شاحنات طعام؟ ماذا؟ .هكذا تزوّد مسرح جريمة بالطعام
.الأمر أشبه بهويات شاحنات الطعام
،")نحن (الهند)"، "اللحم والسيدة (جونز" هذا المكان صعب على الصغار، ماذا؟
."(كلا، ليس "رجل (التاكو
أذلك (موريسيو) هناك يا (غاس)؟
أذلك (موريسيو) هناك؟
لا تقم بتقليد (شون بين) في فيلم .ميستيك ريفر) أمامي)
أتلك آخر صلصة (التاكو) السرية الخاصة به هناك؟
...(أتلك آخر صلصة (التاكو
.وقت مستقطع، هذا يؤلم
هلا إستجمعتما نفسيكما أنتما الإثنان؟
لدينا جثّة واحدة، كان هناك طابور .من الزبائن في إنتظار الشاحنة أن تُفتح
،قرع أحدهم على نافذة الخدمة .وسقطت الجثة
لابد أنّ الجريمة قد وقعت في وقت .مبكر هذا الصباح
.لا أصدّق أنّ (موريسيو) قد مات
لقد قضينا أوقاتاً جيدة مع .(شطائر (التاكو) تلك يا (غاس
لقد قضينا أفضل الأوقات .(مع شطائر (التاكو) تلك يا (شون
.يبدو أنّ ذلك قد حصل يوم أمس - .حصل ذلك يوم أمس فعلا -
.كان التدليك مع شطائر (التاكو) يوم أمس
.دعاني أنهي كلامي رجاءاً - .حسناً -
حسنا، لقد سبق وإستدعيتُ ملّاك مركبات .الصراصير الأخرى لإستجوابهم
مركبات الصراصير؟ - .أجل، وهذا تلطيف للتعبير -
قمتُ بشنّ حرب هادئة ضد تجارة شاحنات .الطعام خلال السنة والنصف الماضية
لأنّ الحرب ضد المخدرات والفقر لا تحقق لك ما يكفي؟
إسخر كما تشاء يا (غاستر)، لكن الحقيقة أنّ شاحنات .الطعام غير صحيّة، غير ضرورية وفوضوية
.إنّهم يشبهون (كاليغولا) لكن بفاحشة أقل
سيدتي، كانت شاحنة الطعام الخاصة بكِ ."(مركونة بجانب شاحنة "رجل (الناتشو
هل رأيتِ شيئاً؟ - .لن أخبر الشرطة بأيّ شيء -
المعذرة؟ - ...في آخر مرّة بلّغتُ فيها عن جريمة لديكم -
فرضتم عليّ غرامة لأنّ رائحتي .تشبه النقانق
فرضتم عليّ غرامة لأنّني إستعملتُ .شاحنتي في منطقة سكنية
هل حركتها؟
،أجل، حركتها إلى منطقة تجارية .لكن فرضتم عليّ غرامة بسبب ذلك
قلتم أنّه لو وُجدت هناك غرامة على رائحة .الطعام النتنة، فكنتم ستجعلونني أدفع ثمنها
هل رائحة طعامكِ نتنة؟
.أجل - .إذاً ها أنتِ -
لا أحد يتحدث، هناك شيء عفن، لكنّه .ليس طعامهم أو وضعهم كمُغتربين
لاسي)، يبدو أنّك وضعت نفسك في مأزق) .من مآزق مع هؤلاء الاشخاص
،تحتاج لشخص لا يعرفه الملاك ...شخص يستطيع الإختلاط بهم
،يطرح الأسئلة الصحيحة، يطعم نفسه .ويكتشف حقيقة ما جرى
دعاني أخمّن، ذلك الشخص .هو أنتما أيّها الجانحان الإثنان
.لا أحد يعرف طعام شاحنات الطعام مثلنا - ."لا أحــــــــد" -
.وأيضاً كلانا أصيب بمرض جنون البقر - ...والآن قبل أن ترفض -
.أنا موافق
.مهلا، مهلا، نحتاج لشاحنة
إذاً أنتما محظوظان لأننّي قمتُ بمصادرة شاحنة ...طعام أحد الأغبياء المساكين الشهر الماضي
.لأنّه لم يملك رخصة التعامل السليم مع الأطعمة - هل سنحتاج تلك الرخصة؟ -
.لا أعرف حتّى إن كان يوجد شيء كهذا - !في هذه الحالة، أرنا شاحنتنا -
إنّها في موقف المركبات المُصادرة .في إنتظار المزاد
لماذا توافق على كلّ شيء؟ أتبيع أحد منتوجات (أمواي)؟
يكون الناس لطفاء معك قبل أن يحاولوا .(أن يبيعوا لك أحد منتوجات (أمواي
.(لن نقع ضحية لذلك يا (لاسي
أنا ببساطة مشغول جدّاً الآن لأحافظ على نفس .مستوى الإزدراء تجاهكما أنتما الإثنان
وحتى يصل رئيس المحققين الذي أجبرني المحافظ .على تعيينه إلى هنا، فأنا أقوم بعمل ستة أشخاص
.لن أقبل (أمواي) أبداً
ناهيكما أنّني أملك زوجة حاملا في المنزل .التي تصر أنّ كلّ ما تفعله موخراً من أجل إثنان
،)حسناً، لا بأس، إن كنت تبيع منتجاً لـ(أمواي .فيجب أن أعمل لحسابك
أنا أتناول الطعام من أجل إثنين، أنا أحجز" ".الحمام لوقت طويل من أجل إثنان
".أنا إنفق كل ذلك المال من أجل إثنان"
.حبيبتي، يا لها من مفاجأة رائعة - .إليك قبلة من أجل إثنان -
.شكراً لكِ، وشكراً لك
أتيتُ إلى هنا لأرى إن كنت تريد الذهاب .إلى مطعم طعام مفتوح
.مرحباً يا رفاق - .(أهلا يا (مارلو -
!أنتِ كبيرة كمنزل يا إمرأة
...ماذا - .يا صاح -
،النساء الحوامل حساسات لبعض الأشياء .(لا تقلقي يا (مارلو
يتناسب حجم رحمكِ المتسع وسرتكِ الجاحظة .مع حملك في الشهر الثامن
،أبعد كفيك القذرين عن بطن زوجتي .أو سأبدأ بكسر أصابعك
،أنا آسف جدّاً يا عزيزتي .سيكون عليكِ أن تتناولي الغذاء لوحدكِ
.أنا غارق في العمل هنا
.(يمكن للعمل أن ينتظر بالطبع يا (لاسي - .أجل -
.لابد أنّكما منهمكان كثيراً في التحضيرات - .في الحقيقة، لسنا مستعدان لتلك الدرجة -
.كنتُ مشغولا قليلا هنا
على الأقل غرفة نوم الطفل منتهية، صحيح؟ - .أجل -
أجل، عندما نختار لون الطلاء، نشتري .بعض الأثاث ونختار غرفة
منذ متى وأنتما الإثنان تعرفان الكثير عن هذه التفاهات؟
