في الحلقات السابقة
ماذا حدث؟
لاشيء
هذا ليس بنادي قتال بل هذه مدرسة
لمَ لم تحملين قط؟ فدائما تريدين أطفالا
ولدي بالفعل
أيمكنكِ أن تجاريني في الدور؟
(هيسس) لم يعطيني أقراصه
بل (ماريانا) من باعتها لي
(كليسي) أخبرت المديرة بكل شيء
وأنتِ معاقبة
وهذا لا يعني أنهم يمكنكِ الخروج من المنزل كما تريدين
فقط لترين حبيبك
هذا أمر قضائي يا(براندون)
إن أقتربت من (كالي) مسافة 30مترا مجددا
-سيتم القبض عليك -نظام العيش المستقل
أن تحصلي على شقتكِ الخاصة
سأخذ هذا
-متى يمكنني رؤيتكِ مجددا؟ -كفى، لقد أنتهينا
أرجوك أترك رسالتك
مرحبا، هذا أنا مجددا
أنا لا..
هل حدث أمر ما؟ هل أنتِ بخير؟
علينا أن نتكلم أو شيء كهذا؟ أو ربما تراسليني
فقط أعمليني بما يحدث
أتمنى أنكِ بخير
حسنا البيض جاهز، فمن يريد البيض؟ (هيسس) أتريد بعض البيض؟
-بياضه -طبعا، بعد أن خلطتها؟
ماذا فعلوا بك؟
منذ أن تدخلت أمي مع مدربي
-وجعلتني أجلس على مقاعد البدلاء -مهلا، لا تلم أمك على ماتقوم به
-السخرية ليست أمر جيد -هذه لم تكن سخرية، لقد حدث هذا
وتم ضربك سأخذ هذا
-لقد اسودت عيناك يا(هيسس) وهذا غير مقبول -هذا مايفعله الشبان
-من فضلك -انتظري، هل هذه تم تعذيبها؟
-حقا؟ -أنا فقط أريد أن أكون في أفضل حال
ولا أعطي للمدرب أي أعذار ليبقيني على مقاعد البدلاء
حسنا، دعنا لا ننشغل بهذا، أتفقنا يا(هيسس)؟
مع كل الذي تعاني منه وعليك الحذر بشأن تغيير حميتك
-لقد فهمت، شكرا لكِ -حسنا
-أنا أفتقد المدرسة -يا لكِ من غريبة
حسنا، أنا لا أفتقد المدرسة بل المسرحية
-وأنا أفتقد.. -نجم المسرحية؟
يا إلهي، هل يعرف أني معاقبة؟
أتظنين بأنه يهتم؟
أظن أني سابدأ بعمل الواجب
وأعتقد أنهم عليهم وضع اسم أخر لهذا عندما تكون محبوسا بالبيت
حسنا، لدي ميعاد مع الدكتورة بعد الظهر
ويمكنني أن أقلكِ إلى العمل وستتولين أمر العودة للمنزل؟
هذا صحيح، لقد نسيت تماما حسنا لا بأس
سأتصرف
هل هناك أي فرصة في أن يصلح (مايك) هذه السيارة في القريب العاجل؟
أعتمادنا على سيارة واحدة هو أمر مرهق
ولكن فكري فيما استفدناه فقد أمضينا وقتا معا
(جود) ياحبي، ليس عليك أن تنظف وراء أحد هذه ليست مهمتك
أعرف
هناك أمر ما نود
أن نكلمك بشأنه
أجل، نريد أن نكمل عملية تبنيك
-و(كالي) أيضا؟ -بالتأكيد نأمل ذلك
الأمر يخصها الآن فعليها أن تقرر
إن أرادت أن تكون جزءا من العائلة
حسنا
لذا مانحتاجه منك هو أن نعرف
