:"سابقاً في "فوسترز
علينا التحرك - لماذا العجلة؟ -
سأذهب لأعبئ السيارة بالوقود
وقابليني عندها باسرع ما يمكنك
!(زاكري)
من هي هذه؟ - !اركب داخل السيارة -
إنها أمي. أنا آسف - !حالاً! الآن -
حسناً, الآن تعلمين - أعلم ماذا؟ -
مدى غرابة أمي - حسناً, نعم إنها غريبة الأطوار قليلاً -
ولكن ماذا في ذلك
أعلم أنّك كنت في المدرسة
,في الليلة التقاط الصور لتصنع هويات مزيفة
أعتقد أن أحد الهويات المزيفة تمت مصادرتها الليلة الماضية في حانة ما
لا تقلق, سأعيد لك مالك
وماذا إذا تدخلت؟
ربما يمكننا طرح الفكرة مجدداً حين يعود لمنزل والدته
إذاً مالذي فعلته بالمال؟
(أعني, بما انك لم تعطه لـ(كالي
,إنهم يريدونني حقاً أن أشهد
وأنا... أخشى أنهم سيوقفون قسائم الغذاء
ربما أستطيع مساعدتكِ
هل تخبر الآخرين بأن هوياتنا لا تعمل؟
لقد غيرت رأيي
حسناً, والآن سأرد لك الجميل
أهلاً يا رجل, لقد حصلت على عميل من أجلنا
كان هذا رائعاً
نعم. ماعدا أنني لا أستطيع عزف الثلاثيات
,في نفس وقت النوتة الثامنة ومازلت لا أستطيع عزف النوتات العالية
,حسناً, نعم, هناك هذا ...ولكن, من ناحية أخرى
لدي تجربة آداء لسمفونية الشباب في سان دييغو
كيف حدث هذا؟
حبيبة والدي تعرف أحداً
عجباً, سيمفونية؟
للشباب
ولكن مع ذلك, مازال أمراً كبيراً
نعم. إذا استطعت التحكم في تصاعد الموسيقى
من الجميل رؤيتك.. شغوفاً جداً
بشأن موسيقاك مجدداً
أتتذكر, حين أحضرتني هنا
في يومي الأول في "مرساة الشاطئ"؟
نعم
لم أعتقد أبداً انني سأظل هنا
سألتك.. عن مشاعرك
(حين تبّنت والدتك (جيسيس) و(ماريانا
..نعم, وأنا
..أخبرتكِ أنه عائلتنا تكوّنت مني وأميّ
...وثم أتى التوأم
وثم جود...
وثم...أنت...
أهكذا تشعر؟
لا
لا. هذا.. شعوركِ
لقد حصلنا على تاريخ للمحاكمة
وسيتم تبنينا يوم الإثنين
عجباً. الاثنين
نعم
يجب عليّ, تركك لتتقن تصاعد الموسيقى
صحيح. نعم
(وايات)
مرحباً
"هل ما زلت تكرهينني؟"
حسناً, الكره كلمة قوية
"كيف حالكِ؟"
أنا بخير
"أنتِ تبدين بخير"
وكيف ستعرف؟
*الأمر ليس متعلّقاً بمكان مجيئك*
*بل بمكان انتمائك*
*لن أبادله بأي شيء آخر*
*ولن أحصل عليه بأي طريقة أخرى*
*فأنت مطوّق بالحب* *وأنت مرغوب*
*لذا لا تشعر أبداً بالوحدة*
*فأنت في منزلك معي* *في مكان انتمائك الحقيقي*
Translated By: Glories & صبري مغل
مهلاً. وماهو "الهوسر"؟ (الإنديانيون الأصليون)
لا أعلم, ولا أحد يعلم في الحقيقة
ولكن الجميع في انديانا "فخورون جداً بكونهم "هووسر (انديانا: مدينة في وسط غرب امريكا)
...انظر, هناك أمر كنت أتسائل عنه
,في الصباح التالي, في الفندق الرخيص
...حين فقدت أعصابك بعض الشيء
..هل كان هذا بسبب
,أعني, هل كنت ستذهب حقاً لتعبئة الوقود
,أم كنت تحاول الهروب
قبل أن تصل (لينا) و(ستيف)؟
لقد كنت أحاول الهروب قبل أن يصلوا إلينا
معكِ - ولكنك اتصلت بهم -
