ترجمة: د/مجــــــدي بسيــــــوني تعديل التوقيت: Dr.Q
وقد قام رجال المدينة,كما قالت ايزابل
وكما كتبت فى الأوراق والخطابات,
فقد أخذوا تابوت نابوث خارج المدينة ,
ورجموه بالأحجار ,وانه مات ,
وعندها قالت ايزابل ,
شر تحت الشمس ++++++++
ارفع تابوت نابوث,
ورفض اعطائها المال ,
لأن نابوث سيظل حيا,
ولكنه مع الموتى
ان قراءتنا اليوم ,
كان عن قصة ايزابيل ,
والتى اصبح اسمها يقف امام شرور النساء,
حيث ان ايزابل ,
فى الفصل التاسع ,
المرأة الضحلة ,
والمدنّسة ,
لقد كانت هى التى أغرت زوجها,أهاب,
ليقتل نابوث,
ولأجل هذا كان عقابها ,
وبعد ذلك قال اللورد ,
ان الكلاب ستأكل جسد ايزابل حسب قانون جيزويل,
لقد وهبت روحها للشر امام الرب ,
والعقاب كان الموت .
هذا هو الرب فى الاناجيل القديمة
غاضب...غير متسامح ,
ولكننا لا نفهم هذه العقائد كجزء من المسيحية ,
ولكن بالنسبة الى ايزابل هذا العالم ,
الموت هو الثمن الذى يجب دفعه ,
ان جثة أليس كوريجان ,
تم تكتشافها فى غابة بلاكريدج,
فى الساعة 10:15 صباحا
بواسطة الأنسة جان مارتندال ,
التى كانت تتدرب بالدراجة فى المنطقة, وقد حددت الوقت,
وعلى حسب رأيها ,ان المرأة قد ماتت منذ فترة بسيطة
وقد شاركها البوليس رأيها والذى قام...,
بفحص الجثة الساعة 11:45 صباحا .
لدينا عدد من الشهود أفادوا...,
ان خطيب السيدة المتوفاة,السيد ادوارد ديفيريل,
قد أتى من لندن بالقطار,
والذى وصل الساعة 20:10 م
لذا, فان الحكم: هو ان الضحية قد تم قتلها,
بواسطة شخص او اشخاص مجهولين .
انك تبدو فى منتهى الشياكة يا سيد بوارو ,
أهذا رأيك يا انسة ليمون ؟ شكرا لك .
من اجل العشاء مع كابتن هيستينجز,
لابد ان اُعطيه الأنطباع الجيد .
ليلة الأفتتاح للمطعم الأرجنتينى الجديد .
ستكون تجربة جديدة,هذا الطعام الأرجنتينى,
لا اعلم اى شئ عن الطعام الأرجنتينى....أ
انسة ليمون, هل انت متأكدة من عدم استطاعتك الأنضمام الينا؟
انا لدىّ العديد من الملفات يا سيد بوارو,
واتمنى ان تقضوا وقتا جيدا بدونى .
ما الخطب يا سيد بوارو ؟ نعم, الا تلاحطين يا انسة ليمون ,
هل هذا الجاكيت مكرمش قليلا ؟ هنا,,,وهنا,
لا أظن هذا....وربما...انك ازدت وزنا قليلا ,
لا,لالالا, يا انسة ليمون
هذا ليس ممكنا ,
ذكّرينى ان اتحدث الى منظف الثياب, لكى...,
هل استدعيت التاكسى ؟ انه بالخارج فى الأنتظار
حسنا...اذن ,,,الى " الرانشيـــــــرو "
من الكرم ان تدعونى يا كابتن هيستنجز,
على العكس ايها المفتش, انه شرف لى .
هذه مغامرة جديدة بالنسبة لى,
و لااعرف ما سوف نحصل عليه هنا .
هل استثمرت رأس مالك كله ,
فى هذا المطعم ياهيستنجز ؟
نعم, منذ ايام اجدادى,
ولهذا اردت التشرف بحضورك يا بوارو ,
حضور شخصية معروفة هنا
ولكنى لا أظن اننى الوحيد الذى,
يتم الأحتفال به هنا يا هيستنجز .
اوه, لا, هل ترى هذه الفتاة هناك ؟
انها ارلينا ستيوارت .
الممثلة . انها رائعة, اليس كذلك ؟
ان الوانها الجذابة تأخذ انظار المطعم
ومن هذا الرجل معها يا هيستنجز ؟
كينيث مارشال, زوجها
هل تمانعون ؟ نيثان ؟ عزيزى
لقد وعدتينى برقصة, حقا ؟
انت لا تُمانع ؟ فى الواقع...انا...,
اوه, لاتكن رجعيا يا كينيث,
نيثان سوف يعود الى امريكا,
ولن اتمكن من رؤيته لشهور,
لو كنتى مٌصرّة يا ايرينا, اذهب و استعد بالشامبانيا
ارلينا, يجب ان نتحدث
عن ماذا ؟ اريد نقودا
هى حقا جميلة جدا يا هيستنجز...ولكن,
بالنسبة الى امرأة تعامل زوجها هكذا امام العامة,
يبدو كمن لو يقتلها
ان عقلك لا يسكت عن العمل يا بوارو ؟
شهية جيدة شكرا
انه لذيذ جدا يا هيستنجز, تهانئى لك
انها أفضل حساء تذوقته
ألا تتناول النبيذ ايها المفتش ؟
لا,لا ,شكرا كابتن هيستنجز .
انا لا اتصور الا تأخذ منه قليلا, انه لذيد حقا
ان الجو حار قليلا
انه لطيف
خذ كاسا من النبيذ شكرا
سيدى المفتش شكرا
هل اُخبرك يا سيدى المفتش
عن قضية مثيرة للغاية
هل انت بخير يا بوارو ؟
اه...نعم
ولكن..
بوارو
استدعوا الأسعاف
كابتن هيستنجز, سيدى المفتش ,
أهو بخير ؟
نعم, هو بخير, انه يرتاح الآن .
هل الأمر خطير ؟
الأخبار جادة يا انسة ليمون
ولن تكون سارة لبوارو ,
هل تحدثت الى الطبيب ؟ نعم, لقد غادر توا
اذن, ماذا قال ؟
اريد فى الحال رأيا ثانيا ,
يجب الأنتظار يا بوارو ,
ان الطبيب يُجرى بعض التحاليل
سيمضى اسبوع قبل ان يتأكد
انا متأكد يا هيستنجز
هيركيول بوارو ليس سمينا ,
سمينا طبيا يا سيد بوارو, وهناك فرق
هذا قد يسبب مشاكل لقلبك
والذى كان السبب فى...انت تعلم
لابد ان تكون شاكرا ان الأمر ليس خطيرا
يمكنك العودة للمنزل غدا
ولكن هذا يعنى, الراحة التامة,
والكثير من الرياضة, والحمية الشديدة
نأمل انك عدت تمشى على قدميك
مع تمنيات كل اعضاء
قسم اسكوتلانديارد
لا مزيد من الرسائل يا انسة ليمون
هذا من الطبيب
لقد اتصلت به هذا الصباح, وارسله على الفور
فندق ساندى كوف, فى الخليج الجنوبى
فى السنوات الأخيرة, يُعتبر منتجع نقاهة عظيم
يوصى به بشدة
حمية شديدة, رياضة, اشعة الشمس, والبحر
لا يا انسة ايمون, هذا ليس لبوارو .
ان طبيبك لا يوافق, وكذلك انا يا سيد بوارو
لقد حجزت غرفتين لأسبوعين
لا تقلق يا بوارو, انا متأكد انك سوف تستمتع بالاقامة
لا تتهرب يا كابتن هيستنجز
انك سوف تصحبه
هه؟
هل تتوقع ان يذهب السيد بوارو بمفرده
هيستنجز, الفندق يقع على جزيرة
لاتقلق يا بوارو, سوف نذهب بالقارب
اكيد ...هذا الذى سينقلنا
من فضلكم الركوب...سوف نغادر فى دقائق
اهلا اهلا
اهلا على جزيرة النفوس الضائعة ؟
اصمت يا باتريك, قد يعتقدوا ويصدقوا هذا
انا باتريك ردفيرن, وزوجتى كريستين
سيدتى
هيركيول بوارو
مساعدى الكابتن هيستنجز
كيف حالكم ؟
نحن نذهب
انت لست هنا فى عمل يا سيد بوارو ؟
لا, لقد حضرت بناءا على توصية طبيبى
نحن نأتى هنا لنرتاح من وقت لآخر
هنا حيث الشمس و الهواء والبحر
انها شمس قوية, وهى تحرقنى فى دقائق
حسنا, انها ارلينا ستيوارت
اتتذكرها من مطعم "الانشيرو"
انها اُمسية احاول ان انساها يا هيستنجز
نعم
كيف استطعت هذا يا باتريك ؟ ماذا ؟
هذه المرأة, ارلينا ستيوارت, انها تُقيم هنا, اليس كذلك ؟
لا فكرة لدىّ
لاتحاول ان تخدعنى, لقد كانت فكرتك ان نأتى الى هنا
وكنت اتساءل عن السبب, والآن انا عرفت
كريستين
انت تعلم انها ستكون هنا ..وانت تبعتها
لا أحيانا انا لا استطيع ان افهمك
حبيبتى أحيانا تكون فظيعا
كريستين باتريك, عزيزى
هل هذه كريستين التى رايتها ؟
نعم...انها تهرب من الشمس
سيد بوارو, هذه صديقة قديمة لى ,
وهؤلاء اصدقائى الجدد, ارلينا ستيوارت
سيدتى
لقد تقابلنا فى حفل كوكتيل وكان الحب من اول نظرة
كم ستبقى ؟ لأسبوع
يا الهى
انه مكان رائع,لولا الفوضى والزحام
ارلينا
لقد تأخرت على التنس
فى الحقيقة يا كينيث, انا لن العب
انظر من حضر توا
ردفيرن مارشال, كيف حالك ؟
لقد قلتى انك ستلعبين
ان روزموزند ينتظر
اخبره اننى اعانى من الصداع
هيا, ساُريك المكان .