أنه عندما تقرر (كالي) أنها لا تريد أن يتبناها أحد
فهل تريد أن نتبناك بدونها؟
♪ لا يهم من أين أتيت ♪
♪ وإنما أين تنتمي ♪
♪ وهذا لن أبادله بأي شيء ♪
♪ فلم أكن لأحصل عليه بأي طريقة أخرى ♪
♪ أنت محاط بالحب ♪
♪ والكل يريدك ♪
♪ لذا لا تشعر بالوحدة ♪
♪ أنت بالبيت معي ♪
♪ حيث تنتمي ♪
الحلقة التاسعة: يوم العائلة ترجمة: عبدالرحمن الدسوقي
أسمعوا، القاعدة الأولى في مكان (دافني) هي لامزيد من التقييمات
ربما يمكنكن أن تأتين في قت ما في عطلة الاسبوع
وتساعدن (دافني) لتنظف هذا المكان ستباشرين بالعمل، صحيح؟
أجل
والآن عليكِ الإلتزام بجانبكِ من هذا التعاقد، حسنا؟
عليكِ أن تحصلي على تقييم أمتياز في الحضور معنا وعليكِ الذهاب للمدرسة
وعليكِ الحصول على معدل النجاح
وعليكِ الحصول على عمل مؤقت
فعليكِ أن تشاركي في دفع ثمن المعيشة
ولديكِ استشارة، حسنا؟ أمضي هنا
-هذا كثير -هذه فرصة العمر عزيزتي
فرصة العمر
-أهناك من تودين أن تكلمينه؟ -لا
كنت اتسائل إن كان يعمل
(إيما)؟
لمَ هذا البلاستيك تحت قميصك يا(فوستر)؟
-هل تهرب شيء؟ -أحاول أن أفوت حصة
المدرب لن يضم أي أحد إلى الفريق بهذا الوزن
عليه أن يخرجني من مقاعد البدلاء
ياله من حب للعبة لقد دربتك جيدا
-لقد أعتقدت بأنكِ لن تكلميني -بسبب أميك؟ لا
أنا أحمل شيئا لأحد لهذا أنا لا أتسكع مع الفتيات
بما أنك تريد أن تخسر وزنا فأظن أنك لن تأكل هذا؟
أهذه مسطردة؟
-كيف حال الأطفال؟ -بل المراهقين
حالهم جيد بإعتبار
أننا سنتبنى اثنين أخرين.. نخطط لذلك
-نأمل ذلك -مذهل! أنتِ و(ستيف) جريئتان
أهذا يعني أننا مجنونتين؟
حسنا، أجل.. ولكنه أفضل نوع من الجنون
-دورتكِ مستمرة؟ -أجل
وهل هناك أي ألم؟ صدركِ؟
-فقط عندما تأتي الدورة -حسنا، جيد
ألديك ما تسأليني إياه؟
هل أنا كبيرة على الحمل؟
-هل أنتِ جادة؟ -لا.. حقا كلا
أعني أنا هذا سيكون جنونيا ولكن من النوع السيء
حسنا، إن كان هذا ماتريديه
بالفعل
وبعدها قابلت (ستيف) وهي كان لديها (براندون)
وبعدها التوأمين
والآن (جود) و(كالي)
أعتقد أني أريد أن أعرف فقط
هل هذا ممكنا؟
أتمنى أنك مازلت تتلزم بحميتك
يالكِ من شريرة
حسنا، (إيما)، لقد فهمت
هل أنت وحدك؟ هل نسيت كيف أبدو؟
كيف تبدو؟
أسف
لا يمكنك فقط الدخول هنا متى تريد
أحتاج إلى خصوصيتي
عليا أن أحضر شنطتي
ماذا بشأن الصورة العارية؟
أسف هذه لم تكن لكِ
علينا أن نضع بعض القواعد هنا
واحد: عندما ترى هذا على الباب