لقد غيّرت رأيي
لماذا؟
أنتِ تعلمين لماذا؟
إذاً هل تسامحينني؟
لا, ليس هناك شيء لأسامحك عليه
لقد فعلت الشيء الصحيح
ماذا؟
أعتقد أن لديك شعراً أكثر مني الآن
غيور؟
قليلاً
"نحن نبحث عن محور "س
حين يكون "ص" = صفر
كيف هي المصارعة بدوني؟
لم يختلف الوضع كثيراً
...إذاً, إذا كانت "ص" = صفر
إذاً, ألا تفتقدينني أبداً؟
بل أفتقد عدم كوني أسوأ واحدة في الفريق
هيا, اكتب ما قلته
(جيسيس) + (ايما) = ؟
,انظر, أودّ حقاً مساعدتك بفهم المادة
بدون أدويتك
...ولكن إذا لم تحاول التركيز
حسناً, حسناً. أعدكِ بالتركيز
إذا ذهبتِ لحفل الشتاء الراقص معي
لديّ رفيق
من؟ - لا داعي لأن تعرف -
ماهو اسمه؟
اخفض صوتك
(جيسيس)
هل تريد البقاء لبعد المدرسة؟
وهل تريد أنت؟
ماذا عن المزيد من علم الجبر, والقليل من السلوكيات
حسناً يا سيدي
!(ماريانا)
خمّني من هو الشخص الذي سأراه؟
من؟
والدتكِ؟ - والدتي؟ -
بشأن الحفل الراقص
يا إلهي... هل أفزعتكِ؟
نعم, قليلاً
عزيزتي, أنا آسفة جداً. لم أعني فعل هذا
أمي؟ - سحقاً -
كان من المفترض أن تكون مفاجأة
ماذا؟
سأتطوّع لأكون مشرفة
!"في الحفل: "حفل الشتاء الراقص
ولكن لا تقلقي, أنا موافقة على الرقص البذيء
علي الإسراع
فأنا لا أريد والدة أحدهم المستقبلية في القانون تنتظر
..أمي - حسناً -
حسناً, على الأقل أنا أعجبها اليوم
لماذا يجب على كل شيء أن يكون مفاجأة؟
نعم, اعتقدت أن تقلباتها المزاجية كانت كافية
آسفة
ولكن, كما تعلم, ربما تكون بحاجة لطبيب
لا, لا تحتاج. إنها... غريبة الأطوار
لقد دعتني بالعاهرة
ربما احتست كثيراً من النبيذ
لأنها لا تتذكر حتى
مهلاً, من الواضح أنها تحبك
,إذاً, بالحديث عن الحفل الراقص
..هل فكرت بشأن
هل ستذهب؟
لست متأكداً, هل أنتِ ذاهبة؟
يتوجب عليّ الذهاب نوعاً ما بما أن والدتيّ مسؤولتان عن الأمر كله
صحيح
حسناً, من الأفضل أن اذهب للصف
مرحباً, مازلت تعمل في الليل؟ - نعم -
أتعلم لكم من الوقت؟
لأنني حقاً لا أحب أن يبقى براندون) وحيداً في الليل)
إنه في السادسة عشر - نعم, تماماً -
وهو ليس دائماً وحيداً
داني) تنام في المنزل كثيراً)
وتصنع له العشاء عملياً كل ليلة
كيف أحواله؟ - إنه بخير -
إنه يتدرب بشدة لتجارب آدائه
ولقد عاد حقاً على الطريق الصحيح
حسناً, ممتاز. مما يعني أنه يستطيع العودة للمنزل قريباً
نعم, سأخبر (داني) بأنكِ شكرتها
ستيفاني فوستر)؟) - نعم؟ -
(أنا (آنا جيوتيريز - أعلم من أنتِ -
حسناً, نحتاج للتحدث
بشأن ماذا؟
بشأن ابنك
لقد منحني مالاً
لأغير قصتي
لأقول بأنني لم أكن هناك في الليلة التي قتل فيها شريككِ (ايفان)
لقد جننتِ تماماً
اسأليه
لا أحتاج لسؤاله
سأخبر المدعي العام
...ما عدا
أريد 10,000 دولار
ومن ثم لن تريني مجدداً
,إذا رأيتكِ مجدداً
فسأعتقلكِ لمحاولة ابتزاز ضابط شرطة
تبدو رائعاً, يا صديقي. شكراً لك
