منذ بداية الزمان، عِشنا
في ظلال القمر
ودماء الأرض
،اليوم سننهض
وسيصبح العالم ملكًا لنا
،من وراء الظلام والنور
،من وراء النار والماء
من وراء الغسق والفجر
عندما ينخفض الغسّق عندما يبقى لديه القليل ليسقط
المياه المقدسّة؟
أعلينّا القيام بأمرِ المياه المقدسة هذا؟
كيف يعمل ذلك الهراء؟
،الكاهن يأخذ الماء
،ومن ثم يُبارِك الماء
فتصبح المياه مقدسّة
...أعنّي
كيف تجرّي الطقوس؟
...أعلّي صبهُ على رأسِه؟ أعني
!كيف لي أن أعرَف؟ هيّ مرَّتي الأولى أنا الآخر
حسنٌ، ما جوابك...الإيجاب أم الرفض؟
الرفض
لست مؤمنًا بأمورِ الشعوذة هذه
إنها ليست شعوذة
(إنهُ معروفٌ لي ولـ(مارغريت
سأفكِر بالأمر
أنت مستمرٌ بالنظر لذلك الشيء وكأنهُ كتابٌ مقدسٌ لعين
يفترض بناء إيجاد أولئك المعاتيه
أنت جوّال تكساس
جوّال تكساس لا يبحث عن المشاكل
بل المشاكل هيّ من تجده
(بحقك، (إيرل
أحتاجُ جوابًا حقيقيًا...نعم أم لا؟
سأعلمك بعد أن أتبول
أنتَ ثانيةً - أجل، أنا ثانيةً -
بنزين محتويٍ على رصاص كالمعتاد
في الحقيقة، أخشى بأن مسكنّك هو الوحيد
الذي يمكن لرجلٍ أن يختلي بنفسه لأميالٍ عدّة
(قدمتُ لتوّي من عند (نادين
أخشى بأن مسكنك كان المحطة الاولى
(ظننتكٌ معجبٌ بـ(نادين
لقد قامت بتوبيخ فتاها (بوبّا)
لا أظنُ أن ذلك الفتى يغسل الفاصوليا لهم جيدًا
قبل طهوها
أعطنّي زجاجة خمر
أهنالك خطبٌ ما، (إيرل)؟
،لا شيء في الغالب
،أحيانًا تسيقظ
عارفًا بأنه سيكون يومًا من تلك الأيام
...تفتح عينيك ناظرًا و
لا شيء سوى طريقٍ سيء
أخشى بأنّي لم أفهم مقصدك
أحضرَ أي غريبٍ إلى هُنا اليوم؟
إنظر كيف أجلس في وسط اللامكان
من يأتوا هنا هم الغرباء فحسب
أنا أبحثُ عن زوجٍ من الإخوة
(يدعيان (غيكّو
،"تسببا بإطلاق إنذارٍ في بنكٍ في " أبيلين
،قتلا أربعٍ من جوّالي تكساس وضابطا شرطة
وأخذا إحدّى الصرافات رهينّة
والآن هما يهربان مسرعين
كـالأرانب البرية في الصحراء
(حسنٌ، لا أرانب، ولا (غيوكّس
سائقي الشاحنات والتافهين
الذين يتوقفوا لإستخدام المرحاض فحسب، كما تعلم؟
ذلك منصف
سأترك لك وديعّة في درجِك
حسنٌ. فلتفعل
سأجهز الإيصال لك حال مغادرتِك للسِرداب
شكرُا للطفك
مئتان وسبعٌ وثلاثون يومًا
عُدَّهُم
حسنٌ
أظنني سأذهب في سبيلي
لم تتسبب بفوضى هناك، صحيح؟
لأنّه ليس لدي من الوقت ما يكفي لمسح مسرح جريمة
تركتٌ لكَ بضع دلائل
...حقًا
أواثق بأنك لم تشاهد أحدًا هنا اليوم؟
...لأني وجدتُ هذِه لتوي
!بحق المسيح
من الغسق حتى الفجر الموسم الأول - الحلقة الأولى ترجمة : MoathS AKA معاذ سماره Mahmoud Sadek AKA محمود صادق ReDzawe AKA بــدر :لآخر أخبار المُسلسلات تابعونا "http://www.facebook.com/Tv.Series.Lovers"
Edit By: Anson.Mount
