.مرحبًا أبي - .رؤيتك مسرّة للعين الحزينة -
أأنت بخير؟ - .أجل -
.أجل يا سيّدي
هل من مشكلة؟ - .لا -
.أتعاني بعض المشاكل - .أجل، القليل -
.كارول)، سآخذ هذه)
|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs"
"(الموتى السائرون) - (الموسم الرابع)" "(( الحلقة الـ16 والأخيرة)) - (( أ ))"
تعديـــل التوقيت Suliman.k
نبّئني بدرجة جوعك على مقياس من 1 إلى 10؟
.نحو 15
.أما أنا 28
،أجل، حسنٌ، لقد مرّت مدّة .سأذهب لتفقّد الفخاخ
هل آتي معك؟
حسنٌ، أيّ جديد ستتعلّم؟
.انظري، وأنت أيضًا
،سنمكث ليوم آخر أو لاثنين .لننال قسطًا من الراحة
هل اكتمل شفاؤك؟ - .تقريبًا -
نحن قريبون الآن، صحيح؟ - من (تيرمنيس)؟ -
.أجل - .بالفعل نحن قريبون -
،حين نصل لهناك فهل سنخبرهم؟
نخبرهم بماذا؟ - .كلّ ما جرى لنا وكلّ ما فعلناه -
هل سنخبرهم بالحقيقة؟ - .سنخبرهم بهويّتنا -
لكن أنّى ستفعل ذلك؟ أقصد... مَن نحن؟
.ها أنتذا
.هو صغير، لكنّه سيفي بالغرض
.إذًا هذه عقدة منزلقة بسيطة
،أعقد واحدة عند كلا الطرفين .ثم اربط طرفًا في فرع شجرة
الآن، أترى هذا الشكل على الأرض المشابه للقُمع؟
ذيل؟ - .هذا صحيح -
،هنا حيث تضع فخّك .لذا تُخفيه بين أوراق الشجر
ثم تكوّم الكثير من الأعواد حوله، لذا إن .ركض حيوان من هذا الاتّجاه يدخل للفخّ
!النجدة، لينجدني أحد - .(كارل) -
!(كارل)، توقّف، (كارل) - !تراجع، تراجع -
،النجدة، انصرفوا، تراجعوا !النجدة! لينجدني أحد
!أنجدوني
!ابتعدوا
!لا، ابتعدوا
!النجدة! لينجدني أحد - .لا تمكننا مساعدته -
!لا! لا! لا! لا
.يجب أن نذهب
.صباح الخير - هل كلّ شيء كما يرام؟ -
أجل، إنّما أردتُ .مساعدة بسيطة حيال أمرٍ
كم السّاعة الآن؟ - .لم أعُد أدري بالوقت -
،(منذ أعطيت ساعتي لـ (غلين .وكُلّ الوقت هو اللّحظة الراهنة إليّ
.الوقت باكر
.إنّه مُحتشم
.صباح الخير - .صباح الخير -
.(بيث) ستعتني بـ (جوديث) - ماذا سنفعل؟ -
.سترى، كما أنّك لن تحتاج هذا
.هذا سيعترضنا فحسب
.هيّا بنا
توقّعت أن نصادف بعض المنازل .في هذا الطريق، أو ربّما متجر
حتمًا ثمّة طعام .في هذه المنطقة بمكان ما
.انظرا
.ذاك كان أرنبًا صغيرًا - .كان أفضل من لا شيء -
،عليك أن تثني عليه .فقد سافر كما يُرام
ألاحظتِ؟ .هذا أصبح المحور الوحيد لحديثنا
.الطعام، نسيت ذلك الشعور
وأنا أيضًا، أتمنّى أن نقدر .على النسيان مُجددًا في القريب
نحن قريبون، يتعيّن فقط .أن ننجوا ونتابع المُضيّ ليومٍ آخر
طالما القوم هناك يضمّون .الناس ويكنفونهم، فهم حتمًا أقوياء
.حتمًا لديهم نظام - .أتسائل ما إن كان الأمر برمّته حقيقيًّا -
