سابقاً في الأنبعاث
هل ابنك مفقود, سيدي؟ انهُ بحوزتي
ابني قد مات منذ 32 سنة
!أبي
هناكَ شئٌ أودُ أخباركَ عنه انهُ عن (باربرا)
كان هناكَ رجلٌ يضاجعها
يبدو الآن ان هناك أثنان قد عادا
أُغميَ عليّ, بعدها أستيقظتُ قبل 3 أيام
الفحوصات تُظهرُ بوضوح انهُ قد تعرض الى نوبةٍ قلبية
و هل يهم هذا؟
...ذلك الرجلُ هناك ذلك ليس بأبي
نحنُ نطلبُ أذنكما لفتح قبره
.ذلك العميل يُريدُ ان يفتح القبرّ أخبرتهُ برفضي
يمكنهُ الحصول على أمر محكمة
كلُ ما أريدهُ هو الحقيقة
نعم؟
أخبرني أنه أختفى - لا, لا -
!لا - !أخبرني ان كلُ شئٍ قد أختفى -
!لا, لا
ها أنت ذا
!أجل
أرمِها أقوى هذه المرة
حسناً, مستعد؟
(هنري)؟
هل أنت بخير؟
...أجل, أجل
انا بخير
أيةُ تفسيرات؟
ليس لي أدنى فكرة
قلتِ ان إيجاد بقايا (جايكوب)
داخل التابوت سيوحي لكِ بشئ
أعتقدتُ ذلك
...القميص
انهُ يشبه ذلك الذي أستيقظ فيه في الصين
وكأن نسخةً منهُ قد صنعت
ما الذي كان فيه؟
فيمَن؟
.التابوت هل كنتُ فيه؟
حسناً, كيف لكَ ان تكون فيه وأنت هنا الآن؟
أتعلم, والدتك تواصل القول - بأن لكَ ذراعٌ محكم
أتريدُ الخروج وأثبات ذلك لي؟
ما الأمر؟
هل انا مثلهّ؟
من؟
,الرجلُ في المتنزه الذي قال لي ان أكذب
(كاليب)؟ لما قد تظن ذلك؟
لقد حلمتُ بهّ
كان يقفُ هناك
...ثم تحولَ الى غُبار
بعدها بدأتُ بالتلاشي أيضاً
كنتُ مذعوراً
لكني أستيقظتُ حينها
أنصت...اذا أقترب منك (كاليب) مجدداً
أريدكَ ان تخبرني او تُخبر والدتك, حسناً؟
!(جايكوب)! وقتُ الطعام
,لقد صنعت (النمل على قطع الشَجر) أتريد البعض منه؟
(النمل على قطع الشَجر): وجبة طعام خفيفة
لا, شكراً, أذهب انت
سيد (ريتشارد)؟
(كاليب)
أنت ذلك العميل
.(بيلامي) لديَ بعض الأسئلة
ان كنت لا تمانع
أطلاقاً
اذاً أنت...من المباحث الفيدرالية؟
من وكالة الهجرة والجمارك
جعة؟
لكني أعتدثُ ان اكون شرطياً
.لذا...تحققتُ عنك
عاداتٌ قديمة
كنتَ نوعاً ما غير مسقرٍ في حياتك السابقة
أشغالٌ مؤاتية
لاشئ يبين أنك كنتَ موظفاً
أُعتقلتَ ثلاث مرات
تزوير, سَطْو
والمفضلةُ لديّ
سرقةُ نصف طن من الأنابيب النحاسية
من موقع أنشاءِ دارٍ للمسنين
حسناً, انا مختلفٌ الآن
في حكم خبرتي, أشخاصٌ مثلكَ لايتغيرون
لديكَ نظرةٌ متشائمةٌ جداً للعالم
أتصدقُ ذلك حقاً؟
بأن لايمكنك الفرارُ من الماضي والتعلمِ من أخطائك؟
,جمعنا أرتكبنا أخطاء صحيح, عميل (بيلامي)؟
أنظر, انا لا أعلمُ ما تُخفيه
او لما تكذبُ بشأن ما حصل لك قبل 13 سنة
