الآن، قد تتساءلون على الأرجح" ".عن كيفية حصول كلّ هذا
"(إنجلترا)"
وعلى الأغلب تلومون (غاس) وحاجته" ".(الهوسية للذهاب إلى (بوتركون
".(ذلك مهرجان (هاري بوتر" - ".لا أحد يلومني" -
"ولماذا تستعمل هذه اللكنة؟" - ".(لكنة؟ هذا هراء يا (غاس" -
".هذه لهجتي الطبيعية"
".(كل شيئ بدأ في (سانتا باربارا"
لم يوظفنا الرئيس الجديد منذ أسابيع" ".عندما تلقيت مكالمة فجأة
مرحبا؟
"شون سبنسر)، محب للثقافة البريطانية)" - ".أنا من أجاب على الهاتف" -
".حسنا"
مرحبا؟
"(بورتن غاستر)، معجب بـ(هاري بوتر)" - ".مهلا، لم تجب إطلاقا على الهاتف بتلك الطريقة" -
"ولماذا قد تكون مرتديا تلك الملابس؟"
".لست الوحيد الذي يستطيع تنميق الأمور" - ".حسنا، هدنة" -
،لنذكر الحقائق من الآن وصاعدا" ".لقد كانت الشرطة الدولية
أجل، تلك بعينها، التي تُوجد" ".على شاشة التحذير في الأقراص الرقمية
لقد طُلبنا من أجل قضية" ".(في (المملكة البريطانية المتحدة
".(هذه (إنجلترا" - ".(نعلم يا (شون" -
"...وخلال ساعات، دعى (غاس) نفسه لمرافقتي"
".وكنّا نمر بالأمن في المطار" - "مطار (سانتا باربار) الدولي" -
".لقد كنّا محتجزين" - وأنت نسيت ذكر هذا الجزء المخفي؟ -
،إنّها ريشة عنقاء يا سيدي .وليست سلاحا
لو كنت تعرف سلسلة الأفلام الأكثر شعبية .في تاريخ السينما، ما كنت لتحتار هكذا
.أعتذر
صديقي العاقل عادة متوتر قليلا بسبب الوقت ...(القليل الموجود بين وصولنا لمطار (هيثرو
(والملتقى مع (روبرت غرينت .(في (ليستر سكوير
.أنا أحد أتباع (غرينت) وأفتخر بذلك
وخلال ذلك، لقد إستُدعيت لمساعدة .الشرطة الدولية في قضية
،أنت تعرف الشرطة الدولية من الأقراص الرقمية؟
.لا أهتم بما تفعلانه
لن يحمل معه عصاً خشبية حادة وعملاقة .على متن الطائرة
...(تلك العصا هي (نيمبس 2000
(هدية تلقاها الساحر (بوتر) من (مينورفا ماكغانيغل ...عندما إنضم لفريق (غريفندور) للـ(كويدتش) كباحث
وهذا كنت لتعرفه لو فتحت !يوما كتابا بنجاح
.(غاس) - .ماذا؟ أنا هادئ -
وهي اللحظة التي أُزيلت فيها" ".أمتعتنا من الطائرة
".كلا، لم تكن كذلك" - ".تصحيح" -
!أريد جرعي السحرية - ".لقد كانت هذه" -
،بعد 18 ساعة، وبدون أمتعتنا فقط" "...(وصلنا لمقر (الإنتربول
".منظمة الشرطة الدولية"
لقد أصدروا تحذيرات" ".على أقراص البلوراي
".ذكرنا هذا سابقا" - ".وهم فرقة موسيقية أيضا" -
،)شكرا لقدومك يا سيد (سبنسر .أنت تنقذ أرواحنا هنا
أنا (وينستن)، سأطلعكما على الأمور .حتى يصل الرئيس
،أجل، جلالة الملكة هل تفضّل (ليز) أم (ليزي)؟
".لم نكن سنقابل الملكة أبدا" - ".(ربّما لقد إحترت بسبب كلام (ويلفرد" -
".(كان إسمه (وينستن" - ".حسنا، ربما أنا كنت محتارا" -
من أين نبدأ تحقيقنا؟
سيد (سبنسر)، لم يُطلب منك الحضور .إلى هنا لتحقق في شيئ
يبدو الأمر كتذكرة طائرة مُهدرة .إن سألتني
.نحن في وسط عملية مراقبة سرية وطويلة
ويوجد تشابه مقبول بينك وبين سائق هروب .أمريكي في عملية سرقة مُنظمة نحن نحقق فيها
...(الـ(يارد - ".(هذا يعني (سكوتلاند يارد" -
".إنّهم يعلمون" - ...قبضت على سائقنا قبل يومين -
".هذا يعني إعتقلت" - ".(هلا صمتَّ؟ أصمت فحسب يا (شون" -
.مما أفسد عمليتنا بالكامل
،إعتقدنا أنّنا إنتهينا .حتى سمعنا بأمرك
من الواضح أنّ أعمالي البطولية .مشهورة في جميع أنحاء العالم
،لم أكن أملك فكرة أنّك محقق .لكنّ رئيسي طلبك
،ليزي) اللطيفة) العجوز المحتالة، أين مكتبها؟
،الملكة (إليزابيث)، عاهلة" ".ملكة يُرغب بالإرتباط بها
.(إسمه (رويستن كورنوالس ستايلي
إنّه نائب رئيسنا، وعلى ما يبدو .أنّكما قد إلتقيتما عندما كان يعمل متخفيا
.خذني إليه - ".لم تقل ذلك" -
وليس مقبولا أبداً أن ترمي" ".شايا ساخنا على وجهي
على ما يبدو أنّكما قد إلتقيتما .عندما كان يعمل متخفيا
أقلت (رويس ستايلي)؟
"أولا أريد أن أجرب "الكعك المسطح ...الذي سمعت الكثير عنه
وبعدها سأرغب بالحديث معه .إن لم يكن هناك مشقة
.إن كنت لا تمانع بالطبع
.السيد (ستايلي) ينتظرنا
كعكة زبيب؟ كعكة زبيب؟
.ثلاث كعكات زبيب من فضلكِ
أسمعتِ بأمر (بلوتو)؟ - .كلا -
...سيدي .لقد وصلا
بيير ديسبيرو)، لص جواهر دولي، المعروف)" "أيضا بـ(رويستن ستايلي)، الشرطة الدولية
،)شون) .(باستر)
بين السطور، هناك الكثير من الغموض
(بطولة: (جيمس روداي (بدور (شون سبنسر
أنا لا أميل للتصرّف بنضوج
إذا كان لابأس بالأمر، فأنت مخطئ تماما
(دولاي هيل) (بدور (بورتن غاستر
لكن لماذا ترقص على أنغام نفس الأغنية؟
تفضّل الركض عندما لا تستطيع الزحف
