1 00:00:01,093 --> 00:00:02,241 "...في الحلقات السابقة" 2 00:00:02,481 --> 00:00:07,194 ،قرّر المحافظ إرسال مستشار .(السيد (هاريس تراوت 3 00:00:07,245 --> 00:00:09,789 أنوي أن أوفّر على دافعي الضرائب ...الملايين من الدولارات 4 00:00:09,801 --> 00:00:13,399 بتحويل قوات الشرطة إلى نموذج .جديد من الدقة والكفاءة 5 00:00:13,451 --> 00:00:16,453 أيّتها الرئيسة؟ - .أُوقفت عن العمل لستة أشهر - 6 00:00:16,537 --> 00:00:19,372 ،لديّ أخبار لكم جميعاً سأبقى، وأتعلمون السبب؟ 7 00:00:19,424 --> 00:00:22,709 .لأنّك الرئيس المؤقت الجديد للشرطة - .صحيح - 8 00:00:22,760 --> 00:00:25,913 ،لن نوظّف الوسطاء الروحين بعد الآن .وأنت لم تعد رئيس المحققين 9 00:00:29,050 --> 00:00:34,221 ...أحبّكم .وأحبّكم أيضاً 10 00:00:34,272 --> 00:00:38,141 ،والآن، كالرئيس المؤقت الجديد للشرطة ...سأقودكم خلال هذه الغارة اليوم 11 00:00:38,226 --> 00:00:41,428 عندما نخلّص مدينتنا من مروّج .مخدرات فاشل آخر 12 00:00:42,480 --> 00:00:44,098 أين رئيس محققيّ؟ 13 00:00:45,149 --> 00:00:47,433 .هنا يا سيدي - .قلتُ رئيس محققيّ - 14 00:00:47,485 --> 00:00:50,100 عندما أستدعي شرطة دورية أُنزلت رتبته .حديثا، سأتوقع منك أن تكون في المقدمة 15 00:00:50,104 --> 00:00:51,571 فهمت؟ .وأرخي زيّك قليلا 16 00:00:51,622 --> 00:00:54,609 لا يريد أحد أن يراك تروّج لعملك .لكامل المدينة بهذا المظهر 17 00:00:56,160 --> 00:00:59,046 مرة أخيرة، أين رئيس محققيّ؟ - ...هذا - 18 00:00:59,613 --> 00:01:02,249 .هذا أنا، أنا هنا - ...(حسناً، أيتها المحققة (أوهارا - 19 00:01:02,800 --> 00:01:06,219 بما أنّكِ رُقيتِ إلى منصب رئيس المحققين .الجديد، سأعتمد عليكِ في حالات نادرة 20 00:01:06,287 --> 00:01:07,554 .وهذه ليست واحدة منها 21 00:01:07,921 --> 00:01:12,642 الآن، خلال ست دقائق، سنقتحم المكان .مثنى مثنى 22 00:01:12,727 --> 00:01:13,927 .أجل يا (غاس)، هذا هو المغزى 23 00:01:13,978 --> 00:01:17,314 نحتاج لمشروع جديد للعمل، مما يعني .أنّني سأكون مدرب الحياة المُحفّز 24 00:01:17,398 --> 00:01:19,164 وأنت ستكون وكيل حجوزاتي .والجاسوس بين الجمهور 25 00:01:19,284 --> 00:01:21,536 .(سترتدي قبعتيْن (ستقوم بعملين - .(لا أريد أن أرتدي قبعتيْن يا (شون - 26 00:01:21,620 --> 00:01:22,870 .قلنسوة في الأمام 27 00:01:22,955 --> 00:01:25,957 وستضع قبعة صوفية صغيرة .فوق رأسك الداكن والسلس 28 00:01:26,008 --> 00:01:28,543 لا يمكنك أن تصبح مدرب حياة .دون حياة أو مهارات تدريب 29 00:01:28,627 --> 00:01:30,531 لديّ بالفعل واحدة من الكلمات التي توجد .نقاط بين حروفها 30 00:01:30,652 --> 00:01:32,137 .إنّها تغلّف فلسفتي 31 00:01:32,257 --> 00:01:34,822 .إنّها تدعى بإختصار الكلمات - ."إ.غ.ت.ن.م" - 32 00:01:34,873 --> 00:01:37,491 تُلفظ "إغتنم"، أو كما يسميها ."شعب (المايا)، "إغتنم 33 00:01:37,742 --> 00:01:39,877 تدرك أنّ الحروف من المفترض أن ترمز إلى شيء، صحيح؟ 34 00:01:39,962 --> 00:01:41,029 إحزر ما الذي يرمز له الحرف الأول في "إ.غ.ت.ن.م"؟ 35 00:01:41,081 --> 00:01:42,964 ماذا؟ - .إغتنم - 36 00:01:43,031 --> 00:01:43,800 .أنت أحمق 37 00:01:43,926 --> 00:01:46,872 يجب أن نكتشف طريقة لننضم للقضية .(بسرعة قبل أن تغرق وكالة (سايك 38 00:01:46,992 --> 00:01:51,513 تراوت) يكرهنا، والآن لا يُفترض بنا أن ندخل) .إلى مركز الشرطة فما بالك بمسرح جريمة 39 00:01:51,597 --> 00:01:53,464 إسمك القانوني الجديد هو ملخص .(الأحداث (ريكاب ماكغي 40 00:01:53,516 --> 00:01:56,634 الآن، المجرم بداخل المنزل ...طائر في غاية الخطورة 41 00:01:56,685 --> 00:02:01,523 ،عُقاب نوبي أو نعامة ذو عنق أحمر .أيّاً كان، فريشه يتساقط حسب التشبيه 42 00:02:01,607 --> 00:02:03,942 .يجب أن نجد طريقة لنعبر هذه الحواجز يا رجل 43 00:02:04,009 --> 00:02:07,979 أحتاج لمكان أظهر فيه مهاراتي .(أمام (ساورتراوت 44 00:02:10,616 --> 00:02:13,201 .لنذهب لتناول العشاء - .لست مُضطراً لتسألني مرتين - 45 00:02:13,786 --> 00:02:16,571 ...يا هذا .أجل، أنت 46 00:02:17,156 --> 00:02:20,208 إسمي (شون سبنسر)، وهذا شريكي .(منتشر في تويتر) 47 00:02:20,292 --> 00:02:24,546 ."موضوع التغريدة "ماذا كان (غاس) ليفعله - .لقد لاحظت الورود - 48 00:02:24,630 --> 00:02:26,581 .أجل، إنّها ذكرى السنوية لزواجي - .رائع - 49 00:02:26,665 --> 00:02:28,166 .لا يجب أن تدعونا مرة 50 00:02:28,217 --> 00:02:31,630 سنحب أن ننضم إليك وإلى زوجتك الجميلة .لعشاء بستة أنواع طعام 51 00:02:32,550 --> 00:02:33,969 لكنّهم لا يسمحون بعبور ...أحد، لذا 52 00:02:34,789 --> 00:02:35,264 حقّاً؟ 53 00:02:35,704 --> 00:02:40,824 يبدو أن على أحد أن يتشجع .و يغتنم الفرصة 54 00:02:40,876 --> 00:02:43,327 وكيف أفعل ذلك يا (شون)؟ .سأخبرك 55 00:02:43,378 --> 00:02:48,349 إذهب إلى هناك وأخبر الوغد هناك ...أن لا شيء، وأعني لا شيء 56 00:02:48,433 --> 00:02:53,270 سيمنعك من تناول الطعام مع زوجتك .وصديقاك الأبيض والأسود المقربين الجديدين 57 00:02:53,338 --> 00:02:55,723 ،لأنّه بعد أن نغادر .ستستعمل يديها 58 00:02:56,807 --> 00:02:58,475 ."قل "أجل، ستفعل - ماذا؟ - 59 00:02:58,527 --> 00:03:00,861 .أنا لا أعرفكما - .لن توقفك غارة على وشك الحدوث - 60 00:03:00,946 --> 00:03:03,513 ،أو أسلحة أو شرطة .لن يوقفك شيء 61 00:03:03,565 --> 00:03:07,284 ،والآن إذهب .إغتنم! إغتنم 62 00:03:07,352 --> 00:03:08,386 .إغتنم - .أجل - 63 00:03:09,354 --> 00:03:11,339 ،أنت لها يا صاح .أنت لها 64 00:03:12,823 --> 00:03:15,192 ،حسناً، إستمعوا .يجب أن ننطلق من الشرق إلى الغرب 65 00:03:15,643 --> 00:03:17,678 قد لا يعرف بعضكم من أيّ إتجاه هو الشرق .وأيّ إتجاه هو الغرب 66 00:03:17,963 --> 00:03:19,797 ،لا بأس بذلك .هذا هو الغرب وهذا هو الشرق 67 00:03:19,864 --> 00:03:20,864 المعذرة أيّها الضابط؟ 68 00:03:29,090 --> 00:03:30,424 .إغتنم - .إغتنم - 69 00:03:30,508 --> 00:03:32,677 .إغتنم - ...إسمع، أنا - 70 00:03:33,728 --> 00:03:36,580 ،منزلي هناك ...وهي ذكرى زواجي، و 71 00:03:36,647 --> 00:03:38,158 .(ونحن معه يا (تراوت - .أصدقاء قدامى - 72 00:03:40,723 --> 00:03:43,660 أيّها الضابط (لاسيتر)، إعتقل هذا الرجل .بتهمة التدخل في تحقيق للشرطة 73 00:03:44,727 --> 00:03:45,911 .نحن نمزح، لسنا مع هذا الرجل 74 00:03:45,996 --> 00:03:48,114 .قابلناه للتو - .كلا - 75 00:03:49,536 --> 00:03:50,976 .كنت أحاول دخول منزلي فحسب 76 00:03:51,001 --> 00:03:54,671 أجل، أجل، أجل، ستستكمل الإجراءات .وسيُطلق سراحك خلال ساعة 77 00:03:55,238 --> 00:03:56,573 .ربّما 78 00:04:00,552 --> 00:04:03,096 .هناك إحتمال بأن يموت أحدكم اليوم 79 00:04:03,406 --> 00:04:07,516 ،ربّما أنت، أو أنت .قد يكون أنت 80 00:04:08,918 --> 00:04:10,553 .حان وقت العرض 81 00:04:21,496 --> 00:04:23,900 حسناً، هل فهم الجميع جيّداً؟ .حسنا، لننطلق 82 00:04:24,951 --> 00:04:26,402 .لنتحرك، هيا بنا - أيّها الرئيس؟ - 83 00:04:26,853 --> 00:04:29,039 أجل؟ - .أعتقد أنّ بإمكاننا إيقاف الغارة - 84 00:04:39,400 --> 00:04:41,968 {\pos(192,220)} "بعد يومين" - .لقد دعوتكم جميعاً إلى هنا لسبب وجيه - 85 00:04:42,519 --> 00:04:46,588 الغارة التي حدثت هنا قبل يومين هو أفضل ."