علي المحافظة على لياقتي
لحين عودتي لفريق المصارعة
,حقاً؟ حسناً سأخبرك ماذا عليك محاولة الدراسة
لأن عودتك لن تحدث حتى ترتفع علاماتك
التمارين تساعدني على التركيز
دعني اسألك هذا
هل فكرت بالعودة لأدويتكِ؟
لا
(حسناً, لقد ذكرت (لينا
أن بعض أساتذتك قلقون
لأنك كنت منفعلاً مؤخراً
إنهم فقط لا يريدون التعامل معي
لقد قلتِ بأنك ستعطينني فرصة لفعل هذا
ولم يمضي الكثير من الوقت
حسناً, سنعطيك المزيد من الوقت
ولكنني أريد تغيراً في درجاتك
وفي سلوكياتك
نعم, حسناً
حسناً
لديك بعض العضلات هنا, يا أمي
.نعم, أعلم, أعلم. أنا أتمرن وعلي هذا, صحيح؟
,اسمع, أنت لم
لم تذهب لرؤية... (آنا), صحيح؟
آنا)؟ لا)
ليس منذ.. المشفى
حسناً. حسناً - لماذا؟ -
لا. فقط أتحقق من الأمر
ولكن إذا حاولت ابداً الاتصال بك
أو بأختك, فستخبرني بهذا فوراً. صحيح؟
نعم. حسناً - حسناً -
إذا كم عدد تمارين الرفع التي يمكنك فعلها؟
أكثر منكِ - غير صحيح -
أيها التافه الصغير. ابتعد عن الطريق
أنت فقط تريد رؤية سيدة كبيرة تتعرق
ضعي مالكِ بدل كلامك - سأذهب للنوم -
...تستطيعين الحصول على - أحبك -
ألا يستوعب أن الفاشلون هم الذين يذهبون للحفل الراقص وحدهم؟
أنا سأذهب وحيدة
.(حسناً, يمكنكِ سؤال (وايات خبر عودته منتشر في كل أرجاء المدرسة
حسناً, هو لم يعد بعد. ولن يرغب بالذهاب
لا أستطيع التصديق بأنهم سيعلنون ترشيحات
لملك وملكة الشتاء غداً
وأنا لا أملك رفيقاً حتى
ربما ينتظر (زاك) أن تسأليه أنتِ
لماذا؟
بسبب حادثة الملابس الداخلية؟
يا إلهي
هل يستطيع الجميع التوقف عن التحدث بشأن هذا؟
أنا فقط أقول, ربما يكون خجولاً جداً
والدته كانت موافقة على الأمر تماماً؟
نعم, أعتقد أنه لم يكن سعيداً في انديانا
وصديق للعائلة أخبرهم
بأنه يستطيع المجيء والعيش معهم
و, ماهو رأينا
بشأن عودة (وايات) في حياة (كالي)؟
لقد اتصل بنا لنأتي ونأخذها
وكان هذا هو التصرف الصحيح
نعم, ولكن السماح لها بالهرب معه كان خاطئاً
أعتقد أنه فتىً صالح
..ربما هو أمر جيد
(لكلٍ من (كالي) و (براندون
أتعتقدين أن (كالي) ستبدأ بمواعدته مجدداً؟
لن يكون هذا سيئاً جداً
..عزيزتي, هذا - أنا آسفة -
مهلاً, أتعتقدين أنه يمكننا لليلة واحدة
أن ننام على أسطح متكافئة
لكم أحب رؤية وجهك اللطيف بدل الفراش
لديّ فقط كل هذه الكتب عن الأطفال لأقرأها, عزيزتي
.الأمر ليس معقداً جداً إنهم يأكلون, ويبكون, ويتغوطون
وهذا إلى حد كبير كل ما تحتاجين لمعرفته
,أعلم أنه لا يمكننا التكفّل بسرير جديد
ولكن ماذا إذا استطعنا بيع هذه؟
نستطيع فعل هذا
لا, أعتقد أن بيع فراش مستعمل يعتبر غير قانونياً؟
لا, من غير القانوني أن تقص العلامات من الوسائد
لماذا هذا؟ - لا أعلم -
انظري, أنا أكره هذه الفجوة بيننا
أصبحنا نادراً ما نتعانق. مرحباً, أنا هنا
أعتقد انه يجب ان نبقيها