أعرف أنك تعلم بأنني لا أقول الحقيقة
(تيموثي أوماندسن) (بدور المحقق (كارلتون لاسيتر
أعرف أنك تعلم، لكنهم لا يملكون أيّ دليل
(ماغي لوسن) (بدور المحققة (جولييت أوهارا
تقبل الخداع وتعلم كيف تتأقلم
(كريستن نيلسون) (بدور الرئيسة (كارين فيك
أسوأ مخاوفك ستقضي عليك في النهاية
(و (كوربين بيرنسن (بدور (هنري سبنسر
"سـايـك] - الـموسـم 08 والأخـيـر - الـحـلـقـة 01]" "(فقل، مخزون، بعض البراميل المتفجرة وكأس نار (بورتن غاستر" "(من إبداع (ستيف فرانكس" Squint Squad : تـرجـمـة
تسللت إلى الشرطة الدولية؟ - كيف نفذت هذا بنجاح يا رجل؟ -
.هذا غير مقبول
.أنا شخصيا محايد - .كلا، لستَ محايدا -
.إنّه محق، أنا غاضب - كيف يكون هذا ممكنا؟ -
حسنا، بعد مسيرة طويلة وغير برّاقة ...كمحلل هنا في الشرطة الدولية
.وجدنا أنّ عالم الجريمة أصبح أكثر شحوبا - "قبل 10 سنوات" -
.كانت معلوماتنا الداخلية شبه معدومة
،في الواقع، كنّا نخسر .وإحتجنا لفكرة جريئة جديدة
وحصلت على أول فرصة لأعمل متخفيا .(من رئيسي (فيم ستايفاسنت
فيم)؟) - .حسنا، هذه منظمة دولية -
.نحن لا نقوم بالتمييز ضد الهولنديين هنا
(وهكذا حُذف عامل المكتب (روي ستايلي ...الذي لا يُقدّر عمله وأُنهيت خدماته
.(ووُلدت شخصية (بيير ديسبيرو
وخلال عام أصبحت نجما في المجتمع ...الإجرامي الدولي
أنفّذ عمليات سرقة مُنظمة بسرية ...من طرف القسم
وأحصل على معلومات مهمة تخص عالم الجريمة .في (لندن) دون أن يكتشفني أحد
،ثلاث وخمسون إعتقالا .وجميعهم أُدينوا
كل السرقات كانت مزيفة؟
،لم أسرق أي شيئ في الواقع .بل أُعطيت لي
.لكنّك دخلت السجن - .أجل -
.بسببكما أطحت بزعيميْ عصابتين في الداخل
.أردت شكركما على ذلك - .على الرحب والسعة -
لم تسرق شيئا؟ - .حصلت عليه -
"...أسمعت بمقولة "واحدة لي
.(مرحبا يا (رامبرانت وواحدة لك"؟"
.أجل - .لحسن الحظ، عملي الجانبي كان سريا -
،أشياء غير مؤذية في الحقيقة .أو كان كذلك حتى إستُدعيت مجددا
لم تفعل ذلك لوحدك؟
لا تعتقدان فعلا أنني تمكنت من فعل كل ذلك بنفسي، أليس كذلك؟
.كلا
.أنا إعتقدت ذلك
في يوم عودتي للخدمة، تلقينا أخيرا ...معلومة حول أكبر المحتالين
.(الزعيم الإجرامي (روني آيفز
روني) مجرم وحشي ينفذ جرائم ضخمة) .ويختفي مجددا دون أيّ أثر
"روني آيفز)، زعيم إجرامي)" - ...إنّه ذكي، فعال -
.ولا يعمل مع نفس الفريق مرتين
يجمع فريقا من الغرباء على طريقة (كايسر ...سوز)، لا أحد منهم يعرف الآخر
ويوجّههم إلى سرقاته المُخطط لها .بدقة مُسبقا
"إنفجار سيارة مُصفّحة"
ثمّ يحل الفريق مباشرة .بعد نهاية كلّ عمل
،لقد جمع فريقا جديدا مؤخرا .وكنّا نعلم أين سيجتمعون
،حتى تم إعتقال الأمريكي المجنون .وهنا يأتي دورك
.لا - ماذا تعني بـ"لا"؟ -
لا أصدق ذلك، لا يوجد شيئ يسمى .بمجرمين تدعمهم الشرطة
،إسمع، لا أعرف كيف نفذت هذا .لكن هنيئا لك
كل هذا مزيّف... مكتبك، الأمينة الجميلة .في الخارج، وربما البلد بأكمله
ولا يوجد قرين أمريكي مجنون سائق .(لسيارة الهروب يشبه (شون
هل أحضرت معطفا؟
"سكوتلاند يارد) الجديدة)"
يا سادة، أقدّم لكم (روبرت فينو)، سائق .(سيارة الهروب المولود والناشئ في (فيلادلفيا
.(ربّما يمكنك أن ترى لمَ فكرتُ فيك يا (شون
.هذا الرجل لا يشبهني بتاتا - ماذا؟ -
شعره طبيعي وحريري، كما لو .أنّه نُسج من طرف عنكبوت رائع
شعري كخوذة بنية مثالية مستوحاة .من حياة قنادس حقيقية
حسنا، قد لا أكون أفضل الحكام لأنّ جميعكم ...تبدون متشابهين بالنسبة لي
،لكن رغم أنّه قريب بشكل صادم .لا أعتقد أنّه تطابق تام
روني) لا يعمل أبدا مع رجل) .قابله في الماضي
.وأوّل لقاء بينهما سيحصل غدا
ولمَ لا يذهب هو؟ - أجل؟ -
ماذا؟ - .لا يبدو أنّه يرغب بالتعاون -
،لم يقل ولا كلمة .لكنه يمرر الملاحظة المعتادة
".سيذبحه (روني) بشفرة مستقيمة الطرف"
."لقد أخطأت في كتابة "شفرة - أتريد أن تصحّح له؟ -
أين الكبرياء يا (شون)؟ - .لا أعرف -
إستمع إليّ، لا تملك أيّ فكرة .عن مدى مهاراتي
.لندعو الربّ أنّك متعلم سريع
.(إسمي (روبرت فينو - ما إسم والدتك؟ -
.لم تكن لي والدة - .بلى، كانت لديك -
.كنتُ نتيجة تدخل إلهي - .خطأ، قُضي عليك -
تربيت من طرف دببة الماء؟ - أيمكننا على الأقل ذكر إسم إمرأة؟ -
غلين)؟ (مولفا)؟) - .خطأ، خطأ -
رولرغيرل)؟) - .خطأ -
ستارتشايلد)؟) - .هذا سخيف -
هل قرأت الملف حتى؟ - .أجزاء منه -
أيّ أجزاء؟ - ."الأجزاء التي تقول "نهود -
!لم تُذكر "النهود" في أيّ مكان في الملفات ...حسنا
أين وُلدتَ؟ - .(إعصار (كروسفاير -