والحقائب
يمكنك ان تفعل هذا فيما بعد
لماذا تعاملك بهذا الشكل ؟ ليونيل ...,
انا أكرهها, أتمنى لو لم تكن تزوجتها
نعم ؟
هيركيول بوارو, والكابتن هيستنجز .
نعم...السيد بوارو ,
مرحبا بكم فى فندق ساندى كوف
ارجو ان تستمتعوا بوقت سعيد
شكرا يا سيدتى
لقد تلقيت خطابا من طبيبك,
وقد يسعدنا ان قمنا بعمل....و
برنامج متكامل من اجل اقامتك هنا .
سوف نمزج بين المناظر الطبيعية والشمس,
وبين حمام السباحة, والجيمينازيوم ,
والعلاج بالزيوت وغرفة البخار
التمارين اليومية
وبالطبع, الحمية الملتزمة
ويليام, اصحب السيد بوارو
والكابتن هيستنجز الى غرفهم من فضلك
نعم يا انسة كاسل
الغداء سيكون الساعة الواحدة
يا له من منظر مدهش
نعم ,حقا يا هيستنجز, انه مثير جدا
كيف تشعر يا بوارو ؟
ألم تتعب من الرحلة ؟
هيستنجز, اننى شُفيت, انا لست مريضا
لا داعى لرعايتى كالدجاجة الأم
نعم هل تضايقت ياهيستنجز ؟
الغداء
شكرا
انه من أجلك صالحك يابوارو .
شهية جيدة لك يا صديقى
فى صحتك فى صحتك انت
جرسون, هل يمكنك ان تخبرنى ,ما الذى فى هذا الكأس ؟
مياة طبيعية يا سيدى, اوصت بها السيدة كاسل
سيد بوارو اوه, انسة....ا
دارنلى, اليس كذلك ؟
كم هو لطيف ان تتذكرنى
لقد تقابلنا فى....مصر مصر
لقد كنت فى اجازة,وقمت بحل لغز جريمة هناك
بالتأكيد اتذكر, عفوا ...,
انت لم تقابلى مساعدى الكابتن هيستنجز,
كيف حالك ؟
وهذة الأنسة دارنلى,يا هيستنجز
اشهر مصممة ازياء
هل تنضمين الينا يا انسة ؟
سأكون سعيدة
شكرا
ارى انك مُعاقب فى وجبتك
هل انت ايضا هنا من اجل صحتك يا انسة ؟
جزئيا, اننى هنا لأقابل صديق قديم
كينيث مارشال...هل قابلته ؟
لقد رأيناه
لقد كنا عُشاق ايام الطفولة
منذ وقت طويل جدا
نحن الآن مجرد اصدقاء, لقد اقترح علىّ الحضور هنا
هل تعرفين زوجته ؟ زوجته الأولى, ليندا
كانت فتاة لطيفة, ماتت منذ عدة سنوات بالتيفود .
شئ محزن
اخشى اننى لست قريبة من ارلينا ...شكرا
هى الزوجة الثانية لمارشال
عفوا ؟
عفوا, أنت تتحدثين عن ...مدام ارلينا مارشال
نعم...ماذا يمكن قوله ؟
انها تتعامل معه بوقاحة
وهى لا تتورع عن الفضائح
كانت لها علاقة مع ارسكن ,على سبيل المثال ,
هذا اسم لا اعرفه,
سير روجر ارسكن, عجوز ,
عازب, وغنى جدا
وقد مات فجأة
تاركا ثروة كبيرة وراءه
ولكنى اقول لك هذا يا سيد بوارو,
هذه المرأة مشكلة, انتظر و سترى
منظر رائع, الا تعتقد هذا ؟ نعم حقا
انسة بروستر, اميلى بروستر انستى
انا اعرف من انت , انت هيركيول بوارو
نعم
وانت لابد ان تكون كابتن هيستنجز,
هذا صحيح
رايتكم تتجولون هنا
لاثقل لى سبب وجودكم, هناك جريمة فى مكان ما هنا..,
وانت تظن فى وجود قاتل مختل..و
موجود بين نزلاء الفندق
لا,لا يا انسة, انا هنا من اجل صحتى
يالها من خيبة امل
بالطبع, لو اردت ان ترتكب جريمة ,
فهذا هو المكان المثالى اتعتقدين هذا يا انسة ؟
الناس بعيدة عن منزلها,
وكل واحد له اسبابه لوجوده هنا ,
ولكن, ان كانت لك اسبابك السرية لتقترب من شخص ما لتقتله,
فهذا سبب حضورك
ولكن اخبرينى يا انسة,
من هو الهدف والضحية المحتملة فى هذا الفندق يا انسة ؟
لا اعرف, ربما ارلينا ستيوارت
انا اُرشحها على اى حال
انها هنا على الشاطئ
انها الفرصة المثالية للحصول عليها
ولكنى لا اظن ان يفكر احد فى القتل
فى مثل هذا المكان الجميل
لا,لا يا هيستنجز
انه مكان رومانسى, نعم
ومكان هادئ, وشمس مشرقة, وبحر ازرق ,
ولكنك نسيت يا صديقى,
هناك الشر فى كل مكان تحت الشمس
حتى هنا ؟ بالأخص هنا ؟
تصادف اننى سمعت حديثكم المثير يا سيد بوارو
حكمة من سفر التكوين
أأنت من رجال الكنيسة يا سيد....؟
لان...ستيفن لان
لقد كنت
ولكن لست الآن
ان زوجتى...اترى
حسنا, انها قصة طويلة
ولكن لهذا انا هنا, من اجل ابن اخى
على اى حال,ليس شرطا ان تكون من رجال الكنيسة
لتتعرف على الشر يا سيد بوارو
اراه هناك, وأتعرف عليه
انه حقيقى
اه, لابد وان هذا سلم "بيكسى كوف"
كيف ؟
"بيكسى كوف", هذا مايطلقونه على هذا الشاطئ
ولكن بالنسبة لى هذا خطر يا هيستنجز
هيستنجز, اترى القارب ذو السارية الحمراء ؟
نعم, رايته هذا الصباح
انه لون غريب جدا, اليس كذلك ؟
انا لم افكر فى هذا
أظن ان الأشرعة غالبا تكون بيضاء
سيد بوارو
سيد ؟ اسمى بارى, ميجور بارى
اهلا يا ميجور
لم اتمالك نفسى من القدوم عند رؤيتك,
وكنت اتساءل عما تفعله هنا فى فندق ساندى كوف
انا هنا من اجل الراحة التامة, من اجل صحتى
حقا ؟ اذن خذها نصيحة من بحّار عجوز قديم,
ما كنت اقول ان هذه الجزيرة
هى افضل مكان صحى فى هذه الأيام
مجرد فكرة
يا للغرابة
لدىّ خوف شديد يا هيستنجز ماذا تعنى ؟
الميجور ,الذى حذّرنا, وكلام القس الذى قابلناه ,
والزوج الذى يرى زوجته تخدعه,
لكى تحل جريمة حدثت يا صديقى,
فهذا هو عمل بوارو الدائم ,
ولكن هذه المرة,الجريمة
هو شئ يجب ان احاول منع حدوثها
ان استخدام حمام البخار هو احدث الأساليب العلاجية فى امريكا يا سيد بوارو,
انها تُنقى الجلد, وكذلك تستخدم,
فى تحسين التنفس والرئتين والدورة الدموية
بالنسبة لى ,هى تجربة جديدة يا سيدتى .
انا متأكدة انك ستحبها
هيا ادخل, لاسبب لخوفك .