فستكون رائعة حين أصبح حاملاً
واضبط الوضعية, وأصبح مرتاحةً أكثر
نعم, أنتِ محقة
ويوماً ما سنكون حميمين مجدداً
لا بأس. لا بأس
عزيزتي, لقد كنّا حميمتين الأسبوع الماضي, حين قمنا بالتلقيح
لا شيء حميمي في ذلك
...أنا آسفة. لم
بالكاد لمست عشاءك
آسف... لم أكن جائعاً
هل تريد التحدث عمّا يزعجك؟
كالي) و(جود) سيتم تبنيهم يوم الاثنين)
رسمياً
هل هذا ما يزعجك؟
لا. أعني أنا اريد أن يتم تبنيها
,إنه فقط
,الفتى الذي هربت معه
لقد عاد, على ما أعتقد
وماهي قصتها معه؟
لقد تواعدا, حين بدأت الدراسة "في مدرسة "مرساة الشاطئ
ليست علاقة جادة
,حسناً, إذا بدأت برؤيته مجدداً
فأنت الملام الوحيد
لقد أنتقلت عند والدك لتعطي ,نفسك بعض المساحة
(لتتخطى (كالي
ولكن ما تفعله في الحقيقة هو
إعطاؤها المساحة لتتخطاك
إذا لم تكن نسيتك فعلاً
حسناً, وماذا يفترض بي أن أفعل؟
...أعني, أنا فقط - أخبرها -
أخبرها بأنكما لن تتخطيا بعضكما
انظر. لماذا لا تدعني أقنع والدك
بأخذي لمشاهدة فيلم ليلة الغد
قبل ان يذهب لعمله
وتستطيعان انتما الاثنان الحظي بالمكان لنفسيكما لساعتين
للتحدث, أو, كما تعلم... مهما يكن
عليك أن تقنعها بأن الأمر لم يفت بعد
لينا) أخبرتني بأنه يمكنك) !العودة للمدرسة. مرحى
تريد فقط معلومات الاتصال بالعائلة التي تسكن معها
رائع
!مهلاً! مهلاً, لا, انتظر
!أنا هنا! أنا هنا
حسناً, لقد كنت في ,انتظارك لتطلب مني
..ولكن (كالي) جعلتني أستوعب
لا, توقفي
اتبعيني
افتحيها
ما هذا؟
رفيق غامض. فهمتِ, من لوح اللعبة
هل هذه اللعبة جديدة؟
لا. إنها قديمة. قديمة جداً
لقد كانت لعبة والدتي المفضلة حين كانت يافعة
أخبرتها أنكِ لن تفهميها
حسناً, وما هو الغامض؟
حسناً, كما ترين, أنت لا تعلمين من خلف الباب
قد يكون رفيق الأحلام
أو, كما تعلمين, متسكع فقط
إذاً وما أنت؟
آمل ألا أكون متسكعاً
والدتي اعتقدت أن هذه ستكون طريقة ساحرة
لسؤالك إذا ما أردت أن تكوني رفيقتي في حفل الشتاء الراقص
إنها ساحرة
!وأنا موافقة
هل أنت بخير؟
..نعم, إنه فقط - يحمل ضغينة؟ -
أعتقد. لا أعلم
,لقد وعدني بانتقام كبير
ولكن حتى الآن, كل ما فعله هو قفل سيارتي والاصطدام بي
حسناً, لنأمل أن يكون هكذا فقط
...إذاً, لقد كنت أتساءل ما إذا
هل تستطيعين المجيء بعد المدرسة؟ لمنزل والدي؟
لماذا؟ مالذي يحدث؟
,لا, ليس هناك شيء فقط أريد اسماعكِ شيئاً
تقصد لأجل تجربة الأداء؟
أستطيع مقابلتك في غرفة الموسيقى وقت الغداء؟
في الحقيقة, يجب على الأمر أن يكون في منزل والدي نوعاً ما
,حسناً. سأذهب للمجموعة
,ولذا أستطيع المرور بعدها حوالي الرابعة والنصف
حسناً. نعم. أراكِ وقتها
"صباح الخير, "مرساة الشاطئ
التصويت بدأ وقد حان الوقت لإعلان
المرشحين لملك وملكة الشتاء
...(السيدات أولاً: (بايج بلايرز
!يا إلهي! ستفوزين تماماً
...تايلر بانكس) و)
(كالي جيكوب)...