.سمحنا للناس بالانضمام إلينا - .أجل، وكذلك فعل الحاكم -
أجل، الأمر ذاته دومًا، أليس كذلك؟ .لا نعلم إلّا حين نجرّب فعليًّا
.ربّما ذلك المكان لم يعُد موجودًا هناك - !ويلاه، يا للهول -
.قُضي عليك أيّها المعتوه
أتسمعني؟ .قُضي عليك
،اليوم هو يوم الحساب يا سيّدي .إعادة الحقّ وإعادة التوازن للكون كلّه
سحقًا وأنا من كنت أفكّر بأن أخلد .لمضجعي في عشيّة العام الجديد
الآن من سيعدّ معي تنازليًّا حتّى إنزال القصاص؟
.(عشرة (ميسسبي
.(تسعة (ميسسبي
.(ثمانية (ميسسبي - !(جو) -
.انتظر - .(أوقفتني عند ثمانية يا (داريل -
.انتظر فحسب
،(هذا قاتل (لو .لذا ليس هنالك ما نناقشه
ميزة الأيّام الراهنة، هي أنّنا .لا نملك شيئًا إلّا الوقت
.(أدل بدلوك يا (داريل
،هؤلاء ستطلق سراحهم .فهم قوم طيّبون
الآن أظنّ (لو) كان .سيخالفك الرأي حول هذا
،وأنا أيضًا سأخالفك الرأي .لأنّ صديقك هذا خنقه في حمام
.تريد إراقة الدم، أفهم ذلك
.خذ بكلمتي يا صاح، بالله عليك
،هذا الرجل قتل صديقنا وتقول أنّه من الطيّبين؟
.الآن هذه كذبة
!إنّها كذبة
.هيّا - .لا -
،عاقبوه يا رفاق .عاقبوه حتّى النهاية
!لا - .تعال هنا يا غلام -
!اتركه وشأنه
.صهٍ
،ستنالي عقابك .انتظري دورك فحسب
.أنصت، أنا المُذنب، أنا فقط - .صحيح، وهذه ليست كذبة لعينة -
انظر، بوسعنا تسوية .الأمر كرجلين عاقلين
،أوّلًا سنضرب (داريل) حتّى الموت .ثم نغتصب الفتاة، ومن بعدها الغلام
،وفي النهاية سأطلق عليك النار .عندئذٍ سنكون سوّينا الأمر بيننا
.أتركوه
.توقّف أيّها المتملّص
.أتركوه
.سأتدبر أمره
.سينزل بك مصيرًا أسوأ بكثير الآن
.صهٍ
!هيّا، انهض
.هيّا، لنرَ ما عندك
.صهٍ
...إليكم عنه قبلما - .هنا -
ماذا ستفعل الآن أيّها البطل؟
!سأقتله، سأقتله - .اترك الغلام يذهب -
.إنّه لي
.تراجع، تراجع، أرجوك
.هنا
ما هذا؟
الخنازير البرّيّة التي في الغابة .ليس من الصّعب استئناسها
،نفس الأمر مع الجياد الذين رأيناهم .لدينا بذور، وبوسعنا زرع طعامنا
.آن الأوان لنبدأ الزراعة - .حسنٌ -
.لا يمكنني فعل ذلك بنفسي
،دوري بالخارج هناك .الخروج في جولات وتأمين الأسوار
،(سأعلّمك كيفيّة تنفيذ هذا وتعلّم (كارل .سنمكث هنا لفترة
.إنّهم يحتاجونني - .نحن هنا منذ شهرين -
،لقد أنجحتَ الأمر .(الحرب انتهت يا (ريك
.لنا موقنين بذلك - .إنّي أتحدّث عنك -
(أقولها وأؤكّد، منعتَ (كارل .من الذهاب للخارج، لا بأس
.لقد أردى ذلك الغلام - .أجل، أعلم -
،إنّه يحتاج أباه .يحتاج أباه ليرشده للسبيل
فأيّ سبيل سترشده إليه؟
،يمكنه إطلاق النار، نعلم ذلك فكيف ستكون حياته؟