انا هوراس بلات, عذرا اننى لا استطيع مصافحتك,
هيركيول بوارو
المحقق الشهير ؟
أأنت هنا فى عمل ؟ لا,لا
لايبدو الأمر هكذا
اليس المكان جميلا ؟
لايمكن مقارنته بديوفيل او نيس بالطبع, ولكن..ا
هو جميل
اقضى وقتى هنا فى الأبحار
انه اجمل مكان فى العالم لو طلبت رأيى,
يجب ان ترانى وانا اُبحر
نعم, انت لديك قارب بشراع أحمر
هذا انا , انا آخذ الفندق كقاعدة لى
انه مناسب ومريح لعملى
وما هو عملك هذا يا سيد بلات ؟
هنا و هناك
اذن, انت هيركيول بوارو ؟
الغريب اننى ظننتك قد مُت
لماذا لا تُطلقها ؟
انت لا تفهمين انت تُحبها ؟
لادخل لهذا بالأمر, انا متزوج بها
هذا سبب سعادتك ؟
ليست سعادتى هى المحك
انت فخور بهذا ؟
وماذا عن ليونيل ؟ ماذا عنه ؟
اترى كم هو غير سعيد ؟
انا اعتنى بليونيل انا متأكدة من هذا
ولكن اليس من الأفضل لك و له
ان تتخلص من ارلينا ؟
أتعنين ان اُطلقها ؟ بالطبع
ارلينا زوجتى طول العمر
حتى يفرقكما الموت
تماما فهمت
ها انت يا بوارو, ماذا أطلب لك ؟
هيستنجز, هذا كرم بالغ منك,
قليل من الكريم دى كاسيس كريم دى كاسيس
انا اسف جدا يا سيدى, ليس لك ,
عفوا ؟
الكحوليات يا سيدى, أوامر السيدة كاسيل
حظ سئ يا سيد بوارو ,
العشاء سيبدأ فى لحظات
أرجو الا يكون شئ غير عادى
تعال و اجلس هنا يا سيد بوارو
شكرا يا انسة بروستر
شكرا
لقد كنت اتحدث عن رحلتى فى الجزيرة
لقد تسلقت سلم بيكسى كوف هل عثرت على الكهف ؟
اللعنة
كان غباءا منى
أى كهف ؟
لقد سمعت ان هناك كهفا فى بيكسى كوف
من الصعب العثور عليه
انه مجرد شقوق فى الصخور, ومتسع من الخارج
وهناك حيث ستكون كنوز مدفونة
لايوجد مثل هذه الأشياء عن كنوز مدفونة
انها قصص للأطفال
اهدأ يا ليونيل
كما تشاء يا ليونيل يا عزيزى
اذن, من يريد لعب التنس صباح غد ؟
ماذا عنك يا سيد بوارو ؟
لا,لا,ان هذا كرم منك, ولكن,
أظن ان التنس ليس لى
انا سألعب, أعنى لو لم تكن الشمس حارقة
وماذا عنك يا كابتن هيستنجز ؟ نعم, سأحضر المضارب خاصتى
وانا سأنضم ان لم يكن الموعد مبكرا,
لأننى لا احب الصباح الباكر
ماذا عن الساعة 12 ظهرا ؟
هذا هو العشاء
انا جوعانة, ارجو الا يكون هناك حساء الخس
سيدة مارشال, لديك اتصال تليفونى
ماذا ؟ فى هذا الوقت ؟ من عساه يكون ؟
روجر,او شارلى,او دومينيك او مايكل
قد يكون اى احد
اذهب بدونى, يجب ان ادهن أنفى
الو ؟
ارلينا, انه انا اه,نعم
اتعلمى لماذا اُحدثك ؟
نعم
ولكنه صعب فى الوقت الحاضر
نعم...طبعا
سيد ريدفيرن, هل استطيع ان اعرف ما هو عملك ؟
اننى صحفى فى الجرائد ؟
لبعض الجرائد الحرة
اذن فانت هنا ليس من اجل صحتك ؟
لا, جئت من اجل المتعة
كريستين هى التى تحافظ على صحتها
اه نعم, مدام ريدفيرن
ان لديك زوجة مُشرقة جدا يا سيدى
والذى اجدك مغرم بها جدا
انا مغرم بها فعلا
اننى سعيد لسماع هذا
سيد بوارو, أتحاول ان تُخبرنى بشئ ؟
فقط شئ واحد يا سيد ريدفيرن,
انا اتساءل ان كان ضروريا ان تقوم بعلاقة ,
هنا على الجزيرة مع السيدة ارلينا ستيوارت,
حتى امام اعين الناس ؟
ماذا ؟
مع من تكلمت يا سيد بوارو ؟
مع السيدة دارنلى ؟ ام القس ؟
ليس لمجرد وجود امرأة جميلة فى المكان,
انه لابد ان يسعى الناس خلفها
سيد ريدفيرن, اننى احاول منع
بعض الأحداث التى اخاف من وقوعها
ربما ان هذا ليس من شأنك
ليونيل, اين كنت ؟
لقد ذهبت الى المكتبة فى المدينة
فهمت, ظننتك ذهبت الى ديكسى كوف
لتلعب معهم التنس
لما لا تذهب معى ؟ حسنا..انا
تعال لتسبح
لايمكنك ان تظل تجلس و تقرأ طوال اليوم
حسنا
سأقابلك هنا بعد ساعة من الآن
الساعة 10:30 ص
شكرا
صباح الخير
كيف حال جولتك ؟ جيدة,شكرا
سأذهب لمقابلة صديق لى
يوم سعيد لك
متى سترحل ثانية ؟ بعد بضعة دقائق
حسن
يا الهى
اهلا يا بوارو
شكرا يا هيستنجز, أليس هذا قارب السيد بلات ؟
أظن هذا
هذا غريب
اليوم الشراع لونه ابيض
نعم
كيف تشعر يا بوارو ؟
أتُشير الى صحتى يا هيستنجز ؟
ام عن مخاوفى تجاه هذه
الجزيرة وما يحدث فيها ؟
كلها
لقد اتصلت بالأنسة ليمون اليوم
تريد تقريرا يومى عنك
يمكنك ان تخبرها انك لست متأكدا
مدام ستيوارت
هل سوف تبحرين ؟
اهلا سيد بوارو, كابتن هيستنجز
نعم, سأستقل القارب الى بيكسى كوف
ولكن ارجوك لاتقل اننى حمقاء
سيدتى ؟
كل واحد هنا يحوم حولى,
ولكنى للمرة الأولى ,اريد ان اكون وحدى .
حسنا
اكاد لا اصدق
أتظن انها ذاهبة لمقابلة احد ما ؟
هذا محتمل, نعم
عفوا يا سيدى,
هل يمكنك الحضور فيما بعد ؟
لدى عمل هام لابد من انجازه
اتركى الباب مفتوحا, الجو حار هنا
انت جاهز ؟ نعم
دعنا نذهب الآن
سيد بوارو انسة بروستر
شئ غريب جدا حدث توا ما هذا يا انسة ؟
لقد عدت توا بدراجتى من
على بُعد 5 أميال من الساحل
هل يمكن ان تُصدق,
لقد رمانى احدهم بزجاجة .
زجاجة ؟
أظن انها كانت زجاجة, اُلقيت من احدى النوافذ
اين حدث هذا يا انسة ؟
على الممشى, بجوار الفندق
الساعة 11:15, لابد ان اُغير ملابسى
ماذا ؟ سألعب التنس فى الثانية عشر
يجب ان أتجهّز, هل تحتاج الى شئ يا بوارو ؟
لا,شكرا يا صديقى
صباح الخير
هل رأيت....آ ؟
عفوا ؟ لا يهم
سوف اذهب للتجديف حول الجزيرة,
أتحب ان تأتى معى يا سيد بوارو ؟
لا, لا شكرا
بوارو و البحر لا يتوافقان
سوف آتى معك, السيدة كاسيل تقول,
ان التجديف مفيد فى بناء الجسم ايضا
اذن ستمسكين الدفة
كيف الحال ؟ دافئة
أتعرف كم الوقت ؟
انتظرى
انها 11:45 ص
لقد قلت ان التنس الساعة 12 ؟
لابد ان اجرى لأستبدل ملابسى
هل ستكون على ما يرام وحدك ؟ سأكون بخير يا سيدة ريدفيرن
هناك احد فى بيكسى كوف يبدو انها السيدة مارشال
هذا ما يبدو
ألن نُزعجها هكذا ؟
أمامنا وقت طويل, فقط سنُلقى التحية عليها
أرلينا ؟
انها نائمة
لا اعلم
أرلينا !
أرلينا, هل انت بخير ؟
يا الهى, انها ميتة .
انها مخنوقة, انها ميتة .
هل انت متأكد ؟
لايوجد نبض او تنفس
دعينا نأتى بالبوليس
لاتلمس اى شئ لا,لا
فقط سأنتظر هنا بجوار الجثة
من يمكن ان يفعل هذا ؟ من فعل هذا ؟
انا لا اريد ان ابقى هنا, انتظر انت و سأذهب انا
حسنا
هناك ظابط فى خليج ليزركومب
لا, بوارو, اولا السيد بوارو
هو سيعرف ما يفعل لا اعرف ان كنت اتمكن من السلم
سأذهب بالقارب, التيار سيكون معى
سأعود حالا اذهبى
سيد مارشال
كينيث هل انا اول الواصلين
لا,انا اولا, هل انتهيت ؟
من ماذا ؟ من الكتابة ؟
اوه, نعم
هيستنجز
ما الوقت الآن يا هيستنجز ؟
حوالى الثانية عشر, لماذا ؟
لقد تأخرت لا, فى الوقت تماما
سيد بوارو, سيد بوارو
هيستنجز
انه ما تخوفت منه تماما
يا الهى, سيد بوارو, انها ارلينا ستيوارت
انها....ميتة
مخنوقة..هذا بالتأكيد
بواسطة يدين قويتين عاريتين
فى الغالب ,لابد ان يكون رجل
انا اتفق فى الراى معك ايها المفتش
الى حد ما ,نحن محظوظون, فهى جزيرة صغيرة,
حيث مكان اكتشاف الجثة,
ووقت الوفاة قد يكون قبل هذا ب 10 او 15 دقيقة قبلها,
سيكون من السهل معرفة تحركات كل واحد
اين كنت أنت ؟
حسن..,
اذن, من اى نوع من النساء كانت هذه ارلينا ستيوارت ؟
امرأة عصرية انيقة جدا
كانت لها علاقة مع باتريك ريدفيرن
الرجل الذى عثر عليها ؟ نعم
لقد قلت انها متزوجة يا بوارو .
هل زوجها على علم بما يحدث ؟
نعم يا سيدى المفتش
انا متأكد ان السيد كينيث مارشال,
كان على علم بسلوك زوجته
هذا احد الدوافع الجيدة بالنسبة لنا
انظر ايها المفتش نظارات ؟
نظارة رجالى
ربما لولد كبير
انا اسف, ولكن لاشئ استطيع فعله لكم
الفندق مغلق, الجزيرة باسرها مغلقة .
ارجو ان تُغادرا لقد وصلنا للتو
ماذا يحدث هنا ايها العريف ؟
هذان الرجلان يقولان انهما وصلا للتو
يقولان انهما من علماء الطيور
نحن نقوم بزيارات منتظمة الى هنا, لايحق لك ان تمنعنا .