.(أفلام (نوكد آب)، (بايبي ماما) و(جونو
لو علمتنا الأفلام الكوميدية الرومانسية الحديثة .شيئاً، فهو ما يجب أن نتوقعه عندما ننتظر طفلا
،بإستثناء الفيلم الذي يحمل نفس الإسم .فقد كان فاشلا
.لكن كان الكتاب ناجحاً - .(لم تقرأ الكتاب يا (شون -
.اللعنة، كشفني (غاس) يا رفاق
.ربّما يجب أن نكون أكثر إستعداداً - ...أجل، يجب عليكما، وتذكرا -
.(يأتي أفضل درس من فيلم (روزماري بايبي
،لو وُلد الطفل (لاسيتر) بعينان شريرتان .ففكرا بما هو أفضل للعالم
.كان هذا طويلا جدّاً - .أجل -
.كان التأثير بطيئاً، لنذهب
،)أجل، ها قد أتت شاحنة (إمزج وتناول .أفضل الأطعمة المختلطة على الأرض
ماذا؟
.إنتبهوا، إنتبهوا
.إهدأي، إهدأي - لمَ يهزّ كل هؤلاء الأشخاص رؤوسهم؟ -
...لا تقلق يا (شون)، لقد توليتُ .أعرف ما أفعله، أعرف ما أفعله
.أنا أتولى الأمر، أنا أتولى الأمر
سأعيدها إلى الخلف، سأعيدها إلى الخلف، إتفقنا؟
.لا أستطيع الرؤية في الخلف
.حسناً، مازلت بعيداً
.الجزء الأخير، على الخط مباشرة
،أجل، أجل، وتوقف !توقف! توقف! توقف
أذلك مزار (موريسيو) هناك؟
أذلك مزار (موريسيو) الذي دهسته هناك؟
بين السطور، هناك الكثير من الغموض
(بطولة: (جيمس روداي (بدور (شون سبنسر
أنا لا أميل للتصرّف بنضوج
إذا كان لابأس بالأمر، فأنت مخطئ تماماً
(دولاي هيل) (بدور (بورتن غاستر
لكن لماذا ترقص على أنغام نفس الأغنية؟
تفضّل الركض عندما لا تستطيع الزحف
أعرف أنك تعلم بأنني لا أقول الحقيقة
(تيموثي أوماندسن) (بدور الرئيس (كارلتون لاسيتر
أعرف أنك تعلم، لكنهم لا يملكون أيّ دليل
(ماغي لوسن) (بدور المحققة (جولييت أوهارا
تقبل الخداع وتعلم كيف تتأقلم
(كريستن نيلسون) (بدور الرئيسة (كارين فيك
(و (كوربين بيرنسن (بدور (هنري سبنسر
أسوأ مخاوفك ستقضي عليك في النهاية
"سـايـك] - الـموسـم 08 والأخـيـر - الـحـلـقـة 07]" "شون) و(غاس) مع شاحنة)" Squint Squad : تـرجـمـة
من إبداع (ستيف فرانكس)
...يا صاح، كلّ هؤلاء الأشخاص
...أصحاب شاحنات الطعام، الزبائن .جميعهم يرتادون هذا المكان بإنتظام
يجب أن نقابل أكبر عدد منهم، فلابد أنّ أحداً .(منهم يعرف من يملك دافعاً لقتل (موريسيو
.يا إلهي يا (غاس)، لقد أدركتُ شيئاً للتو - ماذا؟ -
،)هذا الأمر أكبر من إيجاد قاتل (موريسيو .هذا يتعلّق بمستقبلنا
ماذا؟ - .إنّه يتعلق بقدرنا -
ما الذي تتحدث عنه يا (شون)؟ - .أحسّ بقدوم صيحة -
كلا، كلا، لا يمكنني أن أتحدث .(مع الخطيب الساحر الآن يا (شون
أيمكنني أن أسمع همهمة موافقة؟ - .لا يحق لك طلب ذلك -
.هذه الهمهمات إرادية
،بربّك يا (غاس)، مع القليل من العلامات التجارية ...وحملة عبر وسائل التواصل الإجتماعي
وبعض الصور العارية المُسرّبة بإستراتيجية، يمكننا .أن نكون ملاك شاحنة طعام مشهورين، والآن هيا
أنزل السروال، وإلتقط صورة .سريعة لمؤخرتك
ما الذي تتحدث عنه يا (شون)؟ .لن أفعل ذلك
.سأستعمل الصورة التي أملكها بالفعل - .أنت لا تملك واحدة -
أأنت جاد بشأن العمل في مجال الأطعمة أم لا؟
لمَ تكره الفن؟ - هلا ركزت يا (شون)؟ -
.أرني القليل - .(يجب أن نحقق يا (شون -
.صورة واحدة لأسفل ظهرك - .يا... سأقتلك -
.زبوننا الأول
مرحباً، أأنتما تعملان؟ - .(أجل، مرحباً بك في (إمزج وتناول -
.مكان الأطعمة المختلطة يا رجل - .لا أفهم -
أسمعت بخلط الأشياء ببعضها؟ - .أجل -
رعاة البقر والفضائيون؟ - .أجل -
الفضائيون، (لنكولن) ومصاصو الدماء؟ كانيي) والمسيح؟)
.أجل، بدون شك - .الأمر يشبه ذلك لكن مع الطعام -
.تمعن في ذلك بالكامل - .تفحص ذلك -
.مثلجات اللحم المقدد - .هذا صحيح -
أفخاذ اللحم الأبيض؟
.أصبت - .واصل، واصل -
فطائر لحم الخنزير؟ - ماذا؟ -
،وإنتهينا، لكن سنحتاج لإستعادة هذه .فلدينا خمس نسخ فقط
حسناً، دعاني أحصل على تلك .حلوى الـ(كويساديلا) بحبوب الإفطار
.خيار حكيم جدّاً
.يا صاح، لقد تناولت جميع حبوب الإفطار - .وأنت تناولت كلّ الجبن -
.لقد خرقنا القاعدة الأولى - .أنهينا حصتنا دون أن نستفيد منها -
ما الذي سنفعله؟ - .إليك ما سنفعله -
ستعطي هذا الرجل حلوى ملوّنة .بدجاح مقلي
،لن يعرف الأحمق ماذا يأكل .بربّك يا رجل
.تفضل - .لا تأكلها كلّها في مكان واحد -
.(غاس) - ماذا؟ -
يبدو أنّ ذلك المطعم المكسيكي .(قد إستفاد من موت (موريسيو
أتفكر بما أفكّر به؟ - .أجل، لدينا مشتبه به -
.حان وقت الإختلاط بالآخرين
،)إنّه يدعى بـ(براناز .(وإسم المالك (هارولد
،وكحال أغلب ملاك المطاعم الأخرى هنا .هو لا يحب وجودنا
إنّه يقول أنّنا نسلبه زبائنه .وأماكن ركن السيارات
أتفعلون ذلك؟ - .أجل -