لكني أعدُك
بأني سأنقبُ تحت كل حجرٍ من حياتك
حتى أكتشفَ ذلك
انهُ ليس شيئاً أتشوقُ للتحدث عنه
ما هو؟
مَوتي
...هناك كل ذلك الألم
وبعدها...لا شئ
لا تشعرُ بجسدك لا تشعرُ بالوقت
يمكنني رؤيةُ حياتي بأكملها
ذهاباً و أياباً
... وهناك ذلك الشعورُ بـ
... السلام و
ربما بعض الموسيقى او شيئاً من ذلك القبيل
آسف, رغم ذلك فقد كان شعوراً جيداً
,ماذا؟ ذلك ما أردتني ان أخبرك به صحيح؟
لقد طلبتَ من (جايكوب) ان يكذب
لماذا؟
لأني أعرف ما سيحصل
ستقومُ بالتحفظ عليه
ستقومُ بأخضاعهِ و أجباره
حتى يخبركَ بما تُريد سماعه
انا هنا فقط لحمايته
حسناً, اذاً لدينا شئٌ مُشترك
لأني لا أعلمُ كيف عُدّت, لكن أعلم لماذا
انا هنا لحماية عائلتي, مهما كلف الأمر
هناكَ فرقٌ واحد
كِلانا يعلمُ بأن نهاية ذلك الفتى لن تكون حسنة
سيد (ريتشارد)
اذا أقتربت من (جايكوب) ثانيةً
لن تكون نهايتكَ حسنة
"الحلقة الثالثة بعنوان "نهرين
م. سلام الصائغ
ترجمة
تعديل-IamBaTMaN
أنهُ تشنجٌ عضلي وحسب
كل ما أحتاجهُ هو مهدئات
عم (هنري)
انت لم تظن حقاً بأنك ستُفلت مني
بدون ان أتفحصك, هل فعلت؟
قد أكونُ فعلت
اولاً X-أود أخذ أشعة حسناً؟
هل ذلك ضروريٌ حقاً؟
,لقد حدث لي ذلك مسبقاً سيذهب لوحده
أولاً X-فحص الدم و أشعة حسناً؟
...عندما قمتِ بفتحه, هل كانَ
ما الذي وجدتهِ فيه؟
وجدنا بقايا (جايكوب)
كلُ شئٌ كان طبيعي
...أنظر, عم (هنري)
آسفةٌ لوضعك خلال ذلك
...أتعلمين, يمكنني
أعتقد انه يمكنني تدبر هذا
آسفٌ لأزعاجكِ (ماغي)
عم (هنري)
سيد (لانغستون)
آملُ انهُ استحقَ ذلك
كذلك انا
أنتِ على مايرام؟
ما الأخبار؟
لقد تحدثتُ مع (كاليب ريتشارد)
أنهُ يُخفي شئً ما
أجل, عندما قّدمَ لفحصهِ البارحة
شعرتُ بذلك أيضاً
ما الذي تذكرينهُ عن ملابساتِ موته؟
,كنا في الصيف و قبل ذهابي الى المدرسة
كنتُ عند (أيلين) عندما وردنا الأتصال من المشفى
...ألتفتت ألي وقالت
"لقد مات أبي"
كانت مصدومة
والدها كان قد أُحضرَ الى المشفى
من كوخ صيدهِ وقد كان يحتضر
كان قد أُصيب بنوبةٍ قلبية
كوخِ صَيده؟
أتعلمين أين يقع؟
أجل
...أجل, يمكنني أيجاد الطريق
تريدُ الذهاب؟
أبي لازالَ يعملُ على الرواق؟
منذُ 7:35 صباحاً
أين كلُ الطعام؟ لقد تسوقتُ مؤخراً
لقد أكلهُ كله
أنت تخبرني ان أبي قد أكل كل ذلك الطعام؟
(راي), أرجوكَ لا تقل لي
أنك تُطعم نينجا مجدداً
,لم أكن انا أقسمُ أنهُ هو من فعلها
حسناً, أنظر
,اذا كتبتُ لك قائمة تسوق هل ستذهب اليوم؟