لدينا كل الحق يا سيدى,
نحن نقوم بتحقيق عن جريمة قتل
ولا احد يدخل او يغادر هذه الجزيرة حتى اشعار آخر
اصطحبهم الى الشاطئ ايها العريف حاضر يا سيدى .
ما الذى تبحث عنه يا بوارو ؟
هذان الرجلان الذين رايناهما توا ايها المفتش..,
علماء الطيور ؟
ألم تلاحظ شيئا غريبا بشأنهما ؟
لا انا لاحظت, ليس لديهم مناظير
ممتاز جدا يا هيستنجز, لقد بدأت الأستنتاج
ها هى
انظر انها جزء من زجاج مكسور
أحدهم ألقى زجاجة على الانسة بروستر هذا الصباح
من اين اتت هذه بظنك ؟
زجاجة دواء ؟
كانت تحتوى على سائل بنى اللون
ولكن لا رائحة له
انا مصدوم,... لا ادرى ماذا أقول
ارلينا....و
شئ لا يُصدّق ؟ من يريد قتلها ؟
منذ متى وانتم متزوجان يا سيد مارشال ؟
اربعة سنوات
فى سعادة ؟ نعم
لو سمحت يا سيد مارشال ,
ما هو رأيك فى السيد ريدفيرن ؟
انا ليس لى رأى فيه
مع ان له علاقة مع زوجتك...ا
لم يكن هناك اى علاقة
انها مجرد ثرثرة فى الفندق, لا اكثر
متى آخر مرة رايت فيها السيدة مارشال ؟
بعد الأفطار , رايتها فى غرفتها
هل لكما غرفتين منفصلتين ؟
نعم
فى حوالى الساعة 10, قالت انها سوف تنزل الى الشاطئ
هذا صحيح, لقد قابلناها بعد العاشرة
وما هى تحركاتك يا سيد مارشال ؟
كان عندى بعض الخطابات لكتابتها,
ظللت هنا اكتب...حتى منتصف اليوم, ثم نزلت,
حتى العب التنس
وكان هذا عندما سمعت بالخبر
سؤال أخير يا سيد مارشال,
هل تتعرف على هذه ؟
نعم, انها تخص ليونيل .
هل تتفضل وترشدنا الى غرفة زوجتك ؟
لا اظن اننى سأجد شيئا هنا
لا اظن انك ستجد شيئا مفيدا فى هذه الزجاجات يا بوارو
ولكن الزجاجة قد اُلقيت من هذا الفندق ايها المفتش
قد تكون القيت من هذه الغرفة
ما الذى يجعلك متأكدا انها قد اُلقيت ؟
قد تكون مجرد سقطت سهوا
انظر, ..تلغراف الى ارلينا
من نيويورك...منذ ثلاثة ايام
اقرأه
ارسلى المال الآن, او ستخسرين كثيرا, نيثان
هذا كل ما فى الأمر
نيثان, ومن يكون هذا
انه اسم شاب قامت بالرقص معه فى المطعم, ما أسمه يا هيستنجز ؟
الرانشيرو نعم
يبدو كتهديد, يجب التحدث اليه
ولكنه قد يكون فى امريكا
بالنسبة لى اُفضل التحدث الى ليونيل مارشال
لايمكن ان تكون جادا فى سؤالى
اعنى...ليس لى علاقة رالأمر
انا لا اعرف اى شئ
هل يمكن ان تخبرنا بتحركاتك هذا الصباح ؟
نعم, ..تناولت الأفطار, وذهبت الى المكتبة,
على الناحية الأخرى ؟ نعم
انا أتحضر للأختبار, فى الكيمياء
عندما عُدت, اصطدمت بالسيدة ريدفيرن,
عندما رات الكتب ,شعرت بالأسى تجاهى
أكمل ,
دعتنى للذهاب معها, الى شاطئ كوف
بقينا سويا حتى 11:45 تماما
كيف لك ان تتأكد من الوقت هكذا ؟
لقد سألتنى عن الوقت, ونظرت الى ساعتى
ثم أخذت جولة فى السباحة ثانية, ثم عدت الى الفندق
كان هناك برنامج فى الراديو ولا اريد ان اُفوّته
وقد وصلت الساعة 11:50 الى هنا
سيد ليونيل ,
اعرف ان هذا ليس سهلا عليك , ولكن,
هل يمكن ان تشرح لى شعورك تجاه زوجة ابيك ؟
كانت جيدة
أهذا ما فى الأمر ؟
هل يمكننى الذهاب الآن ؟
سؤال اخير
هل هذه لك ؟
نعم, انها نظارتى القديمة
نظارتك القديمة ؟
نعم, لقد حصلت على كشف جديد,
ولكنى احتفظ بها للطوارئ .
اين وجدتها ؟
لا,لا,لا يهم
شكرا جزيلا, يمكنك الذهاب الآن
هذا شئ لا اشعر فيه بالراحة,
عمل تحقيق مع ولد مراهق
نعم, ولكن الولد له كف يد بحجم الرجل
وانت كنت المسئولة عن تنظيف الغرف هذا الصباح
مابين الساعة 10 و 11 صباحا ؟ نعم
انسة ,
هل سمعتى او شاهدتى اى شئ غير طبيعى ؟
لا, ليس تماما يا سيدى,
لم يوجد احد فى الأنحاء, باستثناء السيد مارشال,
فقد كان فى غرفته .
متى رأيتيه ؟
رأيته حوالى 10:15 ص
وقت ترتيب الأسرّة
لم اراه ثانية بعد ذلك .
اذن فقد رأيته فى غرفته
لا يا سيدى, لقد سمعته, لقد كان يكتب بالآلة الكاتبة .
يا انسة, هل رايتى فى اى من الغرف زجاجات مفقودة
او تحتوى ربما على شئ غريب غير عادى ؟
حسنا...السيدة مارشال لديها زجاجات برفان,
والسيد لين,. الكاهن ؟
ان حمامه ملئ بالزجاجات .
هل يمكنك ان تصحبينا الى هذا الحمام ؟
اين السيد لين ؟
قال انه سيذهب لزيارة صديق له على الجانب الآخر
سيدى المفتش, ما هذا السائل البنى ؟
مورفين
هل تحتاجوننى فى شئ آخر ؟
لا,لا ,شكرا يا انسة
لحظة يا انسة ,
ألم يحدث ان لاحظتى,
حدوث اى شئ غير مُبرر او طبيعى,
عن أحداث باقى الأيام الأخرى ؟
لا شئ يمكن ان اُفكر فيه
فى الحقيقة, كان هناك شئ واحد, ولكنى اشعر انه ليس هاما ,
أكملى,
قُبيل الساعة 12 ص,
سمعت شخصا يأخذ دُشا فى الحمام,
وقد أثار هذا دهشتى لغرابته, ان يأخذ احد حمامه فى هذا الوقت .
حمام من كان هذا ؟ لا استطيع المعرفة يا سيدى,
أحد فى هذا الدور, ولكنه قد يكون فى اى غرفة
حمام ينساب قبل الثانية عشرة
هذا يعنى بعد اكتشاف الجثة بعشرين دقيقة
تماما يا هيستنجز, انه شئ غريب جدا
حمام ينساب, وزجاجات غريبة,
انت تُعقد الأمور يا بوارو
سيدة ريدفيرن..,
سيد بوارو, لقد كنت فى انتظارك ,
أظن انك تريد معرفة تحركاتى هذا الصباح,
من فضلك يا سيدتى,
منذ اللحظة التى استيقظت فيها,
نتاولت الأفطار, ثم قابلت ليونيل,
اه,ليونيل مارشال, كان قد حضر من المكتبة,
تماما
أقترحت ان يأتى معى وانا ارسم,
ذهبنا معا الى شاطئ كوف,...,
و كانت الساعة 11:45 تماما,
كان لديه ساعة,وقد أخبرنى بالوقت ,
وعدت الى الفندق لأغير ملابسى,
ووصلت الاى ملعب التنس الساعة 12 ظهرا ,
وعندها سمعت النبأ...و
وهل شاهدت فى اى وقت ارلينا ستيوارت فى هذا الصباح ؟
لا, لم اراها, ولم اكن اريد ذلك .
هل تفاجأت بموتها ؟ تفاجأت !؟ , لا
انا نعم صُدِمت, ولكنى لم أتفاجأ بالضبط ,
أمرأة من هذا النوع,
لابد ان تنتهى حياتها هكذا .
ابتزاز...غيرة....عنف ,
ماذا تعنين بالأبتزاز ؟
انه شئ قد سمعته ..,
ماذا ؟ ليلة امس, تلقت ارلينا,
اتصال هاتفى ,
هذا صحيح, قبل العشاء ,
تصادف مرورى وقتها ,وسمعت الحوار بالصدفة ,
أعلم انه من الخطأ ان أتسمع ,
لا,لا, من فضلك ,
هناك من كان يطلب منها المال ,
وقالت انها لا تستطيع اعطاؤة اكثر من هذا ,
قالت انها سوف تُخبر زوجها كل شئ..,
هذا ماسمعته حرفيا بالكلمة,
ولكنك لم تسمعى الأسم ؟
أعنى, هل كان رجلا أم أمرأة ؟
لا أعلم,.
وكنت لا اريد ان يرانى احد, وخاصة هى ,
لذا, فقد أسرعت الى العشاء .
ولكنه كان ابتزازا, انا متأكدة من هذا .
أبتزاز ؟
لابد وانه يتوافق مع التلغراف الذى وجدته .
نيثان ؟ ولكنه فى نيويورك ؟
هكذا يبدو الأمر ولكن هذا ليس منطقيا
ارلينا لم تكن تملك المال, اليس كذلك ؟
على العكس ايها المفتش, انها امراة ثرية بطريقتها,
فضيحة ارسكين ..,
السير روجر ارسكين, لقد ترك لها ثروة ,
نحن متشوقين لمعرفة قيمة المال الذى تركه ,
هذا صحيح سيدى المفتش .