فهذا يعني أن أحظى بوقتي الخاص
ما المضحك؟
أظن أنني أعلم ماذا تعني بوقتك الخاص
هذا ليس ماعنيته
انظر، عندما تكون القبعة على الباب فلا تدخل، فهمت؟
-ولكن هذا ليس عدلا -غرفتي، قواعدي
حسنا
خمنت أنها ليست لي ولكنها تعني أنها لفتاة أخرى
أين ذهبت؟
-مرحبا ياعزيزتي -هل استمتعي مع الدكتورة؟
لقد حظيت منها على أكثر مما أحظي منكِ منذ فترة
من هذا؟
أبي؟
-هل أشتريت سيارة جديدة يا(فرانك)؟ -جديدة كليا
ولكنا ليست ملكي
بل لكِ
إنها عظيمة وواسعة
ولديكِ هنا هذه المقاعد المنطوية
ولديها شنطة كبيرة
أعتقد أنها ستكفي جميع العائلة بداخلها
بالإضافة أنها تعمل بالكهرباء أيضا وهذا عظيم
أعني، حيث أنها كما تعلمين صديقة للبيئة
أو أيا مايقوله الليبرالين لذا، مارأيكِ؟
أعتقد أننا لا يمكننا قبولها
بحقكِ، (شارون) أخبرتني أن سيارتكم تعطلت
وأنا أعلم أن والدان (لينا) ساعدكما في شراء المنزل
لذا ظننت أنه يمكنني مساعدتكِ بشراء سيارة
أعني، أنظري للأمر وكأنها هدية زواج متأخرة
أتعني ذلك الزفاف الذي لم تحضره؟
لا، بل أعني ذلك الزفاف الذي لم تدعوني فيه
حسنا، هذه نظرة مختلفة للأمر ياأبي
لا، لقد كنت سأحضر زفافك حتى قلتِ لي العكس
أخبرتك ألا تأتي إن كنت لا تدعم زواجنا حقا
لقد أحترمكِ أنتِ و(لينا) والعائلة
-وقد قبلت بشأن أسلوبكِ في الحياة -أسولبي في الحياة؟
أتعلمين، أنا أحاول هنا يا(ستيف)
أنا أحول أنا أنال رضاكِ
لذا تمهلي عليا قليلا، أيمكنكِ هذا؟
أرجوك، فلتعد السيارة ياأبي
يوم العائلة غدا
أخيرا ستتمكنين من رؤية أخيكِ
-هل تشعرين بالقلق؟ -لا
من سيأتي أيضا؟
أماي بالتبني.. لا أعرف بما أدعوهم بعد الآن
-وأولادهم كما أظن -وماذا عن (براندون)؟
حسنا، لا أعرف فقد أخذ أحدهم هاتفي
أشك بأنه قادم
لقد تناقشت مع الدكتورة اليوم
-حسنا، أهي بخير؟ -أجل، تسلم عليكِ
وقد سألتني..
أدخل
عزيزي، ما الأمر؟
سمعت أن الجميع سيذهب في يوم العائلة
وأريد الذهاب
انظرا، (كالي) وأنا لم يكن علينا أن نتبادل القبل
لقد أخذتنا لحظة الزفاف
(براندون) لقد قلت أنك مغرم بها
لا أعرف
أظن أن الأمور أختلطت عليّ عندما هربت
-أجل بالفعل -انظرا، لقد فهمت
ولكني أريد حقا أن أترك كل هذا خلفنا
لنصير عائلة مجددا
-وهل علينا أن نثق بك؟ -أجل
حسنا، سنتغاضى عن هذا الأمر
ليلة سعيدة
-هل تصدقيه؟ -ليس لدي فكرة
متى أصبحت حياتنا معقدة هكذا؟
أنا أسفة، كانت الدكتورة تقول شيئا؟
أجل..