،كان (هارولد) يعرف (موريسيو) فعلا .ويُقال أنّه أعطى (موريسيو) عمله الأول
،وعندما بدأ (موريسيو) العمل في شاحنة الطعام .إتهمه (هارولد) بسرقة وصفته للصلصة السرية
.هذا كلّ ما أعرفه
أتعرفين المكونات السرية لهذه كرات اللحم اللذيذة؟
،هذه ليست كرات لحم يا عزيزي .بل كرات أحشاء
وماذا تكون هذه الكرات؟
.(لا تبالي بالأمر يا (غاس - .نراكِ لاحقا -
(إذا كانت (سليا)، (فيتو) و (ليليان ....يقولون الحقيقة
فربّما قد سئم (هارولد) أخيراً من نجاح .موريسيو) وقرر قتله)
أنا متأكد أنّني سأقتلك إن كنت .الطاهي السفلي لي وسرقت وصفتي
."تُقال "الطاهي المساعد" وليس "السفلي - أهناك فرصة أنّني سمعتُ الإثنين؟ -
.كلا - .هناك طريقة واحدة لقول هذا -
.لقد أكلت للتو خصية ثور - ماذا؟ -
حسناً، ما الموضوع؟ - منذ متى وأنت تلعب بالدمى؟ -
هذه دمية رضيع للتدرب من صف الأبوة .التي ضمتنا إليه (مارلو)، والشكر لكما
لمَ هذا خطؤنا؟
لأنّكما من عبث بتفكيرها .حول كوننا غير مستعدين
والآن أنا أقوم بصفوف عن الرضع وأقوم بتأمين ...المنزل لحماية الطفل وأجمع أشياءاً لينام فيه
،لا يوجد أيّ خطب في الإستعداد ماذا لو وُلد الطفل مبكراً؟
،يصل أطفال آل (لاسيتر) في الموعد المُحدد .وليس قبل ذلك
،وأيضاً، الهدف من صفوف الأبوة سخيف أقصد، ما مقدار صعوبة الإعتناء برضيع؟
.أعطني هذا
كيف يمكنني مساعدتكم يا سادة؟
هل أنت (هارولد زانغا)؟ - .أجل -
شرطة (سانتا باربارا)، نود أن نطرح على بعض .(الأسئلة حول موت (موريسيو سانشيز
نعلم أنّه كانت هناك ضغينة بينك ...(وبين (موريسيو
.أو خلاف - .حول سرقته للزبائن -
."أو "زبائن - ماذا؟ -
يبدو أنّ وفاته قد جعلت عملك يزدهر؟
،كان بيني وبين (موريسيو) عداء شديد .لكنّني لم أقتله
أين كنت صباح يوم أمس؟ - .محكمة الإدعاءات الصغيرة طوال اليوم -
كنتُ أقوم بمقاضاة (موريسيو) بسبب .براءة إختراع وصفتي السرية
،لكن لم يأتِ (موريسيو) أبداً كان ميّتاً، عيّنة؟
،كلا، سأتحقق من عذر غيابك .لا تغادر المدينة
.نحن نعلم بأمرك يا رجل - .أجل -
أتعتقد أنّك تستطيع قتل شخص ماهر في الطهي كـ(موريسيو) وتنجو بفعلتك لأنّك قدمت لنا طعاماً مجانياً؟
.بربّك يا رجل
.يا إلهي - .هذه لذيذة -
تباً، تعرف أنّ (موريسيو) سرق .وصفة هذا الرجل
.يجب أن نحجز طاولة
،من الأفضل أن ينجح هذا يا صاح .لا يمكننا تحمل نفقة تقديم طعام مجاني
غاس)، يمكننا إستجواب المزيد من المشتبه) .بهم المحتملين بهذه الطريقة
المعذرة يا سيدي، أترغب بتذوق كرة عيد الشكر؟
،إنّها وجبة كاملة لديك رومي، مع حشو ...بطاطا مهروسة، مرق
،فاصولياء، صلصة التوت البري، فطيرة اليقطين ...وشكولاطة بالنعناع جميعها داخل كرة
.مغمورة بسائل ومقلية
.يا صاح، لم تطرح عليه أيّ أسئلة
هذا صحيح، لكن من الواضح .أنّه يحب كراتنا
.أنتما! أنتما! إرحلا عن هنا مع هذه القذارة
مهلا أيّها الضخم، ربّما ترغب بتذوق واحدة .قبل أن تلكم صديقي مباشرة في الوجه
،أنا أدير مركزاً للياقة البدنية للرجال البدناء .لا يمكنكما أن تقدما هذه الأطعمة الدهنية لزبائني
.هاندلز)، إعتقدنا أنّك تبيع لوازم الفتح والحمل)
أجل، إهدأ أيّها المزعج، لم نكن .نعلم أن (هاندلز) نادٍ رياضي
.لا داعي لأن تنفجر في وجه صديقي
وزعا كراتكما المُسببة لنوبة قلبية .في مكان آخر
.قد تكون كرات أحشاء
حسناً أيّها الضخم، سنبتعد من هنا قبل .أن تركل صديقي في الصدر
هلا توقفت؟
إنّ غيرت رأيك، لدينا أيضاً .كرات مقلية للحمية
المعذرة، أيمكننا مساعدتك؟ - .أنا أعمل في قسم الصحة للمدينة -
.نحن لا ننتظر قدومك - ."وهذا ما يعنيه مصطلح "فحص مفاجئ -
."نعرف ما يعنيه مصطلح "فحص مفاجئ
،"أجل، لكن ليس "وهذا فتلك ليست كلمة، أليس كذلك؟
كيف أبلينا؟
"لم أحصل أبداً على علامة "تحت المتوسط .في حياتي
هذه أول مرة أعطيها لأحد، كأنّكما وجدتما .شاحنة الطعام هذه في مستودع للخردة
سأمهلكما يومان حتّى تهتما بأمر ...هذه الإنتهاكات العديدة
.وسأُجبر على إغلاق شاحنتكما - .تباً -
يا صاح، أنعرف شخصاً يستطيع مساعدتنا .مع أسطح طبخ غير صحية
...أطعمة مصادرها غير مُصادق عليها
...أفاعي - أفاعي؟ -
ماذا؟
.آسف يا (شون)، لكن لا أملك الوقت
أبي، تعتمد هذه القضية على إبقاء .شاحنة الطعام الخاصة بنا مفتوحة
والآن، رأيتك تحضّر وجبة كاملة لعيد الشكر .على مشواة صنعتها من برميل نفط
إذا كان هناك شخص يستطيع تعليمنا .كيفية تطهير مطبخ على شاحنة، فهو أنت
إسمعا، لا يمكنني أن أدعكما أنتما الإثنان .تفسدان الأشياء، ليس اليوم
.(من فضلك يا (شون
،أنت عدواني أكثر من المعتاد ما الخطب، أهو أمر يخص البروستات؟
،إنتظر لحظة أقمت بطلاء الشرفة؟
.كنتُ متأخراً في فعل ذلك كثيراً