يجب ان يكون لديها محامى, أو مدير بنك
ربما يجب ان نسأل زوجها
لا,لا سيدى المفتش,
من الأفضل الا نُخبر السيد مارشال عن هذا .
الأنسة ليمون ,
سوف تقوم بالتحريات نيابة عنى .
فى الظروف العادية يا انسة ليمون ,
فنحن نعتبر المعلومات التى تطلبينها من الأسرار .
انا متفهمة تماما يا سيد ابلجود .
ورغم هذا ,
يجب ان اقول ان البنك قلق جدا بخصوص السيدة مارشال .
وفى ظل ملابسات وفاتها,
وحقيقة ان السيد بوارو مهتم بالقضية,
منذ ستة اسابيع مضت,
حضرت السيدة مارشال الى مكتبى,
وطلبت منى سحب,
جزء كبير من حسابها بالبنك .
ويتم اعطائها المبلغ..,
ألم تقل لأى غرض كان المال ؟
أخشى انها لم تذكر ,
حاولت ان اعرف نيتها فى استعمال المبلغ,
ولكنها اخبرتنى انه لغرض خاص بها .
كيف كانت تبدو يا سيد ابلجود ؟
أكانت متوترة او خائفة ؟
لاهذا ولا ذاك, ...ولكنها كانت مصممة,
هذا هو الوصف السليم لحالتها
هل يمكنك ان تخبرنى ,كم المبلغ الذى تم سحبه ؟
أظن ان هذا لن يشكل فارقا الآن ,
بحساب المبلغ كله..,
تقريبا حوالى كل ثروتها,
سيد ريدفيرن ؟
هل اتيتم للتحدث معى,...
أأنتم من البوليس ؟
المفتش جاب, اسكوتلانديارد
حتى اكون أمينا معك,
أجد ان تصرفك هذا غريبا,
كما لو كان لم يحدث شئ .
ماذا تريدنى ان افعل ؟
كل شئ يبدو رهيبا ,
هل نسيت اننى انا الذى عثر عليها ؟
أحاول ان اُبعد هذا عن ذهنى
سيد ريدفيرن,هل خمنت ان تعثر
على السيدة مارشال على شاطئ بيكسى كوف ؟
لا, فى الواقع,
كنت ابحث عنها فى التراس,
ولكن لم يكن لدى فكرة عن مكانها
ولماذا كنت تبحث عنها ؟
لا,انه ليس من السهل الشرح...,
على العكس يا سيد ريدفيرن,
ان الشرح بسيطا للغاية,
لقد كنت واقع فى غرام السيدة مارشال ,
ليس غراما, ولكنى مفتونا بها,
انا أظن ان هذا الأقتنان ,
كان السبب وراء موت السيدة مارشال .
ماذا تعنى ؟
لو كان زوجها اكتشف الأمر ,
لماذا ؟ أن يقوم بخنقها ؟
كينيث ليس من هذا النوع ؟ وماذا عن زوجتك ؟
كريستين ليس لها علاقة بالأمر .
لو كان لها ان تقتل اى احد,
فربما قتلتنى انا .
على اى حال, هذا مستحيل .
ما الذى يجعلك متأكدا من هذا يا سيدى ؟
لأننى رأيت الجثة, هذا هو السبب .
لابد وان يكون رجلا, لقد رأيت ما فعله بعنقها .
لابد ان تكون يدى رجل, وانت تعلم مثل ما اعلم .
يجب ان اذهب الى البلدة لبضع ساعات .
انا اسف يا سيدتى, سآخذ هذه منك
ماذا ؟ سيد بوارو ,
أصحيح انه ممنوع ان يغادر احد الجزيرة ؟
هذا صحيح يا انسة,
حتى انتهى من تحقيقاتى .
انسة بروستر ,
هناك شئ اريد سؤالك عنه ,
ما هو ؟
لقد تحدثنا معا عن ارلينا ستيوارت ,
قبل يوم من العثور على جثتها ,
نعم...,لقد كنت اتساءل عن سبب سؤالك عنها .
و أنت قلتى...؟
سأكون سعيدة ان اراها مُعلقة
لم أكن جادة
منذ عام,قمت باستثمار بعض المال على مسرحية,
كانت هى نجمتها,
ولكن بعد اليوم الأول, تركت المسرحية,
اذن, فقد خسرت استثمارك ؟ كله
بالطبع, لقد اصابنى الضيق,
ولكن كلامى كان غباءا, ولم اعنيه
يا لها من مصادفة سيئة,
ولكنى لم أكن على الشاطئ عند حدوث ما قد حدث,
لقد كنت مع السيد ريدفيرن عندما عثر عليها .
لابد وانها كانت صدمة كبيرة لك عند اكتشافك الجثة
كانت رهيبة
فى البداية,لم يكن يبدو عليها انها ميتة,
كان يبدو وكأنها تأخذ حمام شمس,
ثم اقتربت قريبا منها..,
لقد لاحظت على الفور,
لقد كان هناك شئ غير طبيعى فى طريقة تمددها,
ذراعيها, وتحت حمّالة صدرها,
كانت لون بشرتها جميلا قبل وصولها الى هنا,
ولكن كان هناك نوع من الشحوب,
شحوب الموت نعم
لن انسى هذا المنظر ابدا
سيد بلات ...؟ هل رحلت الناقلة ؟
لأنى لابد ان اذهب الآن
عفوا يا سيدى, غير مسموح لأحد بمغادرة الجزيرة
ماذا ؟
لقد فعلوا معى نفس الشئ
لايمكنك منعى
سأذهب بقاربى لو اجبرتمونى
لا انصحك بان تحاول هذا يا سيدى
سيد بلات, انى اريد سؤالك,
لماذا كان قاربك يُبحر مقابل شاطئ بيكسى كوف
فى اليوم السابق لوفاة ارلينا ستيوارت ؟
لم يكن لقد رأيناه كلانا
ربما ذهبت لأسبح
لقد تعطلت سيارتى
وتوقفت للسباحة
كم سيطول احتجازنا هنا ؟
كما يحتاج الأمر
سيدتى, هل لى ان اقدم لك,
المفتش جاب من اسكوتلانديارد
كيف حالك ؟ دعنا ندخل مباشرة فى الموضوع,
ولا نُضيع الوقت ايها المفتش .
ارجوكم ان تجلسوا شكرا يا سيدتى
اتريد ان تعرف
تحركاتى يوم الجريمة ؟
لو سمحت يا سيدة دارنلى,
لقد كتبت كل شئ هنا, حتى لا اُضيع الوقت
شكرا
الأفطار فى التاسعة
غادرت الفندق فى 9:30 ص
ووصلت الى سنى ليدج فى حوالى 9:45 ص
سنى ليدج ؟
على قمة التل, تعطيك منظر جميل لبيكسى كوف
تستطيع رؤية الشاطئ بأكمله....والكهف, كل شئ,
وقبل ان تسألنى, نعم,
لقد رأيت أرلينا وهى تصل بقاربها للشاطئ,
ولكن, هذا كل ما رايته .
وصلت الى الفندق فى 11:50 ص ,
ووصلت الى ملعب التنس بعدها ب 10 دقائق .
أهكذا ؟ نعم, هكذا
انسة دارنلى ,
منذ دقيقة, ذكرت المنظر فى شاطئ بيكسى كوف,
هل يمكنك ان تشاهدى الكهف ..؟
نعم..انه من الصعب رؤيته من هناك,
انه مخفىّ, ولكنك تراه, نعم
اذه,هذا الكهف موجود فى الحقيقة ؟
هذا الكهف آمن,
يا الهى
لايوجد شئ هنا
نعم,لايمكنك رؤية شئ سيدى المفتش,ولكن,
هناك رائحة ؟
طحالب ؟ عطر برفان
هيستنجز, اتتذكر زجاجة البارفان التى تشممتها,
فى غرفة ارلينا ستيوارت ؟
أهى نفس الرائحة ؟ نعم
هناك آثار اقدام
مسطحة, وبها بروزات,
حذاء شاطئ غالبا..,
والى اين تؤدى هذه الأثار سيدى المفتش ؟
انها تنتهى هنا ,
انتظر لحظة,
ساندويتشات ؟
لا أظن هذا...,
هيروين
هذا يُغير كل شئ يا بوارو.
المخدرات, هذا هو مفتاح الجريمة
ربما سيدى المفتش .
لم يعد لدىّ شك لو سألتنى .
