.لا يمكنك أن تحميني من هذا
من ماذا؟
.مما يحدث دوماً
سابقاً في الموتى السائرون .. (على (آي إم سي
ماذا كان اسم إبنك؟
.آندري
.ما نحن مُستعدون لفعله ليس قراري
.. لدي خُطط أخرى
.تتضمن التراب و الخيار
،يمكننا أن نعيش معاً
.و لا يموت أحد
.كاذب
!لا
جميعنا فعلنا أسوأ الأمور !لنبقى على قيد الحياة
.مرحباً، أبي
.رؤيتك تشفي العليل
أنت بخير؟ - .نعم -
.نعم، سيدي
أواجهتكم مشاكل؟ - .لا -
.واجهتكم أنتم - .نعم -
.قليلاً
.كارول، أعطيني هذا
HamzehAbuEideh : ترجمة @HamzehAbuEideh Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com
ما مدى جوعك على مقياس من واحد إلى عشرة؟
.15
.28
.فهمت
.حسناً، لقد مر بعض الوقت
.سأذهب لأتفقد الأفخاخ
هل يمكنني أن آتي؟
كيف لك أن تتعلم إن لم تأتي؟
.و أنتِ أيضاً
.سنبقى يوماً أو يومين آخرين
.نحصل على مزيد من الراحة
حتى تشفى تماماً؟
.لقد اقتربت من الشفاء
نحن قريبون الآن، صحيح؟
من تيرمينس؟
.نعم - .نحن كذلك -
،عندما نصل إلى هناك
هل سنخبرهم؟
نخبرهم بماذا؟
.بكل ما حصل لنا
.بكل الأشياء التي قُمنا بها
هل سنخبرهم الحقيقة؟
.سنخبرهم من نكون
كيف تُعبر عن هذا؟ .. ما أقصده
من نكون؟
.و أخيراً
.إنه صغير
.يكفي للوقت الحالي
.حسناً، هذه عُقدة منزلقة بسيطة
،تربط واحدة على كلا النهايتين
.ثم تحكم طرف على غصن
الآن، أترى كيف الأرض هنا
تشبه نوعاً ما الأنبوب؟
إنه أثر؟ - .صحيح -
.هنا ستضع حلقة المصيدة
.و تخفيها بالأوراق
ثم تضع عيدان خشبية حولها
حتى يضطر أي حيوان يمر من هنا أن يعبر
.خلال الفخ
!النجدة
!فليساعدني أحد - .كارل -
!كارل، توقف! كارل - !عُد إلى الخلف! عُد -
!النجدة
!ابتعد !عُد إلى الخلف
!النجدة! فليساعدني أحد
!ساعدوني
!ابتعد
!لا
!ابتعد
!النجدة! فليساعدني أحد - .لا يمكنني أن نساعده -
!لا! لا! لا
!لا
.يجب أن نذهب
.صباح الخير
أكل شيءٍ بخير؟
.نعم، فقط أحتاج إلى مساعدة بأمر ما
كم الوقت؟
.لم أعد أدري كم الوقت
،منذ أن أهديت غلين ساعتي
.أصبح الوقت بالنسبة لي هو اللحظة الحالية
.الوقت مُبكر
.إنه مُحتشم
.صباح الخير - .صباح الخير -
.بيث ستأخذ جوديث
ماذا سنفعل؟
.سترى
.لن تحتاج إلى هذا
.سيشكل عائق
.لنذهب
ظننت أنه سيكون هناك بعض .المنازل في هذا الإتجاه
.ربما متجر ما
لا بد من تواجد بعض الطعام .في مكان ما هُنا
.مهلاً، أنظروا
.لقد كان أرنباً صغيراً
.لقد كان طعاماً
،لا بد أن نعترف
.لقد أحسن في تَنقُله
هل لاحظتِ أن هذا فقط ما نتحدث عنه؟
.الطعام
.لم أعد أذكر كيفية الإحساس عند الحديث عن أمر آخر
.و أنا أيضاً
.آمل أن نتمكن من نسيان هذا قريباً
.لقد اقتربنا