.تلك زهور جديدة - ماذا، ألا يستطيع الرجل حبّ رائحة زهور الغاردينيا؟ -
،لا توجد منحوتات سمك على رف الموقد .وطبق من البسكويت على الطاولة
غاس)، أترى ما الذي يجري هنا؟)
ظننتُ أنّني كنتُ أرى، لكن كل ما أشتمه .الآن هو رائحة البسكويت
،حسناً، حسناً، لا بأس .كُشف أمري
سأقوم بعرض المنزل على مشترين .محتملين خلال ساعة
كنتُ سأخبرك، لكن كان هناك الكثير ...من الأمور لأقوم بها
.وأنت لا تهتم أصلا - هل ستبيع غرفتي أيضاً؟ -
،)هكذا تجري الأمور في العادة يا (شون ...كلّ شيء وأكثر كما تعلم
.(المرآب، المدخل، غرفة (شون
،هذا ليس جيّداً يا أبي .لديّ أشياء في تلك الغرفة
،لا أعرف ماهيتها، لكنها ملكي .أنا صاحبها
لا يمكنك أن تقدّمها هكذا لعائلة غربية التي سترمي .ملاءات مُزخرفة على سريري المزدوج
إذاً أقترح أن تأتي ببعض الصناديق .لتضع أغراضك داخلها
،أبي، هذا سخيف وغير مريح لي لماذا تفعل هذا الآن؟
لأنّ الوقت قد حان، ولا أحتاج ...لكلّ تلك المساحة، و
.قد حان الوقت
وقت ماذا؟
حسناً، إسمع، ما الذي ستفعله إن كان والداك من سيبيعان غرفتك في منزلك؟
المنزل الذي إعتقل فيه والديّ؟
المنزل الذي كان يختبئ فيه والدي في القبو بينما كانت والدتي تراهن على الأحصنة؟
المنزل الذي أقمت فيه علاقة مع شقيقتي؟ - .ذلك لم يحصل في المنزل -
.(أقمت علاقة مع شقيقتي يا (شون - .(لم ننم يا (غاس -
لمَ تفعل هذا بنفسك؟
لمَ تذكر هذا وأنت تعلم أنّه سيغضبك؟
،لا أستطيع تغيير الماضي، ولن أفعل .لأنّه كان رائعاً
.يجب أن تكون فخوراً بها
،)يجب أن تنسى ذلك يا (شون .(لم نقترب من حلّ جريمة قتل (موريسيو
.يجب أن نجد أدلة - بماذا أخبرتك للتو؟ -
.(لم أكن أستمع يا (شون
هذا هو المكان الذي تُركن فيه الشاحنات .من أجل الفطور الجماعي في الصباح
،لدينا مكان مميّز .سنسمع أشياءاً
.سنحصل على أدلة غداً - .لا تتحركا أو سأقتلكما -
.أو في وقت أبكر
.أعطياني المال - .إسمع يا رجل، لا نملك مالا -
.توقف عن الكذب يا رجل - .إنّها الحقيقة، لقد بدأنا للتو -
لكن إنتبه إلينا، فسيزدهر .الأطعمة المختلطة
أنا أتحدث عن حساء كرات العلك وحلوى .الأضلاع وألواح (البوريتو) في وعاء
.بربّك يا رجل - من سيدفع مقابل هذا؟ -
،مختلف الرجال غريبي الأطوار وفتياتهم الغريبة لمَ لا تجرّب شيئاً قبل أن تطلق النار على صديقي؟
ماذا؟ - .كلا، شكراً -
!سنريك يا رجل
،سيتناول مختلف أنواع الأشخاص طعامنا !وسنملك مالا في المرة المقبلة لكي تسرقه
يا لجرأة هذا الرجل، يسرق الناس .وينتقد طعامهم
تباً، تعرف أنّه ربما قد تكون السرقة .ومقتل (موريسيو) مرتبطين
.أعلم
ما الذي تريد فعله الآن؟ - .لا أعلم -
.(لا يمكننا أن نفعل شيئاً حتى الصباح يا (شون - .سيكون علينا أن ننام في الشاحنة -
.تبّاً - .خطة غبية -
،أجل، كنّا نتعرض للسرقة .إنّها مثل طقوس العبور
كنتم؟ ما الذي جعلها تتوقف؟
،)نحن ندفع مالا للحماية للـ(108 .إنّها العصابة التي تسيطر على هذه المنطقة
.لم تسمع هذا منّي لأن الواشين يتأذون
يأتي رجل يُدعى (سموكي) إلى هنا .لتعطيه المال، لكن (موريسيو) رفض
لقد إستدعيتُ ملاك مركبات" ".الصراصير الأخرى لإستجوابهم
تبّاً، ظننتُ أنّ تلك الإصابات قد حدثت أثناء .جريمة القتل، لكنّها حدثت قبل مقتله
.(تباً، يجب علينا أن نجد (سموكي - لمَ كلّ من يملكون إسم (سموكي) مريبون؟ -
.(سموكي) من فيلم (فرايداي) - .(سموكي) من مسلسل (ذو بي جايز) -
.(سموكي روبنسون)
.يجب أن تذهبا - ماذا؟ -
وفقاً لـ(باز)، هذا هو الساكن الوحيد المعروف .(في المنطقة الذي له الإسم المستعار (سموكي
لا أهتم يا (شون)، كلّ ما أعلمه أنّ لديّ ...خدمة الطوارئ على قائمة الإتصال السريع
وصوت رجل أبيض جاهز في حال .ما إحتجنا دعماً
.حسناً
."أسلوب الـ"كراف ماغا
أيمكنني مساعدتكما أيّها الولدان؟
،أجل يا سيدتي، مرحباً نحن نبحث عن (سموكي)؟
سموكي)؟)
،)لابد أنّكما من أصدقاء (لوثر .إنّه إبني، إنتظرا هنا
لوثر)! (لوثر)، لا تدعني أناديك) مرّتين، أين أنت؟
أتعتقد أنّها ستمسك به؟
.كلا على الأرجح - .تبّاً -
من أنتما بحق السماء؟
".أعطياني المال"
،من الأفضل أن تنتبه لنبرة صوتك .فأنت من سرقنا
(مهلا، فارض القوانين لعصابة (108 مصاب بالربو؟
.واحد منكما سيموت
"مركز الطلبة الطبي" - .أنت في الجامعة -
.يجب أن تتوقف عن الألاعيب
(تعلم أنّك تتظاهر بكونك فرداً من الـ(108 .حتى تحصل على المال من شاحنات الطعام
(108)أتساءل كيف سيشعر أفراد الـ .حول إساءتك تمثيلهم في منطقتهم
بربّكما، لا يمكنكما أن تحتالا عليّ .حتى أقول شيئاً
حقّاً؟ - !لوثر)! تعال إلى هنا) -
!إنّه هنا - !هنا -