كالي جيكوب)؟ هل هذه مزحة؟)
اعتقد انك ستظهرين كملكة عظيمة
سأقوم بإلغاء اسمي من ورقة التصويت
ستصبح مزحة لو تركت الامر ينال منك
عليك ان تتصرفي بفخر "هاقد تم التصويت لي"
وعندها تنقلب المزحة عليهم
انها فكرة مضيئة للنظر الى الامر
انا شخص مضيء التفكير
اخمن اني لستُ كذلك
ما رأيك ان تقلني الى المجموعه؟
للأسف لستُ متقداً كثيراً
عندما يؤول الامر الى علامات تركين السياره
فسيارتي تم قطرها هذا الصباح
ولا أملك 150 دولارا لإخراجها
ماذا عن والديّ صديقك؟ ألايمكنهما مساعدتك؟
في الحقيقة لم يسأل والديه ان كان بإمكاني العيش معهم حتى وصلت
فقد ظن ان هذا سيجعلهما يضطران
لو اني ظهرت فجأة على عتبة بابهما
فأتضح انهما لم يضطرا
اذن اين كنت تسكن؟
* لأني خارج عن القانون *
* مطلوب! ، ان كنتِ تريديني *
* سأحبك كل يوم وكل مساء *
* الحب ، الحب ، هو جريمتي *
* حبيبتي تعالي، دعينا نمضي الوقت *
متأسفة لا استطيع القدوم سأشرح فيما بعد
كان يعيش في سيارته وليس لديه مكان ليبقى فيه
ليس مسموحاً لي برفيق منزل
لبضعة ليالٍ فقط ارجوكِ؟
حسناً
تم الاتفاق
حسنٌ كيف تعرفينها؟
غالباً من الجماعة التي كنت ضمنها مابعد الاصلاحيه
انها انسانه طيبه
يجب ان اعود للمنزل ، سأتصل بك لاحقاً موافق؟
سنتوصل الى حل ما ، لا تقلق
أأنت جائع؟
بلى ، شكراً لكِ
انه ساخن
شكراً
كالي) تقول انكما تقابلتما في منزل للمجموعات؟)
تقابلنا فيه مجدداً
وهل تقابلتما قبل ذلك؟
في الاصلاحية
كنت اضربها
لن اذهب الى الحفلة الراقصة الغبيه
(آسفه (لينا
وكما سأسحب اسمي من قائمة التصويت
يمكننا فعل ذلك
مع ذلك ارى انه ينبغي لك الذهاب
لماذا؟
ما الأمر؟
المديره (سانشيز) لم تعطي تقريراً ايجابياً تماماً لمشرفك
وماذا قالت؟
بأنكِ لا تصنعين صداقات وبأنكِ لا تشاركين في الانشطة
حسناً ينبغي لها ان تكتب بأن الاولاد بالمدرسة يسخرون مني
لستِ على ثقة من هذا
أتمنى لو كان الناس يسخرون مني
(ماريانا) - لو كان يعني أنه تم انتخابي كملكه -
على الأقل الناس يعرفون من تكونين
هل سبق لك مشاهدة الفيلم "كاري"؟
حقاً (جيسيس)؟
بالمناسبة أين (جود)؟
يتناول العشاء في بيت (كونور) الليله
وماذا ان لم تتمكني من الغاء اسمك من القائمة؟
ألن يبدو أمراً جيداً لمشرفك لو ان الاولاد في المدرسة صوتوا لأجلك؟
كمزحة - لن يعرف هذا -
ولو انها مزحة فتكونين اصبتِ الكفة الراجحه
(هذا ماقاله (وايات - أرى انه محق -
"فعندما كنت بالمدرسه فقد تعودوا على مناداتي بكعكة "اوريو
لأني متعددة الأصول - ياللوضاعه -
ليس كوضاعتهم عندما عرفوا اني مثليه
"عندها نادوني بـ "كلون دي بار @كعكة ذات طبقتين شوكولاته وفانيلا@
ليس امراً مضحكاً
ليس مضحكاً بل دنيء تماماً
حسناً وماذا فعلتِ حيال ذلك؟