مثال لما أسميها "(سانتا باربارا) الجديدة 86 00:04:47,108 --> 00:04:52,178 ،يتم تنظيف المدينة من الحيوانات الضارة .إبن عرس أصفر البطن، والنمس أسود القدمين 87 00:04:52,262 --> 00:04:55,618 ويجب أن لا تمر البطولات التي حدثت .هنا مرور الكرام 88 00:04:57,024 --> 00:05:01,654 نجح ضابط مجهول لم يُذكر إسمه بالقبض .على المشتبه به دون إطلاق رصاصة واحدة 89 00:05:01,738 --> 00:05:05,899 ،هذا هو مركز شرطة (سانتا باربارا) الجديد .بلا أسماء ولا وجوه 90 00:05:05,950 --> 00:05:11,404 رجال وثلاث نساء يخدمون هذه المدينة .(وأنا أقودهم وأرعاهم، (هاريس تراوت 91 00:05:11,456 --> 00:05:13,874 أتعلمون، لقد كان (ميلارد فيلمور) الراحل ...والذي لم يُقدّر من قال 92 00:05:20,298 --> 00:05:21,265 !إبقَ على الأرض 93 00:05:27,662 --> 00:05:28,741 .أنا أحميك أيّها الرئيس 94 00:05:33,300 --> 00:05:35,600 {\pos(270,255)\fnTraditional Arabic} (بطولة: (جيمس روداي (بدور (شون سبنسر 95 00:05:33,761 --> 00:05:37,180 {\pos(190,040)\fnTraditional Arabic} أعرف أنك تعلم بأنني لا أقول الحقيقة 96 00:05:36,900 --> 00:05:39,000 {\pos(160,260)\fnTraditional Arabic} (دولاي هيل) (بدور (بورتن غاستر 97 00:05:37,265 --> 00:05:40,267 {\pos(190,040)\fnTraditional Arabic} أعرف أنك تعلم، لكنهم لا يملكون أيّ دليل 98 00:05:39,300 --> 00:05:41,500 {\pos(190,200)\fnTraditional Arabic} (تيموثي أوماندسن) (بدور المحقق (كارلتون لاسيتر 99 00:05:40,318 --> 00:05:43,470 {\pos(190,040)\fnTraditional Arabic} تقبل الخداع وتعلم كيف تتأقلم 100 00:05:41,600 --> 00:05:43,500 {\pos(130,255)\fnTraditional Arabic} (ماغي لوسن) (بدور المحققة (جولييت أوهارا 101 00:05:43,521 --> 00:05:48,075 {\pos(190,040)\fnTraditional Arabic} أسوأ مخاوفك ستقضي عليك في النهاية 102 00:05:43,600 --> 00:05:45,000 {\pos(270,255)\fnTraditional Arabic} (كريستن نيلسون) (بدور الرئيسة (كارين فيك 103 00:05:45,100 --> 00:05:46,080 {\pos(120,260)\fnTraditional Arabic} (و (كوربين بيرنسن (بدور (هنري سبنسر 104 00:05:46,250 --> 00:05:47,700 {\fnTraditional Arabic} "سـايـك] - الـموسـم 08 والأخـيـر - الـحـلـقـة 02]" "إ.غ.ت.ن.م الـيـوم" Squint Squad : تـرجـمـة 105 00:05:48,500 --> 00:05:51,500 {\pos(120,260)\fnTraditional Arabic} من إبداع (ستيف فرانكس) 106 00:05:55,173 --> 00:05:58,426 حسنا، إستمعوا، كاد رئيسكم .الجديد يُقتل اليوم 107 00:05:59,493 --> 00:06:05,215 {\pos(192,220)} وعلى الجميع هنا أن يفكر بتأثير .وفاتي للحظات فقط 108 00:06:05,800 --> 00:06:06,851 .دعوه يُنقع 109 00:06:07,635 --> 00:06:10,090 .قوموا بهزّه في المكان الفارغ بين آذانكم 110 00:06:11,935 --> 00:06:13,390 ذلك مدمّر بشكل لا يُقاس، أليس كذلك؟ 111 00:06:13,774 --> 00:06:16,360 {\pos(192,220)} .والآن، لنقبض على هذا السافل وبسرعة 112 00:06:17,445 --> 00:06:20,330 {\pos(192,220)} ،سأدع المحققة (أوهارا) تتحدث .فاليوم هو أول اجتماعاتها لإعطاء التعليمات 113 00:06:20,615 --> 00:06:23,683 حاولي ألا تجعليه اليوم الأكثر مهانة في حياتكِ، إتفقنا؟ 114 00:06:25,453 --> 00:06:26,487 .تفضلي 115 00:06:29,538 --> 00:06:32,860 أتعلمون شيئاً؟ أيمكن أن يقترب الجميع قليلا؟ 116 00:06:33,527 --> 00:06:35,328 .أجل، أجل، هذا جيّد، شكرا لكم 117 00:06:35,379 --> 00:06:38,999 إذاً لدينا تعميم عن كل الشاحنات .البيضاء من الطراز الحديث 118 00:06:41,469 --> 00:06:45,038 {\pos(192,220)} ،يا صاح، لو رآنا (تراوت) هنا .فعلى الأرجح أنّه سيجعلنا نُعتقل 119 00:06:45,089 --> 00:06:50,710 {\pos(192,220)} ،غاس)، لا تكن كالبالون التهديد الأحمر المئة) كلانا نعلم أنّنا وصلنا للحضيض، إتفقنا؟ 120 00:06:50,761 --> 00:06:52,395 لم تحصل وكالة (سايك) على قضية .منذ وقت يشبه السنة 121 00:06:52,480 --> 00:06:55,315 {\pos(192,200)} ومبيعاتك الشهر الماضي في شركة .سنترال كوست) ملأت المدينة برائحة نتنة) 122 00:06:55,382 --> 00:06:57,517 {\pos(192,200)} رائحة المدينة بالكامل تشبه البراز ...بسبب شيئك العفن 123 00:06:57,568 --> 00:06:58,768 لقد فهمت، حسنا؟ - .جيّد - 124 00:06:58,853 --> 00:07:02,055 لأن عمل تدريب الحياة لن ينطلق .حتى نحصل على عميلنا الأول 125 00:07:02,106 --> 00:07:05,224 ،بربّك يا رجل .يجب أن تركز أكثر 126 00:07:05,276 --> 00:07:09,563 ،لن نتوقف .سبنسر) و(غاستر) يعملان طوال الوقت) 127 00:07:10,114 --> 00:07:13,566 {\pos(192,220)} .يا صاح، الجزء الاخير غريب - .غريب جدّا - 128 00:07:13,618 --> 00:07:16,670 الآن، أمستعد لفعل هذا؟ - ...كلا، ماذا - 129 00:07:17,622 --> 00:07:22,310 أنا فخور بك، وأرى شخصاً .قد يحتاج لبعض التدريب 130 00:07:29,583 --> 00:07:30,785 .(مرحباً يا (لاسي 131 00:07:36,089 --> 00:07:37,991 لم أستطع سوى أن ألاحظ .أن حياتك المهنية في المرحاض 132 00:07:38,442 --> 00:07:40,259 لحسن حظّك، أنا هنا لأساعدك .على تخطيها وتبدأ من جديد 133 00:07:40,311 --> 00:07:44,064 {\pos(192,220)} إبتعد عنّي يا (سبنسر)، وإلا سأغرز .دبوس مشبك في أمعائك الغليظة 134 00:07:44,115 --> 00:07:45,899 .حسنا، إسمعني فحسب 135 00:07:45,950 --> 00:07:49,286 أعلم أن (تراوت) كان يغض الطرف .عن أعمالك البطولية مؤخراً 136 00:07:49,370 --> 00:07:50,954 {\pos(192,220)} أتريد أن تعرف السبب؟ 137 00:07:51,038 --> 00:07:55,942 {\pos(192,220)} ،لأنّك بينما كنت تتصرف ببطولية .لم تكن تتحدث 138 00:07:55,993 --> 00:08:01,164 {\pos(192,220)} .وجميعنا يعلم أن الكلمات أقوى من الأفعال - ماذا؟ - 139 00:08:01,248 --> 00:08:06,610 {\pos(192,220)} لاسي)، قام شخص عبقري متواجد) ...تحت قشة شعر غليظة وعرضية 140 00:08:06,618 --> 00:08:09,500 {\pos(192,220)} بصنع تقنيات ستعيد ...حياتك المهنية إلى مسارها 141 00:08:09,523 --> 00:08:15,795 ،تقنيات تنحدر أصولها من (إنجلترا) القديمة .(من النوع الذي يُعلّم في المدارس وبالطبع (إنجلترا 142 00:08:15,846 --> 00:08:17,831 .(أنت تفقده يا (شون - ."إغتنم" - 143 00:08:18,298 --> 00:08:22,152 ،"إ.غ.ت.ن.م" .كما في إغتنم هذه اللحظة 144 00:08:22,236 --> 00:08:27,691 (بالإضافة لا يستطيع أحد سماع كلمة من (جولز .لأنّها تشعر بالذنب لقيامها بوظيفتك 145 00:08:27,775 --> 00:08:30,243 ...لذا لندع النفس الغليظ 146 00:08:30,594 --> 00:08:32,613 .يُسمع، إغتنم 147 00:08:33,864 --> 00:08:36,533 ،الآن، لا نملك وصفاً لمطلق النار ...لكن الأخبار الجيّدة هي 148 00:08:36,617 --> 00:08:38,418 .الأخبار الجيّدة هي أنّني عدت 149 00:08:38,785 --> 00:08:44,040 {\pos(192,200)} لكن لمن شاهدوا الأعمال البطولية اليوم .يعلمون مسبقاً أنّني لم أرحل فعلا 150 00:08:44,125 --> 00:08:46,926 الآن، قد يعتقد البعض منكم ."أن إسمي الأوسط هو "الخطر 151 00:08:46,994 --> 00:08:49,328 ،ذلك ليس صحيحاً .(بل (جيبيدايا 152 00:08:49,380 --> 00:08:51,297 .بداية صعبة - .تباً - 153 00:08:51,349 --> 00:08:52,132 ..."لكن يجب أن يكون "الخطر 154 00:08:52,883 --> 00:08:56,670 {\pos(192,220)} لأنّ مجرما منحطاً يريد أن يكون قاتلا يعتقد أنّ بإستطاعته إطلاق لنار على واحد منّا وينجو بفعلته؟ 155 00:08:57,021 --> 00:09:00,257 ليس وأنا حيّ تحت ملابس .