لا أتذكر
تبا يا(كالي) أنتِ محظوظة
أتمنى أن يأتي حبيبي في يوم العائلة
صحيح، فأنا لا أواعد أخي
أخي بالتبني
-مرحبا -مرحبا
-يوم عائلة سعيد
-عزيزتي -مرحبا
أشتقت إليك، مرحبا
-مرحبا -مرحبا ياجميلة
لقد أشتقت إليكما
مرحبا بالعصابة، تفضلوا بالدخول
هذا ليس جيدا فقط أحضروا (براندون)
هذا إحضار متعة الحفل
-هل أنتِ بخير؟ -لا بأس فـ(جود) هنا
إنه لطيف، يذكرني بابن عمي
إنه أحمق
لقد ركضتِ إليه وحضنكِ وبعدها سيعاملكِ كأن أمرا لم يكن؟
تبا يا([يكا) فلتكوني لطيفة لمرة
من الفتى المثير الذي يرتدي السويتر؟
-(هيسس)؟ -لقد كنتِ تقبلين الأخ الخاطئ
-لديه حبيبة -وهذا لم يوقف (جابي)
-ولكن (براندون) أكثر إثارة -وهو لديه حبيبة أيضا
(كارمن)، (براندون) أم (هيسس)؟
-أنا لست مهتمة بالشبان -من إذا؟
أنا أحب الرجال
لذا، كيف يسير الأمر؟
أهناك إجراءات ما؟ قواعد؟
من يغطي عليكِ إن قمتِ بمخالفة القواعد؟
ليس لدي فكرة عما تعنيه ولكن
الأمور هنا على مايرام
-مشغولة على الدوام -شكرا
ما الذي تقومون به هنا؟
نستيقظ في الساعة 5:45صباحا
والفطور في الساعة 6:30
ونقوم بالطبخ والتنظيف بأنفسنا وهكذا
لذا إن لم نقم بالأمر بشكل صحيح فسنكلف بالمزيد
-شكرا -بعدها لدينا المدرسة
والواجب والمزيد من العمل وبعدها تنطفئ الأنوار الساعة 9:15مساءا
يبدو كنظام علينا تجريبه في المنزل، فما قولكم؟
أيتها العائلات
أيمكنكم الإنضمام إلينا على طاولة الطعام؟
لقد جهزت الفتيات الغداء
-(هيسس)؟ -أنا بخير، لقد تناولت فطوري
هذا يبدو شهيا
إنهم يجعلونا نذهب لحصص الطبخ بعد الدوام
وكذلك للغات؛ الصينية والإيطالية والهندية
ولهذا نرى الفراخ المحمرة والخبز المحمص
-هل يمكنكِ تعليمي عندما تعودين إلى المنزل؟ -بالتأكيد
كيف تسير الأمور؟
-كيف حالك في المدرسة؟ -بخير
-هل ترى (كونور) مؤخرا؟ -أجل، بالمدرسة
صحيح
(جود) أنا أسفة
لا بأس إن كنت تشعر بالغضب
لست كذلك
(جود)؟
الأمر فقط
أنتِ دائما تبعدين الجميع عنكِ
ولم أكن لأفكر أنكِ ستفعلين هذا بي
لم أكن، كلا يا(جود) كنت أحاول حمايتك
ليتبنوك
حسنا، أنا كذلك
سيتبنوني
معكِ أو بدونكِ
(ستيف) و(لينا) قد باشرتان بالفعل في العمل
هذا عظيم
مذهل
سيسير الأمر
لقد قمتِ بأمر قضائي تجاه أبنك
أتودين شرح لمَ هو يجلس على الكنبة؟
إنه يود أن تعود كل الأمور لسابق عهدها
-وهل تثقين به؟ -نحن لسنا متأكدتين
نتمنى أننا سنعرف الإجابة في يوم ما
-أستراتيجية خطرة -(براندون) ابننا
وإن كنا نريد لـ(كالي) أن تعود
فعلينا أن نتعامل مع الأمر عاجلا أم آجلا
أعتقد بأنكما ربما تودان أن تتكلمان مع (كالي)
لقد قدمت على برنامج للعبش المستقل
وهي تحاول الحصول على شقتها الخاصة
ماذا ستفعلن عندما تخرجن من هنا؟
سأستعيد ابنتي، هذا أول شيء
لدي قائمة فأنا أود أن أصير ممرضة أو مدرسة بالحضانة
سأنضم للجيش لأطلق السلاح
-ربما أكون ممثلة -أريد أن أعمل في بوتيك
وعالمة أثار وزوجة
-وأم -وأنا أيضا، أود أنا أكون أم
أكره الأطفال
-هل أنتهيتم؟ -أجل
ماذا حدث؟ لمَ ستنفصلين عني؟
أنا لست..