جلبت 100 كعكة "كلون دايك بار" الى المدرسة
ووزعتها على كل الاولاد
ولم ينادوني بذلك مطلقاً
هذا مدهش
احياناً التسامي افضل من الرد
كيف حال العمل؟
مزدهر ، فهنالك اقبال على مسكر
هل يمكنني الحصول على القليل منه؟
اشكر مساعدتك لي للحصول على هذا
والان سأتمكن من ارجاع سيارتي
(أشكر (لينا
كيف الاحوال في منزل (دافني)؟
لم تحاول ضربي الى الان
الناس يتغيرون - هذا صحيح -
انظري الى نفسك ، موجوده في الحفلة الراقصه
مرشحة للقب ملكة الحفل الراقص
حتى انك احتفظت بإسمك ضمن القائمة
حسناً لقد سموت بتفكيري
وانا اسقي الشراب
لربما قد ترقصين معي لاحقاً
ربما
بعد ان يصوتوا يتم ختم معاصمهم
حتى لا يتمكنوا من التصويت مرة ثانيه
حسناً فهمت ممنوع الغش
حسناً هذه ليست "فلوريدا" وقد تجاوزت ذلك
عظيم شكراً
لقد ارهقتِ نفسك حقاً هذا العام
الاطفال يبدو انهم يحظون بوقت رائع اليس كذلك؟
(تمنيت هذا لـ(كالي
انها هنا وهذا مايهم
وتم ترشيحها كملكة الحفل الراقص؟
اجل لا بد وان الاولاد يميلون اليها كثيراً
وصل ابني اعذريني
اعتقدت في البداية انك لن تأتي
تعرفين حقاً كيف تنظمين حفله
شكراً لك
براندون) هلا قدمت اليّ معروفاً؟)
هل بوسعك ان تطلب من (كالي) بأن ترقص؟
الاخوة يستطيعون سؤال بعضهم للرقص ، صحيح؟
لا اشعر برغبة بالرقص الان
أرجوك (براندون)؟
(ولو استطعتما الرقص بالقرب من المديرة (سانشيز
سيكون امراً رائعاً
سأعود في الحال
كايل) الغبي ، حقاً؟)
وجهة نظر فحسب.كان بإمكانك اختيار الافضل
الرب يعلم اني اخترت الاسوء مسبقاً
اهلا
ظننتك قد خرجت
اتريدين الرقص؟
لا بأس فـ(لينا) سألتني أن اطلب منكِ
امراً حول التظاهر بأنكِ تحظين بالمتعه
صحيح
نعم شكرا لك
لقد صوتّ لكِ للتو
شكراً
دعني ادخل
ما الامر؟ - هذا هو المكان؟ -
اغلق الباب
!رائع
(حسنٌ ، نخب (كالي جاكوب
(صحيح نخب (كالي جيكوب
هلا ذهبنا الى مكان ما لنتحدث؟
حسناً
ياللروعه - كان رائعاً -
هل لي؟
بالطبع
اعلم بالذي يجري
ماذا؟ - انا لستُ غبيه -
اعلم بأنك تقيم علاقة معها
اما الذي لا افهمه هو كيف يمكنك التفاخر بذلك امام كل اصدقاءنا
...!أمي
لن اقبل بالاهانة (زاكري) لن اقبل بذلك
ماذا حدث؟
انا آسفه
فموضوع ملكة الحفل الراقص يجعلني اشعر بضيق حقيقي
بصراحة فقد تعبت جداً من ان يتم الحكم عليّ
انا تعبتُ ايضاً
من ماذا؟
ان اكون موجوداً متى ما أردتِ كتفاً لتبكي عليه
وماذا عندما اكون بحاجة لكِ؟
ماذا عن حاجتي للتحدث اليكِ في ذلك اليوم؟
وانت عزفتِ عني
(لم أعزف عنك فقد كنت مع (وايات
جيد فهذا يجعلني اشعر بتحسن اكثر
كان يعيش في سيارته (وبالتالي اخذته الى منزل (دافني
اذن لم لا تعيشان سويةً؟ فهذا ماكان عليه العزم صحيح؟
"لو كنتِ تمكنت من الذهاب الى "انديانا - من أين يصدر كل هذا ؟ -