كيف ستكون حياتك؟
.كلّ هذا
أقول كلّ ما أقوله .فقط لأنّي مدين لك
.جميعنا مدينون لك
.يمكننا جعل هذا المكان أفضل الآن
تغيّر الأمور هنا .لا يغيّرها في الخارج
.بلى، لا يغيّرها
،لكنّنا هنا اليوم والآن .وهذا مكان جيّد لنبدأ منه
.ثمّة جولة قريبًا، يجب أن أذهب - .كلّا، لا يجب -
.يجب أن ندّخرها للشرب
،لا تمكنك رؤية نفسك .لكنّه يراك
.لم أكُن أعلم بطبيعتهم - كيف انتهى بك المطاف معهم؟ -
،كنت مع (بيث)، إذ خرجنا معًا .لبثت معها لفترة
هل ماتت؟
.اختفت فحسب
.بعد اختفائها وجدوني هم
،علمت أنّهم أشرار .لكن كان لديهم قانون
،كان بسيطًا وغبيًّا .لكنّه كان أفضل من لا شيء
.وقد كان كافيًا - .وكنت بمفردك -
،ذكروا أنّهم يبحثون عن رجل .وقالوا ليلة أمس أنّهم تبيّنوا مكانه
،كنت مترددًا وكنت سأتركهم .لكنّي بقيت
.عندئذٍ رأيت ثلاثتكم ورأيتموني
.لم أكُن أعلم ما قد يفعلونه
.(الذنب ليس ذنبك يا (داريل
.انظر، الذنب ليس ذنبك
،إنّك الآن عدت معنا .وهذا كلّ ما يهمّ
.أنت بمثابة أخي
انظر، ما فعلتَه ليلة أمس .كان سيفعله أيّ أحدٍ
.كلّا، ليس هذا ما يؤنّبني
،ثمّة أمر جرى .والذنب لم يكُن ذنبك
داريل)، إنّك رأيتَ) .(ما فعلتُه بـ (تايريس
ذلك لم يتسبب وحده" "في المصاب، لكنّه ذنبي
،لهذا أنا هنا الآن" "ولهذا (كارل) هنا
،أريد أن أحافظ على سلامته" "وهذا كلّ ما يهمّ
أأنت بخير؟ - .أجل -
.إنّي بخير - .أعلم -
كيف؟ - .لأنّي أيضًا بخير -
،إنّنا نقترب .سنصل قبل المغيب
،سنذهب الآن عبر الغابة .فإنّنا نجهل من يكونون
.حسنٌ
"(تيرمنيس)"
سنتفرّق ونراقب لفترة .لنتحرّى ثم نستعد
.سنبقى جميعًا على مسافات متقاربة
أتودّ البقاء معي؟ - .سأكون كما يُرام -
لمَ لم تذهب مع أبيك؟
،(حين حكيت لك عن (أندري .فلمْ تسألني كيف مات
.عرفت سبب موته - .أجل، لكنّ كيفيّة موته تهمّ -
.ذهبنا لمعسكر لاجئين
،(أندري) وخليلي (مايك) والد (أندري) .(وكان معنا صديقنا (تيري
في المعسكر أخذ الأمر .يزيد سوءًا على سوء
.راح الناس يغادرون وييأسون
،لكنّي لم أفعل ...فإذا بي كنت عائدة من جولة
،رأيت الأسوار متهدّمة .وسمعت التأووهات
.كان قد انتهى الأمر
(مايك) و(تيري) .كانا منتشيَين حين جرى ذلك
.تم عضّهم
،كان بوسعي إيقاف ذلك .كان بوسعي قتلهما
.لكنّي تركتهما يتحوّلان
هيّأتهما بحيث .لا يمكنهما العضّ أو الخدش
،سلسلتُهما من رقبتيهما .وقد كان ذلك جنونًا ومرضًا
شعرت أنّي أستحق أن أسحبهما .معي أنّى ذهبت كيلا أنسى أبدًا
.فإذا بي وجدتهما يبقياني آمنة
أخفياني، فأضحى السائرين .لا يروني من بعدها
،كنت مجرّد وحش آخر .وقد كنت كذلك فعلًا