ما خطب الرسائل؟ كفي، انتهى الأمر؟
-لم أكتب هذا -أحدهم فعل
ليس لدي هاتفي حتى أحدهم قد أخذه
لقد أعتقدت أنه قد رماه سأقتله
-أنا أسفة -كلا، لا بأس
-أنا سعيد بأنك لم.. -لم أفعل
-كنا نتحدث فقط -لا بأس، الكلام مسموح
(كالي)، لقد أخبرتنا (ريتا) حتى معيشتكِ المستقلة
كنت سأخبركما
أهذا ماتودين فعله حقا؟
أود أن أشكركن
لكل مافعلتماه لي
ولتبنيكن (جود)
أشعر بأنه قد حان الوقت لأتحمل مسؤلية نفسي
-(براندون) أكنت تعلم بشأن هذا؟ -لا
كيف يسمح لطفلة بالسادسة عشرة أن تعيش بمفردها؟
-لا أعرف -كيف هو مسموح لها بإتخاذ هذه القرار مبكرا؟
أليس هناك فترة تهدأة
قبل أن ندع مراهقة تهرب وتتأخذ قرار مصيري؟
لقد حزنت أيضا، لديها العمر بأكمله لتكون وحيدة
لمَ تصعب على نفسها الأمور الآن؟
أتعتقدين أنها تفعل هذا لتكون مع (براندون)؟
أتمنى لا
-أنا مشغول -أريد القيام بواجبي
عُد لاحقا
ماذا في الكيس؟
حسنا، أعرف أنك لم تلقي بهاتفي
وأعلم بأنك كنت تراسل (براندون)
-لقد كنت أسدي إليكِ معروفا -لا أحتاج لهذا
لا يمكنكِ أن تحظين بحبيب بينما أنتِ هنا
ولا يمكنك تناول المخدرات أيضا
أهذا ما في حقيبتك، صحيح؟
إليك الإتفاق
تعيد لي الهاتف وأنا لن أخبر (ريتا)
هذا ليس ماتظنيه
انتظري
-ألتزم بالقبعة -أريد القيام بواجبي
-لقد كانت القبعة على الباب -من الذي تكلمه؟
-هذه ليست (ليكسي) -اصمت
مرحبا، أنا (إيما)
أتود إخباري بأنك حبستني خارجا بدون كتابي
لساعة لتحظى بوقتك الخاص مع فتاة أخرى؟
انتظر ماذا تعني بوقتك الخاص؟ -أنت على الكمبيوتر مع (ليكسي)؟
(إيما) توقفي
أتمنى أن وقتك الخاص لا يعنينا أنا وأنت
-لا، الأمر ليس هكذا -مهلا، إنها غرفتي أيضا
-ياله من أمر سيء -لا يمكنك أن تسن القواعد كما يحلو لك
-لا يمكنك حبسي خارجا -(جود)؟
-ماذا يحدث هنا؟ -إن يضع قبعته الغبية على الباب
حتى يحظى بوقته الخاص
-أهذا صحيح؟ -سأذهب الآن
أكلمك لاحقا يا(هيسس)
(هيسس) فلتتصرف كأخ كبير من فضلك
سنعود لمناقشة هذا (جود) علينا أن نتحدث
تعالى
لا يمكنك أن تلقى بالأشياء على الناس فهكذا لا نحل مشاكلنا هنا
-(هيسس) طردني من غرفتي -ولم يكن عليه فعل هذا
سنعاتبه على هذا ولكنه ليس عذرا عزيزي
-أنا أسف -لا تفعلها مجددا
لقد دعاها بغرفته
-غرفته وقد ألقى شيئا على (هيسس) كما يفعل الأخ الصغير
مرحى
-أنا لست مدمنة -حسنا
أنا جادة، هذه لم تكن مخدرات
بل كانت هرمونات
فلم أعد أنتظر ليضعوني بمنزل للمثليين والمحولين جنسيا
أو أن أصبح بالثامنة عشرة لأحصل على روشتة دكتور
وماذا عن والديكِ؟
ألا يمكنهم إخراجكِ؟
أرأيتِ أي أحد منهما في يوم العائلة؟
هذا أمر منتهى، فهما لا يؤمنان بهذا
فهما يظننا أن كوني أريد أن أكون ولد فقط لأبتعد عن أكون مثلية
وهذا ما لا يوافقون عليه أيضا
أخبراني بأن أتصرف كفتاة أو أخرج
عشت بنفسي طيلة عشرة أشهر
وفعلت كل ماكان يبنغي لأعيش ولأدفع ثمن الهرمونات
وقد تم القبض علي وإرسالي إلى الإصلاحية ثم إلى هنا
ولم أعد أتناولهم منذ شهور وجسمي
يتصرف بغرابة ويعود إلى..