مهلا، مهلا، مهلا، مهلا، لا أهتم بما تقولانه .للـ(108)، لكن لا تخبرا والدتي، أرجوكما
ستجيب عن جميع أسئلتنا؟ - .أجل -
!إنذار خاطئ !لوثر) ليس موجوداً في الزقاق)
!لوثر) ليس موجوداً في الزقاق) - .شكراً لكما أيّها الولدان -
!حسناً، وداعاً !نتمنى لكِ يوما جميلا
!(لوثر) - .هذه إمرأة صالحة هناك -
.أجل - .من الأفضل أن تبدأ بالحديث -
حسناً، حسناً، الأمر كما قلتما، إتفقنا؟
كانت خطتي أن أسرق شاحنات الطعام وأخيفهم ثم أعود .(لاحقاً وأقنعهم بدفع أموال حماية لعصابة (108
،وإن رفض واحد منهم .كان عليك أن ترسل رسالة
(طبعاً، سيعرف أيّ طفل شاهد فيلم (أباغ لايف .كيف يجري الأمر
.(ولهذا إضطررت لقتل (موريسيو
.ماذا؟ كلا - .نعلم أنّك ذهبت لرؤيته -
.أجل، لأخيفه وليس لأقتله
وحين وصلتُ إلى هناك، كان يتشاجر .بالفعل مع شخص آخر
(أتخبرنا أنّك لم تكن من تسبّب لـ(موريسيو بتلك الكدمة على العين والشفة المجروحة؟
أنا أدرس في المسرح الموسيقي، إتفقنا؟ أتعتقدان أنّني سأخاطر بهذان اليدان الموسيقيتان؟
.توقف عن فعل ذلك يا صاح
إذاً من كان يتشاجر مع (موريسيو)؟ - .رجل يملك لوحاً كتابة وربطة عنق -
سأمهلكما يومان حتّى تهتما بأمر" "...هذه الإنتهاكات العديدة
".وسأُجبر على إغلاق شاحنتكما"
"جيّد"
"مقبول"
تبّاً، مفتش الصحة؟
،ظننتُ أنّ تلك بقع حبر على يديه .لكن كانوا في الواقع كدمات
بقع حبر؟ - بقع حبر تشبه كدمات؟ -
!لم يطلب أحد رأيك يا داكن اللون
،)لقد كان مفتش الصحة من آذى (موريسيو .سيكون علينا أن نذهب لرؤيته مجدداً
أما بالنسبة لك، فأعد الأموال التي قمت .بسلبها من شاحنات الطعام
.قطعاً لا
إذاً على الأقل تعال وأنفق جزءاً منها .على شاحنتنا
.أجل - .حسناً، سأعيدها -
.أتمنى أن تجدك أمّك
.تفضلا
.لا تأكلاه بالكامل في مكان واحد
.حسناً - .حسناً -
.أنا هنا من أجل عملية الفحص الثانية
خمن ماذا، لدينا هذه المرة أسئلة .لك أيّها المحتال
بشأن شجارك مع (موريسيو سانشيز) الذي .حصل في اليوم الذي يسبق وفاته
.أنظر إلى هذا
يبدو أنّ السيد (أعرف أيّ من الأطعمة ...صالح وأيّ منها
يبدو أنّ السيد (أعرف أيّ من الأطعمة صالح .وأيّ منها ليس كذلك) لديه شيء ليخفيه
،لا يوجد شيء لأخفيه .كان الأمر بسيطاً
كان السيد (سانشيز) منزعجاً بشأن الدرجة التي .أعطيتها لشاحنته، وإتهمني بالتخريب
هددني جسدياً، فحصل بيننا جدال، فإستفدتُ .من دروس ملاكمة الأرجل، هذا كلّ شيء
كيف نعرف أنّك لم تعد في اليوم الموالي لتقتله؟
تتعقب البلدية مكان تواجدي عن طريق جهاز .تحديد للمواقع، تحققا من السجلات
،قلت أنّه إتهمك بالتخريب والآن، لمَ قد يفعل ذلك؟
قمتُ بفحص شاحنة (موريسيو) لأنّني تلقيتُ ...معلومة مجهولة المصدر
أنّ هناك فضلات قوارض على أرضية ."(شاحنة "رجل (التاكو
.تباً، ذلك مقرف
،أسرعت إلى هناك، أليس كذلك لأنّك أحببتها؟
.أنت تحب الأشياء المقرفة، مقرف
.دعني أخمّن، تريد بيع دراجتي النارية الآن
،مرحباً يا (شون)، إسمع، لقد قبلتُ عرضاً .عليك أن تأتي لتأخذ أغراضك
،أجل، أجل، أجل، إسمع .أنا مشغول يا أبي
ألا يمكن لهذا الإنتظار حتى بعد أن نحل القضية؟
...(كلا يا (شون - كم ثمن السيد (رأس البطاطا)؟ -
،لا أعلم، خمس دولارات .أياّ ما تعتقد أنّه ثمنه
،علينا أن نذهب يا صاح .هذه حالة طارئة
.غير معقول
.كلا، لم يفعل
!شون)، (شون)، أبعد ذلك الشيء) .أنت تسد كامل باحتي
لا أصدق أنّك ستبيع أغراضي دون أن تعطيني .فرصة لألقي نظرة عليها أولا
.أجل، صدق ذلك إذاً - متى سينتقل هؤلاء الأشخاص؟ -
.بعد 45 يوماً - .أبي، هذا بعد ثلاثة أشهر -
،أجل، هذه فرصتك إذاً .فأنا أعلم أنّك ستماطل إن تركتك
أتلك دمية (الدب روكسبن) الخاصة بي هناك؟ - .كلا -
أتلك دمية (الدب روكسبن) الخاصة بي هناك؟ - هلا توقفت؟ -
أتلك دمية (الدب روكسبن) الخاصة بي هناك؟
أخبرتني أنّ (مارك فليمينغ) سرق .هذه الدمية عندما كنّا طفلان
لقد أخبرتُ والديه، وأرسلاه .إلى المدرسة العسكرية بسبب ذلك
،وشعرت بالسوء حيال ذلك .ثم لم أفعل
ما الأشياء الأخرى الموجودة التي تخصّني؟ - .لا شيء -
.هذه تخصني
أترى ما فعلته الآن؟ أترى ذلك؟
.هذه تخصني
ماذا، أتمر بلحظة عاطفية؟
أجل، إسمع يا (شون)، بشأن ...كلّ هذه الأشياء، أردتُ
،مهلا، إنتظر يا أبي أنت عضو في (هاندلز)؟
النادي الرياضي مع ذلك الرجل (هاندلز)؟
أجل، ليس من السهل أن تبدو .بهذه الروعة وأنت في الـ50 من العمر
ذلك يتطلب الكثير من العمل، والسبب الوحيد لتخليّ ...عن عضويتي هو لأنني لم أجد مكاناً لركن السيارة
بسبب كلّ تلك الشاحنات التي تشبه .شاحنتك التي تسد الطريق
هلا أبعدتها عن هنا الآن؟
"(هاندلز)"
"ممنوع ركن السيارات" "(إدارة (هاندلز"