،ذلك مستحيل عمليا .أجب عن السؤال
على درج متحف (فيلادلفيا) للفنون، عند .الفجر، في بذلة رياضية رمادية يا رجل
.(ذلك (روكي بالبوا
حسنا، هذا يفسّر لماذا كنت أفكّر .بلكم جثث حيوانات ميتة
لماذا تستعمل لكنة إنجليزية؟ .(من المُفترض أن تكون من (فيلادلفيا
حسنا، متى إعتُلقت آخر مرّة؟ وأين قضيت عقوبتك؟
.كم من مرة... المعذرة، المعذرة - أجل؟ -
كيف يمكن أن يعرف هو الإجابات وأنت لا؟ - .أنا أتعلم بالتعاطف -
"مرحبــا" - .حسنا، لنبدأ بأبسط الأسئلة -
.(في أيّ ولاية تقع (فيلادلفيا
."هالو) = "مرحبا) - مرحبا؟ -
،خطأ، قُضي عليك، حسنا .إسمع، هذا ميؤوس منه
،لدينا تسع ساعات قبل الإجتماع .ونحتاج لأسلوب جديد
،توقف رجاءاً عن العبث بسماعة الأذن .فذلك مزعج جدا
.شكرا لك، حسنا، لنراجع الأمر
،لا تتحدث ما لم تضطر لذلك .ولا تنظر إلى العينين
جدْ فحسب مكان العملية .وغادر المكان
...سنراك خلال خمسة، أربعة، ثلاثة، إثنان
يا إلهي، ما الذي ترتديه؟
،زرت متجرا للأغراض القديمة هذا الصباح .وأشعر كأنّني لا أوقف
.إنزع تلك القبعة السخيفة - .أجل، هذه مبالغة -
.والسترة - .لا أستطيع -
،)إنّه مُوقعة من طرف (بيرت رينولدز .وهي تطابق قفازاتي
أيّ قفازات؟ - .القفازات التي أحضرها (وينستن) لي -
.أنت على الرحب والسعة
.أخبرني أنّك وافقت عليها
أيمكننا أن نواصل هذا؟ فالسبب الوحيد لوجودي ...هنا هو هناك حدث لـ(بوتركون) خلال 25 دقيقة
ووعدت زملائي المعجبين المحليين أنّني سأعود مع .صورة لي مع (روبرت غرينت) ونحن نقفز بالمكنسة
ما الذي تقصده بحق السماء؟
أنت تعلم، عندما تقفز من شيئ عالٍ مع مكنسة .وتلتقط صورة وأنت في الهواء
.وتظهر كأنّك تطير
...ماهذا - .حسنا -
.أنا الآن في الحانة القديمة
،رائحتها تشبه رائحة السجق .أظن أحدهم كان يغلي الكرنب
.إسأله عن أيّ نوع من الكرنب
.أجل، توقف عن الحديث فحسب - .سأتوقف عن الحديث -
(إسمع، ملتقى (روبرت غرينت .على بعد أقل من نصف كلم من هنا
لذا لو سأل (شون) عن مكان العملية ...منذ البداية، فربما يمكننا
.يا للهول
ماذا؟ - !هذا هو -
من؟ - .(روبرت غرينت) -
.(هذا (غرينت - أين؟ -
.يا إلهي - ماذا؟ من؟ -
كيف تخرج من هنا؟ - مهلا، إلى أين تذهب؟ -
،ليس من المُفترض أن تغادر شاحنة المراقبة .لا يُفترض بأحد مغادرة شاحنة المراقبة
،المعذرة يا سيدتي هل رأيتِ (روبرت غرينت)؟
.بهذا الطول، تقريبا
شعر أحمر؟ هل أنتِ متأكدة؟ كان يسير .بهذا الإتجاه، لا يمكن أن لا تريه
.(إجلس يا (فينو - .عذراً على تأخري -
،إستمعوا إليّ، سيداتي سادتي .لدينا مشكلة
.لدينا خائن بيننا
أحدهم كان يتحدث لأشخاص .لا يُفترض به أن يتحدث معهم
.باركي)، لنتحدث على إنفراد)
.لا تتحدث، لا تتحدث
.لا تتحدث، لا تتحدث رجاءاً .لا تتحدث رجاءاً، لا تتحدث، لا تتحدث
،لا تتحدث، لا تقل شيئا .لا تقل شيئا
،رجاءاً لا تقل شيئا !رجاءاً، رجاءاً، رجاءاً
...إذاً - .لا تتحدث، لا تتحدث -
.(دير-دا)
.(ديدري) - .(ديردي) -
.(ديدري) - .لا يمكن أن يكون صحيحا -
كيف تُهجّئ؟ - ...د، ي -
.هذا يحل مشكلة الخائن
.تمت المهمة
.حسنا يا (شون)، الأمر بسيط جداً
جدْ فحسب مكان عملية السرقة .وأخرج من هناك
،حسنا إذاً ما رأيكم لو بدأنا؟
.لقد أُلغي العمل، إنتهى - .كلا، كلا، كلا، لا يُمكن أن يُلغى العمل -
.(إجعل هذا يحصل يا (شون - !كلا، كلا -
(لم أقطع كل هذه المسافة من (كليفلاند .من أجل هذا
.(ظننت أنّك من (فيلادلفيا - .(أجل، أعيش في (فيلادلفيا -
."لكنّني لا أسافر من مطارات تبدأ بـ"ف
أعلم، إنّها خرافة، لكن لديّ البعض منها .لأنّني يجب أن أقوم بما أراه صحيحا
إليكم واحدة أخرى، لا أدعم سوى جميع .الرحلات التي تقطع المحيط الأطلسي
،أفتحه أولا ثم أقضي حاجتي .وإلى المحيط
،إنّه مجنون بقدر ما يُشاع عنه أليس كذلك؟
أنا أكثر جنونا، أيّاً كانت درجة الجنون .التي تتحدث عنها، فأنا أكثر جنونا
أريد أن أنهي هذا، أريد أن أفعل .هذا حتى النهاية، لنقم بهذا
ألا تعتقد أنني أريد لهذا أن يحصل؟
،هذه العملية مهمة جدا بالنسبة لي .لكن ينقصنا رجل
ماذا؟
،ليس بعد الآن .أنا أعرف رجلا
ما.. ما الذي تفعله بحق السماء؟
.إنّه أكثر من جيد - من؟ -
..يدعونه
."ذو ويزارد) = "الساحر)
مرحبا، ما سبب الوجه الحزين؟
،)يا رجل، ظننت أنّني رأيت (روبرت غرينت .لكنّه كان الأمير (هنري) العجوز الغبي
هذا سيئ، لكن لدي شيئ .سيقلب ذلك العبوس
تعال إلى الداخل و إدّعي .كونك خبيرا بالمتفجرات
هل أنت مجنون؟ .لابد أنّك فقدت عقلك
ما الخطب الجلل؟ .أنت أصلا تدعي أنّك عرّاف