تعلمان ماذا؟ هذا عملٌ كثير
ماذا؟
,اذا كان عليَ فعله فسأستأجرُ شخصاً ما
لا, لا, لايمكننا
انا متأخرةٌ شهرين عن الرهنّ
ماذا؟ قد تم تسديدهُ تقريباً
أجل, وبعدها بثلاث سنين أنهار السقف
...لذا كان عليَ بناءُ واحدٍ آخر ...25 أنظر, لديَ
دولاراً لأجل الطعام
هل يمكنُ لأحدكم الذهاب للتسوق رجاءاً؟
أجل, انا و(راي) يمكننا تدبرُ ذلك, صحيح؟
أنت لا تنتمي الى هنا
ماذا؟
عليَ الذهاب
,سنقومُ بالشواء الليلة أنهيا أشغالكما
حسناً
هذا جروٌ رائع, (جايكوب)
دائماً ما كنت رساماً جيداً
لا
أردتُ رسم مستذئب يقاتلُ وحيد قرن
أجل, وانا أعتقدت بأن الأطفال في المشفى
ربما يقدرون شيئاً أسمى قليلاً
صحيح
أُرسُم مستذئب يقاتلُ وحيد قرن في المرة القادمة, ها؟
(توم)؟
.(هيلين) ما الذي يمكنني فعلهُ لكِ؟
ذلك اليوم, عندما تحدثنا عن (لوسيل)
وهذا الفتى الذي تدعوهُ (جايكوب)
ألا توافقني الرأي بأنها تحتاجُ المساعدة؟
لطفٌ منك ان تهتمي بذلك, (هيلين)
لكن, (لوسيل) بخير
أنها مؤمنةٌ بأنهُ أبنها الميت
...أنظري
أستطيع القولَ بصراحةٍ أني لا أعرف مايحصل
لكني أثقُ بأن الله سينيرنا
أواثقٌ أنه هو وراء هذا؟
اذاً, هل دائماً تتنزهُ بهكذا قميص, مرتدياً حذاء
وحاملاً مسدس؟
لم يُتح لي أختيارُ أيةِ ملابس
لم أتوقع بقائي هنا في (أركيديا) لهذه المدة
اذاً, لست ممن يقضون جُلَ وقتهم خارجاً, ها؟
"فيروس النيل الغربي"
"مرضُ لايم, حمى الجبال الصخرية المنقطة"
وسواسُ المرض
...البشر بَنوا المُدن لِسبب
حماية أنفسنا من الطبيعة
هناك
هناك حيث ماتت والدتي
وأيضاً (جايكوب)
أتعلم, كنتُ هنا لعدةِ مرات
بقيتُ آمل أن يقربني ذلك لها
أو يعطيني بعض الأجابات
ولم يحصل أي من الأمرين
مرحباً (فرَد)
توقيتك غريب
فأنا أصنعُ بعض اللحم المفروم
مرَ وقتٌ طويل وانا لم أتناول طعامكِ, (لوسي)
(هنري) في الأنحاء؟
لم أرهُ منذ الصباح
ليس منذُ ان أقفلَ على نفسهِ في محل النجارة
مرحباً, عم (فرَد)
مرحباً
أتريدُ لَعِب الشرطة واللصوص؟
.بالطبع ...لكن فقط اذا
كنتُ انا اللصّ - كنتُ انا اللصّ؟ -
أجل, كالأيام الخوالي
بالطبع
هنا المفوض (ج لانغستون)
أتصلُ للأبلاغِ عن مجرمٍ قبضتُ عليه للتو
بتهمة الأظطراب في السلوك
.جهزو الزنزانة انا أُحضرهّ
أنت حقاً تتذكرُ كل هذا, ألست كذلك؟
هل دفعها, (جايكوب)؟
الرجل الذي رأيتهُ مع العمةِ (باربرا)
هل دفعها في النهر؟
كلا, كان يحاولُ أنقاذها
هل أنت متأكد؟