قمتُ بفحص شاحنة (موريسيو) لأنّني تلقيتُ" "...معلومة مجهولة المصدر
أنّ هناك فضلات قوارض على أرضية" "."(شاحنة "رجل (التاكو
.(يا صاح، لقد كان (جايك
كان (جايك) صاحب المعلومة مجهولة المصدر .(الذي إتصل بمفتّش الصحة بشأن شاحنة (موريسيو
ولمَ يهتم (جايك)؟ فهو لا يتناول .ذلك النوع من الأطعمة
لأنّ شاحنة "رجل (التاكو)" كان تسدّ .(دائماً الطريق على زبائن (جايك
.(لهذا كان يريد غلق عمل (موريسيو
ولهذا لم يستلطفنا مباشرة بعد .(أن إحتلينا مكان (موريسيو
ذلك وحقيقة أّنّ كنّا نقدم كريات تحتوي على 2000 .سعرة حرارية للواحدة خارج ناديه الرياضي
وعندما لم يفلح التخريب، حصل غضب .بسبب المنشطات وضربه
،)لقد قتله يا (غاس .لقد حللنا القضية
.لقد حللنا القضية - .(أنت سارق بدم بارد يا (شون -
.سارق بدم بارد
!(يا (جايك - .(جايك) -
العمل يزدهر، صحيح؟
!لقد كُشف أمرك أيّها المزعج
!إنتهى الأمر أيّها الضخم
...حسناً، حسناً
أتعتقد أنّنا نستطيع رفع ذلك القدر من الوزن؟
.شون)، هذه قسوة وقلة إحترام)
،عذراً على تأخري .دروس الإعتناء بالرضع الغبية مجدداً
لاسي)، أشعر أنّ حوادث كثيرة) .وقعت للرضيع الدمية الخاص بك
،)ولديه أيضاً شعر (براد دوريف .وهو أمر مقلق جدّاً
هل نحتاج للإتصال بالخدمات الإجتماعية للدمى هنا؟
،مهلا، ربّما قد أوقعته بضع مرات .لكن (مارلو) من تركته في آلة التجفيف
.إنتظرا
،)إنّه (دوبسون .(تحدث معي يا (دوبسون
أجل؟
(مهلا، إذاً المال الذي سلبه (سموكي من شاحنات الطعام كان مرتبطاً بماذا؟
.حسناً، إنتظر لحظة
.حسناً، جيّد
حسناً، أثار من صباغ مصرف على بعض ...الأوراق، وأرقام تسلسلية من سرقتان
...واحدة في تقاطع الشارع الرابع الشارع الرابع و(ماين)؟
.على المؤخرة - .هذا سيّئ -
.(وأخرى في (سيكامور
".إنّها العصابة التي تسيطر على المنطقة"
"مصرف (فيلووز) الوطني"
".هذه كرة أحشاء"
"صندوق مدخرات (سانتا باربارا) الوطني"
يا صاح، يقع كلا المصرفان في أماكن .نركن فيها شاحناتنا
ما أفضل طريقة لمراقبة مصرف تريد سرقته من ركن شاحنة طعام أمامه لساعات في اليوم؟
لاسي)، أشعر أنّ إحدى الشاحنات في أسطولنا مسؤولة) .بشكل ما عن السرقات الأخيرة ومرتبطة بجريمتي القتل
حسناً، تحدثا معي عندما .تحصلان على دليل قويّ
!(مكناب) - أجل حضرة الرئيس؟ -
،إفحص الملاحظات على مؤخرة الطفل المزيّف .وأرسلها لي بالبريد الإلكتروني بأسرع ما يمكن
إسمعا يا رفاق، أريد إخباركما فقط أنّني أحب .ما فعلتماه بشاحنة الطعام الخاصة بكما
طعامكما أفضل من الطعام المكسيكي المختلط .الذي إعتادت شاحنتكما تقديمه قبل مصادرتها
أنا أحبّ كثيراً مذاق الأطعمة .التي تُطهى بالأفران المصغرة
كانت شاحنتنا تقدم الطعام المكسيكي المختلط؟ - ."كانت تدعى "فم الحدود -
،)هذا يعني أنّها كانت المنافس الأول لـ(موريسيو .لم نعلم ذلك لأنّنا لم نرَ اللافتة
غاس)، أمن الممكن أنّنا كنّا نقود) .شاحنة القاتل طوال الوقت
كيف الحال يا رجل؟ أأنت (فرانك باتون)؟
أهذه شاحنتي القديمة؟ - .نحن من يطرح الأسئلة هنا -
نعلم أنّها كانت تُسمى "فم الحدود"، ونعلم .أنّ (موريسيو سانشيز) كان أبرز منافسيك
أجل، كنتُ أنا و(موريسيو) نستهدف نفس الاشخاص، وماذا إذاً؟
يبدو أنّك تعاني من أوقات صعبة .بعد أن فقدت الشاحنة
أقصد، من الواضح أنّ كل من يقوم برقص .بطيئ مع لافتة كعمل يحتاج بشدّة إلى المال
ربّما كانت محتاجاً بما يكفي حتى تسرق مصرفاً .بالقرب من المكان الذي كنتُ تركن فيه شاحنتك
،أجل، وربّما إكتشف (موريسيو) الأمر ...وهددك بالإبلاغ عنك للشرطة
.وربّما قد أخرسته - .ربّما -
.ربّما أنتما مخطئان في كلّ شيء
خسرتُ شاحنتي لأنني أكلت .الكثير من طعامي
أخلطتُ الطلبات طوال الوقت .وتشاجرتُ مع زملائي
،فشلتُ في فحص الصحة .لم أكن أملك الرخص الصحيحة
.عار عليك يا رجل - .لم أكن الوحيد -
تفشل الشاحنات طوال الوقت، صحيح؟ ..."فقد أُغلقت شاحنة "بيتزا في كوب
"تماما كـ"ملك الكعك المكوّب ."و"في المأكولات النباتية
.مازال "في المأكولات النباتية" مفتوحاً - .(كنتُ هناك عندما سُحبت شاحنة (فيتو -
،لقد كان غارقاً في مشاكل أكثر منّي .أخبرني أنّه سيصبح مفلساً بعد أسبوعين
،مهلا يا رجل، الكلام القذر .أنت تتحدث ببذاءة
،لقد كان مفلساً .لابد أنّه حصل على بعض المال
،من الغريب أنّ تستفسر عن ذلك" ".كان (هارولد) يعرف (موريسيو) فعلا
"(في المأكولات النباتية)" "نادي (هاندلز) الرياضي"
.يا صاح، هذا هو الأمر
كان (جايك) و(فيتو) يواجهان مصاعب .في عملهما مع نفس النوع من الزبائن
حاولا إنشاء علاقة عمل، وعندما لم ينجح .ذلك، أصبحا شريكين في الإجرام
