(باكي) أنتِ بحاجة لهدف في حياتك
شيئا تطلعين له
ماذا تريدين عندما تكبرين؟
سعيدة
حسنا، هذا هدف عظيم
كيف لكِ ولم تشاركينا؟
ماذا تعنين؟
أجل، ماعمرك ما المخدرات التي تعاطيتيها؟
ماهو إدمانك؟
-حقا؟ -أجل
حسنا، أنا بالخمسين من عمري
لقد عرفت أن كبيرة أكبر من (ميشيل)
مستحيل
لقد ظننتك بالثلاثين
حقا؟ أنتِ الآن المفضلة لدي
-وأنتِ أيضا يا(دافني) -فقط أقول
أنا بالخمسين وبالنسبة للمخدرات ليس الكثير
عندما كنت صغيرة دخنت بعض الحشيش
لثانية فقط وأدمنت عليها
-أدمنتِ -حقا؟
-أجل -كيف توقفتِ؟
في يوم ما، قررت
أن أدمان المخدرات لن يمكنني من الوصول للمكان الذي أريده، لذا فأقلعت
والآن اسمعن، يمكنكن جميكن عمل هذا
-أنتِ لستِ مدمنة -بل أنا مدمنة
أنا مدمنة على الطعام
وقد عانيت من أنا هذا الأمر طيلة حياتي
كل واحد هو مدمن على أمر ما
-لست أنا؟ -لا؟ -لم أتعاطى المخدرات
أنتِ مدمنة على الأولاد
فأنتِ لا تتوقفين عن الكلام شأن حبيبك
لم أتكلم مع حبيبي منذ جئت إلى هنا
حسنا، لم أتعاطى المخدرات منذ أن جئت إلى هنا ولكنه مازال إدماني
لم تضايقيني دائما يا(كارمن)؟
ماذا عن (كول)؟
إنه دائما يقول أنه ليس مدمنا على شيء
إنها مدمنة على أن تكون ولدا
استخدمي لفظ (هو) من فضلك
أنا ولد
وأتعملين أني أنتمي لبيت المثليين والمحولين حيث..
وكما أخبرتك أني أعمل على هذا الأمر، حسنا؟
كن شاكرا أنك هنا ولست في الاصلاحية لتضرب كل يوم
ربما أنك ولد ولكنك لست مسترجل
وماذا عنكِ؟ ماهو إدمانك؟
لم أتعاطى المخدرات
لقد شربت بعض البيرة
حسنا، (كالي) إدمانك ليس عليه أن يكون في المخدرات أو الكحوليات
حقا، لا أعلم
أشعر أنه عليّ إخباركم بأني مدمنة على شيء ما
لأحصل على أمتيازاتي ولكني سأصطنع هذا الأمر
لمَ هربتِ من منزلكِ للتبني؟
لقد قبلت أخي بالتبني
أهو مثير؟
أتريد أمتيازاتك، لترين حبيبك؟
كلا، أحتاج أن أرى أخي الصغير
إنه يحتاج أن يعرف لماذا غادرت
(جود) لقد كنت على الهاتف مع (ريتا) في (إتحاد الفتيات)
(إتحاد الفتيات) هو منزل الرعاية حيث توجد (كالي)
وسوف تحظى بزائرين غدا في يوم عائلي
هل سيمكنني رؤيتها؟
أجل سيدي
أيمكننا جميعا القدوم؟
أعتقد أنه من الأفضل إن أبقينا الأمر
بين (جود) و(كالي)، أتفقنا؟
ليلة سعيدة، لا تبقيا لوقت متأخر
-أحبكما -نحبك
هل أنت محتمس؟
أجل، أعني، لا أصدق هذا
أتعلم ما لا أصدقه؟
أني أقوم بواجباتي في ليلة الجمعة
قد أستحوذت المسرحية على وقتي
وعلى كتابة تقرير وتسليمه يوم الاثنين
ولم أقرئه حتى
رائع، من أين حصلتِ عليها؟
-أيمكننا أستعمال مستحضرتك؟ -على الرف
لقد هربتِ من أخيكِ
وأنتِ تعتقدين أن هذا يجعلك شهيدة؟
لقد انتهى الاجتماع يا(بيكا)
أنت فقط تبدأين بجعل دموعك تنهار وتعتقدين أنكِ قد خدعتينا؟
حسنا، لست أنا