العمل الداخلية الرجالية 156 00:09:00,641 --> 00:09:04,694 قد أكون مُطالباً بكتابة ما لا يقل ...عن 80 مخالفة سير هذا الشهر 157 00:09:04,779 --> 00:09:09,215 لكني لن أرتاح حتى يُقبض على الوغد .الذي أطلق النار على رئيسنا 158 00:09:09,567 --> 00:09:11,401 .لقد إنطلق الآن - جيبيدايا)؟) - 159 00:09:11,786 --> 00:09:13,904 .لا يمكن أن يكون صحيحاً - .والآن إحفظوا كلامي - 160 00:09:14,488 --> 00:09:18,524 ،وإحفظوه جيّدا ...(أنا (كارلتون جيبيديا لاسيتر 161 00:09:18,576 --> 00:09:22,528 سأسير في وابل من الرصاص إذا كان .ذلك ما يتطلبه للقبض على هذا المجرم 162 00:09:22,580 --> 00:09:26,583 سأترك هذا الكوكب المعيب تماماً ...وجسدي متناثراً مع الرصاص 163 00:09:26,667 --> 00:09:30,303 وقلبي ينزف دماً أزرق على إسفلت ...هذا المدينة التي أحبّها كثيراً 164 00:09:30,370 --> 00:09:32,022 .لأن هذا منزلي 165 00:09:32,807 --> 00:09:39,479 ،ومع كل ذرة لا تعرف الخوف من كياني ."سأقول لكم: "سيسقط هذا المجرم 166 00:09:51,826 --> 00:09:53,559 {\pos(192,220)} .إغتنم 167 00:09:56,947 --> 00:09:59,417 .لديّ بعض الأنباء يا عزيزتي 168 00:10:01,001 --> 00:10:06,072 {\pos(192,220)} .حقّاً؟ لديّ أخبار جيّدة أيضاً - .قضيت يوماً كبيراً آخر يا حبيبتي - 169 00:10:06,123 --> 00:10:09,041 {\pos(192,220)} هل أعاد لك (تراوت) وظيفتك السابقة؟ 170 00:10:09,193 --> 00:10:12,512 {\pos(192,220)} كلا، لكن يمكنني تقريباً أن أضمن لكِ .أنّها تحت المراجعة 171 00:10:12,579 --> 00:10:14,714 مراجعة؟ ذلك جيّد، صحيح؟ 172 00:10:14,765 --> 00:10:17,300 ،جيّد؟ كلا .ممتاز؟ بلى 173 00:10:17,384 --> 00:10:19,602 .وكدتُ أقتل اليوم يا عزيزتي 174 00:10:20,805 --> 00:10:27,862 {\pos(192,220)} (وأخبرت زملائي وذلك المهرج العنيد (تراوت .بشكل أكيد أنّني عدت وأفضل مما كنت 175 00:10:28,929 --> 00:10:31,764 {\pos(192,220)} ألقيت عليهم خطاباً، صحيح؟ - .ألقيت عليهم خطاباً بالفعل - 176 00:10:31,816 --> 00:10:35,368 {\pos(192,220)} مع أو بدون الإسم الأوسط؟ - .مع - 177 00:10:37,988 --> 00:10:39,789 أتريد سماع أخباري؟ 178 00:10:39,874 --> 00:10:43,126 كان يجب أن تري وجوههم ...عندما حضّرت للجزء الذي 179 00:10:43,210 --> 00:10:48,498 {\pos(192,220)} .تموت فيه في عاصفة من الرصاص - .وابل، وابل من الرصاص - 180 00:10:50,084 --> 00:10:52,785 .أجل، أنا حامل 181 00:10:52,837 --> 00:10:55,922 طلب منّي (دوبسون) التوقيع .على صورتي بعد ذلك 182 00:10:55,973 --> 00:10:59,092 ،ورفضت بالطبع ...(و(تراوت 183 00:11:03,430 --> 00:11:05,182 حامل فعلا؟ 184 00:11:32,993 --> 00:11:35,129 ...هنا الوحدة 404-9 185 00:11:35,180 --> 00:11:42,001 أريد معلومات حول شاحنة صغيرة من 2007 .رقمها "2، و، ك، ي، 3، 3، 2 "، حوّل 186 00:11:42,052 --> 00:11:45,188 "واحدة أخرى؟" - .أجل يا (فراني)، واحدة أخرى - 187 00:11:45,272 --> 00:11:48,308 هذه الشاحنة البيضاء الرابعة" ".في آخر ساعة 188 00:11:48,641 --> 00:11:51,677 ،)هذا ما يُدعى بالشمول يا (فراني .والآن أعطني المعلومات عنها 189 00:11:51,729 --> 00:11:56,199 ".مشكلتي مع نبرة صوتك" - .تحققي من لوح التسجيل فحسب - 190 00:11:56,283 --> 00:11:58,868 "أنت تجرح مشاعري" 191 00:11:58,953 --> 00:12:03,373 ،تعاملني كصوت وليس شخص" ".وهذا ليس صواباً 192 00:12:03,457 --> 00:12:07,043 ".أنا إنسانة، ولا أطلب الكثير" 193 00:12:30,568 --> 00:12:32,352 "...أعطي و أعطي وأعطي" 194 00:12:32,403 --> 00:12:34,771 .(أحتاج للدعم يا (فراني - "حقّاً؟" - 195 00:12:34,855 --> 00:12:36,356 !أجل، حقّاً 196 00:12:36,407 --> 00:12:39,225 أعمل في ثالث أخطر مهنة .على الأرض 197 00:12:39,276 --> 00:12:42,728 خذ نفساً عميقاً، إتفقنا؟" ".أسامحك، وسأتولى الأمر 198 00:12:51,120 --> 00:12:53,640 ،حسنا، هناك شرطيان قادمان تحدث معي، ماذا لدينا؟ 199 00:12:54,408 --> 00:12:56,476 .لست متأكداً بعد - هل المشتبه به مسلّح؟ - 200 00:12:56,527 --> 00:12:58,763 لم أرَ بعد، لكن السلامة أفضل من الندم، صحيح؟ 201 00:12:59,527 --> 00:13:02,463 كارلتون)، هل أنت... بخير؟) - .أصمتي، أصمتي - 202 00:13:02,548 --> 00:13:04,917 هل تسمعين هذا؟ .هناك صوت صادر من الشاحنة 203 00:13:04,969 --> 00:13:07,254 أتسمعين ذلك؟ تسمعين ذلك، صحيح؟ - .أجل - 204 00:13:08,305 --> 00:13:11,757 .أجل، أعتقد أنّني أعرف من هو - هل هو خطير؟ - 205 00:13:11,809 --> 00:13:14,060 أجل، هذا ملك الحلوى ."(من "حطمه يا (رالف 206 00:13:14,111 --> 00:13:16,463 .يبدو أنّهم يشاهدون فيلم رسوم متحركة 207 00:13:18,899 --> 00:13:20,151 .حسناً 208 00:13:21,535 --> 00:13:23,737 لقد برأنا شاحنة بيضاء أخرى، صحيح؟ 209 00:13:24,488 --> 00:13:26,990 أيمكنني ان أصطحب أطفالي إلى المدرسة أم ماذا؟ 210 00:13:27,374 --> 00:13:28,742 !بالتأكيد 211 00:13:32,343 --> 00:13:34,581 قلت أنّك تتمنى الموت في إعصار من الرصاص، صحيح؟ 212 00:13:35,633 --> 00:13:37,050 .وابل 213 00:13:37,117 --> 00:13:40,637 المجنون الذي حاول قتلي عصفور نادر، حسناً؟ 214 00:13:40,721 --> 00:13:43,056 ،إنّه بوم غاب صغير ."ربما واحد من فصيلة "الكاكاب 215 00:13:43,123 --> 00:13:44,924 ...حاول هذا المخلوق بلا روح قتلي 216 00:13:44,975 --> 00:13:49,462 مما يعني أنّه بدون شك سيقضي عليك ...من الخارج وحتى الداخل دون تردد 217 00:13:49,513 --> 00:13:50,814 .وذلك أفضل للجميع 218 00:13:51,899 --> 00:13:56,148 لذا واجهه، ولنأمل أن يفرغ .مسدسه فيك 219 00:13:56,186 --> 00:13:57,988 سيربح الجميع، صحيح؟ 220 00:13:58,572 --> 00:14:03,142 ،والآن إذا نجوت ولم تمت ربما قد أعيد مراجعة ملفك، إتفقنا؟ 221 00:14:03,193 --> 00:14:04,945 .ذلك غير محتمل، لكن من يدري 222 00:14:05,996 --> 00:14:08,415 ...حسنا، إذاً 223 00:14:09,483 --> 00:14:10,817 .إذهب للقبض عليه 224 00:14:11,869 --> 00:14:13,986 (غاس)، كان فيلم (رانواي تراين) .منذ 30 عاماً 225 00:14:14,038 --> 00:14:16,589 ،)ولم يرَ أحد مسلسل (كراش ...التالي 226 00:14:16,656 --> 00:14:19,392 .شون)، والدتي لا تحتاج لمدرب حياة) - .حسناً - 227 00:14:20,044 --> 00:14:22,295 كلانا نعلم أنّها تقوم بالمقامرة .في الأماكن السرية 228 00:14:22,346 --> 00:14:27,300 وتراهن بكل ما تحمله وتخسره ...("لصالح... لا أعلم، (رونن "المُكسّر 229 00:14:27,351 --> 00:14:28,834 لاسي)؟) 230 00:14:28,886 --> 00:14:30,353 ماذا تفعل هنا؟ - غيرت رأيك، صحيح؟ - 231 00:14:30,437 --> 00:14:34,340 أمستعد لتغتنم اليوم؟ .لأنني أملك فراغاً في جدول مواعيدي 232 00:14:34,391 --> 00:14:35,726 .كلا، أيّها المغفل 233 00:14:36,810 --> 00:14:41,848 أريدكما أيّها المهرجان أن تساعداني في إيجاد .(الرجل الذي حاول قتل (تراوت 234 00:14:42,399 --> 00:14:47,369 لماذا أتيت إلينا؟ - ...لأن وضعي قد تغيّر مؤخراً - 235 00:14:47,453 --> 00:14:50,123 ولم أعد قادراً جسدياً على متابعة .هذه القضية لوحدي 236 00:14:50,190 --> 00:14:51,857 وأريد أن يتوقف الأمر .عند ذلك الحد رجاءاً 237 00:14:51,909 --> 00:14:53,876 ،بالطبع كيف تغيّر الوضع؟ 238 00:14:53,961 --> 00:14:55,694 كيف لست قادراً جسدياً؟ - تغيرت من أيّ ناحية؟ - 239 00:14:55,746 --> 00:14:57,630 لماذا لست قادراً جسدياً؟ - هلا توقفتما؟ - 240 00:14:57,697 --> 00:14:59,433 هل ستساعدانني أم لا؟ 241 00:15:03,253 --> 00:15:04,505 .بربّكما يا رفاق 242 00:15:05,556 --> 00:15:08,541 ...نحن نقبل، لكن - .نحتاج لتقاضي أجر - 243 00:15:08,592 --> 00:15:12,892 %حسنا، ولعلمكما، خُفّض أجري بنسبة 43 ...عندما أنزلت رتبتي وأستطيع دفع 244 00:15:13,212 --> 00:15:14,013 .سنقبل بها - .سنقبل بها - 245 00:15:14,014 --> 00:15:19,387 الآن ، هل لدينا معلومات عمّن يريد قتل (تراوت) بالإضافة لجميعنا؟ 246 00:15:20,614 --> 00:15:22,087 "تهديدات بالقتل" 247 00:15:23,657 --> 00:15:27,827 (لا أصدّق... لا أصدّق أن (تراوت .صنع دفتر قصاصات كامل لتهديدات قتله 248 00:15:27,894 --> 00:15:30,696 هل هو رأيي فقط أم أنّه قد قضى وقتاً كبيراً في صنع هذا؟ 249 00:15:30,748 --> 00:15:32,899 ،لقد فعل .إنّه مبهر وغريب 250 00:15:33,250 --> 00:15:35,568 بوليصة تأمين على الحياة؟ ...لاسي)، أعتقد أنّك تركت) 251 00:15:35,619 --> 00:15:36,837 .شكراً لك 252 00:15:37,904 --> 00:15:40,923 هل أنت بخير يا (لاسي)؟ - .بجدية يا رجل، تبدو مزرقّا بعض الشيئ - 253 00:15:42,376 --> 00:15:46,162 هل ترى شيئاً أم لا؟ - .بربّك يا رجل، الضغط - 254 00:15:46,547 --> 00:15:50,214 أنا الرئيس التنفيذي لشركتين كبيرتين ...وفريق وهمي للكركيت 255 00:15:50,265 --> 00:15:53,019 وهذا يذكرني بأن أسحب .ساشين تيندولكر) من الفريق) 256 00:15:53,086 --> 00:15:55,138 أقصد، بالطبع، الرجل يقذف رمية ...أولى ساحقة 257 00:15:55,222 --> 00:15:56,422 .لكن البويبة الصغيرة - .أجل - 258 00:15:56,473 --> 00:15:59,225 .البويبات الصغيرة منخفضة هذا الموسم 259 00:15:59,373 --> 00:16:00,825 "الـ21 من يوليو/تموز 2011" "الـ21 من يوليو/تموز 2012" 260 00:16:00,873 --> 00:16:01,525 "الـ21 من يوليو/تموز 2013" 261 00:16:01,812 --> 00:16:06,149 ،حسنا، لقد ركزت على مشتبهنا الرئيسي .وهو مثير للإهتمام 262 00:16:06,233 --> 00:16:09,952 هل هو خطر؟ - .قطعاً - 263 00:16:19,446 --> 00:16:23,332 ،حسناً .لقد وجدنا مطلق النار 264 00:16:23,417 --> 00:16:26,919 شون)، هل ستخبرنا أخيرا بمن نلاحق؟) 265 00:16:26,970 --> 00:16:29,005 ،)لقد أخبرتك يا (غاس .إنّها مفاجأة رجل ناضج 266 00:16:29,089 --> 00:16:31,474 ...والآن، إنتظرها 267 00:16:31,558 --> 00:16:33,843 أيّا كان، فأتمنى بالتأكيد .أنّه ليس مُسلّحا 268 00:16:33,927 --> 00:16:35,061 حقّاً؟ 269 00:16:41,401 --> 00:16:44,136 ،ذلك مسدس من عيار 38 .إنّه يملك مسدسا من عيار 38 270 00:16:44,188 --> 00:16:46,472 أليس نفس العيار الذي إستعمله مطلق النار؟ 271 00:16:46,523 --> 00:16:48,574 ،حسناً، أخبار سارة .لقد حصلنا على مطلق النار 272 00:16:48,642 --> 00:16:50,078 ...الأخبار السيئة 273 00:16:52,145 --> 00:16:56,250 (على (لاسي) أن يخبر (تراوت .أنّ والدته هي من حاولت قتله 274 00:17:03,001 --> 00:17:06,437 !مهلا، مهلا، مهلا، مهلا، مهلا .(توقفي مكانكِ يا أم (تراوت 275 00:17:06,504 --> 00:17:09,006 وأنت أيضا يا ذا الوجه القبيح؟ - الوجه القبيح؟ - 276 00:17:09,057 --> 00:17:15,863 سيدتي، سأطلب منكِ أن تضعي المسدس .الذي تخبئينه في حزامكِ على الأرض 277 00:17:15,947 --> 00:17:19,116 .لا تنظروا إلى مفاتني - ماذا؟ - 278 00:17:19,183 --> 00:17:21,368 .شكرا لكِ 279 00:17:21,453 --> 00:17:24,955 والآن يا سيدة (تراوت)، نريد أن نطرح .(عليكِ بعض الأسئلة حول إبنكِ (هاريس 280 00:17:25,023 --> 00:17:29,994 سأعطي لكل منكم 20 دولاراً للتحدث .بأي شيئ آخر غير إبني الأحمق 281 00:17:30,045 --> 00:17:32,830 .هذه صفقة رائعة - .توقف - 282 00:17:32,881 --> 00:17:37,418 يا أم (تراوت)، هل قمتِ فعلا ببعث رسائل تهديد لإبنكِ في عيد ميلاده كل سنة؟ 283 00:17:37,502 --> 00:17:40,871 .أجل، علاقتي بـ(هاريس) معقدة 284 00:17:40,922 --> 00:17:47,394 إنّه يبغضني لأنني هجرت والده بسبب .(رجل المسبح (أزوكار دي لا بونتو 285 00:17:48,847 --> 00:17:53,050 .جميل - .وأنا أبغضه لشخصيته - 286 00:17:53,101 --> 00:17:56,070 .كلا، أحب إبني لكنّني أكره باطنه 287 00:17:56,154 --> 00:17:59,990 وهل يمكنني أعطي لكل منكم 25 دولاراً لتخبروني فقط بما الذي يجري؟ 288 00:18:00,058 --> 00:18:03,827 .لن تبقي هذه الصفقة مطروحة للأبد - !توقف - 289 00:18:03,895 --> 00:18:09,033 يا سيدة (تراوت)، ما يجري أنّ شخصاً حاول .قتل إبنكِ بمسدس من عيار 38 يشبه هذا 290 00:18:09,084 --> 00:18:11,285 .تمّ إطلاق عدة رصاصات - هل أصابته؟ - 291 00:18:11,369 --> 00:18:14,071 ...كلا ألا تقصدين "هل أصبته"؟ 292 00:18:14,089 --> 00:18:17,073 كلا، لم أفعل، وهل تعرف السبب؟ .لأنني لم أكن سأخطئ 293 00:18:18,209 --> 00:18:21,078 !(أم (تراوت - !مهلا، مهلا، إهدؤوا قليلا - 294 00:18:21,129 --> 00:18:22,746 ما خطبكِ؟ 295 00:18:26,017 --> 00:18:30,054 كيف أخبر (تراوت) أنّ والدته في غرفة الإستجواب الأولى؟ 296 00:18:31,973 --> 00:18:36,426 ...لاسي)، سعيد لأنّك طرحت هذا السؤال) 297 00:18:36,478 --> 00:18:42,315 لأن هذه هي الفرصة المثالية لك لإستعمال ..."الحرف الثاني في "إ.غ.ت.ن.م 298 00:18:42,399 --> 00:18:44,768 هلا توقفت؟ - ..."وهي بالطبع تمثّل "بيض - 299 00:18:44,819 --> 00:18:48,655 كما في يجب أن تكسر بضعاً منها ...حتى تصنع عجّة أو فطائر 300 00:18:48,740 --> 00:18:53,543 أو كعك مدوّر أو نوع من المايونيز، لأن البيض جزء من كلّ شيء، ألست محقاً يا (غاس)؟ 301 00:18:53,610 --> 00:18:55,796 .كلا - .هذا وضع حسّاس - 302 00:18:55,880 --> 00:18:59,083 لكن أفضل شيء يمكنك فعله الآن ...(هو أن تسير نحو مكتب (تراوت 303 00:18:59,134 --> 00:19:01,502 :تنظر إلى عينيه وتقول "...(يا (ساورتراوت" 304 00:19:02,971 --> 00:19:06,424 ".لا أخشى كسر البيض" - .يا إلهي - 305 00:19:07,475 --> 00:19:10,167 أنت تدرك أن (لاسي) سيُطرد على الأرجح، أليس كذلك؟ 306 00:19:10,228 --> 00:19:11,095 ...أجل، لكن قد نتلقى أجرنا 307 00:19:23,074 --> 00:19:25,809 .المعذرة أيّها الرئيس - .(لاسيتر) - 308 00:19:26,360 --> 00:19:30,197 هل يبدو لك كوقت مناسب؟ - .لستُ متأكداً تماماً مما يبدو عليه يا سيدي - 309 00:19:32,333 --> 00:19:36,486 ...العينان حساستان، وكرتان غامضتان 310 00:19:36,538 --> 00:19:40,507 تركيبة معقدة من خليط مائي وخلايا .عقدية حساسة للضوء 311 00:19:40,592 --> 00:19:43,709 ولو فقدت بصري، وذلك مُحتمل ...%بنسبة 12 312 00:19:43,794 --> 00:19:48,465 ستحضّرني تمارين العمى بشكل مثالي .لعالمي الجديد شديد الظلمة 313 00:19:48,516 --> 00:19:54,004 .بالطبع يا سيدي، أعتذر - ماذا تحتاج أيضاً؟ - 314 00:19:54,055 --> 00:19:58,309 ...لقد أتيت لإعلامك يا سيدي أنّ 315 00:20:00,979 --> 00:20:01,812 .لا تهتم 316 00:20:08,703 --> 00:20:10,487 .بيض 317 00:20:10,538 --> 00:20:12,039 .بيض - ...كلا، لن - 318 00:20:12,123 --> 00:20:13,457 .بيض 319 00:20:16,860 --> 00:20:18,728 أيّها الرئيس، والدتك في غرفة ...الإستجواب الأولى 320 00:20:18,780 --> 00:20:21,534 وأعتقد أنّها قد تكون الشخص .الذي حاول قتلك 321 00:20:24,586 --> 00:20:27,054 .أريد أن أستجوبها أولا 322 00:20:27,138 --> 00:20:28,639 هل فعلت ذلك أم لا؟ .أخبريني 323 00:20:28,706 --> 00:20:31,258 ،أنا أقوم بالطعن ولا أطلق النار .