مازالت (إيمانويل) لم تعاود الإتصال بي .وكوابيسي تزداد سوءاً
.أنا متعب جدّاً
أنظمتي ترفض النوم وكأنّه .جسم مضاد غريب
.وكأنّ (حركة العينِ السريعة = آر إي أم) سامة - .(لنكن صريحين يا (غاس -
كانت ألبومات فرقة (آر إي أم) الأربعة .الأخيرة أسوأ من المطلوب
.لقد كانت ألفية صعبة في الواقع
لكن معظم الأشخاص لن يجربوا أغانيهم .أو أغاني (نيو أدفينتشر) بالنظام عالي الدقة أيضاً
،)لا أستطيع مناقشتك يا (شون .فالحزن مُسيطر عليّ
لمَ لا تعاود (إيمانويل) الإتصال بي؟
كان لطفاً كبيراً أن تعيرنا .والدتك سيارتها لنا الليلة
،لا أصدق أنها صُنعت سنة 1985 .إنّها أنيقة جدّاً
...التوجيه سيئ، لكن هناك واحدة، إنثان ستة منفضات سجائر؟
توقف عن محاولة صرف إنتباهي .(عن كربي يا (شون
.الكوابيس حقيقية جدّاً
أنا أتفكك ببطئ كقطعة بسكويت .تحت مياه جارية
أنا رسمياً غير مقتنع أنّ جلسة علاج .الأحلام تفيدك بشيء يا رجل
لكن لمَ لا تنجح أيّ واحدة من علاقاتي؟ .سأموت وحيداً
.يا صديقي - .أنا لا أفهم -
.كان بيني وبين (إيمانويل) إنسجام رائع - .لم يكن إنسجاماً رائعاً -
!كان الإنسجام رائعاً - .كان الإنسجام عشوائياً -
(كانت طويلة، مثل (ويلت شامبرلاين .(في فيلم (كونان ذو ديستروير
،ظننتُ أنّها كانت المنشودة .كنتُ سأجعلها عروسي
تباً، هذا صحيح! كانت مسيرة الأموات .الأحياء الممتعة اليوم
،سنقوم بذلك العام المقبل يا رجل .أنا وأنت
.دعنا لا نقل أنّنا لم نفعل
بربّك يا (غاس)! أعتقد أنّني سأكون .ميّتاً حيّاً جذاباً جداً
.حسناً
سأعود مع الوجبات الخفيفة، وسنحل هذه القضية، وهل تعرف السبب؟
،لأنّ العمل لا يتوقف ونحن نعمل .والآن أعطني محفظة نقودك
.لا راحة للأشرار
.البيض
كورت سميث)؟) - .غاستر)، يا لها من مفاجأة) -
،ضبطتني أستمع لموسيقاي الخاصة .كأنني أشبه (روب توماس) تماماً
ما الذي تفعله هنا؟
جاءتني لهفة لتناول معجنات مقلية .توضع في الفرن المُصغّر
،أتعلم، أكلها ممتع .ومن الممتع قول ذلك
هل أنت بخير يا (غاس)؟ .تبدو مرهقاً جدّاً
.(مشاكل تتعلق بالحبيبة يا (كورت
،تنتابني كوابيس، ولا أستطيع النوم .حالتي سيئة جدّاً جدّاً
،)حصل معي نفس الأمر مع (رولاند .سيتحسن الوضع
حقّاً؟ - .أنا أكذب، لن يتحسن -
ما الذي تفعله هنا لوحدك يا (غاس)؟ أين (شون)؟
لا تخبرني أنّه هجرك وأنت في أشد الحاجة له؟
...كلا! كلا، كلا، لقد دخل
!هجوم أموات أحياء
...مضحك جدّاً يا رفاق ...مضحك
!غاستر)، ساعدني) !(غاستر)
!لقد عضّني - كورت)؟ ما الذي يجري يا (كورت)؟) -
!(قوموا عن (كورت سميث
!إبتعدوا عنه !إبتعدوا عنه
...كنتُ أعبث ...كنتُ أعبث فحسب
!شون)! كلا يا إلهي)
!كلا! كلا
!يا إلهي! إبتعدوا
!أصرخ
!دع دماغك يخرج
!(شون)
ما الذي حدث لي؟ أين أنا؟
هل إنتقلت للعالم الآخر؟ - .إهدأ يا (بورتن)، أنت مستيقظ -
.أنت بأمان الآن، أنت معي
هل تستمع إليّ؟
.لقد إنتهى وقت الأحلام - .حسناً -
أنت مستيقظ، أتفهم؟ .أنت مستيقظ
هل آذاك ذلك؟ - .أجل -
جيّد، لأنّه يعني أنّك قد عدت .(إلى الد.(سيمبسون
.وهو مكان جيّد لتكون فيه
،إشرب، إنّه حليب .وهو منعش
.(يا للهول! يا له من حلم خضته يا (بورتن
،حصلتُ على تسجيل صوتي رائع .لقد كنت مذهلا
أتشعر بحال أفضل الآن؟ - ."أجل" -
أأنت هادئ؟
مسترخي؟ - .أجل -
.هذا مجرد جزء من العلاج
والآن إستلقي إلى الخلف .وأطلق العنان لنفسك
.حسناً
.هكذا
.جيّد
.والآن أخبرني بكل شيء عن كوابيسك
"(كابوس في شارع (ستايت"
(بطولة: (جايمس روداي (بدور (شون سبنسر
أعرف أنك تعلم بأنني لا أقول الحقيقة