انظري
أريد أن أستخدم هاتفكِ لأتصل بمزودي
لأعود مجددا لتناول الهرمونات
مافعلته مع (براندون) كان تصرفا أحمقا
أنا أسف
ربما لاحظيتِ أيضا أني سريع الغضب
-وهل هي أمنة؟ الهرمونات؟ -أجل
فهذا بالظبط ما سأحصل عليه إن وصفها لي الدكتور
حسنا، أخبرني فقط بمتى تريد الهاتف وسأعطيه لك
-ولكن لا تراسله -أتفقنا
-قطعا لا -نحتاج فقط لبضع دقائق
كيف علمت أنها هنا؟
أتعتقدين أنكِ ستبقين هنا لوحدكِ
مع غرامكِ؟
سنذهب للتسوق
-فهناك مانريد شرائه للتنظيف -بالفعل؟
خمسون دقيقة
-إنهم صعبتان المراس -أجل، فهذه وظيفتهم
أعتقدت بأنك تفتقدين هذا
شكرا
أهذه المعيشة المستقلة؟
-يالها من صفقة -حسنا، الأمر لن يكون فقط بإعطائك الشقة
فعليك القيام بأشياء كثيرة كالاستشارة
والحصص الخاصة
ولكن أجل..
دعني أريك.. هناك غرفة النوم والحمام
والمطبخ، وغرفة المعيشة
-إنها واسعة -ولكن هذا المكان أبيض، أود أن أدهن مكاني
-لطيف -أجل، وأشتري كنبة
أو مقعد على شكل قلب وربما طاولة قهوة
وأعلق بوسترات أو شيء كهذا أجعل من المكان حقا يمثلني
أجل
يمكنني أن نضع الكيبورد الخاص بك هناك
-الكيبورد الخاص بي؟ -أجل
حسنا، لنضع شاشة 50بوصة هناك
-ونظام صوتي -هذا سيكلف كثيرا
علينا أن نحصل على طاولة مطبخ جيدة أولا
أتودين طاولة مطبخ عن تلفاز؟
وأين سنتناول الفطور؟
أنا أجيد إعداد الفطائر
ويمكنني العزف لكِ متى ترغبين
♪ أظن أننا خارجين عن القانون ♪
♪ أظن أننا مغرمان ♪
♪ لأني لم أعد أفهم ♪
♪ كفصول الشتاء والصيف والخريف ♪
♪ كلها تنتهي ومازلتِ هنا ♪
♪ ربما تأتين بجانبي ♪
♪ فأنا مجرد خارج عن القانون ♪
♪ فقط إن كنتِ تريديني ♪
♪ أحبك كل نهار ومساء ♪
ماذا حدث؟
(كول)؟
أبتعدوا، أفسحوا الطريق
-أسيكون بخير سيدي؟ -سنعرف هذا قريبا
-ماذا حدث؟ -(بيكا) قد وجدت (كول) مغمى عليه في الحمام
-لقد تعاطى شيئا ما -لقد كان هناك حقن على الأرضية
وهذه بجانبه، أتعلم أيا منكن أي شيء عن هذا؟
سيدتي؟
اسمعوا
سيشرف الدكتور على (كول) للساعات القادمة
لقد تناول جرعة كبيرة من هرمونات الشوارع
مما سبب له نوبة
وعندما وقع، أرتطمت رأسه
لقد أخبرني أن هذا ماكان سيعطيه الدكتور
حسنا، ربما ولكن لها أعراضها الجانبية
ولذا فكان عليه أن يأخذهم من الدكتور
-أنتِ زميلته في الغرفة -أنا لم أعطه الأدوية