،)أنا أدعي أنّني ساحر يا (شون .صحّح معلوماتك حول القصص الخيالية
.حسنا، إسمع، ينقص الفريق رجل ...إن لم تفعل هذا، فسيلغي (روني) العملية
وستفسد فرصتنا في جعلنا سيدان .ترفيهيان حلالان دوليان للجرائم
...أتعلم يا (شون)، أرغب بمساعدتك
لكن كما تعلم، لديّ مراسم القبعة الإفتتاحية ثم البحث .(عن كنز (هوركروكس) وبعدها بطولة الـ(كويدتش
.مسائي محجوز بالكامل - .هراء -
.(قم بالعمل يا (غاس - .شون)، لا تقلّد "الوحش المثير" عليّ) -
.(قم بالعمل يا (غاس - .(شون) -
.أجل.. أجل، أجل - .كلا، كلا، كلا -
.أجل، أجل، أجل - .كلا، كلا -
.لن أفعل - .أينما توجد رغبة، فستوجد طريقة -
.هناك طريقة، هنا والآن
،لا توجد رغبة .(وهذا مستحيل يا (شون
.يجب أن تخجل من نفسك
،سأجعل الأمر سهلا عليك هل ستقوم بالعمل؟
.للمرة الأخيرة، كلا - !إقبل العمل أجل -
.لا معنى لها لغويا
!أجل! أجل - .(كلا يا (شون -
!أجل! أجل - هلا توقفت؟ -
!أجل! أجل - .(شون)، (شون) -
هلا توقفت؟ - .أجل، أجل، أجل، أجل -
ما الذي يفعله في الخارج؟
.كلا، كلا، كلا، كلا - !أجل! أجل! أجل! أجل -
.كلا، كلا، كلا، كلا - .أجل، أجل، أجل، أجل -
.إنّه يتحرك دوسا في الخارج
.أجل، أجل، أجل، أجل - .(شون) -
...أجل! أجل - !(توقف يا (شون -
هلا قمت بالعمل؟ - .سأقتلك -
.قم بالعمل رجاءاً - .يا إلهي -
.أترجاك أن تقوم بالعمل - .هذا الرجل -
شون)، لماذا توجد دماء) على وجه هذا الرجل؟
،إنفلونزا الطيور .إنّها إنفلونزا الطيور
.لكن يطلقون عليها إنفلونزا الفتيات هنا
.كلا - .حسنا -
.إذاً هذا هو الفريق
.(زعيمنا الشجاع (روني آيفز
.(هذا (آري
"آري)، خبير أمني)"
.لأنّه كما يبدو لا يوجد "ه" في هذه اللغة
،وأخيرا وليس آخرا .ديدرا) الجميلة والرائعة)
.(إنّه (ديدري - .(ديرتي) -
.(ديدري) - ."دو مي) = "لاطفيني) -
.(ديدري) - دير)؟) -
.(ديدري)، (ديدري) - ...(دير).. (دير) -
.(ديدري)، (ديدري) - ...دير).. أنت تقولين.. مهلا) -
.(ديدري) - دودي)؟) -
.(ديدري) - أنتفوه بالتفاهات؟ -
.(ديـ... دري) - .مرة أخيرة -
"ديدري)، الراء لا تُنطق)"
...ديد) - .توقفي -
،لن ننجح في نطقه بشكل صحيح .لنمضي قدما
،كما وعدتكم أيّها الفريق .(أقدّم لكم... (ذو ويزارد
،)أفضّل (ذو ويز .مرحبا يا حبي
إفعل ذلك مجددا، وسأقطع يدك .وأستعملها كمنديل مائدة
.لا تبدو كأيّ سارق عملت معه
ما نوع الأعمال التي قمت بها يا سيد (ويز)؟
فيما يتعلق بأعمالي، لنقل أنّني عندما كنت ...في الـ13 من العمر، إقتحمت الوزارة
،قاتلت العصابات .ومرة لم أختفي بشكل جيّد
لم تختفي بشكل جيّد؟
ماذا تقصد؟ - .لا تريد أن تعرف -
.مباشرة في الكيس - .لم أكن في الكيس -
.شون)، إكتشف فحسب مكان العملية)
إذاً يا (روني)، هلا تحدثنا عن العمل؟ .متى ستحصل، وأين
،أخبرنا فقط بالمكان .الوقت، وما سنرتديه
لكن أفترض أنّنا جميعا .سنرتدي أقمصة سوداء
بأقنعة أو بدون أقنعة؟ - .(لا يعجبني أمر هذين الرجلين يا (روني -
،يبدوا كغبيين لعينين بالنسبة لي .ولا يملكان المؤهلات اللازمة
حسنا، ماذا أعرف عن مؤهلاتكِ يا (دياندرا)؟
أقصد، ما الذي فعلته في حياتكِ وكان رائعا جدا؟
.(لقد تسللت إلى أعلى مستويات (كاي 42
حسنا، لقد وصلت إلى الشاشة الـ12 .لـ(غالاغا) عندما كنت في السابعة
كاي 42) ليست لعبة إلكترونية) .أيّها الغبي
إنّها شركة أمن خاصة، تعمل .خصيصا للعائلة الملكية البريطانية
،أنا أستمتع قليلا فحسب .لكن لديّ سؤال من أجلكِ
حقّا؟ - كم يملكون من خزانة في ذلك القصر القديم؟ -
كلا، كلا، من أسعد الكلاب الويلزية؟
،تبا للملكيين! هم يعيشون برفاهية .وعمل والدي طوال حياته في المناجم
.أقول أنّه يجب أن يُرموا جميعا في البحر - .(أشك في أن ذلك سيفيد يا (روني -
أنت تعلم كل هؤلاء الأولاد الأثرياء .يتلقون دروسا للسباحة
.إنّه يعجبني
.لا بأس به - .لديّ دائما نقطة ضعف نحو المجانين -
،لكن إستمعوا، (ديدري) محقة .يجب أن نتأكد أنّكما كما تدعيان
لا نريد أن نعلق، أليس كذلك؟
أيمكننا أن نذهب؟ - .إلى أي مكان تريده -
...كلا، كلا، كلا، كلا، لا تذهبوا .لا تذهبوا إلى مكان ثانٍ
،إلى أين تذهبون؟ حسنا .إنّهم ذاهبون، شغّل الشاحنة
إذاً سنسرق منزلا، صحيح؟ مطبخ بنافذة بإتجاه الجنوب؟
،)أنت حاد الإدراك يا سيد (فينو .لكنّني مهتم أكثر بمهاراتك في القيادة
أكره أن أكون مفسد الحفلة يا (روني)، لكن .لا أعتقد أنّ ذلك الشيئ سيتسع لنا جميعا
.لديك دقيقتان لإكمال المسار
...هذا المخاريط تمثّل - .أعمدة الإنارة وصناديق الرسائل -
...صحيح، و
.القطع المقصوصة - .الناس -