(دولاي هيل) (بدور (بورتن غاستر
أعرف أنك تعلم، لكنهم لا يملكون أيّ دليل
(تيموثي أوماندسن) (بدور الرئيس (كارلتون لاسيتر
تقبل الخداع وتعلم كيف تتأقلم
(ماغي لوسن) (بدور المحققة (جولييت أوهارا
أسوأ مخاوفك ستقضي عليك في النهاية
(كريستن نيلسون) (بدور الرئيسة (كارين فيك
(و (كوربين بيرنسن (بدور (هنري سبنسر
"سـايـك] - الـموسـم 08 والأخـيـر - الـحـلـقـة 09]" "(كـابـوس فـي شـارع (سـتـايـت" Squint Squad : تـرجـمـة
من إبداع (ستيف فرانكس)
.هذا نشاط كبير
،)شعرتُ أنّه حقيقي يا د.(سيمبسون .أكثر من حقيقي
أيمكنني أن أحصل على المزيد من الحليب؟ - .فيما بعد -
ما الذي يمثّله هذا الحلم لك؟ - .(من الواضح أنّها (إيمانويل -
،رأيتُ مستقبلا حقيقياً لنا .كما فعل الجميع
من المؤكّد أنّ الخوف من الهجران .(هو مصدر قلقك يا (بلاكستون
بلاكستون)؟)
.(لكنّ كابوسك يتعلق بـ(شون - شون)؟) -
(فكّر بما حدث، غادر (شون .السيارة، فمات الجميع
.أنت تحتاج إلى (شون) لتشعر أنّك كامل
،من المؤكد أنّ هذا ليس هو الأمر .أقصد، إنّه حديث جنوني
وبدون إهانة، حديثك .ككلام رجل مجنون
.لقد أثرتُ موضوعاً حسّاساً
وهل تعرف السبب؟ لأنّ الناس لا يكذبون .في الأحلام، وهذا هو عملي
،كلّ شيء موجود في كتابي الجديد ."سأسير معك في أحلامك"
.لنقرأ مقتطفات
كطفل صغير، سيرتبط شكلي الصغير" ".مع حزام أفكاري الكبيرة
(إسمع، أنا و(شون) صديقان، لكن (إيمانويل هي سبب كوابيسي، إتفقنا؟
.(ولعملك، أنا لا أحتاج لـ(شون - .بالطبع لا -
،إنظر إلى الوقت ...والآن
.غادر هذا المكان
.مرحباً يا صديقي - .(مرحباً يا (شون -
إذاً، كيف هي جلسة علاج الأحلام يا رجل؟ .أهي جنونية؟ أخبرني كلّ شيء عنها
يقول الد.(سيمبسون) أنّ جميع .(كوابيسي تتعلق بـ(إيمانويل
.ولم تُطرح أيّ نظرية أخرى - إيمانويل) إذاً؟) -
...إذا إحتجتني لـ
أحتاجك؟ أحتاجك؟ ما الذي يجعلك تعتقد أنّني سأحتاجك يا (شون)؟
كنتُ ساقول فقط أنّك إن إحتجتني ...لإيصالك لجلسة العلاج الليلة
.فربّما يمكنني الحصول على شاحنة أبي
.شكراً لك
.سآخذ ذلك بعين الإعتبار
،ربّما سأستقل سيارة أجرة .فأنا أستمتع بركوبها
،)لذا أشك أنّني سأحتاج يا (شون شون)؟ إلى أين ذهبت؟ (شون)؟)
...يا صاح! كنتُ
...كنتُ ذاهباً لقضاء حاجتي، كنتُ
.كنتُ أريد قضاء حاجتي فحسب
،مرحباً، لا أملك موعداً أو ما شابه .أعلم، كان عليّ الإتصال
.سأعود لاحقاً - ...كلا، كلا، كلا -
،لا تحتاج لمواعيد هنا يا صديقي .إنضم إلينا رجاءاً
رائع، لا أعلم إن كانت هذه واحدة ...من "القضايا" والأمور التي تتوليانها
لكن أعتقد أنّ زوجتي تقيم علاقة غرامية .سرية مع واحد من زملائها في العمل
.إعتبر أنّك أثرت إهتمامنا - .رائع! والآن لا أملك الكثير من المال -
لكن إن قمتما بخطة دفع، يمكنني البدأ بدفع أجركما بداية من العام الجديد، كعيد القديس (باتريك)؟
.هذا مكان عمل في النهاية - .ليس بهذه السرعة -
والآن، أتفهم فعلا الحزن على الحب .الضائع، إجلس رجاءاً
والآن، هل سألت زوجتك إن كانت تقيم علاقة غرامية سرية؟
،ما الذي ستقوله؟ "أجل، أنا كذلك "...ويقوم بذلك بشكل أسلس منك
".لأنّه لا يحتاج لعملية للنفق الرسغي" - ماذا؟ -
وماذا إن أبعدتها مواجهتي لها للأبد؟
،غريتشن) هي عالمي بالكامل) !إنّها مذهلة جداً يا رفاق
.(أفهمك، أفهمك يا (زاك
.(آيكلبيري) - .المعذرة -
لديّ عملية تركيب للتلفزيون، أُعطي .لزبوني مهلة بين السابعة والرابعة
،إنّها الخامسة والربع .إركبا معي وسأخبركما بكلّ شيء