.نحتاج لأن نستمر يومٌ آخر
إن كان الناس هُناك يستقبلون الأشخاص .لا بد أنهم أقوياء
.لا بد أن لديهم نظام
.أتساءل إن كان الأمر برمته حقيقي
.نحن كُنا نستقبل الناس
.صحيح
.كذلك فعل الحاكم
صحيح، الأمور دائماً متشابهة، أليس كذلك؟
لا يمكننا أن نكون واثقين حقاً إلا .عندما نعرف الحقيقة
.ربما هذا المكان لم يعد موجود
.ها هو الشخص المحبب لي
.لقد أخفقت أيها الحقير
أتسمعني؟ .لقد أخفقت
.اليوم هو يوم تصفية الحساب، سيدي
.يوم دفع الثمن
.موازنة حالة الكون
سحقاً، و أنا كُنت أفكر بأن ،أخلد للنوم لهذه الليلة
.ليلة رأس السنة
و الآن من سَيَعُد معي تنازلياً للحظة سقوط كُرة الإحتفال، من؟
.عشر ثوانٍ
.تسع ثوانٍ
.ثمان ثوانٍ - !جو -
.انتظر - .لقد أوقفتني عند ثمانية داريل -
.فقط توقف
هذا الشخص الذي قَتل لو، لذا .لا يوجد ما نتحدث بخصوصه
الأمر الذي يميز هذا الزمان أننا .لا نملك شيء عدا الوقت
.قُل ما لديك داريل
،هؤلاء الأشخاص
.ستتركهم يرحلون
.إنهم أناسٌ صالحون
.حسناً، لكني أظن أن لو سيخالفك الرأي
طبعاً سأضطر للحديث بالنيابة عنه و ما إلى ذلك
.لأن صديقك هذا خنقه في الحمام
.أنت تسعى للثأر، و أنا أفهم هذا
.إثأر مني يا رجل
.هيا
.هذا الرجل قَتل صَديقنا
.تقول أنه شخصٌ صالح
.أترى، هذه كَذبة
!إنها كَذبة
.هيا - !لا -
.لقنوه درساً يا رفاق .لقنوه درساً حتى النهاية
!لا - .تعال إلى هنا يا فتى -
!أتركه وحيداً
.صه
.ستحصلين على ما تستحقين .فقط انتظرِ دورك
،إسمع، لقد كُنت أنا .أنا وحدي
،أترى، هذا صحيح .هذه ليست كذبة لعينة
أنظر، يمكننا أن نحل هذا .نحن رجال عاقلين
أولاً، سنبرح داريل ضرباً .حتى الموت
.ثم سنحصل على الفتاة
.ثم الفتى
ثم سأطلق النار عليك و .نصبح متعادلين
.أتركه يذهب
.توقف عن التلوي
.أتركه يذهب
.سأتكفل به
.الأمور ستصبح أسوأ الآن
.صه
!هيا، قِف
.هيا، لنرى ما تملك
.صه
.. ابتعد عنه قبل أن - .ماذا؟ أنا هنا
ما ستفعل الآن بحق الجحيم أيها الشهم؟
.سأقتله !سأ .. سأقتله
.أترك الفتى يذهب
.أنا سأهتم به
عُد للخلف .. عُد
.. أرجوك
.هنا
ماذا؟
،تلك الخنازير البرية .لا تتطلب الكثير لتأليفها
الأمر ينطبق على الأحصنة .التي رأيناها
نملك البذور، هذا يعني .أنه يمكننا أن نزرع طعامنا
.حان وقت الزراعة
.حسناً
.لا يمكنني أن أقوم بهذا لوحدي
.يجب أن أذهب للخارج
.أخرج للإستكشاف، أتواجد على السور
.سأعلمك كيفية القيام بهذا .و أنت تعلم كارل
.سنتواجد هنا لفترة
.إنهم يحتاجونني
.إننا هُنا منذ شهرين
.تمكنت من إنجاح هذا
.الحرب إنتهت، ريك
.لا، نحن لسنا واثقين من هذا
.أتكلم بخصوصك
لقد قُلت هذا، و سأقول أيضاً