.بالتأكيد
أقلت دقيقتين؟
.هذا أمر سهل جداً
.لقد دهست كل شيئ، مرتين
،أنت تدفع لي لأقود ...وإن إعترض طريقي شيئ
.فليست مشكلتي
،إنّه يعجبني .إتّه مجنون بقدر ما يُشاع عنه
.أنت معنا - ماذا؟ -
.لكن مازلت غير متأكد من أمرك - ماذا؟ -
"بطاقة أمنية"
.إجعل شيئا ينفجر
.الأمر ليس بتلك السهولة - .هذا صحيح -
...حتى لا توجد أسرار
،ويز) يعاني من إضطراب صغير في الأداء) ."إتفقنا؟ تدعى "إ.م
ماذا؟ - .إنّه شيئ حقيقي -
،إختلال وظيفي للمتفجرات أيتذكر أحدكم (ستيف ساكس)؟
يعاني منه واحد من أصل .خمس خبراء للمتفجرات
سأكون سعيدا أن أعود بشيئ .من أجلكم غدا
ما الذي تحاول قوله؟ هل تحاولان جعلنا نحيد عن عملنا الأصلي؟
.لا أملك أيّ فكرة عما قاله للتو - ...أجل، هذا كلام بدون معنى يا (روني)، ماذا -
.أيّها الرئيس - ماذا؟ -
ماهذا؟
.أنظر، تبدو هذه كأداة تنصت
.هذه عصا الساحر - .أعطني إياها -
،من الأفضل أن تكون كذلك .وإلا فستموتان أنتما الإثنان
ماهي الخطة؟ ماذا لديك، ماذا لديك؟
ماهذه، حلوى؟ سترمي عليهم حلوى؟
.كلا، إنّه مسحوق الساحر - ماذا يفعل؟ -
.ينتج سحابة دخانية حتى نستطيع الهرب
.جميل - !"إكسبكتو باترونم" -
أهذا كل شيئ؟
!اللعنة
كيف فعلت هذا؟ - ."إكسبكتو باترونم" -
!(وينستن)
.(وينستن)
،)وينستن) .يا رجل
أنا متأكد أنّك سمعت بما حصل .في المستودع
.لقد فجّر صندوق قمامة - .أنقذنا (ستايلي) هناك -
،السيد (ستايلي) في إجتماع الآن .وطلب منكما أن تنتظرا
إنّه مستاء جدا منكما، لقد فعلتما .كل ما طلب منكما ألا تفعلانه
حسنا، هلا طلبت منه الإسراع؟ لأنّ أحدنا .(يجب أن يقتحم مكتب السيد (آيفز
ماذا؟ - ...(لقد سرقت بطاقة (روني -
عندما كان على وشك أن يطلق .عليك النار في الوجه
.مهلا - ...لا أعرف كيف تقومون أيها الأمريكيون بأعمالكم -
.لكنّنا سنتبع الأنظمة هنا
،السيد (ستايلي) مسؤول عن هذه القضية الآن .ولن تفعلا شيئا ما لم يوافق عليه أولا
.هذا عادل
في الحقيقة نحن نشعر بالغيرة .منك يا رجل
،أن تعمل معه طوال الوقت .تحل الجرائم، وتتناول فطائر اللحم
في الحقيقة، أنا لا أشعر بالغيرة .منك إطلاقا
حقيقة الأمر، لم أثق .أبدا بالرجل بشكل كامل
في الواقع، أنا أعمل لحساب .روي) منذ فترة قصيرة)
،بالكاد أعرفه .وأنا نباتي
مهلا، لا تعرف (ستايلي)؟ - أتتناول فطائر بدون لحم فيها؟ -
مثل البقية، أتيت إلى هنا .عند تغير طاقم العمل
.(الحقيقة أنّ لا أحد هنا يعرف (روي
أسمعت هذا يا (شون)؟ .(لا أحد يعرف (ستايلي
.من الواضح أنّ أحداً يعرفه
أقصد، من وظّفه؟ - .(فيم ستايفاسنت) -
.الهولندي
أعرف بأمر سياسات عدم التمييز .فيما يتعلق بالهولنديين
.إنّه أسطورة في هذا المكان - أرأيت هذا يا (غاس)؟ -
،ستايفاسنت) أسطورة في هذا المكان) .لذا تبا لك
.(يجب أن نتحدث إلى المدعو (فيم ستايفاسنت - .لا يأتي أبدا إلى الميدان -
،لم أقابله أبدا .لا أحد فعل
حقّا؟ أيمكنك أن تعذرنا للحظات؟
.ديسبيرو) يتلاعب بنا مجددا) - .لا نعرف ذلك قطعا -
،)الموقف مريب جدا يا (شون .إعترف بذلك
الشيئ الوحيد الذي سأعترف به أن الوهم .والفعل ليسا شديدين أو خطيرين
.كل ما أحتاجه هو كعكة الزبيب - ...لكن رغم أن الأمر هكذا -
هناك طريقة واحدة فقط لنعرف قطعا .إن كان (ديسبيرو) يقول الحقيقة
،لاسيتر) يتحدث) ماذا تريد يا (سبنسر)؟
كارلتون لاسيتر)، رئيس المحققين)" "(السابق لشرطة (سانتا باربارا
.(مرحبا يا (لاسي
أريدك أن تحقق سريعا في خلفية عميل ...(من الشرطة الدولية إسمه (روي ستايلي
.وأريدك أن تفعل ذلك بسرية تامة - ...دعني أفهم هذا جيّدا -
تريدني أن أترك ما أفعله الآن لأحقق في عضو لوكالة دولية لتطبيق القانون وأبقيه سريا؟
.أجل، أجل، هذا ما أريده - .شكرا لك -
.توقف
.أنت تتصرف كشخص بلا أخلاق
.توقف - .أنا جائع -
.أنا جائع، أنا جائع
!(كلا، ذلك يخص (نايجل - .بربّك يا رجل -
.بربّك - .(هذه تخص (نايجل -
،حسنا، أنا في قاعدة بيانات الشرطة الدولية ...بدأت البحث
كلا، لا يوجد شخص يحمل ذلك الإسم .قد عمل يوما في الشرطة الدولية
ماذا؟
،)حسنا، جرّب (فيم ستايفاسنت .فـ، يـ، م"، إنّه هولندي"
.إنتظر
.كلا، ولا هو أيضا - .شكرا -
.ديسبيرو) يتلاعب بنا مجددا)
!اللعنة
أتخبرني أن السيد (ستايلي) محتال؟ - .(إسمه الحقيقي (بيير ديسبيرو -
.وهو آخر أشهر لصوص الفن الدوليين
نظريتنا أنّه تسلل إلى الشرطة الدولية ...أثناء تغير الموظفين
أنشأ ماضيا، ثم زوّر مستندات ...(أنّه وُظّف من طرف (ستايفاسنت
وهو يعلم تماما أن ذلك الوغد الهولندي .لن يكون موجوداً لينكر ذلك