.بالتأكيد - .مستحيل -
،)هذه (غريتشن .السنة الأولى في الجامعة
عجباً، تبدو أصغر منك .(بكثير يا (زاك
لم أكن طالباً، بل كنتُ أعمل .حارساً أمنياً في الحرم الجامعي
.غريتشن) لا تصدر أحكاماً) - .لأنّ الحب الحقيقي لا يعرف الحدود -
،الأوضاع عصيبة، أنا أعمل بوظيفتين .ولا نرى بعضنا البعض إطلاقاً
ما عملك الآخر؟ - .أعمل ليلا في قاعة للبولينغ -
.رجل متعدد الحرف حقيقي - .الحياة واسعة المجالات -
،إذاً لم تخنك بعد كلّ هذه السنوات فلمَ ستبدأ الآن؟
...الأمر .أشعر بها تبتعد
،لا أريد أن أخسرها .لا يمكنني أن أدع ذلك يحصل
،لن أدع ذلك يحصل .ها نحن ذا
.وصلنا
.إسمع يا رجل، سنبقى داخل السيارة - .بكلّ تأكيد -
لا يمكنني حتى حمل صندوق الأدوات .الخاص بي بسبب عرق النسا
كنتُ سأخونني إذا كان هناك .أحد يريدني
يريد أحد في ذلك الكوخ القنوات التلفزيونية المدفوعة؟
إلى أين تذهب؟ - .(أنا ذاهب لقضاء حاجتي يا (غاس -
لم تسنح لي الفرصة لدخول الحمام .في المكتب لأنّك ذُعرت
هل ستقضي حاجتك في الخارج؟
،)نحن رجال يا (غاس .العالم هو حمامنا
،هيا إبقَ مستيقظاً أيّها اللاعب .ربّما بعض الموسيقى
".(بورتن)"
شون)، أهذا أنت؟) - ".(بورتن)" -
...أحتاج لتوصيلة
.(يا (بورتن
!(شون)
.يا إلهي! أحتاج لبعض النوم
أيمكنك أن تقلّني؟
...ماهذا
زاك)؟)
".لا نملك الكثير من الوقت" - ".أنا متعرّق جدّاً" -
جعلتُ للتو مجموعة من البدناء" ".يركضون عبر ميدان كرة القدم
".أريدك الآن" - ".بالطبع تريدين، فهذا أنا" -
".سأقتلك"
".هذا مثير جدّاً" - ".ليس على الشفاه" -
.هذا البرنامج سيئ جدّاً
".سيسخر مني الجميع"
!(زاك)
من يعيش هكذا؟
هجرك (شون) مجدداً، أليس كذلك؟ - .قال أنّ عليه قضاء حاجته -
أجل، لكن هل تصدّق أنّ العالم هو حمام الرجل؟
...كلا .كلا، لا أصدق ذلك
.أصبحت الصورة أوضح بكثير
ربما قد كان تشخيصي السابق .(سابقاً لأوانه يا (سلابي
سلابي)؟) - ...فكما ترى -
...(أنت لست قلقاً أنّ (شون
.سيتركك
(أنت تخشى أنّ العمل مع (شون .سيتسبب بمقتلك
ماذا؟ - .كلّ هذا موجود في أحدث كتبي -
."سأسير معك في أحلامك"
،)لديّ مقدمة من طرف (سانجايا مالاكار .إنّه صديق قديم
.متأكد أنّك ستجد هذا منيراً
عندما يكون الشخص في حالة" "...دائمة من الذعر
دائمة؟ - ."إنّها تعني "لا تنتهي أبداً -
،أعرف ماذا تعني .كنتُ أعبّر عن السخط
...صه
،ستُستخدم كلّ مصادر الجسد" "...ممّا يترك طاقة قليلة لأشياء أخرى
الأمال والأهداف وحتى علاقاتنا" ".ستذبل وتموت
وما علاقة ذلك بي؟
،شون)، أنا مُعرّض للخطر بسبب عملنا)" ".وحياتي العاطفية تذبل
هل من أسئلة أخرى؟
.كلا
.أعتقد أنّك تعرف طريق الخروج
،)مرحباً يا (إيمانويل)، أنا (بورتن غاستر .نعرف بعضنا البعض، بقدر كبير جدّاً
أتعلمين شيئاً؟ دعني أترك رقمي ...مجدّداً، في حالة
.توقف يا رجل
،من الواضح أنّ الكرة في ملعبها .وكانت كذلك منذ فترة
أرسلت لها 60 وردة وكعكة .(عليها صورة (نيلسون روكفيلر
شون)، يقول الد.(سيمبسون) أنّها مفتاح) .صحتي العقلية
أتعلم شيئاً؟ لقد إنتهيت، لا أريد .سماع هذا بعد الآن
وماهو إختصاصه بالضبط؟ .سآتي مع لجلسة علاجك المقبلة
...(كلا، كلا، كلا يا (شون
!مرحباً أيّها المختلان كيف حالكما؟
،أنا أحيك قبعة لإبن أخي .إسمه (روبين)، بالياء
لديه رأس كبيرة، لذا أجعلها .دافئة وبإمكانها تغطيته
.ليس لديّ شيء - عيد أرض سعيد؟ -
!(لاسي) - .كلا، آسف، لا يمكنني التوقف -
تنتظر (مارلو) تواجدي في مكان مهم جدّاً .لذا لا يمكنني أن أقوم بهذه المحادثة معكما