أتعلمين ما أعتقد ما أنتِ عليه؟
عاهرة أنانية
حسنا لسوء الحظ أن لا أهتم يأراء مدمنة
-أسفة -أخرجي
أخرجي
حسنا يا(كالي)
لمَ لا تبدأين، ماذا حدث؟
لقد دخلت على (كول) في الحمام بالخطأ
لقد سمعت صياح
لقد أخبرتها بأن تخرج
وبعدها ماذا حدث؟
لا شيء
لا شيء؟
(كول)؟
لقد تعثرت ووقعت على باب الحمام
يالها من وقعة
كانت الأرض مبتلة
يافتيات، أتعرفن إحداكن أي شيء؟
لا شيء؟
حسنا يا(كالي) كما تعلمين لدينا حل
عندما لا تتصادق فتاتان هنا بهذا المنزل
نجعلهم يتشاركن الغرفة
لست متأكدا من هذا اللبس
تبدو وسيما للغاية
ما الخطب؟
عزيزي، اسمع
يبدو أن (كالي) قد خسرت أمتيازاتها
لذا، فليس مسموحا لها بأي زيارة اليوم
لماذا؟ ماذا فعلت؟
لسنا متأكدين
ولكن كان هناك سوء تفاهم
مع فتاة أخرى ليلة أمس
و(ريتا) تعتقد أن (كالي) تحتاج المزيد من الوقت
لتفكر لمَ هي هناك
أتعلم؟
(براندون) في درس البيانو و(مريانا) و(هيسس) مشغولين
فلمّ لا نقوم بعمل ما ثلاثتنا؟
ربما نذهب لحضور فيلم؟
أو تركب الدراجات؟
بيت السمك؟
أنا في الحقيقة لدي الكثير من الواجبات
أعتقد أنه عليّ البقاء هنا إن ناسبكما الأمر
بالطبع
كما تريد، عزيزي
فقط أعلمنا إن غيرت رأيك
خمني ماذا كان في حقيبتي؟
أيمكن أن تكون هذه القبعة المثيرة؟
كنتِ ستعرضينا للقبض للسرقة
أجل، ولكن هذا لم يحدث والآن لدينا قبعة رائعة لـ(شيس)
لن نحتفظ بها
كما أخذتيها فأعديها
أهذه لي؟
-أجل -لطيف
تبدو مثيرا في هذه القبعة
(ماريانا) أنتِ عبقرية
في الحقيقة، لقد رأيتها أولا
ولكني من حملتها من المتجر
أعني لأني أعتقد أنها ستساعدك على أداء شخصيتك
هذه القبعة ي مفتاح شخصية (جيم)
إنها خفيفة ولكن لديها تأثير
أتعلمن ما أقصد؟
جذابة
عليّ تجربتها
العفو
واحد! اثنان!
ثلاثة! أربعة!
جيد جدا، هيا ياحيتان
أيدعون الفتيات تصارع؟
ليس على أيامي لذا ما رأيك؟
لايبدو الأمر صعبا
حقا؟
(هيسس) أتود الدخول وتجربة الأمر
أخلع حذائك فقط، حسنا
قفوا في دائرة، هذا (هيسس)
وسنعلم (هيسس) عن إطاحة أساسية
وهذه الحركة حيث ستطيح بخصمك هو أو هي
وستلقي به فوق الساحة، حسنا؟
(إيما) لمَ لا تأخذين الوضعية في الأعلى
أقبضي على خصره وأبقي قدمك بعيدة
مستعدة؟
جهد لطيف
مرحبا؟
(كول) (كالي) مرحب بكما بالاسفل للحلويات
لا، شكرا
أهناك آيس كريم؟
أعتقد ذلك وشيكولاتة
متأكدة من أني رأيتها
جيد
أنا أسفة أني لم أجعلكِ ترين أخيكِ اليوم
حقا؟
ألهذا قمتِ بسحب أمتيازاتي بدون سبب؟
(كالي)
أنا لم ما حدث بينكما أنتِ و(كول) ولكني لست غبية
أنتِ فقط لا تقومين بفعلتكِ وتهربين من العواقب
ليس في هذا المنزل بل في الواقع ليس في أي مكان في الحياة
وبمجرد أن تتعلمي هذا، ستخرجين من هنا
أهذا كل شيء؟
هذا كل شيء، وهذا يكفي
لذا فكري بالأمر، حسنا؟
أتمنى أن تنزلي بالاسفل وتنضمين لنا