."أصبحا "سارقا مصارف - ."ثم ساءت الأمور، وإنتهت بـ"جريمة قتل -
"لاسي)، لقد وجدنا ذلك "الدليل) .الذي أردته، قابلنا عند منتزه العمل
.جميع" شاحنات الطعام ستكون هناك"
يا (فرانكي بي بي)، لو أعدنا لك شاحنتك إلى هنا ...مع "المرهم السريع"، فهل ستعقد معنا صفقة
،بما أنّها كانت شاحنتك في السابق قبل أن تصل إلى الحضيض؟
.حسناً
ماهذا؟ ماهذا؟ - ما الذي يجري؟ -
!مارلو)، مرحباً) ألا يجب أن تكوني ترتاحين؟
أجل، لكن أتتني رغبة حمل كبيرة .لتناول حلوى (كويساديلا) بحبوب الإفطار
فمنذ أن أخبرني (كارلتون) كم هي مليئة بالدهون والسكر .والملح، كان يجب أن أتسلل خارجاً وأتناول واحدة
.لاسي) في طريقه لمقابلتنا الآن) - .أجل -
ماذا؟ - ...لاسي) في طريقه) -
لا تخبراه أنّني عصيتُ أوامر الطبيب .وأتيتُ إلى هنا لتناول طعام شاحنة
.إنّه يكره هذا النوع من الطعام - .حسناً، سنبقي سرّكِ بأمان -
لكن سنجعلكِ تختبئين، إتفقنا؟ - ماذا؟ -
.أجل، في الشاحنة، هيّا
أأنت متأكد أنّه يمكننا أن نأتمنها على طعامنا؟ - .بربّك، يمكنني أن أضبط نفسي -
.لقد تبولتُ قليلا للتو - ماذا؟ -
،مهلا! بربّكِ .توجد مناديل في الداخل
هل جننت؟
.(مرحباً يا (شون - .أبي -
ما الذي تفعله هنا؟ - .إسمع -
،أعلم أنّني كنتُ أتصرّف بغرابة ...وأدين لك بتفسير، لا مزيد
،لا مزيد من الألاعيب السخيفة .بل وجهاً لوجه
أقدّر ذلك، لكن نريدك الآن أن تخبّئ ...زوجة (لاسي) الحامل
لماذا؟ ماذا؟ - .حتى نستطيع إخراجه من هنا -
.إنّها في الشاحنة، إنّها في الشاحنة، صه، صه - ماذا؟ -
.مرحباً أيّها الشريك
أذلك رضيعك المزيّف مربوطاً في مقعد السيارة؟ - قطعاً، أتعلمان شيئاً؟ -
إستغرقتُ 45 دقيقة فحسب لأكتشف .كيف أقوم بتركيب ذلك الشيء
أعتقد أنّني بدأت معرفة كيفية .تولي هذا الأمر
ليس من المُفترض أن يكون في المقعد الأمامي .أو أن يواجه المُقدّمة
أنا آسف، هل إستغرقت ساعتين في دروس الأبوة؟
.(إليك الخطة، نحن متأكدان جدّا أنّه (فيتو - .إنّه في الداخل -
أريدك أن تماطله ببعض الأسئلة ...ريثما أحصل على قراءة روحانية
.وسننهي هذه القضية - .حسناً -
،)مرحباً يا (فيتو ...هل
".قم بعدّ هذه" - ".حسناً" -
".جايك)، أعلم أنّك أخبرت مفتش الصحة)"
".لم أرد التورط في جريمة قتل"
قتلت أحداً مؤخراً؟
!بربّك يا رجل - !يا إلهي -
ما خطبك؟ - لمَ فعل ذلك؟ -
من يفعل هذا؟
.هذا مقرف - .أشياء عضوية غريبة -
...ماهذا
،من الأفضل أن تأتوا إلى هنا .(فقد بدأ مخاض (مارلو
ما الذي يتحدث عنه؟ - .لا فكرة لديّ -
"!آسفة يا عزيزي" - أتلك زوجتي وإبني الذي لم يولد بعد في الداخل؟ -
.كلا - أتلك زوجتي وإبني الذي لم يولد بعد في الداخل؟ -
.كلا - ...السافل -
.لا تقلقي يا حبيبتي
.سيكون هذا مثيراً للإهتمام - !أنا قادم! أنا قادم يا عزيزتي -
!أعتقد أنّ الطعام الدهني قد عجّل المخاض
!كلا، كلا، ليس هكذا، ليس هكذا - !كارلتون)، (كارلتون) ! لا يوجد وقت لنهدره) -
،الطفل على وشك الولادة .من الأفضل أن تبدأ
.لا أعرف شيئاً عن توليد طفل - .(قمت بتوليد طفل الرئيسة (فيك -
،كنتُ في الغرفة، وليس كأنّني أمسكتُ الطفل .وأيضاً، كان ذلك قبل 8 سنوات
.حسناً، لا بأس، أنا سأفعل ذلك - ماذا؟ -
.لكن يجب أن تثق بي - !كلا -
!حسناً، هيا! إفعل ذلك - .إسمع يا رجل -
،أنظر إلى الجانب المشرق .على الأقل الشاحنة صحيّة الآن
هلا توقفت عن العبث يا (شون)؟
.سأحتاج لماء ساخن والكثير من المناشف - ماذا عن مياه غازية دافئة وخمس قوائم للطعام؟ -
كلا، كلا، كلا، لقد شربتُ .جميع المياه الغازية
.لديك مشكلة، إنّها دافئة - ما سرعة تحرك هذه الشيء؟ -
هذا ليس الوقت المناسب لمحاولة .(القبض على مجرم يا (لاسي
لن افعل ذلك، أريد أن أصحب .زوجتي إلى أحد المستشفيات
لن يولد طفلي في مؤخرة .مركبة صراصير
،صحيح، صحيح، صحيح، أنا لها، أنا لها .أعرف ما أفعله، أعرف ما أفعله، سأتولى الأمر
،حسناً، حسناً، حسناً .حسناً، ها نحن ذا
.توليتُ الأمر، توليتُ الأمر
.(بحق السماء يا (غاستر
،أنا أتولى الأمر يا (لاسي)، أنا أتولى الأمر .(سأوصلك... سأوصلك إلى هناك يا (لاسي
.حسناً، إنتظر، إنتظر - .كرمى للسماء! سأقود هذا الشيء -
حسناً، حسناً، حسناً، كيف أساعد؟
.ماذا؟ يا إلهي
،)معك الرئيس (لاسيتر .أنا في طريقي إلى المستشفى
،أطلب رفقة بسيارات للشرطة .أكرر، أنا في طريقي إلى المستشفى
!تمسكوا
ما الذي ستفعله بهذه؟ - .لا أعلم، إنّها طازجة -
.(ضعها أرضاً يا (شون - !إنقباضات قادمة -
،لا تقلقي يا عزيزني .ها قد أتت سيارات الشرطة
،حسناً يا (مارلو)، كل شيء على ما يرام .إستمري بالتنفس فحسب
،)إستمري بالنتفس يا (مارلو .هكذا، هكذا، إستمري بالتنفس