لا زلت مغرماً بكِ
إياك
...فنحن لا نستطيع
بلى يمكننا
يمكن ان يتم تبنيكِ
وأنا سامكث مع والدي
وبوسعنا مقابلة بعضنا هناك
دون علم الجميع؟
عندها سننتظر حتى نبلغ الـ18
براندون) سأصبح أختك)
نحن لسنا أقرباء
ولا نتشارك بنفس الدماء
فليس من أمر خاطئ او غير قانوني بذلك
...إذن
لو انك لست حقاً اخي
حينها (ستف) و (لينا) ليستا اُميّن لي
ليس الامران سيّان - انهما نفس الشيء تماماً -
انا بحاجة الى عائلة
وليس قطعة ورق
فلو ان التبني يكون هكذا ، فمالمغزى منه؟
انتظري أنا اسف ، فلم اقصد
لا نستطيع مواصلة فعل هذا
ولكننا مستمرين بذلك
لأن ما نشعر به يحدث مرة واحدة بالعمر
يجب عليك ان تتركني - يجب علينا النضال لأجله -
أرجوك
فلتساعديني اذاً
اخبريني بأنكِ لم تعودي مغرمة بي بعد الان
اخبريني امراً لأتمكن من نسيانك
(مارستُ الجنس مع (وايات
عند هروبنا مكثنا في ذات غرفة النزل
نمنا في ذات السرير
وفي منتصف الليل لصقت به
وكنا نصف نائمين ، فحدث الامر
لينتبه اليّ الجميع رجاءً
هلا استطاع كل المنتخبين للقب ملك وملكة الرقص
الصعود الى المسرح من فضلكم؟
سيارتها لا تزال هنا
انه أمر جيد كما اعتقد
عودي الى الحفلة وانا سأجدها
لن تتمكن بمفردك
تم احصاء تصويتاتكم
...وملك وملكة الرقص هما
(فيكو سيرار)
...وملكتكم هي
(كالي جيكوب)
كيف هو شعور ان تصبحا ملك وملكة الرقص؟
!مذهل
كالي) الديك ماتريدين قوله؟)
انه حقاً لشرف
اريد ان اشكر كل من صوتَ لأجلي
وأقول من اعماق قلبي
يالسعادتي أن اكون ملكتكم للرقص
(كالي) (كالي)
ما الذي يحدث هنا؟
انها ليست بخير فحسب
اخرجي حالاً
من اين اتت هذه الكحول؟
احضرتها (كالي جيكوب) لكي نصوت لها
انني لم ارد حتى ان اكون ملكة الرقص
استطعتِ ان تخدعيني - ...كلا انما كنت -
ارادت ان تلغي اسمها من قائمة التصويت
فلم لم تفعل؟ - قمنا بحثها على الا تفعل -
ظننا انه قد يبدو جيداً في نظر مشرفها
وطبعاً الفوز سيبدو كذلك افضل ايضاً
انى لها ان تبتاع الكحوليات فهي في الـ16 من عمرها
قد تمتلك هوية مزيفه - ليست عندي هوية مزيفه -
يمكنكِ ان تفتشي محفظتي سأذهب وآتي بها حالاً
اهلا - اهلا -
كارينا) ما الامر؟)
تم الايقاع بي - بواسطة من؟ -
لا علم لدي
لتخفف
ماذا تريد؟
ما رأيك بمفاتيح سيارتك - (جيسس) -
انه ثمل
اهتم بشؤونك الخاصه فحسب
دعه وشانه - فقط اريد مفاتيحه -
اليك عنه ، فإنه لن يقود اتفهم؟
بل انا سأقود - ...لقد كنت -
اخرقاً؟ ، ابتعد عني
أمي؟
مرحباً
هل انت بخير؟
انا بخير
لنذهب الى المنزل
منزل؟
انا متأسفة ولكن هل اعرفك؟
انه انا
(زاك)
ابنكِ
انها ليست لي
عليها صورتكِ واسمك
اريني اياها
انا اسفه
ساضطر لإبلاغ الشرطه
سأحتفظ بهذه كأن أقوم بإرتدائها كل يوم