تعلم ذلك 324 00:20:31,342 --> 00:20:32,709 ،إسمعي، أتمنى أن أبي في الجنة الآن .إنتبهي 325 00:20:32,760 --> 00:20:36,480 يقوم الشيطان بصنع حلوى خطمي .مشوية بدماغه الإسفنجي 326 00:20:36,547 --> 00:20:40,067 .أترين، علمت أنّكِ لم تحبّي أبي يوماً - .لا أحد أحب ذلك الوغد - 327 00:20:40,151 --> 00:20:45,055 .إسمعي، لقد دعم كلّ رغباتي الإبداعية - .لقد أسند رأسه الفارغ على ذقنه الضخم - 328 00:20:45,106 --> 00:20:46,740 .كانت لديه مشكلة في الغدة الدرقية يا أمي - ...حسناً - 329 00:20:46,824 --> 00:20:50,193 يتحقق قسم المقذوفات من مسدس والدة (تراوت) من .عيار 38 ليروا إن كان قد إستُعمل في إطلاق النار 330 00:20:50,344 --> 00:20:52,896 .يبدو أنّ هذه القضية قد إنتهت - .كل ما أردته يوماً هو الرقص - 331 00:20:52,897 --> 00:20:55,032 .(أنت و(جينجر روجرز 332 00:20:55,083 --> 00:20:58,368 لدينا تقرير عن إطلاق نار في مقهى ."يُدعى "(جافا) الكوب 333 00:20:58,419 --> 00:21:00,453 يقول الشهود أنّهم رأوا شاحنة .بيضاء تسير مبتعدة 334 00:21:00,537 --> 00:21:02,923 إنتظروا لحظة، ذلك يعني أن والدة .تراوت) ليست مطلقة النار) 335 00:21:03,007 --> 00:21:05,042 ...كلا !كلا 336 00:21:07,245 --> 00:21:09,463 .أنا مُحبط فحسب 337 00:21:10,547 --> 00:21:13,583 ،لدينا شخص مصاب في طريقه إلى المستشفى .أنا ذاهبة إلى هناك لإستجواب الضحية 338 00:21:13,635 --> 00:21:17,104 هلا أتيت معي رجاءاً يا (كارلتون)؟ .قد أحتاج فعلا لمساعدتك في هذه القضية 339 00:21:17,188 --> 00:21:18,549 .ربّما يجب أن نأتي أيضاً 340 00:21:18,589 --> 00:21:20,590 .أجل، هذه فكرة جيّدة - .أجل - 341 00:21:20,642 --> 00:21:23,477 .حسنا، لكن لا تخبرا ذلك الشخص 342 00:21:23,561 --> 00:21:29,098 !كان (أزوكار) عامل مسبح سيئ وسارق - .كان يعرف إثنا عشر طريقة لمحاربة الطحالب - 343 00:21:29,150 --> 00:21:31,201 .يا إلهي، لا أريد التفكير في ذلك يا أمي 344 00:21:31,269 --> 00:21:34,938 (إذاً كيف سأخبر (تراوت ...أنّ والدته بريئة 345 00:21:34,989 --> 00:21:37,874 وأنّ الشخص الذي حاول قتله مازال حراً ويتجول في الخارج؟ 346 00:21:37,942 --> 00:21:41,628 لاسي)، سعيد أنّك إخترت هذه اللحظة) .لتطرح ذلك الإستفسار 347 00:21:41,713 --> 00:21:46,247 ما يجب أن تركز عليه هو الحرف ."الثالث في "إ.غ.ت.ن.م 348 00:21:46,331 --> 00:21:49,253 .(شون) - ."والتي تمثّل بالطبع "لا أعرف - 349 00:21:49,304 --> 00:21:50,721 .يا للهول - ...أو - 350 00:21:51,788 --> 00:21:56,644 ،)لأنّه سواءاً صدقت ذلك أو لا يا (لاسي .من الجميل جدّاً أن لا تعرف شيئاً أحياناً 351 00:21:58,729 --> 00:21:59,730 .يا إلهي 352 00:22:01,279 --> 00:22:04,935 فانس)، هل أمعنت النظر إلى مطلق النار؟) - .كلا، لكنني حددت أوصافه نفسيا - 353 00:22:04,986 --> 00:22:07,738 ،عاطل عن العمل، بدين، عازب .وطوله أقل من 180 سم 354 00:22:07,805 --> 00:22:09,473 .عملاق الفاشلين 355 00:22:11,525 --> 00:22:14,077 بربّك، لكن ماهذا؟ .أيّتها الممرضة 356 00:22:14,145 --> 00:22:16,946 قهوة (تشوباكاتشينو) من مقهى ...جافا) الكوب" بسرعة)" 357 00:22:16,997 --> 00:22:19,316 أو سأقاضي هذا المكان القذر ...بسبب إفساد ضماداتي 358 00:22:19,367 --> 00:22:22,519 وأسرعي، فلديّ نونية .مليئة تحمل إسمكِ 359 00:22:22,587 --> 00:22:24,087 إسمعوا، هل إنتهينا هنا؟ 360 00:22:24,128 --> 00:22:27,674 أقصد أنني أدرك أنّكم موظفون حكوميون ...مع وظائف بمرتبات زهيدة لتقوموا بها 361 00:22:27,759 --> 00:22:31,211 ،لكن لدى (في ماك) إتصالات يقطعها .أشخاص لرؤيتهم، وحيوات لأفسدها 362 00:22:31,296 --> 00:22:33,380 ...(في ماك) ...مروّج المخدرات 363 00:22:33,464 --> 00:22:37,100 يبقى هناك إحتمال أنّ محاولة قتلك .لم تكن عشوائية 364 00:22:37,168 --> 00:22:41,305 هل تعرف رجلا يدعى (هاريس تراوت)؟ - .هذا إسم سخيف، كلا - 365 00:22:41,356 --> 00:22:45,692 هل تعرف أحداً يريد موتك؟ - .زوجتي، عشيقتي الرئيسية - 366 00:22:45,777 --> 00:22:48,145 .شقيقة عشيقتي الفاتنة 367 00:22:48,196 --> 00:22:52,065 ،آباؤهن، كل الرجال الذين يعملون لحسابي .والكثير من زوجاتهم وشقيقاتهم 368 00:22:52,150 --> 00:22:53,951 ،حسناً، أعتقد أنّنا إنتهينا هنا أليس كذلك يا (كارلتون)؟ 369 00:23:02,493 --> 00:23:04,861 كارلتون)؟) - ماذا؟ - 370 00:23:08,633 --> 00:23:10,901 .مهلا، مهلا، مهلا، إنتظروا يا رفاق 371 00:23:11,252 --> 00:23:13,670 أعتقد أنّ هناك علاقة .(بين (في ماك) و(تراوت 372 00:23:14,038 --> 00:23:16,757 .قاتلنا يستهدف الأوغاد 373 00:23:20,057 --> 00:23:23,096 فكّروا بالأمر، إنّه يخلص المدينة من وغد .في كل مرّة، إنّه يقضي على الأوغاد 374 00:23:23,181 --> 00:23:26,150 إما ذلك، أو أنّه يريد أن يكون .أكبر الأوغاد 375 00:23:27,218 --> 00:23:30,722 ،بالمناسبة، يجب أن أقوم بإتصال .أعرف أحداً في خطر كبير 376 00:23:31,789 --> 00:23:36,393 إستمع إليّ، هناك شخص مجنون .طليق، وهو يستهدف نوعك 377 00:23:36,444 --> 00:23:40,966 أجل، وما ذلك النوع يا (شون)؟ - ...هذا ليس مهماً، إتفقنا؟ ما يهم هو - 378 00:23:42,733 --> 00:23:45,619 ،شون)، هل هذه مزحة) أم أنّني في خطر فعلا؟ 379 00:23:45,703 --> 00:23:49,073 .شون)؟ أمازلت معي؟ أنا جاد) - .إبقَ حيّاً فحسب - 380 00:23:54,578 --> 00:23:58,247 ،إبني العزيز، رغم أنّنا لم نتقابل أبداً" ".لا تكن حزيناً 381 00:23:58,298 --> 00:23:59,182 .حسناً، إليك الأمر 382 00:23:59,250 --> 00:24:02,385 أنهيت للتو الحديث مع (فانس ماكميلان)، الرجل الذي تعرض لهجوم في وقت سابق اليوم؟ 383 00:24:02,637 --> 00:24:05,105 ،أولا، الرجل ساحر .أشعر كأنّني أعرفه طوال حياتي 384 00:24:05,190 --> 00:24:06,507 رحلات للعب الغولف في المستقبل؟ .بالتأكيد 385 00:24:06,991 --> 00:24:09,608 ثانياً، الأغراض الشخصية التي حُجزت كأدلة ...من سيارته الـ(كورفيت) الصفراء الجميلة 386 00:24:09,610 --> 00:24:11,278 تلك يجب أن تُعاد، إتفقنا؟ - ...حسناً - 387 00:24:11,362 --> 00:24:14,465 ...هل سيأتي إلى المركز أم - لدى الرجل عمل يقوم به، إتفقنا؟ - 388 00:24:14,532 --> 00:24:17,784 وأنت تجلس هناك لتهدر قرطاسية المدينة ...لكتابة رسالة إلى صديقك الوهمي 389 00:24:17,869 --> 00:24:20,738 راوول) الذئب الأصلع) .الذي يعيش في غرفة التخزين 390 00:24:21,789 --> 00:24:25,375 أجل، إذاً (في ماك) في مكتبه .وسينتظرك، حسناً 391 00:24:31,249 --> 00:24:32,783 إذاً أنت فتى مهام (تراوت) الآن؟ 392 00:24:33,134 --> 00:24:36,119 .(كلا، ستتخطى هذا يا (كارلتون جيبيدايا 393 00:24:36,170 --> 00:24:40,507 ستعيد تركيزك إلى العمل .وستعود إلى تفادي الرصاصات 394 00:24:40,892 --> 00:24:42,293 !تباً 395 00:24:43,344 --> 00:24:45,512 ،لا تكوني شاحنة بيضاء .لا تكوني شاحنة بيضاء 396 00:24:45,596 --> 00:24:48,348 ،كوني رمادية داكنة، أو بيضاء فاتحة .أو بنية فاتحة 397 00:24:48,433 --> 00:24:51,069 .بيضاء فاتحة، ذلك هو المطلوب 398 00:24:53,137 --> 00:24:54,405 .تباً 399 00:24:55,473 --> 00:24:58,742 ،حسناً، حسناً .يمكنك أن تفعل هذا 400 00:25:00,778 --> 00:25:02,412 .كلا، لا تستطيع 401 00:25:05,366 --> 00:25:09,169 حسناً، إستمع، أريد حقّاً أن أكون ...متواجداَ من أجلك يا صغيري لكنني 402 00:25:09,253 --> 00:25:12,652 في معضلة صغيرة الآن ...