لقد منعت كارل من الخروج .و هذا أمر حسن
.لقد أطلق النار على فتى - .نعم أعلم -
.إنه يحتاج لوالده
يحتاج والده لأن يرشده .إلى الطريق الصحيح
أي طريق سترشده إليها؟
.يمكنه أن يطلق النار، نعلم هذا
كيف ستكون حياته؟
و حياتك؟
.كل هذا
أنا أقول كل هذا لأني .أدين إليك
.جميعنا ندين إليك
.يمكننا أن نجعل هذا أفضل الآن
تغير الأمور هنا لا يغير .الأمور بالخارج
.معك حق
.لكننا هنا اليوم، الآن
.هذا مكان جيد للبدء
.هناك جولة استكشافية قريباً
.مضطر أن أذهب - .لا، لست مضطراً -
.يجب أن نحافظ عليها للشرب
.لا يمكنك أن ترى نفسك، لكنه يراك
.لم أدري ماذا يكونون
كيف أصبحت معهم؟
.كُنت مع بيث
.خرجنا من السجن معاً
.كُنت معها لفترة
هل ماتت؟
.هي رحلت فقط
،من بعد هذا .وجدوني
،ما أعنيه، كُنت أعلم أنهم سيئين .لكنهم كانوا يملكون نظام
.كان بسيط .غبي، لكنه كان أمراً ما
.كان كافي
.و قد كُنتَ وحيداً
قالوا أنهم يبحثون عن .شخص ما
الليلة الماضية قالوا .انهم رأوه
.كُنت أتواجد بالخلف .كُنت سأتركهم
.لكني بقيت
.حينها رأيتكم الثلاثة
.في اللحظة التي رأيتني فيها
لم أعلم ماذا يمكنهم .أن يفعلوا
.الذنب ليس ذنبك داريل
.اسمع
.لست مذنباً
،تواجدك معناً الآن .هذا يساوي كُل شيء
.أنت أخي
.. اسمع، ما قمت به الليلة الماضية
.أي شخص كان يمكن أن يقوم بذلك
.لا، ليس ذلك
.أمرٌ ما حصل
.هذا ليس أنت
داريل، لقد رأيت ما .فعلت بتايريس
،هذا ليس كل شيء .لكن هذا أنا
.لهذا السبب أنا هنا
.لهذا السبب كارل هنا
.أريد أن أحميه
.هذا ما يهمني
أنتِ بخير؟
.نعم
.أنا بخير
.أعلم
كيف؟
.لأني بخير أيضاً
.إننا نقترب
.سنصل إلى هناك قبل المغيب
.الآن لنتجه عبر الغابات
.لا نعلم من يكونون
.حسناً
،لننتشر جميعاً
،لنراقب لفترة، و نرى ما سنراه .و نستعد
.لنبقى قريبين من بعض
هل تريد أن تبقى معي؟
.لا بأس
لِمَ لم تذهب مع والدك؟
،عندما أخبرتك عن آندري .لم تسألني كيف مات
.علمت لماذا
.نعم، لكن الطريقة مهمة
.ذهبنا إلى مخيم لاجئين
،آندري و صديقي مايك ،كان والد آندري
.و صديقنا تيري
،في المخيم .أخذ الوضع يزداد سوءاً
.الناس كانوا يغادرون
.يستسلمون
.لكني لم أفعل
.كُنت عائدة من جولة إستكشافية
.رأيت الأسوار قد سقطت
.سمعت الأنين
.كانت النهاية
،و مايك و تيري .كانوا منتشين، عندما وقع الأمر
.تم عضهم
.كان يمكنني أن أوقف هذا .كان يمكنني أن أقتلهم
.لكني تركتهم يتحولون
تأكدت من أن لا يمكنهما العض .أو الخدش
ربطت سلاسل حول .رقابهم
.كان الأمر جنوني
.كان مثير للإشمئزاز
،شعرت أن ما أستحقه
،هو سحبهم خلفي .لكي أعلم دوماً ما حصل
.تبين لي أنهم يبقونني بأمان