,كان متشبثاً بيدها محاولاً ألا يدعها تُفلت
ماذا تكون أنت؟
نسيتُ أمر الشطائر
يجب ان يكونو قد جُهزو الآن
جميعها تبدو جيدة
فقط أحصلي على التوقيع الناقِص في الصفحة الرابعة
ثم يمكنكِ تسليمها - حسناً -
أبي؟
مذهلٌ كم أصبحت سرعة الأنترنت
,أعتقدتُ ان عليَ أحضار الغداء لكِ ,انهُ شطيرة جُبنّ
شرائحُ لحم, وزوجٌ من حلوى (أوريو) لما بعد الغداء
انهُ ما أعتدتِ على أكلهِ كل يوم
لذا لا أعتقد ان ذوقكِ قد تغير كثراً
هل أقترفتُ خطأً ما؟
آسفة
لاعليكِ
لقد مرَ وقتٌ طويل منذ ان أعتنى بي أحدهم
اذا كانَ هناك من يستحقُ الأعتناء فهو أنتِ
أعني, لا يسعني التصديق
بأن الرجال لم يصطفوا طلباً للزواجِ بك
...حسناً
...بين العمل و(راي) و الأعتناءِ بالمنزل
لا يتوفرُ لي الوقت الكافي لأيجاد الرجل المناسب
الآن وقد عُدت
يمكنكِ البدأ بالتركيز أكثر على حياتكِ الخاصة
وقليلاً على أخيكِ
...حسناً, (راي) يحتاج - لاتقلقي حيال (راي) -
...سنتدبرُ ذلك سوياً
كلُ شئٍ سيتحسنُ الآن
على بُعد ميل من هذا الطريق
حدثت معركةٌ أهلية
هناك حيثُ يَتحدُ نهرين
ويقولون بأن النهر قد تحول الى اللون الاحمر من الدماء
وعلى مسارِ مجرى النهر
دمرَ فيضانٌ قرية (أوساجي) بأكملها
حسناً
هل حصلَ أيُ شئٍ جيد عند هذا النهر؟
حسناً, كما تبيّن
عندما تموت, ليس هنالك شرطٌ للعودة
أتعلم, هذا المكان ليس بالبعيد عن الذي نشرنا رماد (كاليب) فيه
أعتقدتُ انهُ في تلك الجرّة
لا, نصفهُ فقط
لا أحبذُ شرب ذلك
ماذا لو كان للنهر صِلةٌ بذلك؟
(جايكوب) مات هنا, رمادَ (كاليب) نُشرَ هنا
والنهرُ بطريقةٍ سحرية أعادهم للحياة؟
ماذا, في المقابل
شئٌ غير سحري أعادهم للحياة؟
نحنُ عابري سبيل وحسب
(ماغي)؟
مرحباً, (غاري)
من هو...صديقُك؟
العميل الفيدرالي (مارتن بيلامي) مرحباً
حسناً, ما الذي تفعلانهِ هنا؟
نتنزه
حسناً, لا تقعا في المتاعب
لم نُخطط لذلك
(أركيديا) تُرحب باللجان
هيا لقد أقتربنا
ويسكي؟
مُعتدل
شكراً, منذُ وقتٍ طويل وانا لم أتواجد هنا في (نيوتن)
هل سبقَ وان أكتشفتي سِراً قذر
عن شخصٍ ما, بعد موته؟
انهُ شئٌ سئٌ للغاية
أكتشفتُ مؤخراً ان زوجتي لم تكن مخلصتاً لي
قبل موتها
أليكِ الجزء الأسوء
بعد ان عرفتُ الرجل الذي
كانت تخونُني معه
جزءٌ مني أمُلَ لو أنهُ قتلها
,لانهُ لو كان قد فعل ذلك ...لفتح
.لي الطريق
لاتوجدُ مدينةً في هذه الولاية
لايمكنني تعقبهُ فيها
لن يكون ذلك صعباً أطلاقاً
بعدها أدركتُ ان هناك شئً واحداً