وقد أحتاج مساعدتك لذا 403 00:25:12,673 --> 00:25:13,824 .أخبرني بما أفعله 404 00:25:14,876 --> 00:25:17,494 .حقّاً؟ حسناً 405 00:25:21,132 --> 00:25:27,020 بالحديث عن ذلك، لديّ أيضا موعد .لـ"إ.غ.ت.ن.م" على التاسعة صباحاً 406 00:25:27,104 --> 00:25:29,673 .مع والدتك - هل إعترفت أنّها تحتاج لمساعدة؟ - 407 00:25:30,725 --> 00:25:32,342 .لقد إعترفت بالكثير من الأشياء 408 00:25:32,393 --> 00:25:34,779 مثل ماذا؟ - ما الأخبار الجيّدة يا (لاسي)؟ - 409 00:25:38,115 --> 00:25:40,233 أتلك هي الشاحنة البيضاء؟ - ".أجل" - 410 00:25:40,318 --> 00:25:43,036 (هذا يعني أنّ إطلاق النار على (تراوت .على (في ماك) لم يكونا عشوائيين قطعاً 411 00:25:44,120 --> 00:25:46,957 لقد عاد هذا المريض النفسي العديم الرحمة .(للقضاء على (فانس 412 00:25:47,524 --> 00:25:49,793 ،هذا يعني أن (تراوت) مازال في خطر .يجب أن نحذّره 413 00:25:49,860 --> 00:25:51,361 لكن أيجب أن نفعل؟ 414 00:25:52,412 --> 00:25:54,882 ،)حسناً يا (لاسي .لنفعل هذا كالرجال 415 00:25:55,666 --> 00:25:56,750 .حسناً 416 00:26:10,515 --> 00:26:13,517 ما الذي تفعله يا (لاسي)؟ .تعال إلى هنا 417 00:26:15,886 --> 00:26:17,354 .إذهبا أنتما، خذ - ماذا؟ - 418 00:26:17,405 --> 00:26:18,605 .لن آخذ مسدسك يا رجل 419 00:26:18,656 --> 00:26:20,440 .(خذه فحسب يا (غاستر - .قطعاً لا - 420 00:26:20,525 --> 00:26:22,325 .(خذ المسدس يا (سبنسر - ...لن آ - 421 00:26:22,393 --> 00:26:24,060 .يجب أن تستجمع نفسك يا رجل 422 00:26:24,111 --> 00:26:29,666 إسمع، لا أعرف ما خطبك لكن يجب أن تتمسك ."بالحرف الرابع لـ"إ.غ.ت.ن.م"... وهي الـ"ت 423 00:26:29,733 --> 00:26:31,668 ."بل الـ"ن - ."وهي ترمز لـ"الحمار الوحشي - 424 00:26:31,735 --> 00:26:37,173 يجب أن تتقبل تقليمات لباسك لأنها .سوداء وبيضاء، وهي متعرجة 425 00:26:37,241 --> 00:26:39,593 .إنّها ليست متعرجة - من أنت يا رجل؟ - 426 00:26:39,677 --> 00:26:43,580 ،)أنت (كارلتون "لنتخطَ الإسم الأوسط" لاسيتر .ويجب أن تتشجع 427 00:26:43,631 --> 00:26:47,083 ،ويجب أن تتحلى بالجرأة .ويجب أن تغتنم اليوم 428 00:26:50,271 --> 00:26:51,723 لقد تغيرت تقليماتي، حسناً؟ 429 00:26:52,474 --> 00:26:55,758 !هاكما.. خذاه، خذا المسدس - .يا إلهي - 430 00:26:55,810 --> 00:26:57,260 راقب الشاحنة، إتفقنا؟ 431 00:26:57,311 --> 00:27:00,196 ،تأكد من أن لا يخرج أحد !وسنذهب للبحث في المكان، يا إلهي 432 00:27:03,100 --> 00:27:04,568 .تباً 433 00:27:09,940 --> 00:27:12,292 ...يا صاح 434 00:27:12,376 --> 00:27:16,496 أعتقد أن أمر خفض الرتبة إلى شرطي .(دورية يعبث حقّاً برأس (لاسي 435 00:27:16,528 --> 00:27:19,116 .ناهيك عن سحب كل الحياة منه - .أجل - 436 00:27:23,054 --> 00:27:28,892 لقد تغيّر وضعي، ولست قادراً جسدياً" ".على متابعة القضية لوحدي 437 00:27:28,959 --> 00:27:30,293 !(غاس) - !أصمت - 438 00:27:30,344 --> 00:27:33,263 ماذا؟ - .(أعتقد أنّني أعرف خطب (لاسي - 439 00:27:33,314 --> 00:27:35,798 ماذا؟ - .أعتقد أنّه يُحتضر - 440 00:27:35,850 --> 00:27:38,401 ،)ماذا؟ لا تكن سخيفاً يا (شون .بربّك يا رجل 441 00:27:38,469 --> 00:27:41,844 ،فكّر بآخر 24 ساعة يا رجل .فكّر بما رأيناه في الخارج 442 00:27:41,906 --> 00:27:45,025 ،بالكاد يتحرك الرجل ...الجسد الذي أنهكه المرض 443 00:27:45,109 --> 00:27:50,313 .إنّه على حافة أن يستسلم - .يا... إلهي - 444 00:27:50,364 --> 00:27:52,365 .لاسي) يُحتضر) 445 00:27:55,319 --> 00:27:58,655 كلا، ماهذا؟ لماذا تفعل هذا؟ 446 00:28:01,258 --> 00:28:04,177 ماهذا؟ - .(أحاول أن أذرف دموعاً على (لاسي - 447 00:28:04,261 --> 00:28:08,882 .لكنّها لا تسقط، وأشعر بالخجل - .لا تفعل ذلك، توقف - 448 00:28:17,475 --> 00:28:20,633 ،أجل، ربّما يمكننا أن نقدّم له هدية أخيرة ...قبل أن يصبح طعاماً للديدان 449 00:28:20,678 --> 00:28:22,445 .سنساعده على حل هذه القضية 450 00:28:22,513 --> 00:28:26,900 ليترقى مجددا إلى محقق، ويحصل .على بعض السلام قبل أن ندفنه 451 00:28:51,842 --> 00:28:54,310 .(لاسي) - .لم أستطع القبض عليه - 452 00:28:54,378 --> 00:28:57,397 .لا بأس، نحن نتفهم 453 00:28:57,481 --> 00:28:59,683 هل (فانس) بخير؟ 454 00:29:04,989 --> 00:29:07,824 .في ماك) ليس بخير) 455 00:29:13,300 --> 00:29:18,338 إذاً فقد فاجأت المجرم، وبطريقة ما وهو متلبس بجريمته، وتركته يهرب؟ 456 00:29:19,423 --> 00:29:20,923 .أنظر إليّ عندما أتحدث معك 457 00:29:20,974 --> 00:29:23,094 ماذا حدث لرغبتك المقدامة للموت أيّها الضابط؟ 458 00:29:23,126 --> 00:29:24,326 .مازالت هنا 459 00:29:24,344 --> 00:29:27,013 ،من الأفضل أن تكون وإلا ما فائدتك؟ 460 00:29:27,097 --> 00:29:30,433 لحسن حظك، وقعت وفاة (فانس) عند الـ7:30 مساءاً، حسناً؟ 461 00:29:30,484 --> 00:29:34,320 ،لذا بينما كلفتنا عدم كفاءتك القاتل ...كان من المستحيل أن ننقذ (فانس) المسكين 462 00:29:34,405 --> 00:29:36,606 لأنّ حياته الثمينة قد إنتهت .قبل أن تصل إلى هناك 463 00:29:36,657 --> 00:29:39,108 لم تفقد هذه المدينة الليلة أفضل ...مواطنيها فحسب 464 00:29:39,159 --> 00:29:42,445 لكن (فانس ماكميلان) كان رجلا كنت ."على وشك أن أدعوه "مقلاة المنزل 465 00:29:42,496 --> 00:29:45,081 ،ولأجعل الأمور أسوأ أنا في خطر شديد، أليس كذلك؟ 466 00:29:45,148 --> 00:29:49,619 من تعتقد أنّه سيستهدفه هذا الرجل تالياً؟ .لا تهز كتفيك كأنّك لا تعلم 467 00:29:49,670 --> 00:29:51,922 أريدك أن تسلّم دفتر المخالفات .وقلمك الآن 468 00:29:58,929 --> 00:30:00,329 .والقلم الآخر أيضاً 469 00:30:20,366 --> 00:30:22,618 .(لاسي) - .(الرجل سيهلك يا (غاس - 470 00:30:22,686 --> 00:30:25,204 .إنّه سافل - ذلك شيء مختلف يا (شون)؟ - 471 00:30:26,657 --> 00:30:28,207 .مرحبا يا رفاق 472 00:30:28,292 --> 00:30:31,878 ،)لقد تعقبنا الشاحنة البيضاء إلى (طوني ديلفن .لقد فتشنا منزله للتو 473 00:30:31,962 --> 00:30:35,364 .لم يره الجيران منذ يوميْن - .ربّما لأنّه في ثورة غضب - 474 00:30:35,415 --> 00:30:37,916 (لست متأكدة كيف أنّه مرتبط بـ(تراوت ...(و(فانس ماكميلان 475 00:30:38,000 --> 00:30:40,920 سأذهب إلى سوق الأسماك أين يعمل .كحارس أمن لأرى ما الذي سأكتشفه أيضاً 476 00:30:41,004 --> 00:30:45,508 لذا ربّما القليل من الدعم؟ - .حسناً - 477 00:30:45,559 --> 00:30:47,310 .لكنّنا لم نخض هذه المحادثة إطلاقا 478 00:30:47,377 --> 00:30:50,646 ،سأطلب من (لاسي) أن ينضم لنا أيضاً .إنّه يبدو حزيناً جداً 479 00:30:50,714 --> 00:30:52,515 ...أعتقد أنّه إذا ساعد في حل هذه القضية 480 00:30:52,566 --> 00:30:55,735 (سيحصل على رضا (تراوت ويعود كما كان، أتفهمان ما أقصده؟ 481 00:30:55,819 --> 00:30:58,155 حسناً، إسمعي يا (جولز)، لستُ .متأكداً كيف أخبرك بهذا 482 00:30:59,222 --> 00:31:01,924 .لاسي)... يُحتضر) 483 00:31:02,276 --> 00:31:04,861 إنّه ماذا؟ - .مرضه مميت - 484 00:31:04,912 --> 00:31:07,396 ...هلا - لماذا تقول ذلك؟ - 485 00:31:07,447 --> 00:31:11,066 .فكري فقط بآخر يوميْن - .بالطبع، لقد كان يتصرف بغرابة - 486 00:31:11,118 --> 00:31:14,453 .لكن هذا لا يعني أنّه يحتضر - .