.قاموا بإخفائي
.السائرون لم يعودوا يرونني
.كُنت وحشاً آخر
.و قد كُنت كذلك
.أنا
.كُنت شاردة الذهن لفترة طويلة
.لكن آندريا أعادتني لسابق عهدي
.والدك أعادني
.أنت كذلك
لقد رأيت كيف تنظر إلى .والدك
لست بحاجة للخوف مني .أو منه
لقد أخبرني قبل أيام .أنه فخورٌ بي
.بأنني رجل صالح
.لست كذلك
.كارل - .أعلم الكثير الآن -
.حول ما أراد مني
.. و قد حاولت، لكن
.لا زال لدي تلك الأفكار
.لست ما يظن بي
.أنا وحشٌ آخر أيضاً
.تحسباً فقط
.. تيرمينس
.من يصلون يَنجون
اتبع السكة إلى النقطة .التي تلتقي فيها جميع الخطوط
هناك خرائط عند المفترقات .لترشدكم في رحلتكم
.ملجأ للجميع
.مجتمع للجميع
.من يصلون ينجون
.تيرمينس، ملجأ للجميع
.مجتمع للجميع - .مرحباً -
.. أولائك من
.مرحباً
حسناً، أراهن أن آلبرت .يراقب الأسوار
أنتم هنا لسرقتنا؟
.لا
أردنا أن نراكم قبل .أن ترونا
.هذا منطقي
عادتاً نفعل هذا حيث .تلتقي خطوط السكة الحديدية
.مرحباً في تيرمينس
.أنا غاريث
يبدو أنكم كُنتم على الطريق .لفترة طويلة
.صحيح
،ريك. هذا كارل .داريل، ميشون
.أنتم متوترون، أفهم هذا
.جميعناً كنا كذلك
.أتينا هنا إلى اللجوء
لهذا أنتم هنا؟
.نعم
.جيد
.وجدتموه .اسمع، أليكس
الوضع ليس جميلاً كما .المدخل الرئيسي
،لا نملك ما نخفيه .لكن أسلوب الترحيب ألطف بكثير
أليكس سيأخذكم، و يطرح عليكم بعض الأسئلة
،لكن أولاً
.نحتاج لأن نرى أسلحة الجميع
.إن كان بإمكانكم وضعهم أمامكم
.حسناً
.أنا واثق من أنك تفهم - .نعم، أنا متفهم -
.لا أود أن أرى الشخص الآخر
.فعلاً
هل استحقوه؟ - .نعم -
فقط للعلم، لسنا من هذا ،النوع من الناس
.لكننا لسنا أغبياء كذلك
و يجب ألا تكونوا أغبياء بشكل .كافٍ، للقيام بأمور غبية
طالما أن الجميع فهم ذلك، لا .نتوقع حدوث أي مشاكل
.فقط حلول للمشاكل
.حسناً
.اتبعوني
منذ متى هذا المكان متواجد؟
.تقريباً منذ البداية
،عندما تم اجتياح كافة المخيمات .بدأ الناس بإيجاد هذا المكان
أعتقد أنها كانت الغريزة، أتفهمني؟
.اتبع الطريق
،بعض الأسخاص كانوا يتجهون للساحل ،آخرين كانوا يتجهون للغرب أو للشمال
.لكن جميعهم إنتهى المطاف بهم هنا
.مرحباً
سمعت أنكم أتيتم من .الباب الخلفي، تصرف ذكي
.ستلائمون هذا المكان جيداً
ماري، هلا قدمت لهؤلاء الأشخاص طبقاً من الطعام؟
لِمَ تفعلون هذا؟
لِمَ تستقبلون الناس؟
كلما زاد عدد المنضمين إلينا .كلما زادت قوتنا
،لهذا علقنا الإشارات .لندعوا الناس
.هكذا نبقى على قيد الحياة
.تفضل
.لا
من أين حصلت على هذه الساعة بحق الجحيم؟
.مرحباً باتريك - .أهلاً سيد غرايمز -
.شكراً لإحضارك هذه