فقط يبقيني بعيداً عن ذلك الطريق
أبنتي
لا
لايمكنني فعلُ ذلك لها
...ثم مجدداً
...اذا أظهر ذلك اللقيط وجههُ لي
ها هو الكوخ
هذا غريب
كم عددُهم؟
ما الذي قالتهُ (ماغي) عن يَدك؟
أني عجوزٌ وأتهاوى
(هنري)
لا أهتمُ اذا كان الفتى
غريباً قابلناهُ على الطريق
الرجل الذي تزوجتُه لن يُعامل طفلاً بهذه الطريقة أبداً
ولدُنا في ذلك القبر
تعرفينَ مايعنيه ذلك, (لو)؟
هناك أثنان
والآن ما الذي عليَ فعلهُ حيال ذلك؟
هل فَوتُ بريداً؟
لم أعلم ان هناك أجتماعاً اليوم
باللهِ عليكم
جميعكم يعرفني لسنين
...الاجتماعات السرية ليست ضرو
لقد أتخذنا قراراً, (توم)
قررنا
بأنهُ حتى نفهم
...ما الذي يحصلُ مع ذلك الفتى
(جايكوب), أسمهُ (جايكوب)
ان نمنعهُ هو و(لوسيل)
من الدخولِ الى الكنيسة
ماذا؟ لا يمكن ان تكونو جادين
,أنهُ طفلٌ صغير ما الذي تخشونه؟
...اذا تقربتم أليه
هذا ليس عن طفلٍ صغيرٍ وحسب بعد الآن
(كاليب ريتشارد) قد عاد
... كيـ
...حسناً, ذلك لن ذلك لن يغير موقفي
انا لن أحظُرَ شخصاً من الكنيسة
هذا ليس مكانك لتحكم
مكاني؟ هذهِ كنيستي
هذهِ كنيستنا, (توم)
أُصقُل هذه
أتعلمُ ما الذي يمكننا فعلُه؟
ماذا؟
...بناءُ قارب كما في السابق
تعتقدينهُ من صنع (كاليب)؟
لا أعلم
,أعني, لو كان هو فما الذي كان يفعله؟
يبحث عن شئٍ
أنظري لهذا
هذا مُخيف
لا تتحركي
شخصٌ ما يراقبنا
من هناك؟
أظهر نفسك
!توقف! لا تهرب
!توقف
!توقف حالاً
(راي)؟
(راي), ما الذي تفعلهُ هنا؟
هل أنت من حفر تلك الحُفرّ؟
كلا, هو فعل ذلك
من؟
...ذلك الرجل
الذي يتظاهرُ بأنهُ أبي
(كاليب)؟
كنتُ أراقبه
أعلم من يكون
بالكادِ ينام, ويأكلُ طوال الوقت
وقد كان يتسللُ بالأنحاء
.لقد رأيتُهّ
في اليوم الذي مات فيه أبي الحقيقي
السَدّ الذي أنهار عند شمال روبنسون
غمرَ النهر بأكملهة
لقد قلتَ أنك تعرفُ من يكون
ثلاثُ أقاليم أنتهت, سفينةُ فضاء تحطمت في الأرجاء
لا وجودَ لناجين
على الاقل هذا ما قيل في الأخبار
لكن...أعرفُ شخصاً
قد شاهد الأمر برمته
ما علاقةُ ذلك بموت أبيك؟
,لم تكن طائرة كانت سفينة فضاء
...وذلك الرجل أنهُ فضائي
حسناً, سنفكرُ في ذلك
شكراً
هذهِ كانت كل القصاصات التي تعودُ ليوم وفاة والدك؟
أجل
حصلتُ عليهم من الجمعية التاريخية لـ(أركيديا)
هل تمانعُ لو أحتفظتُ بهم قليلاً؟
كُلها لك
هذهِ يجب ان تبدو كسفينة قراصنة
أيمكنك إظافةُ مدفعٍ لها؟
...حسناً
أعتقدُ يمكنني ذلك
هل يمكنني تلوينها قبل ان نضعها في النهر؟
"أنها تطفو"
تباً