ولست مخبرة لاسلمه للشرطة
أجل، ولكن عليكِ أن تراقبيه الأمر مختلف
أسفة، حسنا؟
-أنا أفعل كل ما بوسعي -لا، لستِ كذلك
أنتِ لم تقولي أي شيء في الإجتماع
وعندما تفعلين فتقولين ماتظنيه مانريد أن نسمع
أنتِ دائما تطلبين منا أن نتستر على أفعالك
ولكننا جميعا نعلم أن جل ماتهتمين به هو أن تخرجي من هنا
لذا، إن كنتِ لا تريدين أن تكوني هنا، فأرحلي
إن لم تأخذي الأمر على محمل الجد فستدمرينا
ونحن نحتاج إلى هذا
كيف أدمركم؟ فلا واحدة منكن تود أن تكون هنا
نحن هنا فقط لأن المحكمة هي من أجبرتنا
أجل، ولكننا أنتهى بنا الأمر هنا لأننا لم يكن لدينا من يعتني بنا
-وأنتِ لديكِ من يعتني بكِ -لديكِ أخاكِ
ولديكِ عائلة تريدكِ
لذا فماذا تفعلين هنا؟
هنا سيارة سيدان، 5200دولار
مكيف، ومشغل أسطوانات، ونوافذ بالكهرباء ومقعد لطفل رضيع
حمدلله أن هذه الأيام قد ولت
أجل ولكنها بعمر 12سنة ولا ضمان
إن تعطلت، فسنعود لنفس النقطة التي نحن بها الآن
ناقصا 5200دولار
وهنا سيارة عائلية
لعام 2009 وهي أعلى قليلا من المبلغ الذي حددناه
ليس علىّ ذكر قسمنا بألا نقود سيارة عائلية
أو يمكنكِ أن تقبلي بهدية (فرانك)
لا
أنا لا أقول أنه علينا هذا
-ولكني أقول أننا.. -لا
-نعيد النظر في الأمر؟ -(لينا) الأمر كأنه يقول لنا
لا يمكنني دعم زواجكِ لأني أب سيء
ولكن هاكِ سيارة جديدة حتى تتغاضين عن جهلي وتعصبي
وبقبول السيارة فنحن نقول لا بأس والأمر ليس كذلك
بالفعل ولكن التعصب يمكن أن يكون منا
معذرة؟ كيف بالظبط أنا متعصبة؟
أنتِ لست كذلك، تجاهي
ولكننا على أفتراض أننا على صواب وهو على خطأ
-هو مخطئ -أجل، هو بالطبع مخطئ
ولكن في نظره فهو على صواب ونحن مخطئتان
وربما هو يريد فقط أن يقابلنا بمنتصف هذا الطريق
لأنه يحبك ويحب عائلتنا
ويود الحفاظ على علاقته هذه معنا
كلا، عندما يرى أبي مشكلة فهو يكتب الشيك وفجأة، المشكلة قد حُلت
ربما هو يدفع ثمن شيء ما بشكل أخر؟
أتعلمين كان أفضل لو كان هذا الشيء الأخر هو حضوره للزفاف
في عالمكِ الخيالي، فقد طلبتِ منه ألا يأتي إلا إن غير مايؤمن به
أجل، إيمانه المتعصب
تجعلين الأمر كأنه قد دعانا إلى العشاء ولكن إن أنضممنا إلى حزب الجمهورين أولا
لابد أنكِ حقا تريدين هذه السيارة