(علم (ديسبيرو) أنّ (روني آيفز .يخطط لعملية سرقة كبيرة
لهذا إستعمل هذه الوكالة... وكالتك ليكتشف .الهدف حتى يستطيع سرقته أوّلا
.أشعر كالغبي
...حسنا - ...ويني)، أيّها الرجل الصغير البائس) -
،لا تلم نفسك .ليس على هذا، كلا
(ديسبيرو) خدعني أنا و(غاس) .عدّة مرات
ماهي تلك المقولة؟ ..."إخدعني مرة، عار عليّ"
،إخدعني مرتين، ولن اُخدع مجددا" "...إخدعني لمرة ثالثة و
...حسنا، المرة الثانية لا تُحسب لأنّه أقصد، اللعنة، ألم يبدُ ميتا؟
.شون)، هذا لا يشبه إطلاقا المقولة)
يجب أن أبلّغ على هذا حالا .للأمين العام
!(كلا يا (ويني .(قم بتلك المكالمة وسيختفي (ديسبيرو
،لقد رأينا ذلك من قبل .صدقني
ماذا تقترح؟ - ...حسنا -
جئت أنا و(غاس) إلى هذه الجزيرة .الأجنبية لحل جريمة دولية
.وهذا بالضبط ما ننوي فعله
جئت إلى هذه للإكثار من شرب .جعة الزبدة، وهذا ما سافعله
.أنت بلا أخلاق !بلا أخلاق
ويني)، أنا أترجاك أن تعيد لي) ...(البطاقة الأمنية لـ(روني آيفز
،لأنّه، ولا تسئ فهمي .(يجب إيقاف (ديسبيرو
.لا تفعل ذلك
والأشخاص الوحيدون الذين يستطيعون .فعل ذلك موجودون في هذه الغرفة
.واحد، إثنان... ثلاثة
أأنت معنا أم لا؟
أعتقد أنّ بإمكاني أن أتكتم .على هذا لبضع ساعات
.وأوقف صلاحياته - .هذا ما أتحدث عنه يا رجل -
أترى هذا يا (غاس)؟
البريطانيون والأمريكيون يقاتلون .جنبا إلى جنب مجددا
.تماما كالحرب العالمية الثانية
،حسنا، إسمعاني يا سيداي .سنفوز هذه المرة
روني)؟) أأنت في المنزل؟
رون)؟)
.يا عزيزي
.المكان خالٍ
،)شون)، لو قبض علينا (روني) .فسيقتلنا
.(غاس)، لا تكن كـ: (العواء 2: شقيقتك مستذئبة)
،سنكتشف مكان حصول عملية السرقة ...نسلمها للسلطات، نصبح أبطالا
ترسّمنا الملكة كفارسيْن، ونقضي كل عيد شكر .(على متن غواصة السير (بول مكارتني
أو لن نجد شيئا ونُرمى في السجن .بتهمة الدخول عنوة
أنا أكثر جمالا من أن اُحتجز في .(في "برج (لندن)" يا (شون
.يبدو أنّ والد (روني) قد توفي مؤخرا
لهذا هو غاضب جدا ولا يتصرف .كشخص لندني
.(هذا مقرف يا (غاس - .(لقد قلت "يتصرف كشخص لندني" يا (شون -
ما يجب أن تفعله هو أن تجد لنفسك ...إمرأة لأنّ
كاي 42) شركة أمن خاصة تعمل)" ".خصيصا لصالح العائلة الملكية البريطانية
"إذاً سنسرق منزلا، صحيح؟"
،يا صاح، أعرف أين ستحصل السرقة .في واحدة من المنازل الملكية
.(يجب أن نعود لإخبار (وينستن
.(مرحبا يا (آري
جئت أنا و(ويز) لإلقاء التحية .على (روني)، لكنّه ليس هنا
.إخرس - .حسنا -
(رأيتك تأخذ مفتاح (روني .في المستودع
.كنت أنتظر ظهورك
لديك بعض الجرأة، أليس كذلك؟ .(تحاول أن تسرق من (روني
أيّها الغبي اللعين، يجب أن آخذ .هاتفي بسرعة وأتصل به الآن
ما الذي يقوله هذا الرجل؟ - .لا فكرة لديّ -
.لكن أعتقد أنّه إكتشف أمرنا - لكنني لن أفعل ذلك، صحيح؟ -
لا أعلم، هل تسألني؟ - أهو سؤال بلاغي؟ -
.(أنا مشوش جدا الآن يا (هاري
.سآخد هذا المفتاح - .بالتأكيد، بالتأكيد -
.أعطيه إياه
.أجل - .أعطيه إياه -
.ها هو ذا - .سأبقي هذا كضمان -
ثمن بقائي صامتا هو حصتكما .من عملية السرقة
كيف يبدو هذا؟
.أجل - .بالتأكيد -
.لا تفكر بذلك مرة أخرى
لمَ لا؟ - .أجل -
هل أنت متأكد أن العملية ستحصل في منزل ملكي؟
لأنّه يوجد 154 منزلا .تطابق المواصفات
".مطبخ بنافذة بإتجاه الجنوب"
،)أجل، أنا متأكد يا (ويني .لديه مطبخ بنافذة بإتجاه الجنوب
.حسنا، هذا يساعد... قليلا
وبما أنّك تفعل ذلك، أيمكنك أن تبحث عن عنوان (روبرت غرينت)؟
.كلا - .لا تخرج العصا -
،ها أنتما الإثنان أين كنتما؟
.لقد حاولت الإتصال بكما عدة مرات - .هذا صحيح -
لنكون صريحين، لقد تسللنا .(إلى (بوتركون
حقّا؟ - .أجل -
.(لقد كان ملتقاً مع (دينغلبيري - .(دمبلدور) -
،كان يفترض بكما أن تجدا مكان عملية السرقة .لا أن تضيعا الوقت في معرض لأفلام أطفال سخيفة
سخيفة؟ هذه الأفلام جزء .من تاريخ بلدك
يجب أن نناقش خطوتنا التالية .(في قضية (آيفز
.إلى مكتبي، الآن
،أجل، الآن .هذا وقت العمل
"(إلى المستودع الآن، (روني"
ستايلي)؟) - ماذا؟ -
...نعلم فعلا أنّنا نستنفذ حظنا هنا
لكن ألا تعتقد أنّه من الممكن أنا نذهب أنا و(غاس) إلى الفندق بسرعة ونرتاح قليلا؟
.(أصبحت رائحتي تشبه كلب (هاغريد
.(فانغ) - .(تعرف (فانغ) لكن لا تعرف (دمبلدور -
.أنا أعرف الكلاب - .حسنا، نصف ساعة -
(حسنا، إسمع، إن عاد (ديسبيرو ...للبحث عنّا
أخبره أنّ إصبع قدم (غاس) الأكبر قد علق في .صنبور حوض الإستحمام لأن ذلك حصل فعلا