أردتُ فقط أن أعلمك أنّنا متاحان للعمل ...بأجرنا المعتاد
،إضافة إلى أجر إضافي أكبر .هذا هو عرضنا الإفتتاحي
في الواقع، كانت الأمور هادئة على نحو .غير معهود منذ أن أصبحتُ رئيساً
،وبما أنّ (برانيغان) جاهزة بالكامل .فبالإمكان سماع أدنى حركة
هذا جميل، لأنّنا لدينا أمراً .يخصنا يجري حالياً
زبوننا الجديد شخص مهم نوعاً ما .في مجال التلفزيون
.آيكلبيري)، ربّما قد سمعت به) - .أجل، الآن عندما قلت إسمه للتو -
أجل، أمر عائلي، تعرف كيف .تجري هذه الأمور
.أحدهم سيموت، ذلك يحصل دائماً
.راقبا هذا
...ماهذا
.وعيد أرض سعيد لكما أيضاً
،)هذا لا يروقني يا (شون .أنا أعترض على هذه التمثيلية
غاس)، أنت تعرف أنّها الطريقة الوحيدة للتحدث معها) .في مكانها الطبيعي دون أنّ نكون مخيفان
.سنحصل على ما نحتاجه ونغادر
.لست مضطراً للحديث حتى - .صدقني، لن أفعل -
،)يا سيدة (آيكلبيري .مرحباً، لقد تحدثنا على الهاتف
.(لابد أنّكما الزوجان (سبنسر - .نحن كذلك بالفعل -
أنا (شون سبنسر) وهذا شريك حياتي .(بورتن غاستر بلاك سبنسر)
.أرى أنّك تعملين في الخارج
أجل، إنّه يوم جميل جدّاً وأحب مشاهدة .تلاميذي غير مقيّدين وأحراراً
.حسنا! لنلعب لعبة تحاشي الكرات المرمية
.(إنتبه يا (بدوسكي
مثلما ذكرتُ على الهاتف، كّنا نبحث .(عن مدرسة من أجل إبننا (جوشي
،نحن نفهم أنّكِ تعلمين اللغة الإنجليزية .وقد أظهر موهبة كبيرة في ذلك المجال
أليس كذلك يا عزيزتي؟
من المهم جدّاً تشجيع قدرات الطفل .وإبقائهم خاليين من القمل
.أوافقك الرأي
أتعلمان، أدرّس أحياناً البالغين .الأميين وظيفياً، ذلك محزن جدّاً
عليّهم أن يطوروا خدعاً صغيرة ...لإخفاء عجزهم
لأنّهم لم يتعلموا المهارات الأساسية .للقراءة عندما كانوا صغاراً
.يا (غريتش)، أنظري إلى عضلاتي
.يمكنني أن أقوم بهذا 16 مرة
يا سيدة (آيكلبيري)؟ - .أجل، أنا أستمع، وأنا منبهرة -
.يجب أن نعود إلى قاعة التدريس
ربّما سنرى (جوشي) العام المقبل؟ - .مازلنا نبحث -
.هذا مرعب
أأنتما صديقان لآل (آيكلبيري)؟
.إنّها إمرأة مميزة
.(لابد أنّك (باغ - .(المدرب (ديريك باغ -
."بـ"ك" واحدة، وشدة على "غ
.(يمكنكما دعوتي بالمدرب (باغ
.(أو بـ"أيها المدرب"، أو المدرب (باغ
حسناً، أتعتقد أنّه يمكننا أن نتحدث معك للحظات؟
.(الأمر يتعلق بإبننا (جوشي
.لديّ إجتماع بين الآباء والمدرسين الآن
ما رأيكما لو تقابلانني في مكتبي بعد ساعة؟ .الطابق الأرضي، بالقرب من قاعة التمارين
.إتبعا رائحة الرجال فحسب
.مدرسو الرياضة
.مرحباً - .عذراً على جعلكما تنتظران يا سيداتيّ -
من كان ذلك الرجل الضخم؟
أحد الأباء الحمقى يتذمر حول نتيجة .إبنه في إختبار اللياقة البدنية
.وكأنّ خطئي أنّ البدين لا يستطيع القفز
لعبت البيسبول في الكلية؟ - .أجل -
،تمت مراقبتي لدوري البيسبول الرئيسي .وتم إختياري
ثم إنقلبت المركبة الصغيرة الرباعية، فتمزّق طحالي .وسُحقت الفقرتان القطنيتان الرابعة والخامسة
أخبرني الطبيب أنّني لو لم أكن ثملا .جدّاً لكنتُ على الأرجح مشلولا
.لكنّني لا أتذمر
،ولكوني لستُ ذكياً جداً .أعتقد أنّني بحال جيّدة
...حسناً - ...لديّ هذا العمل الجميل -
.ساعات مناسبة، وعطلة صيفية
،سبع وخمسون دقيقة إلى (لاس فيغاس) مباشرة !أنا أحظى بكلّ ما أريده... أوقات ممتعة
آذيت يدك؟ - ."إصابة قديمة من رياضة "لكروس -
ماذا تريد يا (بدوسكي)؟
،)لقد أرسلوني من المكتب أيّها المدرب (باغ .من المُفترض أن تقرأ هذه وتوافق عليها
وأعتقد أيضاً أن تلك الكرات للرمي .قد أصابت صفني