هل تظن بإمكانك النيل مني بالحاق الضرر بـ(كالي)؟
تبدو مستاءً جداً بسبب ذلك
قد يتم ارسالها الى الاصلاحيه
وهو امر قد يحطم قلبك صحيح؟
كل ما احتاجه هو اخبارهم بأنك اوقعت بها لأنني ابتعت البطاقات منك مجدداً
اية هويات؟ فالشبان الذين بعنا لهم لن يتحدثوا
وعليه كلمتي ضد كلمتك
لم تضرك بشيء
لقد طلبت مني ان اصنع لها هوية مزيفة فصنعت لها
وعندما سيتحققون من هاتفها سيجدون انها ارسلت رسائل لبعض الشبان
حول الشراب المجاني في دورة المياه
ابعد يديك عني
ما الذي يحدث هنا؟
اغرب عن وجهي
(ان كنت على علم بما يجري مع (كالي
عليك ان تفعل شيئاً الان
هل يمكنك التفكير بأي سبب ليتحمل احدهم كل هذه المشقه
من صنع هوية مزيفه ودسها في محفظتك؟
كالي) عليك ان تقولي الحقيقه)
لسنا واثقين بعكس ذلك
ارغب برؤية تلك الرسائل
(ليس الان (براندون - اعلم من فعل ذلك -
حقاً من يكون؟
كنت انا الفاعل
(انتبه لما تقوله (براندون
(نصبت فخاً لـ(كالي
دسست البطاقة المزيفة في محفظتها
وقمت بإرسال رسائل من جوالها وقمت بشراء الكحول
وما الى ذلك - (براندون) -
من الواضح انه يحاول حمايتها
لا ، لست كذلك
اردت اذيتها لأنها اذتني
جعلتني اصدق انها اكترثت لأمري
وكذبتْ
لذا اردت ان اعيدها الى الاصلاحيه
حتى لا نستطيع ان نتبناها
كيف ابتعت الكحول؟
بهذه
اخذت مفتاحك وصنعت الهويات بالطابعة في المدرسة
لماذا تعترف الان؟
لأنني ادركت الليلة بأنني كنت مخطئاً
...وانها لم تقودني الى - لا تفعل -
(دعيني اتحدث (كالي
ادركت الليلة بأنكِ لم تكوني تقوديني
انما لم تشعري بالطريقة التي شعرتُ انا بها
الامر بأكمله كان من نسج خيالي
وكان ينبغي لي قبول ما ظللتِ تقولينه لي
ماذا اردتِ وماذا احتجتِ
لم يكن انا ابداً
ماذا تريدين مني ان افعله؟
اقبض عليه
كل الطلاب سيخضعون لإختبار الكحول
ما الذي يجري؟ براندون)؟)
هل انتِ بخير؟
(براندون)
كالي) كوني بعيده) - لم يكن امراً صحيحاً -
الذي قلته عن (وايات) ليس صحيحاً
أين هو؟ - ما زال في السياره -
(تحدثت للرفاق الذين اتوا بـ(براندون و لا يريدون كتابة تقرير في هذا
يستحسن ان تتحدث
ولا اريد كذبة اخرى تخرج من فمك
اخذت المفتاح فعلاً
(وصنعت هويات مزيفه مع (فيكو
وعندها ادركت انها كانت غلطة
لذا قمت بشراءها بالكامل
واعتراه الغضب عندها
ونصب فخاً لـ(كالي) لينتقم مني
ولماذا تصنع هويات مزيفه؟
لأبيعهم
نعم افهم هذا
لماذا؟
احتجت المال لأعيده لك
لأجل دروس البيانو التي لم احضرها
لقد اعدت لي المال
داني) من اعطاني ذلك المال)
لأعطيك اياه
وماذا حدث لمال ابيك؟
(أعطيته لـ(آنا
اعطيت المال لـ(آنا)؟
لماذا؟
حتى تغير قصتها
لكي لا تتم محاكمتك
تمت الترجمة بواسطة Glories * صبري مغل - www.subscene.com -