وإتصل بنا عندما تعرف أيّ المنازل .الملكية سيحاول (روني) سرقته
.حسنا؟ لنذهب
.يا رجل، لم تكن تمزح، رائحتك نتنة
ماهذه؟ - .فطيرة لحم (نايجل) ساءت -
.هذا ما تناله لسرقتك وجبة رجل آخر - .(أنا أحب اللحم يا (شون -
بربّك، ماهذا؟ تجربة قيادة أخرى؟
متى سنقوم بالعملية يا (روني)؟ - ماذا عن الآن؟ -
.يمكنك القيادة
!هيا، هيا أيّها الفريق !لننطلق
.لنذهب - .كلا -
.قم بالعمل - .كلا -
!إركب في مؤخرة الشاحنة
.كلا - .قم بالعمل -
!أجل، أجل، أجل، أجل - .كلا، كلا، كلا، كلا -
.كلا - ...ليس هذه المرة يا -
.كلا، كلا
.بعد نصف ميل، إتجه يسارا - هل أنت متأكد من ذلك يا (روني)؟ -
لا يبدو لي... لا يبدو لي .المكان ملكيا هنا
.هنا سنقل العضو الجديد في الفريق - .إعتقدتُ أنّ هذا عمل لخمسة أشخاص -
.إنّه كذلك، لدينا خائن بيننا - .خائن آخر، يا للعجب -
...ألا تعتقد أنّك ربما أنّك ربما مرتاب قليلا يا (روني)؟
قليلا فقط؟ - .إتضح أن (باركي) كان بريئا -
،أشعر ببعض الأسف عليه .والآن ليخرج الجميع كل شيئ في جيوبه
!ليس أنت أيّها المغفل - .آسف -
.آسف أيّها الفريق
.(قلت كل شيئ يا (آري
.كما توقعت - .أستطيع الشرح -
.(روني) - .أراهن أنّك تستطيع -
!(أخبرها للطريق يا (آري - !(لقد كانا (فينو) و(ويز -
.حسنا، سنقابل الرجل هنا - أمتأكد أنّه المكان الصحيح يا (رون)؟ -
.يبدو أنّه لم يظهر يا رجل - .أجل، قد نرغب بالرحيل من هنا -
.يا سادة
.(دير-درا) - .(بل (ديدري -
.حسنا، توقف هنا
.رشي أجهزة المراقبة بالرذاذ
حسنا، كيف وصلت إلى هنا؟ - كانت هذه خطتك منذ البداية، أليس كذلك؟ -
تدخلنا إلى العملية، تحشر نفسك وسطها .ثم تهرب بالغنيمة
أنتم، ما الذي تفعلونه؟ .إقطعوا التوصيلات الكهربائية
،بربكما يا سادة .لقد إضطررت للإرتجال
(لقد حدث شيء فظيع، كان (وينستن .يخفي عني معلومات مهمة
،لم يخبرني حتى بأن العملية قد بدأت .جعلت (سكوتلاند يارد) تعتقله في هذه الأثناء
،مفاجأة سيئة .أنا مصدوم فعلا
.كان لدى الفتى مستقبل باهر
هل جعلنا (وينستن) يعتقل؟ - .أو أسوأ -
لحسن الحظ، كنا أملك الوقت للوشاية بـ(آري) وإحياء .(ديسبيرو) للمرة الأخيرة لتنظيف فوضى (وينستن)
.ربما كانت نواياه صالحة - .أجل، ربما قد إعتقد أنّه يقوم بالعمل الصواب -
.أجل
"(مركز شرطة (سانتا باربارا"
مرحبا، لقد حصلت على مستجدات .(بخصوص (فيم ستايفاسنت
.أخبرني رجاءاً أنّه غير موجود - .هو غير موجود -
،لكنّه كان موجودا في الماضي .وأحدهم حذفه كليا
لابد أنّه كان شخصا يملك .صلاحية كبيرة جدا
في إعتقادي أنّه قد قدم أدلة كبرى .وذهب للعب مع الإنجليز
أهذا يعني أنّ (روي ستايلي) حقيقي؟
أنا آسف، هل هذه عملية قطع إتصالك الهاتفي؟
إسمع يا رجل، لدينا الكثير .لنستوعبه هنا
.حسنا، أنتما مطلعان على المستجدات الآن
،)بسبب خيانة (وينستن .لا نملك دعما لفترة
ماذا يُفترض أن نفعل حتى يصلوا إلى هنا؟
،نقوم بالعملية .من هنا
مشكلة صغيرة، لا أعرف حقّا .كيف أفجّر كوخا كهربائيا
،لقد يا صديقي العزيز .لقد قمت بذلك مُسبقا
.ديدري)، تولي أمر الحارس في الداخل) - .حسنا -
.وأنت تأكد من أنّ النظام الإحتياطي لا يعمل
أنتما الإثنان، أريدكما أن توصلا .تلك الخزنة بالأسلاك
.سأعود خلال 90 ثانية - .إعتبر الأمر منتهيا -
،لو كنا ذكيين، فسنعود إلى هذه الشاحنة .نقودها ونترك (ديسبيرو ستايلي) هنا
.لقد فعل هذا بنا - .(بربّك يا (غاس -
سنقوم فقط بربط بعض الأسلاك المزيفة .بخزنة الجدار وننتظر وصول الدعم
.شون)، الحقيبة مليئة بالحلوى) - أيّ نوع من الحلوى؟ -
.هذا غريب - .لقد سُرق هذا المكان مُسبقا -
أين الخزنة يا (شون)؟ - .حسنا، هناك خطب كبير هنا -
.اللعنة - ماذا؟ -
.(هذا (كالفن دورشستر
كالفن دورشستر)، ملكي)" "كان حيّا في الماضي
.لقد كان ميتا منذ ساعة على الأقل - .لقد تم الإيقاع بنا -
،تبا للملكيين! هم يعيشون برفاهية" ".وعمل والدي طوال حياته في المناجم
".أقول أن نرميهم جميعا في البحر"
.غاس)، إنّهم عائلة) - ماذا؟ -
،لقد توفي والد (روني) مُحطّما وفقيرا أتذكر؟
(ثم بعد الحادثة، إكتشف (روني .سر العائلة
.(إنّه من آل (دورشستر
.(هذه ليست سرقة يا (غاس - .هذه عملية إغتيال -
...في الواقع .إنّها عملية سرقة باءت بالفشل
لقد قُتلتما أنتما الإثنان وأنتما .تحاولان الهرب
.لقد قتلك بهذا - .كلا، كلا، كلا، كلا، هذا لم يحصل -
.أجل، لكنّه سيحصل
...(إسمعي يا (ديرتي - .(بل (ديدري -
ما مقدار صعوبة نطقه؟ - .جدا -
.لا يوجد غرض للراء الإضافي - .ولا يوجد سبب لقتلنا الآن -
.حسنا، لقد فهمت، وهذا سيئ