هل أُخبرُ أمي؟
!كلا
أنت لا تنتمي الى هنا
,أنهُ خطرٌ جداً أذهب الآن
أذهب
أعتقدُ كان عليَ توقع ذلك
الشهر الفائت أعتقدَ بأن رجل البريد كان جاسوساً لوكالة الامن القومي
رغم ذلك, لأكون منصفة
نظريتهُ ليست أكثر جنوناً من نظريتنا
في الواقع, ليس لدينا نظريةٌ على الأطلاق
حسناً, ربما لدينا الآن
بنك (أركيديا)
ذلك حيثُ تعمل (أيلين), صحيح؟
أجل, لماذا؟
(كاليب) كان يبحث عن شئٍ ما
عند ذلك الكوخ
ماذا لو كان مالاً؟
تعتقدُ ان (كاليب) قد سرقَ البنك؟
هل تعتقدين ذلك؟
لا أعلم
ما أسم الرجل الذي وجد جثته؟
(دال غاثرد)
أنهم أصدقاءٌ قدامى
.أريد التحدث معه ربما يكون قد رأى شئً
حسناً
اذاً سأكلمكِ في الصباح
رائع, أراك حينها
جائعة؟
أتضور جوعاً
تُريدين الألتقاءَ عند المطعم؟
ممتاز
حسناً
العم (هنري) جرحَ ذراعه
هل هو عميق؟
...لا, لايبدو كذلك, لكن
عليَ الذهابُ للعيادة
آسفة
أنؤجلُ ذلك؟
حسناً
أنتهيت
كيف حالُ يدِك؟
بخير
هل هي سببُ أنزلاقك؟
أتعلم, بعد ما قلتَ أنك شعرتَ بذلك الألم في يدك من قبل
أطلعتُ على ملفات (د.ماركيرت) القديمة
...لقد تعرضتَ لذلك مرةً واحدةً فقط
وهي بعد وفاة (جايكوب)
...عودةُ (جايكوب) لأمرٌ رائع
...و...مذهل, لكن
لابد ان يكون مؤلماً للغاية
بعد موتِ (جايكوب)
...ألقيتُ اللوم على نفسي
لأني علمتهُ ان يُحب النهر
ألازلت كذلك؟
كلا
الوضعُ مختلفٌ الآن
,حسناً, أيً كان ما أنت متعلقٌ به ...عم (هنري)
فهو يؤثر على صحتك
كم غُرزة؟
...كلما أشعرُ بأني على شفا تَقبله
...التقرب أليه
أتذكرُ ولدنا (جايكوب)
(جايكوب) الذي حملتيه في بطنكّ
ذلك الذي دفناه
لما عليهما ان يتفرقا؟
لما يجب ان يكون هناك أثنان منهما؟
لأنهُ بالنسبة لي
هو لم يمت حقاً
لاأزال أراهُ في منامي
أو عندما أسمعُ صوت الأطفال في النهار
انا فقط...لايمكنني نسيانه
...وما لا أفهمهُ هو
كيف لكِ ان تنسيه؟
كيف تجرأ
أقدرُ مساعدتك لي, (راي)
أتذكرُ عندما تلاعبتَ بطبق الأقمار ...الصناعية القديم ذاك
وحصلتَ على قنواتٍ روسية؟
لابدَ أنك حصلتَ على ذلك الدهاء من والدتك
متأكدٌ أنك لم تحصل عليه مني
هذه الحلقة التي توضعُ على مقبض الحركة
كلُ ما أطلبهُ منك هو أعطائي فرصة
حسناً؟
مرحباً؟
سيد (كاثارد)
مرحباً؟
أيمكنني مُساعدتك؟
لم أكن أملكُ مكاناً للذهاب أليه
عندها رأيتُ أسمك
على تلك اللافتةُ في الخارج
...و
(راتشيل)؟
هل مُّتُ حقاً...(توم)؟
Facebook@salam.alsaeegh تعديل-IamBaTMaN
م. سلام الصائغ
ترجمة