أصمتي - 487 00:31:14,538 --> 00:31:18,456 ،كلا، أنا أخبركِ يا جميلتي .هذه هي النهاية 488 00:31:18,460 --> 00:31:22,578 ،ستة إلى ثمانية أسابيع على الأكثر .كلا، لا تبكي 489 00:31:22,629 --> 00:31:24,847 .لا تبكِ أرجوكِ 490 00:31:24,915 --> 00:31:28,184 كلا، إنّه يُحتضر، ماذا نفعل؟ ماهو؟ - .لسنا متأكدين تماماً - 491 00:31:28,251 --> 00:31:30,586 .لقد تحققنا من جيوبه بحثاً عن أرباع - .وتحققنا من حرارة رأسه - 492 00:31:30,604 --> 00:31:32,104 .(لقد إستبعدنا حمى (باك-مان 493 00:31:32,189 --> 00:31:33,406 .شون)، هذا موضوع جدي) - .أعلم - 494 00:31:33,891 --> 00:31:35,424 .لا أستطيع التعامل مع الموت 495 00:31:35,475 --> 00:31:38,500 لكن الفكاهة وألعاب (أتاري) هي أفضل .(دواء لمواقف كهذه يا (جولز 496 00:31:38,562 --> 00:31:39,862 .وذلك مجرد علم 497 00:31:39,930 --> 00:31:44,401 ...لقد أخذ دفتر المخالفات وأقلامي .أجل، كلا القلمين 498 00:31:45,452 --> 00:31:50,740 ،لأن هذا ما يمنحونه لك يا عزيزتي .يمحنوك إيقافا لستة إلى ثمانية أسابيع 499 00:31:50,791 --> 00:31:53,659 .لا أعلم، ربّما هذا للأفضل 500 00:31:53,744 --> 00:31:55,295 .سأعيد الإتصال بكِ - .مرحباً - 501 00:31:56,380 --> 00:32:00,883 سأذهب إلى سوق الأسماك .أين يعمل مشتبهنا 502 00:32:00,951 --> 00:32:05,172 أتريد أن تأتي لتشغل بالك عن أمورك لبعض الوقت؟ 503 00:32:06,256 --> 00:32:08,658 ماذا؟ - .أجل، أعتقد أنّه سيكون جيّدا - 504 00:32:13,564 --> 00:32:17,733 غاس)، عليّ أن أخبرك، كانت والدتك) .كالكتاب المفتوح في جلستنا هذا الصباح 505 00:32:17,801 --> 00:32:21,304 ماذا تقصد بـ"كتاب مفتوح"؟ - .هذه أمور سرية بين المدرب والزبون - 506 00:32:22,356 --> 00:32:26,807 !يا إلهي - !(كارلتون) - 507 00:32:27,858 --> 00:32:29,613 تعرفين، أليس كذلك؟ 508 00:32:32,366 --> 00:32:34,201 هل الأحمق والأخرق يعرفان أيضا؟ 509 00:32:35,285 --> 00:32:37,336 .أجل 510 00:32:37,421 --> 00:32:40,122 حاولي فقط أن لاتدعي الأمر ينتشر في المركز، إتفقنا؟ 511 00:32:40,173 --> 00:32:41,825 .حسناً 512 00:32:42,876 --> 00:32:45,711 حسناً يا (فرانك)، ماذا يمكن أن تخبرني عن (طوني ديلفن)؟ 513 00:32:45,796 --> 00:32:48,965 ،عمل كحارس للبوابة .كان وغداً من الطراز الأول 514 00:32:49,016 --> 00:32:50,666 أجل، لكن لم تره في الأرجاء منذ وقت طويل، أليس كذلك؟ 515 00:32:50,717 --> 00:32:52,351 لحسن الحظ؟ - .أجل - 516 00:32:52,436 --> 00:32:54,805 .لم يأتِ للعمل في آخر يومين - .جميل - 517 00:32:55,856 --> 00:32:58,674 ،بوب)، هذا الجزء مهم) .هذا الجزء مهم جداً 518 00:32:58,725 --> 00:33:00,109 .يوجد خشب على لحيتك 519 00:33:00,360 --> 00:33:04,363 "الحرف الاخير في "إ.غ.ت.ن.م ."ترمز إلى "ثمانينات 520 00:33:04,448 --> 00:33:09,485 وذلك يخصّك بشكل كبير .لأنّني أتحدث عن فترة الثمانينات 521 00:33:09,536 --> 00:33:10,857 .أفضل عقد على الإطلاق 522 00:33:10,904 --> 00:33:13,039 .الموضة، الجمهوريون - .(أبولونيا)، (فانيتي) - 523 00:33:13,123 --> 00:33:16,959 لذاً عندما تتجول في كل مرة في هذه ...المزرعة النتنة وأنت تفكر في نفسك 524 00:33:17,027 --> 00:33:21,498 ..."لحيتي جميلة لكن حياتي سيئة" 525 00:33:22,549 --> 00:33:26,218 أريدك أن تدخل إلى خراجات عقلك ...وتفكّر بالثمانينات 526 00:33:26,303 --> 00:33:30,607 لأنّك أتعرف ماذا ستجد؟ .ستجد نقانق على عيدان 527 00:33:31,374 --> 00:33:33,477 .نقانق على عيدان يا رجل 528 00:33:39,283 --> 00:33:42,935 لقد تعقبنا الشاحنة البيضاء" ".(إلى (طوني دلفين 529 00:33:44,888 --> 00:33:47,357 يخبرني حدسي أنّنا يجب أن نتحقق .من أحشاء السمك 530 00:33:53,830 --> 00:33:56,566 .لا أعتقد أن (طوني ديلفن) هو مجرمنا 531 00:33:57,617 --> 00:34:01,954 وهناك رسمياً قاتل عديم الرحمة .حر طليق يا رفاق 532 00:34:02,039 --> 00:34:04,874 ...كلا !كلا 533 00:34:09,730 --> 00:34:12,397 حسناً، إذا نحن متأكدون تقريباً أنّ الضحايا ...لم يُختاروا عشوائيا 534 00:34:12,517 --> 00:34:14,427 لكن لا نستطيع أن نربط بينهم .بأيّ طريقة 535 00:34:14,478 --> 00:34:16,596 .(هذا ليس صحيحاً يا (جولز 536 00:34:16,647 --> 00:34:19,699 (حصلنا على تأكيد أن (طوني ديلفن .كان وغداً أيضاً 537 00:34:19,766 --> 00:34:22,117 مما يعني أن نظريتنا حول أن القاتل ...يقضي على الأوغاد 538 00:34:22,202 --> 00:34:24,787 أو يطمح إلى أن يكون أكبر .الأوغاد مازالت قائمة 539 00:34:24,788 --> 00:34:25,738 .ذلك صحيح 540 00:34:25,789 --> 00:34:28,625 الشيء الوحيد الذي نعرفه قطعاً ...(أن مشتبهنا قتل (طوني 541 00:34:28,709 --> 00:34:31,544 سرق شاحنته، وكان يقود تلك المركبة .منذ بضعة ايام 542 00:34:35,216 --> 00:34:39,085 ...لكنّهم لن يدعوا أحداً يمر" ".إنّها ذكرى زواجي 543 00:34:39,136 --> 00:34:41,971 "قهوة (تشوباكاتشينو) من "(جافا) الكوب" ".بسرعة 544 00:34:42,056 --> 00:34:45,675 ،أعرف من يكون القاتل .وأعرف حتى أين يعيش 545 00:34:47,961 --> 00:34:51,397 .عدنا إلى حيث بدأ كل شيء - .(إسم المشتبه به (باتريك أوباشون - 546 00:34:51,425 --> 00:34:53,626 زوجته في الداخل، وهي لم ترَ .زوجها منذ يومين 547 00:34:53,651 --> 00:34:55,803 .لنفعل هذا - ألا يجب أن تتنظر (لاسي)؟ - 548 00:34:57,471 --> 00:35:01,491 هل المشتبه به في الداخل؟ - .كلا يا (كارلتون)، بل زوجته فقط - 549 00:35:01,575 --> 00:35:03,745 أأنتِ متأكدة؟ - .أجل، متأكدة جدّاً - 550 00:35:08,249 --> 00:35:12,752 كما قلت، لقد طردت (باتريك) قبل يومين .بعد أن فاته عشاء ذكرى زواجنا 551 00:35:12,819 --> 00:35:17,457 حاول أن يختلق هذه القصة الطويلة .حول إعتقاله لأنّه دافع عن حقه 552 00:35:17,508 --> 00:35:19,125 .لكن من المستحيل أنّ ذلك حقيقي 553 00:35:19,176 --> 00:35:25,498 ماري)، أنا أشعر أن (باتريك) كان يملك مشكلة) كبيرة مع أحد الزبائن في مقهى "(جافا) الكوب"؟ 554 00:35:25,549 --> 00:35:27,183 .أجل، ذلك صحيح 555 00:35:27,268 --> 00:35:30,504 كان ذلك الحقير الغني يتخطاه في الصف .(ليطلب قهوة (تشوباكاتشينو 556 00:35:31,555 --> 00:35:35,975 ،)هل كانت هناك مشاكل بين زوجكِ و(طوني الحارس الذي عمل عند بوابة سوق السمك؟ 557 00:35:36,026 --> 00:35:38,611 .أجل، كان (طوني) وغداً حقيقياً 558 00:35:38,679 --> 00:35:42,616 كان دائماً يجبر (باتريك) على الركن في ...موقف الزوار لأنّه لا يملك بطاقة الهوية 559 00:35:43,684 --> 00:35:45,535 .رغم أنّه عمل هناك لسنوات 560 00:35:45,619 --> 00:35:50,657 ،بين (طوني) والحقير من المقهى .كان (باتريك) يتأخر دائماً عن العمل 561 00:35:51,408 --> 00:35:56,195 ،وأخيراً، طُرد قبل عدة أيام .لم أستطع التحمل أكثر 562 00:35:56,246 --> 00:35:58,864 لكن رفض (باتريك) أن يدافع .عن حقوقه 563 00:35:58,916 --> 00:36:03,035 لا يمكنني أن أكون زوجة وأُرزق .بأطفال من رجل يخشى ظّله 564 00:36:03,087 --> 00:36:04,337 ماذا قلتِ للتو؟ 565 00:36:04,388 --> 00:36:09,875 قلت أنّه لا يمكنني أن أكون زوجة وأُرزق .بأطفال من رجل يخشى ظلّه 566 00:36:09,927 --> 00:36:11,111 .المعذرة 567 00:36:14,431 --> 00:36:16,516 .لا بأس، إنّه يحتضر 568 00:36:16,567 --> 00:36:21,154 (ماري)، لدينا سبب للإعتقاد أن (باتريك) ...