إسمع يا (شون)، بشأن ما كنتُ ...أحاول إخبارك به من قبل
أبي، أبي، أبي، شريط خاص لقناة (ناشيونال .جيوغرافيك) يُعرض على أرضية شاحنتنا
لا أعلم إن كان هذا هو الوقت المناسب .لمحادثة وجهاً لوجه
،كدنا نصل يا حبيبتي .حسناً، تماسكي
.أحبّكِ كثيراً
،إسمع يا (شون)، أردتَ دائما مغادرة منزلي .وكنتَ تعتمد على نفسك لوقت طويل
،سيكون (غاستر) معك دائماً ...(والآن... لديك (جولييت
.أما أنا... تنفسي
.جيّد، هذا جيّد
لن تعود والدتك إلى المنزل، وهو شيء .كان عليّ تقبله منذ وقت طويل
،أوشكتُ على الموت العام الماضي يا رجل .(تنفسي! عليكِ أن تتنفسي يا (مارلو
أعتقد أن الوقت قد حان لي لأجرّب .شيئاً جديداً في حياتي
،لا أعلم، علاقة جديدة .عمل جديد ومحيط جديد
لا أعلم، لكنّني فكرتُ بأن أبدأ ببيع المنزل .وأرى إلى أن تسير الأمور بعد ذلك
.(تنفسي يا (مارلو
،إسمع، كان عليّ أن أخبرك بهذا من قبل .لكن كنتُ آمل دائماً أنّك ستفهم ما لا يُقال
.أبي، تعلم أنّني لستُ جيّداً في تلك الأشياء
ماهو الجزء من علاقتنا الذي جعلك تفكّر أنّني سأفهم ذلك بدون أن تخبرني؟
!سأمزّق واحداً منكما
وأنتِ تماسكي يا عزيزتي، إتفقنا؟ .فقد كدتُ أوصلكِ
حسناً، أحبّكِ كثيراً، أريدكِ أن تركزي .على مستقبلنا، فكري بنا في منزلنا الجديد
!سحقاً لك - .حسناً -
إنتظر لحظة، لمن بعت المنزل؟ - .(هذا ليس الوقت المناسب يا (شون -
هل بعت غرفتي لـ(لاسي) أم لا؟ - .أجل، أجل، أجل، لقد فعلت -
لقد فعلت، لكنّه أعطاني مبلغاً أكبر .بـ30 ألف دولار مما كنتُ سأقبله
ثلاثون ألف دولار؟ - .(أجل يا (شون -
،لقد بعتُ المنزل، أنا أمضي قدماً .وقد حان الوقت لتتقبل ذلك
هل أنت تبكي؟ - .أجل، لكن ليس بسببك -
أعتقد أن (مارلو) تكسر كلّ العظام .الصغيرة في يدي
.إسمع يا ابي
أعتقد أنّك تستحق أن تكون سعيداً بقدر ما تستحق أمي، إتفقنا؟
.(شون)، (شون) - .كلا، أريدك أن تكون سعيداً -
...ها قد قلتُ ذلك، شعرتُ بهذه الطريقة - !شون)، ها قد بدأ) -
.حسناً، حسناً، أنا هنا، أنا هنا
!تنفسي! إدفعي
!تنفسي! إدفعي! إدفعي! إدفعي! إدفعي - .خذ هذا، خذ هذا -
كدتُ أصل، إتفقنا؟
لمَ فعلتُ ذلك؟ لمَ فعلتُ ذلك؟
.حسناً يا حبيبتي، لقد وصلنا
قومي بكل ما بإستطاعتكِ حتى تبقي ذلك الطفل .داخلكِ حتى نصلك إلى غرفة مستشفى
!(كارلتون)
!(كارلتون) - ماذا؟ -
.(كارلتون) - ماذا؟ -
.تهانينا، هاهي إبنتك الصغيرة - ...متى حصل -
.هذا خيال علمي
.يا إلهي، يا إلهي - .أنظر كم هي جميلة -
.غاس)، (غاس)، إنهض يا رجل)
.(غاس)
ماذا... ماذا حدث؟ - .إنهض يا رجل، لدينا زبائن -
،)مرحباً بكم في (إمزج وتناول .أشعل المشواة
...حبيبي .أنظر كم هي جميلة
(بشكل مفاجئ، وصلت شاحنة (فيتو .إلى (أريزونا) قبل أن يقبضوا عليه
من كان يعلم أن ذلك الشيء سيصل إلى سرعة 120؟
...أتمر بلحظة عاطفية أخرى أم
يبدو المكان فارغاً الآن، صحيح؟ - .أجل -
كان التفكير بـ(لاسي) و(مارلو) وهما يعيشان .في هذا المنزل يشعرني بالغرابة
...سينتهكان قطعاً حرمة
"!كلا"
.يمكنهم الحصول عليه
من المناسب أنّه سيكون ملكاً لشرطي .آخر وهو يربّي عائلة أخرى
أتمنى فقط أن تستمتع طفلتهما .بهذه الغرفة بقدرك
لم أستمتع بها، وأتمنى .أن تستمتع بها أكثر
أتمنى أن يسمحوا لها بفعل كلّ تلك ...الأشياء التي لم تسمح لي بفعلها
،كالفقز فوق السرير .والخروج من النافذة
.أعتقد أنّ الوقت قد حان لتنسى ذلك
.كلا، لم يحن الوقت بعد
ما رأيك بهذا يا أبي؟
!القرار لي
من الأفضل ألا يكون ذلك ما أعتقده يا (شون)؟
شون)، ما الذي تفعله في الأعلى؟)
!لا تجعلني أصعد !(شون)
.القرار لي
.حسناً
!(شون)
...غاس)، لقد فكرت بهذا مليّاً)
وقررتُ أنّ العمل في شاحنة طعام .أكثر قسوة مما يمكننا تحمّله
.ذلك مؤكد
لديّ أمر صغير أقوم به .يجعل الرضع يبتسمون
ما الذي تفعله؟ .أنت تخيفها أيّها العملاق المثتاقل
.بحذر - ما خطبك؟ -
.آسف
.لا بأس، لقد رحل، لقد رحل
.حصل ذلك
،حسناً أيّتها الصغيرة .ستكبرين في غرفتي القديمة
لذا إعتقدتُ أنّكِ يجب أن تحصلي .على واحد من ألعابي القديمة
.إهتمي به جيّداً من أجلي - .(كلا، تمهل يا (سبنسر -
أعترف، الحصول على منزل والدك القديم .كان من حظي وحظ زوجتي
خصوصاً أنّه لم يملك رائحة .الرجل العجوز بعد
لكن كونه المنزل الذي تكونت فيه .كاد يقضي على الأمر
لا أريد أن تؤثر أمورك التافهة .على (ليلي نورا) الصغيرة
،إهدأ أيّها الأب .إنّها بادرة لطيفة
.أنظر، أنظر، إنّها تحبّه - .إنّها إبتسامتها الأولى -
.(شكراً لك يا (سبنسر - .لا تذكر ذلك -
.هذا يخصني
،)لقد وصلت إلى الحضيض يا (غاس .يجب أن تعيد ذلك يا صاح
.سأحضره
Squint Squad : تـرجـمـة