لماذا نذهب الى الشاطئ ,يا بوارو ؟
ما أهميته للقضية ؟
انه ليس مهما يا هيستنجز,
انه حيوى وحتمى
ها هو يا سيدى,
هاهو يا هيستنجز,
هذا هو سلاح نابليون ,خلايا الدماغ
تعنى انك تشحذ المعدة
ها يا سيدى شكرا
هل لديك اى فكرة يا بوارو ؟
نعم, هذا صحيح يا سيدى المفتش
اكتشاف كمية كبيرة من الهروين,
بالقرب من مكان مقتل ارلينا ستيوارت,
يشير الى انه الدافع من الجريمة
قلت انك شممت رائحة عطرها فى الكهف ,
نعم اذن, من الواضح,
انها دخلت الى الكهف لأخذ الهيروين ,
وهى تعرف بوجود المخدرات فى الجزيرة ,
وهناك من قام بخنقها ليمنع صراخها
لا,هناك سؤال واحد ايها المفتش ,
الكهف مظلم و غير سار, هه؟
فلماذا دخلت ؟
ولماذا يتم ابتزازها ؟
وماذا كان فى الزجاجة...,
التى اُلقيت على الأنسة بروستر ,
ولماذا كانت نظارات ليونيل مارشال
موجودة اسفل السلم ؟ وكذلك ايضا...,
كنت اتساءل عما كان فى الكتاب الذى كان يقرأه
من الجيد ان اراك استعد حيويتك يا بوارو ,
ضعه على الطريق السليم, وهو سيحل القضية
ليونيل مارشال, شاب صغير يعيش فى الجزيرة,
دعنى اُلقى نظرة,
لقد استعار كتابا صباح أمس,
اوه, نعم, انى اتذكر الآن,
أظن انى وجدته اختيارا غريبا, ولكن,
قال انه من اجل مشروع واجب منزلى
وما اسم الكتاب من فضلك يا سيدتى ؟
"المواد الكيميائية الخطرة و السموم "
عفوا
هذان الأثنان, ماذا يفعلان هنا ؟
قد يبحثان عن كتاب عن الطيور
كل شئ يبدأ فى الظهور
مثل ماحدث مع ليونيل مارشال ؟
لم تكن علاقته جيدة
مع زوجة ابيه
أتعنى انه كان سيسممها ؟
ولكنه انتهى بخنقها بيديه
انه فتى فى ال 17 من عمره
هيستنجز...أليس هذا السيد لان ؟
انه محل كيميائيات
وقد كان لديه بعض الكيميائيات فى غرفته
هيا, سيد لان
سيد بوارو
هل سمعت عما حدث على الجزيرة ؟
نعم, انه شئ رهيب
لقد كانوا يتحدثون عنه فى هذا المحل
هل ستعود الى الفندق ؟
نعم سنصحبك
لقد كنت على الساحل طوال اليوم
ليس لى اى علاقة بالجريمة
لماذا لم تعد الى الفندق ليلة امس ؟
لقد كنت اتناول العشاء مع صديق
كاهن اكسموس
واصبح الوقت متأخرا, فأقترح ان اقضى الليل عنده
وما هو الغرض من قدومك الى هذه الجزيرة يا سيد لان ؟
لقد أخبرتك..., لقد كنت مريضا ,
لقد كنت فى حاجة الى اراحة اعصابى
وانت تعمل كاهنا ؟
لقد كنت,
فى كنيسة القديس ماثيو, فى بلاكريدج, فى كينت
كان يجب ان ارحل...و لماذا ؟
كانت هناك فضيحة ,
زوجتى...,
أترى...لقد هجرتنى ,
لقد هربت مع احد اعضاء المجلس ,
لقد كانت أمرأة شريرة ,
كان يجب ان تُعاقب ,
لدىّ سؤال لك يا سيد لان ,
هل تصادف انك تتعاطى المخدرات باى طريقة ؟
ان لدىّ وصفة بالمنوم موصوفة عن طريق طبيبى,
انها لعلاج أعصابى, ولكنها قانونية تماما ايها المفتش ,
انا لم ارتكب اى شئ خطأ ,
منوم...انى اتساءل ,
ألديك اى معلومات ايها المفتش عن القرية التى تحدث عنها ؟
بلاكريدج بلاكريدج ؟
انتظر لحظة, اليس كوريجان .
لقد كانت جريمة لم يتم حلّها ,
منذ حوالى سنتين, وقد ماتت مخنوقة ايضا .
أتظن ان هناك علاقة ؟ يا لها من مصادفة .
والكاهن أتى من البلدة التى حدثت فيها الجريمة التى لم تُحلّ,
وها هى تحدث هنا ثانية بنفس الطريقة .
ربما الأمر يحتاج لأجابة المزيد من الأسئلة ,
ها هى مهمة أخرى للأنسة ليمون .
محطة بلاكريدج
شكرا
انسة ليمون ؟ سيدى المفتش
ويستون....شارلز ويستون, هل تفضلتى معى .
اذن, كيف حال السيد بوارو ؟
لقد اُجبر على الراحة
أتمنى مقابلته
لقد سمعت عنه الكثير ,
هنا, كنيسة القديس ماثيو .
هنا,حيث تم العثور على الجثة,
مخنوقة ,
نعم, وعثرت عليها شابة تُدعى,جان مارتيندال
كانت تتريض بالدراجة فى المنطقة
وقد افسد هذا يومها كله, لقد ابلغت فى الحال,
ماذا يمكنك ان تخبرنى عن القتيلة ؟
أليس كوريجان ,
عمرها 27 عاما, مخطوبة وكادت ان تتزوج,
كانت فتاة ثرية ,
وربما كان هذا الدافع للجريمة ,
أتظن ان القاتل هو خطيبها ؟
ادوارد ديفيريل, نعم, انه سيرث كل شئ .
ولكن الجثة وُجدت الساعة 9:45 ص ,
وسط الصباح اثناء الخدمات الصباحية للكنيسة ,
وكان هو وقتها فى قطار لندن القادم
الى بلاكريدج بلا توقف .
وكان لديه الف شاهد على ركوبه القطار ,ونزوله منه
لايمكن ان يكون هو .
اذن متى ستسمحون لنا بمغادرة الجزيرة,
والعودة الى بيوتنا يا سيد بوارو ؟
لقد سألت المفتش جاب ليفتح
هذه الجزيرة ثانية
حقا ؟ نعم يا سيد بلاك
الضيف الجديد على وشك الوصول
حسنا, فانا سوف ارتب لمغادرتى ان اذنت لى .
لقد اكتفيت من هذا
هل وصلتم للقاتل بعد ؟
ان القضية معقدة الى حد كبير,
يا انسة بروستر ,
ولكن, لابد وان لديك فكرة ما ,
فى الحقيقة اننى رجل بسيط جدا,
انا دائما أؤمن ان الرجل الواضح الظاهر,
هو غالبا من ارتكب الجريمة
وفى هذه القضية, يبدو واضحا جدا,
شخص واحد ,
من ؟
ولكن هناك مشكلة ,
لأنه يبدو ظاهريا انه من المستحيل على هذا الشخص ان يرتكب هذه الجريمة,
ان بوارو كان مُصيبا كالعادة
ما الذى تبحثون عنه هنا ؟
أتظن انك ستجد الكثير من اوكار الطيور هنا ؟
ماذا تريد ؟
اننا لم نرتكب اى شئ خطأ .
حقا ؟ هذا يعتمد على
محتويات هذا الصندوق .
وأظن اننا جميعا نعلم محتوى هذا الصندوق .
حسنا...ارجع للخلف ,
لاتكن مغفلا...انك لن تستخدم هذا
ان رجالى يحيطون بالجزيرة انت تكذب
اطلق عليه النار ,ودعنا نخرج من هنا .
ان رئيس مفتشى اسكوتلانديارد,
وآمرك ان تدع هذا المسدس هيا,اطلق
انتظر
هل انت بخير ؟
اللعنة لاتدعوه يهرب
قف على قدميك
انا من المخابرات,
عميل من اسكوتلاند يارد,
قسم المخدرات,
هذا يعنى انك واحد منا ؟
لماذا لم يُخبرنى احد ؟
اسف على هذا, كنا نحافظ على السرية .
انا اسف على هذا, ولكنى حاولت
ان انبهك يا سيد بوارو ,
لقد كنت اراقب هذا المكان لشهور,
وكنت اخشى ان تُفسد العملية بأكملها .
هذا لا يهم يا ميجور بارى .
على اى حال,لقد امسكنا بهم, وهذا هو ما يهم
"الطائران قد وقعا".
ظللت هنا لفترة طويلة,
وأتت المخدرات الى الجزيرة,
ولكن, كيف أتت الى هنا ؟ ان هذا شئ بسيط للغاية يا هيستنجز ؟
ما هذا ؟ انك تُهيننى, هذه تهمة شنيعة
اللعبة انتهت يا سيد بلات ,
وهذا يُجيب على سؤالك يا هيستنجز,
انه السيد بلات, الذى حدثنا عن سفره الى ديوفيل و نيس,
ولكنه اختار ان يُبحر هنا,
وبالطبع يرتدى حذاء الأبحار المنتوء .
اثار الأقدام فى الكهف هذا هو
الهروين المحمول من فرنسا فى قارب الشراع الأحمر,
والذى يُشير للرجال انه قد وصل ,
ثم استبدله بالأبيض مشيرا الى ان الطريق خالى
نعم
لقد فهمت هذا بسرعة يا سيد بوارو .
نحن نتعقب هؤلاء الشباب منذ فترة,
ولكننا كنا نجهل مكان المبادلة
خذوه بعيدا
انتظر لحظة يا بوارو ..,
هل انت حقا تفترض ان,
كل هذا ليس له علاقة بموت ارلينا ستيوارت ؟
سوف يظهر لك الآن ,
ولكنك قلت انك شممت رائحة البارفان عند دخولك الكهف .
هذا ما ظننته حقا وقتها ايها المفتش,
ولكن, جاء السؤال التالى,
لماذا تدخل ارلينا ستيوارت الى الكهف ؟
ربما لتختبئ من شخص ما .
هيستنجز, انك على صواب للمرة الثانية, وقد جعلت كل شئ واضحا حقا .
ليس لى واضحا .
أتعنى انها كانت خائفة من شخص ما ؟
أعنى يا هيستنجز, ان هناك شر على هذه الجزيرة .
والجريمة التى وقعت هنا ,
حدثت من عقل رجل غاية فى الذكاء .
ولكن, هناك شئ واحد لم يكن القاتل يتوقعه ,
عقل هيركيول بوارو .
حسنا..,
والآن ,حان الوقت لمقابلته ,
والحقيقة اخيرا, لابد ان تظهر .