أنا؟ ضللت سبيل .الإنسانيّة من زمن بعيد
،(لكن عندئذٍ أعادني (أندري .والدك أعادني
.أنت أعدتني
،أرى نظراتك لأبيك .لستَ مضطرًّا للخوف منّي أو منه
،أخبرني في يوم قريب أنّه فخور بي .وأنّي شاب طيّب، لكنّي لست كذلك
.(كارل) - .أعرف المزيد الآن عمّا أراده منّي -
وقد حاولت، لكنّ تلك .الأفكار ما زالت تساورني
.لستُ كما يظنني
.إن أنا إلّا وحش آخر أيضًا
.للاحتياط
"هنا (تيرمنيس)، ومن يصلونها ينجون"
اتّبعوا مسارات القطار" "إلى نقطة تجمّع كلّ الخطوط
ثمّة خرائط عند التقاطعات" "ستعينكم بإرشادكم في رحلتكم
،ملجأ للجميع" "مجتمع للجميع
(من يصلون، ينجون، (تيرمنيس .ملجأ للجميع ومجتمع للجميع
.مرحبًا - ...مَن يـ -
.مرحبًا
حسنٌ، أراهن أنّ (ألبرت) هو المكلّف .بالنوبة الحالية لحراسة الحدود
أأنت هنا لسرقتنا؟ - .لا -
.أردنا أن نراكم قبلما ترونا
هذا منطقيّ، عادة ما نفعل .ذلك عند ملتقى خطوط القطار
.(مرحبًا بكم في (تيرمنيس
أنا (جاريس)، يبدو أنّكم لبثتم .مسافرين برًّا لفترة لا يستهان بها
.بالفعل
أنا (ريك)، وهؤلاء .(كارل) و(داريل) و(ميشون)
،أنتم متوتّرون، أتفّهم .مررنا جميعًا بنفس توتّركم
،جئنا لهنا قاصدين الملاذ أهذا ما جئتم لأجله؟
.أجل - .جيّد، ها قد وجدتموه -
،(هلُم يا (ألِكس .المكان هنا ليس جميلًا كالمقدّمة
،ليس لدينا ما نخفيه .لكنّ عربة الترحاب أجمل بكثير
ألكس) سيصحبكم) .لسؤالكم بعض الأسئلة
لكنّنا أوّلًا يجب .أن نرى أسلحة الجميع
.هذا إن طرحتموهم أمامكم فحسب
.حسنٌ
.أوقن أنّك تتفهّم - .أجل، أتفهّم -
.أكره أن أرى الذي قاتلك - .لكرهت رؤيته -
هل استحقّوا ما ألم بهم؟ - .أجل -
لعلمكم وحسب، لسنا ذاك النوع .من الناس، لكنّنا لسنا أغبياء أيضًا
وأنتم يجب ألّا تكونوا أغبياء .كفاية لتحاولوا فعل شيء غبيّ
،طالما الجميع يتفهّم ذلك .فلن تكون بيننا أيّة مشاكل
.إنّما حلول وحسب
.حسنٌ
.اتّبعونني
إذًا منذ متى وهذا المكان قائم؟ - .منذ البداية تقريبًا -
،حين تم اجتياح كلّ المعسكرات .بدأ الناس يجدون هذا المكان
أظنّ ذلك كان غريزيًّا، أتفهمونني؟
.اتّباع طريق
...ناس كانوا متّجهين للساحل
وآخرون خرجوا للشرق أو توجّهوا .للشمال، لكنّهم جميعًا انتهوا إلى هنا
مرحبًا، سمعتُ أنّكم دخلتم .من الباب الخلفيّ، هذا ذكيّ
.سيلائمكم المكان هنا
ماري)، هلّا حضّرتِ طبقًا) لكلّ واحد هؤلاء القوم الجدد؟
لمَ تفعلون ذلك؟ لمَ تسمحون بدخول الناس؟
.كلّما انضمّ إلينا أناس صِرنا أقوى
،لهذا وضعنا اللّافتات .لكيّ ندعوا الناس للانضمام
"هكذا ننجو"
.تفضّل
.لا
من أين أتيت بهذه السّاعة بحقّ السّماء؟