!توقف عن النحيب .كيس خصيتيك بخير
.سأقرأها لاحقاً
...لا أعلم أيّها المدرب - ماذا قلت للتو أيها الضعيف؟ -
.إذهب إلى الخارج وقم بـ50 حركة ضغط
،أتريان؟ أنظرا إلى ذلك الذكي .لا فرصة لديه ليصبح محترفاً
،ليس لديه ما يميزه من الخارج .ليس مثلي
.رقصة المطر
"الإثنين، الساعة الرابعة"
".هذا محزن جدّاً"
.ممتاز
...ثلاثون
...واحد وثلاثون
.كان رجل القنوات التلفزيونية محقّاً
كان زوجته على علاقة حميمة مع ذلك النذل .في الداخل، وتترك له ملاحظات صغيرة لإقامة علاقة
.رجل القنوات التلفزيونية المسكين - ."أجل" -
.لقد نمت على قدميك حرفياً
.شون)، أريد أن أخرج من هنا) - .حسناً -
!تباً
.(شون) - .أجل... بهذا الإتجاه -
ربّما كان علينا الإتجاه يساراً .عند مُسخنات المياه
.(سنكون بخير يا (غاس
.طالما نبقى معاً
ماذا كان ذلك؟
.(غاس) - .أجل -
.علينا أن نركض - .أجل -
.غاس)، (غاس)، حرّك قدميك يا رجل)
شون)؟) .(لا يمكنني رؤيتك يا (شون
.إلى اليسار يا (غاس)، اليسار
،)إبقَ معي يا (غاس .يمكنني رؤية الضوء
إلى اليسار، ثم إلى اليمين .وبعدها إلى اليسار
.(لا تتركني يا (شون
،إلى اليسار، إلى اليسار، إلى اليسار .ثم إلى اليمين وبعدها إلى اليسار
.(لا يمكنني رؤيتك يا (شون
هل قلت إلى اليمين أم إلى اليسار؟
وضع مستحضر الغسيل داخل" "السلة، إتفقنا؟
.شون)، أنا قادم، أنا قادم)
"لا يوجد مخرج أيّها المغفل"
من هناك؟ أيمكنك أن تساعدني على الخروج من هنا؟
.سأشتري لك مُعجنات مقلية
.كلا
،إبكِ، إبكِ، أنت نعس جدّاً .والأطفال الصغار مخيفون
،راقبنا نقفز فأنت تعلم أنّه سيحمّسك ."وللمتعة فقط سنقتلك"
ماذا؟
.كلا
.هذا ليس عدلا
!توقفوا عن الضحك
.النجدة
.النجدة أرجوكم
.إستعد أيّها اللاعب
!شون)! اللعنة عليك)
...توقفوا، توقفوا
،أوقفوا الكرات، لا للكرات .أرجوكم، لا تصيبوا وجهي بالكرات
ألا يجب أنت نوقظه؟ فمن الواضح .أنّه يُرشق بالكرات
،)دع الحلم ينتهي يا (شون .هكذا يسير العلاج
.إنّه ليس لطيفاً دائماً
.كلا، توقفوا
،)تركتني يا (شون .لقد هجرتني بكل معنى الكلمة
ماذا، ماذا... لمَ قد أفعل ذلك؟ - .فعلت ذلك يا (شون)، بشكل دائم -
غاس)، يُقبض علينا معا، ونواجه) .الموت معاً، ذلك يحصل كلّ اسبوع
.(لا أعرف مكاني معك بعد الآن يا (شون - ما مصدر هذا؟ -
ظننتُ أنّك أخبرته أنّ كوابيسه .(تتعلق بـ(إيمانويل
.كلا، أخبرته أنّها تتعلق بك - ماذا؟ -
هذا الرجل محتال يا (غاس)، ولستُ .متأكداً حتى أنّه دكتور حقيقي
سأعلمك أنّ نلتُ المركز 13 لمعالجي .الأحلام لـ(سانتا باربارا) سنة 2007
ودخلتُ في إحدى المرات إلى حلم .كايت كابشو) وتفاعلتُ معها)
لا يمكنني التحدث عن الأمر بسبب قضية المحكمة التي مازلت مرفوعة، لكنه مذهل، أليس كذلك؟
،كابشو)، أجل، كلا، أجل) .ذلك رائع في الواقع
غاس)، إسمع، تعلم أنّني كنتُ أحميك دائماً) .وسأظل أفعل ذلك دوماً
،)لا أعلم يا (شون .فالأشياء تتغير
أعلم أنّك تنوي خيراً، لكنني أشعر .أنني لا أستطيع الثقة بك
،بربّك يا رجل، كان مجرد حلم .والأشياء ليست كما تبدو في الأحلام
.بلى، هي كذلك، وربّما أكثر
كلا، كلا يا (غاس)، هذا هو، نحن .أدرى، الأشياء ليست دائماً كما تبدو
أتعلمان، أدرّس أحياناً البالغين" ".الأميين وظيفياً
،ولكوني لستُ ذكياً جداً" ".أعتقد أنّني بحال جيّدة
(لم تكن (غريتشن آيكلبيري .تقيم علاقة غرامية سرية
.بل كانت تعلّم المدرب (باغ) القراءة
،إذاً لربّما سيستمتع بكتابي الأخير ."سأسير معك في أحلامك"
.لنختر صفحة عشوائية
.إعذرني للحظات