لم يعلم والد (روني) بذلك، لكنه في الحقيقة .جزء من سلالة العائلة
هذا صحيح، وذلك الوغد الميت .حرم كامل عائلتي منها
.كان يجب أن يكون كل هذا ملكنا
لكن بدلا من ذلك، كان لابد من والدي .أن يعمل بجهد في المناجم
.(أفصح عن ذلك يا (روني
،دعه يخرج منك بلطف ...كأغنية رقيقة كما تعلم
.لأنّنا نستمع
ثم دعنا ننهي السرقة معاً .كثلاث رجال وسيدة
لسوء الحظ، قتل الملكيين .أصعب قليلا
الآن نحتاج لمجرمين لينهيا .هذا التحقيق
...مجرمين؟ لا - .لا أعلم ما الذي يتحدث عنه -
.طبعا، طبعا - .شكرا على تطوعكما يا فتيان -
ديدري)، عندما تنهين هذا، إذهبي) .لقتل الرجل الأنيق وضعيه عند المدخل
.ظننت أنّك لن تسأل أبدا
ماذا سنفعل يا (شون)؟ - هلا هدأت يا (غاس)؟ -
(في أيّ لحظة، سيظهر (ديسبيرو/ستايلي .مع جميع منظمة الشرطة الدولية
،سيقتحمون هذا المكان، وسيقذوننا .كل ما علينا فعله في الإستمرار بالمماطلة
،وكما كان (فيم ستايفاسنت) ليقول ."مماطلة"
يا صاح؟ - .أجل -
يجب أن نتوقف حقا عن الثقة .بذلك الرجل
...السافل
.أقتله أولا - ماذا؟ -
.حسنا، أجل، أحل
في الظاهر، هذا سيقفل التحقيق في جريمة .قتل (كالفن دورشستر) المسكين
،مجرمان ميتان يدخلان، وإنتهى .أنا أتفهم، بالتأكيد
لكن هناك شيئ واحد لا تعرف بشأنه .(يا (روني
وماهو؟ - .(لستُ (روبي فينو -
.أجل
.وهو ليس ساحرا - ماذا؟ -
.لستُ مجرما -
في الحقيقة، لستُ مجنونا حتى، وأكون .غريب أطوار لطيف في أفضل الأحوال
.وفي أسوأ الأحوال عنيد وناضج
لكن ما لديّ الآن هو أن الشرطة الدولية .في طريقها لإنقاذنا
،وإن لم تصدقني .تحقق من حقيبته
،ستفهم ما أقصده .أخرج كل شيئ
.أجل - ماهذا؟ -
!حلوى مجعّدة .وهي لذيذة
!أعلم - .سكريات مغطاة بالشكولاتة يا رجل -
.تشبه السلاسل الصغيرة - .لقد إكتفيت من كليكما -
.لقد أديتما ما عليكما - !(لديّ شيئ جميل لأخبرك به يا (روني -
،)لقد عاد (ديسبيرو !لقد عاد
.(لقد عاد (ستايلي
.لقد كان الأمر عاطفيا - ألم أطلب منكما المماطلة؟ -
.(أنت حقّا (روي ستايلي
.بالطبع أنا كذلك - .لستُ متأكداً -
هلا توقفت يا (غاس)؟
،نحن نعرف أخيرا هوية الرجل .وهو أفضل من أيّ شخص كانه في الماضي
وماذا عن كيس المجوهرات الذي رأيناه معك في الخارج؟
.ستايلي)، إلى مكتبي حالا) - .حاضر يا سيدي -
المعذرة، من ذلك الرجل المهم ذو العيون الزرقاء الكريستالية؟
،أنا مصدوم .(لابد أنّه (فيم ستايفاسنت
كيف تقول "تبا لك" بالإنجليزية؟ - .(لقد فعلت للتو يا (شون -
.لا أصدق أنّ (ستايفاسنت) أوقفك عن العمل
.يا عزيزي، أنا واحد من خدم جلالتها المتحضرين
ولهذا يجب أن أقبل العواقب أفعالي .بدون تذمر
.هذا نبيل
لا أستطيع التوقف عن التفكير .أنّه خطأنا جزئيا
،أقصد، لو أخبرناك بكل ما إكتشفناه .قد يكون (دورشستر) مازال حيّا
،لكن ليس لفترة طويلة .أقصد لقد كان هرما، وشريرا
،)لا تشعر بالذنب يا (شون .كنتُ لأشك في أمري لو كنت مكانك
.هذا الكلب هو آخر أشيائي
،)لو عدتما إلى (لندن .فإبحثا عنّي
ستجدونني أعمل بجهد في الظلام .في مكتب ممل وقديم بدون شك
.أنا فخور بك - .شكرا لك -
ستعود للقمة في أسرع وقت .يا (ديسبيرو)، سترى
،)إسمي ليس (ديسبيرو .(بل (ستايلي
،)رويستن كورنوالس ستايلي) .ويمكنكما أن تدعواني (كوري) إن أردتما
.لن أفعل ذلك - .هذا عادل -
.(شون)، (بازبي)
،إعترف، لآخر مرة على الإطلاق .لقد أسأت الحكم على ذلك الرجل
.رويستن كورنوالس ستايلي) سيد نزيه)
،أتعلم شيئا، أنت محق .أجل، لقد أسأت الحكم عليه
حسنا، أعتقد أنّنا الآن نستطيع أخيرا .(الذهاب إلى الشيئ الخاص بـ(بوتركون
.كلا، لقد إنتهى ليلة أمس
بالإضافة، كل ما نملكه هو ما يكفي من المال .لشراب سريع وسيارة أجرة إلى المطار
الحانة القديمة؟ - .تعرف أنّ هذا صحيح -
.جيد جدا
غاس)، على الأقل تمكنّا من رؤية بعض المناظر) .لـ(لندن) القديمة
،لقد ذهبنا إلى حانة واحدة ومستودع .(كما لو أنّنا كنا في (بريتش كولومبيا
...ماهذا .حرارة الغرفة مجرد هراء
أتمازحني؟
.مهلا
.يا إلهي
.يا صاح، إنّه الهولندي - روتغر هاور)؟ أين؟) -
.(كلا! (فيم ستايفاسنت .إنّه مزيف
إنّه رجل متشرد مع لطخات بول .حقيقية على سرواله
أو عاد ليعمل متخفيا كمتشرد مع لطخات .بول مزيفة على سرواله
.(هذا غير منطقي إطلاقا يا (شون
.لتفكيك عصابة تسول دولية - .بربّك يا رجل، لقد تم التلاعب بنا -
،أو لم يتم التلاعب بنا ماذا تفضّل التصديق؟
،أنا أفضّل الأخيرة .أفضل الجمال
.(هذا يشبه فيلم (لايف أوف باي - .هذا لا يشبهه إطلاقا -
.(وهذا يجعلك النمر (ريتشارد باركر
Squint Squad : ترجمة