يا إلهي! هذا ليس عدلا لا علاقة لهذا الأمر بالسيارة
أنا أعتقد أن هذه فرصة حقيقية
لتتفاهمي معه
لقد مررت بهذا الأمر معه مرات عدة يا(لينا)
-وأنتِ تعلمين هذا -(ستيف)؟
-مرحبا يادكتورة -مرحبا
لقد حصلت على نتائج إختبارك وهي جيدة
أهذا يعني أنه مازال لدي وقت؟
في الحقيقة، بعمركِ هذا فلن تأتي لكِ الدورة في وقت قصير
-وماذا يعني هذا؟ -حسنا، إن أردتِ أن تحملي
فالآن أو أبدا
لذا أتودين مني أن أبدأ بعلاجك؟
يمكنني كتابة روشتة لكِ
أجل
الفتيات محقات بشأنك كما تعلمين فأنتِ لا تشاركين
-وبالكاد كدنا نخسر (كول) -هذا ليس عدلا
بالطبع لا ولكن هكذا تسير الأمور
أنا أعرف تماما ماتفعليه يا(كالي)
شخص أخر يخبرني من أنا
لقد تزوجت مرات عدة
وزوجي الأول كان ألطفهم (جيف)
دعيني أخمن، حدث شيء سيء له
ولم تسامحي نفسك أبدا
لقد خنته
لم أشعر بالأمان
لم أعتقد أني كنت ذكية كفاية أو مرحة كفاية
وأو نحيفة كفاية ليحبني حقا
لم أشعر بالأمان قط
لم أشعر بالثقة
وكنت متأكدة تماما أنا كل شيء سيُسلب مني
لذا سلبته أنا بنفسي
ولا أعلم لمَ يا(كالي) ولكنكِ تفعلين الأمر نفسه
دائما تبعدين نفسك
ولا تتركين من الوقت لتتواصلين حقا
وأعتقد لأنكِ خائفة
أنا لست خائفة، لقد سئمت من هذا
-أود أن أستقل بذاتي -حقا؟
-أجل
لأنكِ تعتقدين أنكِ ستكونين بمأمن هكذا؟
حسنا يا(ريتا) أفهمكِ أنتِ تريديني أن أعود لعائلة (فوستر)
أنا لست أنتِ، أتفقنا؟ فهذا ليس ما أريده
وهذا لا يعني أن هناك خطبا بي
عزيزتي، أنا لست هنا لأقرر لكِ
ولكن عليكِ أن تدركي أنه بطريقتكِ هذه في إتخاذ القرارات
فستدمرين كل ماطالكِ من خير
أيا كان عظيما
ستدمرينه لأنكِ لا تثقين فيه
سواء أكان عائلة (فوستر) أم وقتكِ هنا كل شيء
عليّ أن أذاكر
بالطبع
الآن ببطئ
(كالي) ساعديه بالسرير شكرا لكِ
بلطف، تفضل
كيف تشعر؟
كأن لدي نوبة وقد أرتطمت رأسي بالحوض
أتعلم يا(كول)
لقد أرعبتني
-أسف -أنا سعيدة بأنك هنا الآن
-حسنا -أنا أشعر بالعطش، أيمكنكِ؟
أجل، سأجلب لك شيئا سأعود
شكرا
أ أنت بخير؟
لقد سمعت (ريتا) تتصل بأهلي في المستشفى
تخبرهم بأين كنت وماحدث
لقد أعتقدت حقا أنهم سيأتون
أنا أسف، أنا متعب
أنا أعلم أين أحتاج أن أكون الآن
أحتاج أن أكون هنا
أبي؟
لا تقلق، لست هنا لأصيح عليك
أبي؟
أبي