.ظننت أن كارل سيرغب بهم
.كانوا قابعين هنا
.ظننت أنه قد مرت فترة طويلة
لست خجلاً من أنهم للأعمار .من 4 إلى 12
.لا يجب أن تكون
.مرحباً
.أهلاً
.كارل - نعم؟ -
.كارل
.أحتاج لمساعدتك بأمرٍ ما
.ابقه هنا
ماذا؟
.سيشكل عائقاً
من أين حصلت على هذه الساعة بحق الجحيم؟
أتريد إجابات؟ أتريد شيئاً آخر؟
ستحصل عليهم عندما .تخفضون أسلحتكم
أرى أن رَجُلَك على السطح .يحمل بندقية قَنص
ما مدى براعته بالتصويب؟ من أين حصلت على الساعة؟
!من أين حصلت على الساعة؟ - !لا تفعل شيء -
!سأهتم بهذا .فقط أخفض البندقية
!أخفض البندقية
.عليك أن تستمع إلي .هناك الكثير منا
من أين حصلت على الساعة؟
.حصلت عليها من أحد الأموات
.ظننت أنه ليس بحاجة إليها
ماذا عن زي الشغب؟ المعطف؟
حصلنا على زي الشغب .من شُرطي ميت
حصلنا على المعطف من .متجر ملابس
.غاريث، يمكننا أن ننتظر - .إخرس أليكس -
.تحدث إلي
ماذا بقي لقوله؟
.لم تعد تثق بنا بعد الآن
.غاريث - .إخرس -
.غاريث، أرجوك - .لا بأس -
.لا بأس
ريك، ماذا تريد؟
أين جماعتنا؟
.لم تُجب على السؤال
!إذهبوا، إذهبوا - !مهلاً -
!كارل
!إنخفض، الآن !إذهبوا
.إطلاق نار في المبنى الرئيسي .يتجهون إلى المبنى
!هيا
!هناك
.حافظ على تصويبك
.هيا، من هنا - !أبعدوهم عن المبنى الثاني -
!النجدة! النجدة - ما هذا بحق الجحيم؟ -
!أخرجونا
النجدة - .تابعوا المسير -
!النجدة
ما هذا المكان بحق الجحيم؟
هؤلاء الناس، لا أظن أنهم .يحاولون أن يقتلونا
.لا، كانوا يصوبون على أقدامنا
.هناك
.هنا
!إذهبوا
!ألقوا أسلحتكم، الآن
!حالاً
.زعيم العصابة، توجه ليسارك
.إتجه نحو عربة القطار
،إن فعلت ما نمليه عليك .الطفل سيذهب معك
أي تصرف آخر، سيموت و .ينتهي بك المطاف في العربة
.الآن رامِ السهام
.الآن الساموراي (الساموراي: مقاتل ياباني يستخدم السيف)
،قفوا أمام الباب، زعيم العصابة .رامِ السهام، الساموراي، بهذا الترتيب
.إبني
.تحرك يا فتى
زعيم العصابة، افتح الباب .و أدخل
.سأدخل معه
.لا تجعلنا نقتله الآن
ريك؟
.أنتم هنا
.إنهم أصدقائنا
.ساعدوا على إنقاذنا
.نعم
.الآن هم أصدقائنا أيضاً
.مهما قَصُرَت الفترة
.كلا
.ها أنتِ ذا جوديث
.ها أنتِ ذا
.أدخله بالأرض في زاوية أكبر
.علينا أن نأتيك بقبعة مزارع
.هناك شريف جديد في البلدة
كيف تبدو؟ - .تبدو رائعة -
يمكن أن يكون الوضع .هكذا طوال الوقت
.الوضع هكذا حالياً
.هذا يكفي
سيشعرون بغباء شديد عندما .يكتشفون
يكتشفون ماذا؟
أنهم يعبثون مع .الأشخاص الخطأ
ألتقي بكم في الموسم القادم !إن شاء الله
HamzehAbuEideh : ترجمة @HamzehAbuEideh Sync and corrections by n17t01