.مرحباً
.فهمتُ
.(غاس)، كانت تلك (برانيغان)
.لديّ أخبار سيّئة وأخبار سيّئة - .سأسمع الأخبار السيئة -
وُجد المدرّب (ديريك باغ) مضروباً .حتى الموت في مكتبه
.إنّه ميّت يا (غاس)، ميّت - يا إلهي، (دي باغ) ميّت؟ -
ما الأخبار السيئة؟ - .إعتُقل (زاك آيكلبيري) بتهمة قتله -
لديه قلب مريض، داء المفاصل .ومتلازمة القولون المتهيّج
،)إنّها تفهم يا (غريتشن .لم أؤذِ أحداً
.ستصبح هذه مزحة عندما ينتهي الأمر
.مرحباً، أنا مُصاب بالحساسية تجاه كلّ شيء
آمل أنّكما لا تعتقدان أنّكما .ستتلقيان أجراً على هذا
.لاسي)، هذا لا يتعلق بالمال)
هذا يتعلق بالشرف، والكياسة .المهنية لمحاربة الجرائم
.والمال - .كانت هذه قضيّتنا أولا -
،كنتُ جالسة هناك ...وأنا أحيك قبعة (روبين) الضخمة
فسمعتُ مصادفة محادثتكم .حول قضيتكم العائلية
.هذا تصرف دنيئ - .دنيئ -
ثم وجدتُ في مسرح الجريمة رسائل تهديد ...(للمدرب من طرف (زاك آيكلبيري
."فقلتُ في نفسي، "أنتِ، ذلك رجلكما - ماهي إحتمالات ذلك؟ -
،ثم تبعته إلى قاعة للبولينغ .ووجدتُ هناك المزيد من رسائل التهديد
،أمور خاصة بالمختلين .هذيان حطاب مجنون
عالم صغير، صحيح؟
،كنتما محقان بشأن شيء واحد .لقد مات أحد
.هذا دنيئ، دنيئ - .دنيئ -
.(مرحباً يا (زاك - .أهلا يا رفاق -
.(الزوجان (سبنسر - .أنا أحب الجنس الآخر -
،أخشى أنّني لا أحمل سوى الاخبار السيئة ...هناك دليل قوي يورطك بهذه الجريمة
وإكتشفنا أنّ زوجتك هنا لا تقيم .علاقة غرامية مع أيّ أحد
في الواقع، أشعر أنّها كانت تدرسّ .المدرب (باغ) كيفية القراءة
،كتبتُ تلك الرسائل للتنفيس عن غضبي .لم أضرب أحداً حتى الموت
أنظرا إلي، لا يمكنني مجابهة .ذلك الوسيم مفتول العضلات
.أجل - .آسف لأنني شككتُ فيك يا حبيبتي -
.يبدو أنني لا أستطيع أن أكون كما تريدين - .ربّما لأنّك تملك أقداماً وتراء -
زاك)، بالطبع قد يجد بعض الرجال فرصة ثانية) ... في منتصف حياتهم ليصبحوا بأيّ مظهر جيّد
،لكنّك لم تفعل ولا بأس في ذلك .لأنني أحبّك يا رجل القنوات التلفزيونية
ذلك بمعنى مزدوج، صحيح؟
.ليس على الشفاه
!لن يؤذي ذبابة !إنّه ليس رجلا بما يكفي
!كلا
.أحبّكِ يا حبيبتي - .حسناً -
.أحبّكِ - .سمعتك -
!(وودي)
.أريد صراحتكما
أهذا مبالغ فيه؟
."الكروم"
.لا أعتقد ذلك - .إنّه مناسب -
حقاً؟ ألا يعبر عن أزمة منتصف العمر؟
.كلا، كلا - .كلا، إنّه براق جداً -
.لا يمكن أن تخطئ في الشكل - .لقد أحسنت الإختيار -
.أحبّكما كثيراً
والآن من قتل هذا الرجل تأكد .من أنّه لن يعود أبداً
...لديه كسور على أضلاعه، رضفتيه
...فكه، رأس وأنف مكسوران
وبناءاً على هذه التمزقات ...على معصميه وخديه
فسأقول أنّه قد قُيّد وكُمّم فمه ...قبل أن يوسعوه ضرباً
ما خطب أصابعه؟ - ...أجل، السبابة والإصبع الأوسط مكسوران -
لكن يبدو أنّ ذلك قد حصل قبل .الحادثة، ربما بيوم أو يومان
"."إصابة قديمة من رياضة "لكروس"
حقّاً؟ - .بالحديث عن النعومة الشديدة -
.نزعتُ شعر أردافي ليلة أمس يا سادة
.تبّاً، أنا متعب جدّاً - .وأنا متعب أيضاً -
رغم أنّني أفضل كثيراً ألا يصل ...العمل إلى المنزل معي
...لكن عندما أكون وحيداً في الفراش
...وأطفأ الأنوار
.أراهم، ويتحدثون معي
يخبرونني كيف يتمنون لو أنّهم قاموا .بخيار آخر في الحياة
وكيف يتمنون لو أنّهم سلكوا طريقاً آخر ...نحو مكان العمل في ذلك اليوم الأخير
.أو تأكدوا جيّداً من إغلاق الباب الأمامي
يأتي جميعنا إلى هذا العالم بنفس .الطريقة التي نرحل فيها عنه
.وحيدين