.(مرحبًا (باتريك - .(مرحبًا سيّد (جرامز -
.شكرًا على جلب هؤلاء - .حسنٌ، ظننت (كارل) قد يريدهم -
،ظلّوا هنا فحسب .ورأيت أنّه قد مرّت فترة
لستُ خجلًا لكونهم لأجل مَن .في عمر 4 سنوات إلى 12 سنة
.لا يتعيّن أن تخجل
.مرحبًا - .مرحبًا -
.(كارل) - نعم؟ -
.كارل)، أريدك أن تساعدني حيال أمر)
.اتركه - ماذا؟ -
.إنّه سيعترضنا فحسب
من أين جئت بهذه الساعة بحقّ السماء؟ - أتريد إجابات؟ أتودّ أيّ شيء آخر؟ -
.يجب أن تنزل مسدسك
أرى رجلك على السطح ببندقية قنص، ما مدى براعة تصويبه؟
من أين جئت بالساعة؟
!من أين جئت بالساعة؟ - !لا تفعلوا أيّ شيء -
،سأتدبر الأمر .أنزل السلاح وحسب
!أنزل السلاح
.يجب أن تنصت إليّ، نحن كثرة - من أين جئت بالساعة؟ -
،جئت بها من ميّت .ولم أظنّ أنّه بحاجة إليها
ماذا عن درع مكافحة الشغب والعباءة؟ - .أخذت الدرع من شرطيّ ميّت -
.أما العباءة وجدناها على حبل غسيل
.جاريس)، يمكننا الانتظار) - .(اصمت يا (ألكس -
.أنت تحدّث إليّ
أيّ قيل بقي ليُقال؟ .إنّك لم تعُد تثق فينا
.(جاريس) - .اصمت -
.جاريس)، أرجوك) - .لا بأس، لا بأس -
ريك)، ماذا تريد؟) - أين قومنا؟ -
.لم تُجِب السؤال
!اذهب، اذهب - !أنت -
!(كارل)
!انخفض، هيّا، هيّا
،إطلاق نار عند البناء الرئيسيّ" "إنّهم يتّجهون لداخل البناء
!هيّا
!هنا
"واصلوا إطلاق النار"
.هيّا من هنا - !"أبعدوهم عن النطاق "ب -
!النجدة، النجدة - ما هذا بحقّ السّماء؟ -
!أخرجونا
!النجدة - .تابعوا المُضيّ -
!النجدة
ما هذا المكان بحقّ السّماء؟ - .لا أظنّ هؤلاء الناس يحاولون قتلنا -
.بلى، فهم يصوّبون على أقدامنا - "لا تكرر، لا تثق، نحن الأوّلون دومًا" -
.هناك
!هيّا
!ألقوا أسلحتكم، الآن
!الآن
،يا زعيم الثورة، اذهب يسارًا .إلى مقطورة النقل، هيّا
.نفّذ ما نملي وسيذهب الغلام معك
إن أبيتَ، فسيموت وأنت سينتهي .بك المطاف داخلها بأيّ حال
.النشّاب الآن
.والآن دور الساموراي
قفوا عند الباب بهذا الترتيب: قائدة .الثورة يليه النشّاب ثم الساموراي
.ابني
.اذهب يا غلام
.قائد الثورة، افتح الباب وادخل - .سأدخل معه -
.لا تجعلنا نقتله الآن
ريك)؟)
.أنتم هنا
.هؤلاء أصدقاؤنا
.لقد ساعدوا في إنقاذنا - .أجل -
.الآن هم أصدقاء لنا أيضًا - .إلى أن ينفذ سهم القدر -
.لا
.ها أنتذي يا (جوديث)، ها أنتذي
.أمِلها قليلًا
.يجب أن أحضر لك قبّعة مزارع
.ثمّة مأمورة جديدة في المدينة
كيف أبدو؟ - .تبدين رائعة -
.يمكن أن يظلّ الحال هكذا دومًا - .الحال هكذا الآن -
.هذا يكفي
سيشعرون بغباء .منقطع النظير حين يعلمون
يعلمون ماذا؟
.أنّهم عبثوا مع القوم الخطأ