لإنجازِ ما يلزّم
من هذا العمل
فلا يمكنك أن تحظى بعلاقات
فهّي مهلكَة للغاية
إنها تجعلّك تعاني الأمرّين
حينما كنتُ في مثلِ سنِّك
"قضيتٌ فترّة من العمل في "أوستن
حيث لم أكن أعودُ لمنزلي ...سوى في العطلة الأسبوعية
،لبضع سنين
رؤية إبنتي قبل ذهابها لمدرسة داخلية
حسنٌ كان يفترض ب بي رؤيتها في كلٍ عطلة كل أسبوعٍ أخرى
لم يسر الأمر بذلك الشكل
لم تكّن يومًا عطلة نهاية أسبوعٍ كاملة
كانت يومًا واحدًا على الدوام
لقد رفعتُ ذلك
،في ذلك العام
رأيتُ إبنتي خلال 24 يومًا
أربعُ وعشرين مرة
ذلك لم يكن كثيرًا
كامل المدة التي قضيتها مع ابنتي
قبل رحيلها كانت 30 -35 يومًا
تفكيرك بهذا سيقودك للجنون
أتعرف ما يقودنّي للجنون؟
أحسِبُ الأيام الحسنّة التي بقت لي في هذه الدنيا
،أنا في الـ59 من عمرّي
،وحينما أصبح في الـ80
ستصبح 237 مرّة
الأيام الحسنّة
حقًا - 237؟ -
ذلك صحيح
الأرقام ستقودك للجنون
أستُعمِّد طفلّي أم لا؟ - - كلا -
أتخبرني برفضك؟
لستّ أنتَ فحسب أنا أخبر زوجتك أيضًا
أنا أخبرُ إبنكَ أيضًا. كلا
(الوقت ثمينٌ، (فريدريكو
،ليسّ وقتي فحسب
بل وقتك ووقت الطفل
أترى والدتك؟ - أجل -
كم مرة تراها؟
،في كلِ ذكرى ميلاد، في كل عيدِ شكر
في أيِ عيد ميلادٍ آخر
ما بلغت من العمر؟ - ثمانٍ وستون عامًا -
أتود أن تعرّف لكم يومٍ ستراها قبل أن تبلُغ الثمانين؟
إنتظر
هذا ليسّ بالكثير، صحيح؟
حسنٌ، أنتَ تُخيفني
لا يمكنكَ أن تحظى بزوجة
لا يُمكنك أن تحظى بفتى
لا شيء. ولا أي نوعٍ من العلاقات
ولكِن إنّ كنتَ ستفعلها
...فلتفعل هذا
أمضي وقتك
أرفّع مدى ذلك الوقت لترى
كيف تمضي حياتك منذ بزوغ الشمسِ إلى مغربها
ولتستفِّد من معظم ذلك الوقت
لأنهُ سيمضي مسرعًا
أودى بحياة أربعة من جوّالة تكساس، وضابطّا شرطة
ويعتقد بأنهما إتخذا رهينة
تقرير السلطات يشير إلى أن الأخوين (جيكّو) سيي السمعة
"اللذان سرقا بنكًا في "أبيلين
"بعد أن لاذا بالفرار من محكمة ولاية "كنساس
،تم توسيع نطاق البحث عن هؤلاء "المجرمين حتى مدينة "تكساس
حيث تم إنشاء وحدات من جهات متعددة
لنصب فخ للإيقاع بالأخوين
مصادر مقربة من جهات التحقيق
. .تقول أن الأخوة (غيكّو) قد تمكنوا من الهرب وبحوزتهم 30 مليون دولار
والتى تعود للأنشطة النفطية فى هذه المنطقة
أنت تعتقد أنني مجنون
ليس هذا ما أقوله
إذاً تعتقد أنني أحمق
ريتشي)، أنتَ أنتَ لا تصغي لي)
بلّ سمعتكَ جيدًا
،أنت تعتقد أنهُ ليسّ بوسعي إخراجنا من هذا المأزق
كما لو كنتُ شخصًا هاوٍ
لقد ضممتك لهذا الأمر لأنك تُجيد ماتفعل - حسناً، هلا يمكنك أن تصمت قليلًا،من فضلك؟ -
لدينا معضلة هنا.يجب علينا أن نُفكر بروية
أنت من أوقعنا فى هذا المأزق - هل أنا من فعل ذلك؟ -