لكن بطريقة ما، يبدون أكثر .وحدة من ذلك
.هذا شديد - .هذا بالغ الوحدة -
،أقصد خذا هذا الرجل كمثال .سأراهن أنّه كان رجلا رائعاً
.هذا جديد
!إذهب، إذهب
.إتبعني
!أدمغة
!لو كنتُ أملك أدمغة
أبي؟
أمّي؟
بورتن)! آسفة، هل أيقظتك؟)
أعلم أنّك كنت تعاني صعوبة .في النوم يا عزيزي
أين (شون)؟ - .ذهب لإيصال والده إلى المنزل -
...حسناً - .لا تقلق، سيعود -
لن توضع أوعية المرق في مكانها .لوحدها كما تعلم
،يا إلهي! يداي مبللتان .سأفسد قميصك الجميل
.لا أهتم
،من الرائع أن أكون في المنزل يا أماه .إنّه يشعرني بالأمان، أخيراً
.من اللطيف قول هذا
إذاً، هل ستخبرني عن (إيمانويل)؟ .ظننتُ أنّها ستقضي عيد الشكر معنا
لقد تخلت عني يا أماه، إنّها لا ترد .على إتصالاتي أو أيّ شيء آخر
.إنّها لا تستحقك
من تكون على أيّه حال؟ ماذا فعلت بحياتها؟
.(أنت (بورتن غاستر
أهي السبب في الأحلام السيئة التي تراودك؟ - .كلا، بربّكِ -
.كلّ شيء يتغير
،إنتقلت (جولييت) إلى الشمال .(ولا أعرف نوايا (شون
.لا أملك عملا يا أمي
...أنا، أقصد، هذا
.عزيزي - .كلا، لا بأس، لا بأس -
.لا أعرف مكان تواجدي بعد الآن
حبيبي، كلّما تغيرت الأشياء .كلّما بقيت كما هي
،الحياة في أن تكون قابلا للتكيف .لكن أن تبقى على طبيعتك
أقصد، لا يمكننا أن نسيطر على أفعال الآخرين .لكنّنا نستطيع قطعاً السيطرة على افعالنا
(أقصد، تحتوي حلوى (ألموند جوي .على البندق، أما (ماوندز) فلا
والفتيات يردن أن يستمتعن قليلا .وأحب البيض الإسكتلندي اللذيذ
ما الذي تتحدثين عنه يا أماه؟ - .بصراحة، لا أعرف -
.أنظر من هنا
وكيف يمكننا أن نخدمك؟
.لا تكن غريباً
أين كنّا؟
!ماما
غاستر)! لا تقف مكانك) .دون فعل شيء
سدّ ذلك الباب وأحضر لي تلك .قطعة الخشب الإضافية
!هيّا
.غاستر)! تعال إلى هنا)
.ساعدني في هذا
!أخرجوا من هنا أيّها الضعفاء ...اللزجون
حسناً أيّها الفريق! يجب أن نمنع .هؤلاء الأموات الأحياء السفلة من الدخول
أترون، لهذا لم يكن يُفترض بنا .أن نجعل الماريجوانا قانونية
!(كارلتون)
!لاسي)، عد إلى المنزل)
...أيّها الأشقياء! الحياة
.من أجل الأحياء
.هذا سيكون صعباً على إبن أخي
!أطعم قطتي
!كلا! كلا
!هيّا، هيّا، هياً! أدخل، أدخل، أدخل
غاستر)، أين (شون)؟) - .أخبرتي والدتي أنّه كان يوصلك إلى المنزل -
والدتك! ما الذي تتحدث عنه؟ - .لا أعلم، أنا حساس والمكان مظلم -
.صه، لديّ عود ثقاب
غاستر)! هذا وجهي)
ماذا؟
.إنّه أول شيء رأيته
لا يوجد شيء مضحك !بشأن أداة ثقب الورق
.توقفوا! توقفوا عن الضحك
،يا للهول يا (شون)، لن تصدق هذا .الجميع ميّت، الجميع
...لم يبقَ سوى أنا وأنت ...لم يبقَ
!كلا
.كلا
.أنا فعلا ميت حيّ جذاب جدّاً
،)كلا، لست كذلك يا (شون .أنت لست ميّتاً حياً جذاباً
.(أشعر أنّ دماغك لذيذ يا (غاس - !أرجوك -
.أريد دماغك الجامعي
!كلا! كلا !ليس الرأس السحري
.ليس رأسي السحري
!كلا، ليس رأسي السحري !كلا، كلا، كلا، ليس الرأس السحري
هل أنت بخير؟
لقد إنتابتني نسخة كابوسية .عن كامل أسبوعنا، وكنتَ ميّتاً حيّاً
حسناً، أتعلم شيئاً؟ لقد أصبحت أحلامك أسوأ منذ أن بدأت بزيارة ذلك الدكتور، أتدرك ذلك؟
،)كورت)، (كورت سميث) كيف حاله؟
أفترض أنّه بخير، سمعتُ أنّه يعمل .مع (رولاند) على ألبوم جديد
(تيرز فور فيرز) - كيف أعلم أنّني لستُ نائماً الآن؟ -
!شكراً للرب
،وماذا قلتُ الآن؟ قلتُ أنّني عندما أعود للسيارة .سيكون معي وجبات خفيفة وسأحل هذه القضية
،)وخمن ماذا؟ أعرف من قتل المدرب (باغ هل أنت مستعد لهذا؟