قد قتل الحقير من المقهى 569 00:36:21,221 --> 00:36:24,941 طوني)، وحاول قتل رئيس) .الشرطة الحالي 570 00:36:25,025 --> 00:36:30,163 ماذا؟ لماذا؟ - .لأنّهم أفسدوا حياته، بإختصار - 571 00:36:30,230 --> 00:36:32,899 (وزوجكِ أصبح مثل (مايكل دوغلاس ...(في فيلم (فولينغ داون 572 00:36:33,567 --> 00:36:35,568 .والذي شاهدته مؤخراً بالمناسبة 573 00:36:35,619 --> 00:36:38,070 ،كان الشعر خياراً جريئا .لا جدال في ذلك 574 00:36:38,122 --> 00:36:44,010 ،)بين ذلك و بين (ذا غوست أند ذو داركنس ...يبدو أنّه أصبح مؤقتا 575 00:37:07,451 --> 00:37:09,602 .(لا تستطيع فعل هذا يا (كارلتون 576 00:37:09,653 --> 00:37:13,039 لماذا فعل ذلك بمفرده؟ - .لأنّه هالك يا (جولز)، رجل هالك - 577 00:37:13,106 --> 00:37:15,341 ويريد أن يموت في ريح موسمية من الرصاص، أتذكران؟ 578 00:37:15,392 --> 00:37:16,376 .وابل من الرصاص - .وابل من الرصاص - 579 00:37:48,742 --> 00:37:49,993 .إلتقينا مجدداً 580 00:37:51,078 --> 00:37:53,914 باتريك)، صحيح؟) ...حسناً، إسمع 581 00:37:54,981 --> 00:37:59,452 أفهم تماماً أنّك في ثروة غضب ضد كل ...الأشخاص الذي أساؤوا لك لكنّني 582 00:37:59,503 --> 00:38:02,255 .لستُ واحداً منهم 583 00:38:02,322 --> 00:38:05,007 أنت كذلك الآن - .حسناً، إسمعني فحسب يا رجل - 584 00:38:05,092 --> 00:38:10,213 أنا في حالة سيئة الآن، إتفقنا؟ .ذهنياً وجسدياً 585 00:38:10,297 --> 00:38:14,835 ،لا أهتم، لذا قم بحركتك .ولنفعل هذا 586 00:38:15,886 --> 00:38:22,442 باتريك)، لا أريد حقّا أن أخوض مواجهة بالمسدسات) كالغرب القديم في هذه اللحظة، إتفقنا؟ 587 00:38:22,509 --> 00:38:26,279 كما ترى، سيحصل أمر كبير ...خلال ثمانية أشهر 588 00:38:26,346 --> 00:38:31,617 و قد إستولى تماماً على حبيّ الجامح .عادة لمواقف كهذه 589 00:38:31,685 --> 00:38:33,854 ...لذا - .لاسي) لا يُحتضر) - 590 00:38:34,905 --> 00:38:36,823 حقاً؟ إذاً ما الذي يجري؟ 591 00:38:36,874 --> 00:38:38,624 .سيرزق بـ(لاسي) صغير 592 00:38:38,692 --> 00:38:41,711 ...الأمر هو أنّني سأصبح أباً 593 00:38:41,795 --> 00:38:48,584 وأنا متأكد أنّه يمكنك أن تقدّر لمَ أفضّل ...أن ينتهي هذا بسلام 594 00:38:48,669 --> 00:38:51,537 .دون أيّ إطلاق نارٍ 595 00:38:56,393 --> 00:38:58,595 .لا استطيع - .حسناً، حسناً، إنتظر فحسب، إنتظر - 596 00:38:59,680 --> 00:39:01,380 .دعني أطرح عليك سؤالا 597 00:39:01,431 --> 00:39:03,649 هل سمعت يوماً ببرنامج يدعى "إ.غ.ت.ن.م"؟ 598 00:39:03,717 --> 00:39:06,018 ...قال الفتى 599 00:39:06,069 --> 00:39:09,785 أتعلم، أنا متأكد أن حياة طفلك .ستكون بخير بدون وجودك 600 00:39:09,857 --> 00:39:12,776 ،لم يكن والدي موجوداً .وأنظر إلى حالي 601 00:39:13,861 --> 00:39:15,394 .لذا قم بحركتك 602 00:39:15,445 --> 00:39:18,748 إذاً أقلت للتو أنّك ستحرم عائلتي منّي؟ 603 00:39:18,832 --> 00:39:20,249 .أجل 604 00:39:20,334 --> 00:39:23,669 ما نوع الرجال الذي سأكونه إذا لم أجعل المكان أكثر أماناً لإبني؟ 605 00:39:23,737 --> 00:39:25,204 .أعتقد أنّني يجب أن أدخل 606 00:39:25,255 --> 00:39:27,015 (إنتظري، أعتقد أنّ (لاسي .يستعيد سحره 607 00:39:27,073 --> 00:39:28,742 إنجاب طفل لا يفترض به .أن يجعلني خائفاً 608 00:39:29,793 --> 00:39:32,578 .يجب أن يجعلني أقوى من قبل 609 00:39:32,629 --> 00:39:36,883 أليس هذا صحيحاً؟ - .هذا صحيح يا صاح - 610 00:39:36,934 --> 00:39:38,935 .(لأنني (كارلتون "الخطر" لاسيتر 611 00:39:39,019 --> 00:39:42,055 أتريد أن تسحب مسدسك ضدي؟ .أخبرني متى 612 00:39:43,106 --> 00:39:46,425 ماذا؟ .أنت مجنون يا رجل 613 00:39:46,476 --> 00:39:48,528 ،لا تستطيع فعل ذلك .أنت شرطي 614 00:39:48,595 --> 00:39:50,763 .كلا، أنا الرجل الذي تبحث عنه 615 00:39:50,814 --> 00:39:53,566 أنت ماذا؟ - .أخبرني متى - 616 00:40:01,441 --> 00:40:03,544 .ربّما يجب أن تنبطح على الأرض الآن 617 00:40:06,446 --> 00:40:10,115 دكتور؟" ".لم أعلم أنّك عدت إلى البلدة 618 00:40:10,167 --> 00:40:13,636 .هذا رائع - .(أنا سعيدة أنّك بخير يا (كارلتون - 619 00:40:13,720 --> 00:40:16,916 .وتهانينا على الطفل - .سأصبح أباً - 620 00:40:27,525 --> 00:40:30,471 .حسناً، سأدخل ماذا يجب أن أفعل؟ 621 00:40:30,557 --> 00:40:34,060 الحرف الأخير من "إ.غ.ت.ن.م"، صحيح؟ - .كلا، لقد تخليت عن الأمر برمته يا رجل - 622 00:40:34,111 --> 00:40:36,996 حمير وحشية، بيض، ولا أذكر حتى .ما الذي يرمز له الحرف الثالث 623 00:40:37,064 --> 00:40:38,498 .لا أعلم - .تماماً - 624 00:40:38,565 --> 00:40:41,901 .أدخل إلى هناك وكن على طبيعتك - هل أنت متأكد من ذلك؟ - 625 00:40:41,952 --> 00:40:44,338 .أدخل إلى هناك وكن شخصاً آخر 626 00:40:45,405 --> 00:40:47,157 .حظاً سعيداً، جميعنا نعتمد عليك 627 00:40:52,596 --> 00:40:55,915 .ايّها الضابط (لاسيتر)، لقد نفذت ما قلته 628 00:40:55,966 --> 00:40:58,768 كنت أراهن ضدّك .لأنّ ذلك مرضٍ 629 00:40:58,852 --> 00:41:02,355 ،لكنّك نجحت .وستكافأ على ذلك 630 00:41:02,422 --> 00:41:04,590 ...أتقصد أنني سأعود كـ - .كلا - 631 00:41:04,642 --> 00:41:07,309 لكن خلال مراجعتي الحالية ...للميزانية المالية للمدينة 632 00:41:07,314 --> 00:41:11,065 إكتشفت بعض المال المتاح .لتوظيف سائق خاص للقسم 633 00:41:12,116 --> 00:41:13,766 سائقك؟ - .هذا صحيح - 634 00:41:13,817 --> 00:41:18,405 سيُتوقع منك أن توصلني من وإلى .مواعيدي الشخصية والمتعلقة بالعمل 635 00:41:19,456 --> 00:41:23,376 متى أبدأ؟ - لن أسير إلى صف التمارين، أليس كذلك؟ - 636 00:41:25,563 --> 00:41:29,449 إنّه لا يتعلق بالخوف من الموت .بعد الآن يا (هنري)، بل يتعلق بالوقت 637 00:41:30,501 --> 00:41:33,587 .وحياتي هنا في الخارج لمطاردة الأشرار 638 00:41:34,638 --> 00:41:37,725 كارلتون)، إرتكبت في حياتي أخطاء) .أكثر من التي أعترف بها 639 00:41:37,792 --> 00:41:42,345 كان زواجي محكوما عليه بالفشل، وعلاقتي .بإبني على وشك النهاية منذ وقت طويل 640 00:41:42,429 --> 00:41:45,064 .وكان كل ذلك بسبب حبي للعمل 641 00:41:45,132 --> 00:41:46,649 لكن أتعرف ما الذي كنت غبياً جداً لأدركه؟ 642 00:41:46,734 --> 00:41:50,303 ماذا؟ - .سيكون هناك دائماً أشرار لمطاردتهم - 643 00:41:51,355 --> 00:41:54,907 لكن طفلك، ولدك؟ .سيكبر مرّة 644 00:41:55,359 --> 00:41:59,162 سينظر إليك كأنّك أعظم شيء .في العالم لفترة محدودة 645 00:41:59,246 --> 00:42:03,833 والأشياء التي ستحدث في حياته .ستحدث مرّة واحدة فقط 646 00:42:03,917 --> 00:42:06,086 وهذه هي الذكريات التي تريد .أن تتمسك بها 647 00:42:07,154 --> 00:42:11,258 ...وذكريات العمل؟ كلا .لا تُقارن أبداً 648 00:42:12,325 --> 00:42:14,428 .ثق بي 649 00:42:15,495 --> 00:42:17,213 ،)شكراً يا (هنري .لن أنسَ هذا 650 00:42:17,297 --> 00:42:18,798 .على الرحب والسعة 651 00:42:19,967 --> 00:42:23,002 ماذا؟ مازلت ستحرّر لي مخالفة؟ 652 00:42:23,053 --> 00:42:26,305 ،يجب أن أفعل ذلك .عليّ أن أملأ حصتي 653 00:42:26,357 --> 00:42:28,725 .يجب أن نفعل هذا أكثر 654 00:42:30,361 --> 00:42:33,446 عليك أن تصلح مصباحك الخلفي .(بأسرع ما يمكن يا (هنري 655 00:42:35,400 --> 00:43:05,159 Squint Squad : ترجمة