انا اُهنئك يا انسة ليمون, لقد حققت نجاحا عظيما ,
اذن ,فانت تظن ان مقتل ارلينا ستيوارت,
و مقتل اليس كوريجان مرتبطان بالتاكيد ؟
هذا ما انا متأكد منه ايها المفتش ,
كلتا المرأتين ,شابتين, مخنوقتين ,
الأشتباة فى خطيب الأولى, وزوج الأخرى,
وفى كلتا الحالتين, غير ممكن لكلاهما ارتكاب الجريمة .
ادوارد ديفيريل, لأنه كان بالقطار,
و كينيث مارشال, لأنه كان يكتب خطابا بالآلة فى غرفته
نعم, تماما
الكل مجتمعون فى غرفة الطعام يابوارو .
حسنا....لقد حان الوقت .
اذن..,
هيا بنا !
سيداتى , سادتى ,
لقد أتينا جميعا الى هذا الفندق من اجل الصحة,
والرياضة, والأجازة والراحة,
و...للقتل ,
انا نفسى اتيت الى هنا ليس بغرض
ممارسة الرياضة.....لا,
ولكن لتجديد الخلايا الرمادية,
كيف تم ارتكاب هذه الجريمة التى تبدو مستحيلة ؟
ومن منا,
المسئول عن موت ارلينا ستيوارت ؟
هل تعلم ؟
نعم,بالطبع يا انسة, هيركيول بوارو يعرف كل شئ .
المسكينة ارلينا....,
بالنسبة للسيد لان,
الذى كان على الشاطئ يراقب الشر ,هه؟
الشر الموجود تحت الشمس ,
غير ضرورى ان تكون من رجال الكنيسة,
لكى تتعرف على الشر يا سيد بوارو .
انا اراه هناك , وأتعرف عليه ,
انه حقيقى .
ولكن, بالنسبة لعقلى,
ان الشر مرتبط بأرلينا ستيوارت بطريقة مختلفة,
لقد رأيتها فى البداية, وفى آخر مرة,
وطول الوقت,كضحية ابدية و هذا قدرها .
أتعنى انها كانت تحت الأبتزاز ؟
انا لست متأكدا من هذا ايها المفتش .
ولكنى سمعتها فى التليفون .
لا,لا,يا سيدتى,لقد سمعت جانب واحد من المحادثة ,
هيستنجز....هل تتذكر,
التلغراف الذى وجدناه فى غرفة ارلينا ستيوارت ؟
نعم, كان من شخص يُدعى ناثان ,
هذا تلغراف ,لأرلينا, من نيويورك ,
مُؤرخ من ثلاثة ايام مضت. أقرأه
"ارسلى المال الآن, أو ستخسرين صفقة كبيرة, ناثان"
بالنسبة لك ياسيد جاب ,يبدو وكأن هذا الشخص يهددها,
ولكن, بالنسبة لى,
كانت عبارة عن حقائق مجردة صريحة.
ماذا تعنى ؟
هو أمريكى يا سيدى المفتش,
يتحدث عن صفقة, صفقة كبيرة ,
فقد كان يريد اموال ارلينا ستيوارت,
لكى يستثمرها ببساطة .
أتعنى أنه لم يكن يبتزها
لقد رأيناه مرة واحدة يا هيستنجز, لقد كانوا يرقصون ,
وليس هذا اسلوب التعامل مع رجل على وشك ان يدمر حياتك .
ناثان لويد !
سيد مارشال ؟
انت على حق, انه سمسار بورصة فى نيويورك ,
ولكن سمعته ليست جيدة ,
اذن, هذه حالة رجل ,شاب ,يبحث عن..أأأ..
ماذا تقول ؟ نهّازللفرص .
ووجد فى ارلينا ستيوارت مبتغاه بالضبط .
هدف...هدف سهل للغاية
والتى ورثت المال الكثير من السير روجر ارسكن ,
والآن, وقد ذهب المال كله ,
كل قرش منه, هذا ما قاله لى مدير البنك .
أتريد أن تقول انها ارسلت هذا المال الى هذا الشخص فى نيويورك ؟
لا, انى اقول ان هذه هى نقطة ضعفها القايلة ,
انها دائما ما تنجذب الى الرجل
الذى يستطيع ان يستفيد منها
نحن كنا سعداء معا
سيد مارشال,
انك رجل شهم جدا حقيقة,
ولكن بالنسبة لك, حياتك معها كانت تعذيب لك
و انا اؤمن ان أبنك كذلك,
انا لم أحبها, ولم يكن هذا سرا .
لا, وكذلك كانت نظاراتك,
هى التى وجدناها عند سلم بيكسى كوف,
وفى وقت الوفاة, كنت وحدك,
لقد كنت اسبح مع السيدة ريدفيرن,
حتى الساعة 11:45 , نعم,
ونحن ليس عندنا سوى كلامك عن الوقت,
لأن السيدة ريدفيرن لاتملك ساعة وقتها,
فلنفرض انها كانت 11:30 ؟
هذا سوف يمنحك وقتا كافيا ,
بعد ان غادرت الى التنس,
ذهبت الى السلم, ونزلت...,
لا ,
دعه و شأنه, انه مازال طفلا
سيد مارشال,
انت نفسك ليست لديك حجة غياب فى وقت مقتل زوجتك,
لقد أخبرتك اننى كنت اكتب بالآلة,
لقد تم سماع صوت الآلة,نعم, ولكن لم يراك أحد ,
من البداية, كان أعتقادى,
ان شخصا واحدا بمفرده هو المسئول عن هذه الجريمة ,
وكل شخص موجود فى هذه الغرفة ,
كان يتمنى موت ارلينا ستيوارت ,
انا لم ارغب بل كنتى ترغبين
لقد سمعت حديثك مع السيد مارشال,
وكذلك الأبن الذى كان يدرس السموم ,
وذلك كى يحرر ابيه منها. انا لم اقترب منها ابدا
انسة بروستر,
لقد خسرت صفقة كبيرة من المال بسببها,
وانت يا سيدة ريدفيرن,
كنت تشعرين بالخوف من فقدان زوجك ,
نعم, ولكنى لم اقتلها, أعنى لا استطيع,
انا ليس لدى اى سبب لقتلها ,
سيد لان...,
انت كنت تراها امرأة شريرة, مثل زوجتك,
وكنت تريد ايضا ان تُعاقب ,
اذن, من هو يا بوارو ؟
لقد كان هو الشخص الذى ذهب
لمقابلتها على شاطئ بيكسى كوف
لقد فكرت ان اقوم برحلة بحرية الى شاطئ بيكسى كوف
لقد رأيناها انا و هيستنجز بوضوح جدا
لقد ذهبت الى حتفها
نعم, الى حتفها معك,
سيد ريدفيرن ,
لا
بل نعم,لقد عرفتك
منذ اللحظة الأولى التى رايتك فيها,
دون جوان, وتغش النساء الثريات لكى تسلبهم ثرواتهم,
مثل ناثان لويد,
ومعظم الرجال الذين احاطوا بها,
لقد كانت فريستك
عليك اللعنة, انك مخطئ ,
لا يمكن ان يكون السيد ريدفيرن, انه هو الذى اكتشف جثتها ,
ظاهريا, نعم ايها المفتش,
ولكن ماذا لو كانت الجثة التى اُكتشفها
السيد ريدفيرن على الشاطئ
هذا اليوم, لم تكن لأرلينا ستيوارت حقيقة ؟
ولكنها كانت جثتها, يا سيد بوارو, انا رايتها بنفسى ,
لا يا انسة بروستر ,
لقد رأيت ما كنتى تعتقدى انك ترينه ,
انا لم اقل لكم انها جريمة فى منتهى الذكاء ,
فى الساعة 9:30 ص ,
قامت كريستين ريدفيرن بترتيب,
اصطدام مع ليونيل مارشال ,
أين كنت ؟ لقد رأت الكتاب ,
كانت تعلم انه يكره زوجة ابيه,
ولم يكن صعبا ان تقرأ ما يدور بعقله,
وكان هذا مثل المكافأة التى لم تكن تتوقعها ,
حسنا ,
سأقابلك هنا ,
فى خلال ساعة من الآن, 10:30,تماما
والآن الخطة التى تم اعدادها مسبقا,
قد بدأت بالفعل, ولابد من إحكام التوقيت بالضبط .
اولا, عادت السيدة ريدفيرن الى غرفتها ,
و دهنت جسمها بدهان الشمس لتبدو داكنة أكثر,
والآن بدت وكأن لديها سُمرة الشمس ,
اولا, لابد ان تتخلص من الدليل,
والتى يمكن ان ترميها فى حديقة الفندق وتضيع بذلك ,
ولكنك قد أخطأت والقيت بالزجاجة من الشباك ,
لأنه صادف فى هذا الوقت,
مرور الأنسة بروستر, من امام الفندق,
ورأت الزجاجة تتحطم امامها .
وقد عثرت على بقايا هذه الزجاجة
وبقايا السائل البنى بها .
أترى ؟
والآن, كريستين ريدفيرن,
تستطيع اللحاق بموعدها مع ليونيل مارشال .
وغادرت الفندق مرتدية ثياب فضفاضة
تُخفى الدهان البرونزى الذى دهنت جسمها به
صباح الخير
هل رايت....ا عفوا ؟
لا يهم...و
فى نفس الوقت, كان السيد ريدفيرن,
يخبرنى انه لايستطيع العثور على ارلينا ستيوارت ,
أمّا فى شاطئ كوف...,
بينما كان يسبح ليونيل مارشال فى البحر,
كان من السهل على السيدة ريدفيرن سرقة نظارته,
وان تقوم بتقديم ساعته ربع ساعة .