.لا أعلم، إضربني على الحلمة مرة أخرى
ماذا عن الآن؟ - .أقرب -
هل أنت مستعد؟
.(لقد كان حلماً مخيفاً جداً يا (شون
.حسناً، لنفعل هذا - .حسناً -
.(أنا مستعد يا (شون
،غاس) علينا أن نسبق (برانيغان) في الحل) .فقد كانت هذه قضيتنا
والإن ،إستمع، كان المدرب (باغ) يزيد .من دخله عن طريق المقامرة
".سبع وخمسون دقيقة إلى (لاس فيغاس) مباشرة"
وكانت أصابعه بخير عندما كان يقوم .بحركات شد عضلات الصدر في الملعب
،يا (غريتش)، أنظري إلى العضلات" ".يمكنني أن أقوم بهذا 16 مرة
.لكن كم كانت تؤلمه في لقائنا معه
"."إصابة قديمة من رياضة "لكروس"
إنّها ليست إصابة من رياضة .(لكروس" يا (غاس"
.بل هي ما يحصل عندما لا تدفع ديونك
،سأعطيك تخميناً واحداً !فات الأوان
".مدرسو الرياضة" - .لقد كان ذلك الأب الأحمق -
.(لم يكن والد أحد يا (غاس
،قد يكون والد أحدهم .لا أعرف عنه شيئاً لكن أعرف هذا
،كان مطبقاً للقوانين لأحد وكلاء الرهانات .(وكسر أصابع المدرب (باغ
ثم بعدها بيومين، لم يستطع .المدرب الحصول على المال
.فعاد لينهي العمل - "!يومان إضافيان" -
.هكذا أفعلها
.لا بأس، نحن على وشك تلقي أجرنا
أطلق سراح السجين وأحضر .المال، فقد حللتُ القضية
!صه
...إنتظر ذلك
.مستحيل! مستحيل جدّاً - !تباً -
كيف؟ - .تعلمتُ ألا أطرح الأسئلة -
.أنت حر للذهاب - .شكراً لك -
.أنت رجل حر
عليّ أن أشكركما يا رفاق، رغم أنّ تلك المحققة ...المخيفة هي من تسبب بإطلاق سراحي
.لكنكما حاولتما وهو شيء - .نحن سعيدان أنّكما وجدتما بعضكما مجدداً -
،كان (غريتشن) يقظة طوال الليل من أجلي .شعرتُ أنّه كان محكوماً عليّ بالإعدام
لقد حان الوقت لنعيد تأسيس ما جعلنا .زوجاً رائعاً في الأصل
.أيّ كانت ماهيته
قالت شيئاً عن تغيير كامل للشكل .يتضمن إزالة كبيرة للشعر
ولنأمل أنّه عند إنتهائي منك .لن أتعرف عليك
.بإستثناء قلبك الطيب جدّاً
.قلب طيّب
.يا إلهي، ليعطيني أحد خطاف إرساء
.(غريتشن) - .ماذا؟ أجل، لنذهب إلى المنزل -
أتعلم يا (شون)، أعتقد أنّ هناك .درساً أستخلصه من كلّ هذا
.(خريطة طريق لأعود إلى (إيمانويل
غاس)، أنا جدّ متأكد أنّ هذا) .في الحقيقة ليس الدرس
لقد رحلت (إيمانويل)، وفي هذه .الأثناء، لديك أنا
.وقطعك النقدية، وطوابعك - .(شكراً يا (إيمانويل -
.أنت تحتاج فعلا للنوم يا صديقي
.أتعلم شيئا؟ هذا مهين جدّاً
أنا شخص مشهور، إتفقنا؟ .وحسابي على (تويتر) أصلي
ووُعدت بدعم كبير من الشبكات الإذاعية .والتواصل الإجتماعي
.أنظر إليّ عندما أوبّخك ...أتعلم شيئاً؟ إنسَ الأمر فحسب
إرحل من هنا، لا أهتم إلى أين .تذهب، لكن إرحل فحسب
،ليس بهذا الإتجاه .بل إذهب من هنا
.مرحباً! سعدتُ برؤيتك يا صديقي
.أجل
يا إلهي! لقد أتيتما في وقت مناسب .لأنّ المكان كان جنونياً هنا
.أقصد، جموع طلاب الجامعات رائعون
يمكنني تخيّل ذلك، أنا أتطلع لقراءة .كتابك أخيراً يا دكتور
،إنّه أكثر من عبقري .هذا ما يُقال
...أخبرني شيئاً
كيف كنت تنام؟ - .كالرضيع، والفضل لك -
أنا مجرد مُمسك أحلام على شكل إنسان .مع ذقن مرغوب به في كل أنحاء العالم
أنا سعيد أنّك إستطعت التعرف .على مصدر كوابيسك
.أحتاج لقضاء حاجتي
.سعدتُ برؤيتك
،أجل، كان من الجيد رؤيتك لي .لنقم بذلك مجدداً
".بورتن)، أراك في أحلامك)"
"...ملاحظة"
ماذا؟ - .تعال لتنال شيئاً -
!يا إلهي !يا إلهي
!(شون) - ".سأكون معك حالا يا صديقي" -
.شكراً، وأحضر مخفوق الحليب
،لا تقلق يا صديقي .سأكون معك دائماً
.مازال (فال) الملك
.حيّوا الملك
Squint Squad : تـرجـمـة