كيف الحال ؟ انها دافئة
أتعرف كم الوقت ؟
انها 11:45 ص
ولكنها لم تكن 11:45 , بل
لم تكن اكثر من 11:30 ص
أليس كذلك ؟
وظننت انك ستتأخر على موعد
سماع برنامج الراديو المفضل لديك,
هذا صحيح, فى الواقع,
لقد كانت الساعة قبل 12 بقليل عند عودتى
والآن, لدى السيدة ريدفيرن الكثير لتعمله ,
وقد اكسبت نفسها وقتا اضافيا ,لما ستفعله
اولا ,اعادت الساعة لما كانت عليه,
وهذا ما لن يلاحظه ليونيل مارشال ,
لأنه فى البحر,
ثم هرولت عبر الجزيرة الى بيكسى كوف ,
والتى تتطلب بالطبع سرعة فائقة,و قوة جسدية .
هيستنجز, هل تتذكر
ما قالته لنا عن عملها السابق ؟
قالت انها كانت مُعلمة نعم
ولكن, ماذا لو كانت مُعلمة العاب رياضية ؟
مما يناسب شخصا لمثل هذا المجهود, ويجعله سهلا عليها
ثم وصلت الى سلم بيكسى كوف,
باتريك, هل انت هنا ؟
وتأكدت من ان تجعل ارلينا ستيوارت تراها .
ورغم هذا,
فقد كانت ارلينا على موعد مع باتريك ريدفيرن,
وزوجته, هى آخر شخص تريد رؤيته ,
ولكن, ارلينا ستيوارت و باتريك ريدفيرن
كانوا قد وضعوا خطة,
انه لو صادف وان ظهرت السيدة ريدفيرن,
فتقوم ارلينا بالأختباء فى الكهف ,
ان فتحة هذا الكهف ضيقة جدا,
لايمكنها من خلالها رؤية
الشاطئ والخليج بأكمله,
وقامت السيدة ريدفيرن بتغيير ملابسها,
مُختبئة خلف الصخور
اذن, كل شئ قد اُعد للخطوة التالية من الخطة,
التوقيت لابد وان يكون دقيقا ,
كان باتريك ريدفيرن قد بدأ جولته حول الجزيرة
بصحبة الأنسة بروستر,
ثم خطوة اكتشاف الجثة,
وبمساعدة الشعرالمستعار,
و زى البحر و اللون البرونزى ,
كانت تشبه ارلينا ستيوارت الى حد كبير ,
لقد ماتت ,
لقد خُنقت, انها ماتت
أأنت متأكد ؟
لا نبض, ولا تنفس ,
لابد من استدعاء البوليس ,
يجب الا تلمس اى شئ لا,لا
سأظل هنا مع الجثة ,
لقد أختارك انت يا انسة بروستر,
لتصحبيه فى القارب ,
لأنه يعلم عنك ,عكس الآخرين,
انك لا تستطيعين صعود السلم,
وكان ضروريا لهم ان تعودى بالقارب .
استطيع ان اقُسم انها كانت هى
انا فعلا كنت متأكدة انها ارلينا,
نعمو ولكنك انت التى اخبرتينى
انك لاحظت الشحوب تحت حمالة الصدر والسمرة
هذا لأن السُمرة كانت مزيفة
نعم
وأسرعت طلبا للنجدة
تاركةً ,كما ظننت, باتريك ريدفيرن وحيدا مع الجثة,
بمجرد اختفاءك عن الأنظار,
استعد السيد و السيدة ريدفيرن للعمل,
على الجزء التالى من الخطة ,
الآن, كريستين ريدفيرن عادت الى السلم,
وأسقطت هناك النظارة التى سرقتها من ليونيل مارشال,
لأنها تعلم انه يُفكر فى جريمة قتلها,
وسيتم اتهامه و تورطه
حسنا, بالنسبة الى العالم,
ارلينا ستيوارت اصبحت ميتة ,
والسيد و السيدة ريدفيرن ,
لديهم حجة غياب لا جدال فيها
ولكن ,بالنسبة لأرلينا ستيوارت,
الموت مازال قادما لها,
ارلينا, حبيبتى ...اخرجى
هل غادرت ؟ ارلينا كانت هنا .
لقد اختبأت منها وفعلت كما قلت ودخلت الى الكهف .
لم ارى كريستين
باتريك ,
الجميلة ارلينا,
لقد كانت ممثلة قديرة, ولكنها امرأة سهلة الخداع عليها,
من الرجال حولها طمعا فى اموالها
رجال , من امثال الأمريكى ناثان لويد,
ولكن, كان باتريك ريدفيرن هو من تغلب عليهم جميعا,
من أفضل منه لكى يقترح عليها طريقة لأستثمار اموالها,
من صحفى يعمل فى احدى الصحف المحلية ؟
ولذا اعطته كل اموالها ليستثمره لها,
ولكن, بالطبع ,لم يوجد اى خطة للأستثمار ,
ومنذ هذه اللحظة, قد تحدد مصيرها
بأن يأخذ مالها, ثم يقتلها .
نعم, هذا هو المخطط.
والآن, الباقى سهل جدا,
عادت كريستين الى الفندق,
وخلعت ملابسها ,
وكان لابد من ازالة المكياج من على جسدها ,
ولذا, يجب ان تأخذ حماما ,
وهذا ما سمعته الخادمة وهى تقوم بعملها ,
انها الآن الساعة 12 ظهرا ,
وهكذا تم تحقيق كل جزء من الخطة
وهكذا من المستحيل على السيدة ريدفيرن
ان تكون هى القاتلة,
أرجو الا اكون قد تأخرت ؟ لا, فى الوقت تماما
سيد بوارو, سيد بوارو
انها ارلينا ستيوارت,
لقد ماتت
انه اكثر شئ شرا سمعت به طول حياتى ,
هذا حقا ايها المفتش, لقد كان شيئا فريدا,
حيث ان جريمة القتل تقع بعد اعلان وفاتها
ولكنها ليست المرة الأولى التى ينفذون فيها نفس الخطة,
عملية أليس كوريجان نعم يا انسة ليمون ,
شابة صغيرة ايضا,
يقتلونها طمعا فى اموالها, ولكن ليس بواسطة خطيبها ايضا ,
ومن هذا الذى اكتشف الجثة ؟
مدرّسة التربية الرياضية تماما
مرة ثانية, مُعلمة التربية الرياضية
فى هذا الوقت ,
كانت كريستين ريدفيرن تُسمى نفسها جان مارتيندال ,
وقد كانت هى فى الساعة 10:15 ص,
التى اكتشفت الجثة التى لا يمكن ان توجد هناك ,
القاتل الحقيقى, والذى كان يسمى نفسه,ادوارد ديفيريل ,
وصل من لندن فى قطار الساعة 11:40 ص,
وأسرع لملاقاة خطيبته ,
ومرة أخرى, لابد للتوقيت ان يكون دقيقا ,
وعندما تم خنق أليس كوريجان ,
كان لابد من العثور على جثتها ,
خنقتها انت , ياسيد ريدفيرن ,
يا الهى ,
اذن, جان مارتيندال, وادوارد ديفيريل ,
هما السيد والسيدة ريدفيرن ,
الزوجان الذان يختاران فريستهما من الشابات الصغيرات الثريات
سيد لان, انا اعرف ما تشعر به جيدا,
انك تعانى من اضطراب عصبى شديد جدا ,
ولكن, ربما الشر الذى رايته ذلك اليوم على الشاطئ ,
هو نفس الشر الذى رايته فى غرفة التحقيق منذ عامان مضت ,
هذه الجريمة قد تمت,
بواسطة شخص او اشخاص مجهولين ,
نعم,
انه يبدو مختلفا الآن ,
ولكنه هو ,
ممتاز جدا يا سيد بوارو . شكرا .
انت عليك اللعنة...,
ان وجه الشر يظل دائما نفسه ,
اذن, مزيد من الراحة يا سيد بوارو ,
يجب ان تمارس رياضة, ماذا عن التنس ؟
ان السمنة هى القاتل رقم واحد فى العالم .
لا,لايا هيستنجز,
ان تشخيص المستشفى كان خاطئا ,
ان الترزى قال ان مقاسى مضبوط .
وانت سوف تُصدق الترزى
عن طبيب مؤهل ؟
بالطبع,
ان تكايف الترزى
ادفعها من حسابى البنكى,
ولكن, احتفالا بعودة الصحة الى بوارو ,
هل لى ان اقترح عشاءا شهيا لنا جميعا ؟
رائع, يمكننا جميعا الذهاب الى مطعم "الرانشيرو"
أخشى لا يا كابتن هبيتنجز,
ماذا ؟
انا اسف يا بوارو ,
أظن لقد حانت اللحظة لكى اخبر كابتن هيستنجز....,
تخبرنى بماذا ؟
لقد كانت مشكلة بوارو هى التسمم الغذائى ,
انا لا افهم .
انها لم تكن الحالة الأولى التى تحدث فى مطعم الرانشيرو يا هيستنجز,
لقد كنت الحالة 14 منها,
لا
لقد أغلقته وزارة الصحة,
ياللفظاعة, كيف عرفت هذا بالمناسبة ؟
لقد طلبوا من اسكوتلانديارد
وضع مراقبين على منطقة المطبخ
ماذا ؟
لعمل المزيد من الأختبارات
ولكنى وضعت ثروة فى هذا المكان .
هيا,هيا يا هيستنجز,
ماحدث قد حدث ,
وما لم تفعله, انتهى ,
اوه, لا
ولكن, لمساعدتك فى تعويض خسارتك,
سوف أدعوك الى مطعمى البلجيكى المفضل فى الزاوية,
ويُشرفنى ان اقول,
انهم لم يقوموا ابدا بتقديم الشاى الأخضر
ماذا ؟
الشاى الأخضر ايها المفتش,
ماء الزرنيخ
ترجمة: د/مجــــــدي بسيــــــوني تعديل التوقيت: Dr.Q