أنت الشخص الذى أطلق النار
والذى تسبب فى جعل نصف ولاية"تكساس" تسعى فى أثرنا
كنساس" ليست ببعيدة عنا"
دعنا نقم بتسليم أنفسنا (للسلطات ،إذاً،(سيث
دعنا فقط نقم بالتراجع
لأنه من الواضح أن هذه طريقة عملنا الآن
هل قاموا بتلقينك هذا فى السجن؟
إصغ إلي،حسناً؟
،سوف ندلف إلى هذا المحل
لجلب بعض المؤن،ونتمالك أعصابنا
حتى نصل إلى "المكسيك"،مُتخفيين
لذا، من فضلك لاتُحدثني عن الطرق الجانبية أو المنازل الآمنة
أو عن أصدقائك الحثالة الذين سيقومون بإخفائنا لأنهم لن يفعلوا
لأنهم سيجنون أموالاً أكثر من تسليمنا للسلطات
مما سنعطيهم إياه فى المقابل
أنت وأنا لوحدنا الآن
نحن معاً فى هذا الأمر ،حسناً؟
. .أخي
إن هذا لشيء رائع
لقد فعلناها. لقد صنعنا تاريخاً لأنفسنا
(لقد عاد الإخوة (غيكو
الآن ،هيا بنا
حسناً، دعنا نجلب بعض الوجبات الخفيفة
والمشروبات من أجل الطريق
بعضاً من هذه المشروبات الحامضية التى تحبها
لم أعد أحب المشروبات الحامضية بعد الآن - ماذا؟ -
السكر يُشوش تفكيري
حسناً، إجلب أياً ماتُريد
أنت فاحش الثراء.تمتلك 30 مليون دولار
تقصد 20 مليون دولار.علينا أن ندفع 30% لــ(كارلوس)، أليس كذلك؟
هذه الأموال سوف تُبدد .ثق بي
أود الذهاب للمرحاض .هل هو مغلق؟ - كلا -
ياله من شعر رائع
لا، حقيقةً. تمتلكين شعراً رائعاً
لاأقم حتى بالإهتمام به
فى الحقيقة، لم أقم بغسله منذ يومين
هذا هو الجزء الأفضل
الأتربة والزيوت تمنحانه قواماً أفضل
كما سمعت
هل يمكنني أن أجلب لكِ شيئاً للشراب؟
لا .سأتولى الأمر بنفسي
إنه لأمر مضحك
كل هذه المشروبات لها أسماء مضحكة
"الوحش" ، "شرابُ الشيطان"، "سحلية الماء"
ماذا حدث للأيام الخوالي؟
"تعلمين، المشروبات الغازية :"آر سي كان إسما رائعاً فى أيامنا، تعلمين؟
هل تتذكرين مشروباً يُدعى "جولت"؟
كان هذا مشروباً رائعاً
أتمنى لو أنهم لازالوا ينتجوه
أبلغ من العمر 21 عاماً
ما إسمك؟
(جيسي)
مثل (جيسي جايمس)؟
لستُ أدرّي أيتهجاها ؟"I" أم الـ"E"بالـ
سأخبرك بما أود شرابه
أنت
حسناً؟
كيف تقوم بتهجئة الإسم؟
الأ تكرهين الأمر عندما يكون باب الثلاجة
مُغشى كلياً بالضباب،وعليكِ الإنتظار
. .حتى، ماذا تطلقون عليه
ينقشع . .الضباب؟
لماذا لاتقم فقط بفتح الباب ثانية؟
لأنكِ ستدعين كل الهواء البارد يتسرب للخارج
ياإلهي
أنت مجنون
لاتُناديني بهذا اللقب
أنا آسفة
أقصد، أنتِ حتى لاتعرفينني
حسناً.سأذهب لسداد ثمن مشروبي الآن
واحد وعشرون عاماً صغيرة جداً لتصبحي طبيبة نفسية
،كيف هذا، أربع سنين فى كلية الطب
خمس سنوات أخرى كطبيبة مقيمة؟
هل أنت (دوغي هاوسر) أو شيء من هذا القبيل؟
! لاينبغى أن تطلقي على الناس القاباً
! تعلمين؟
! إنها وقاحة
هل لازلت ذاهباً لإجتماعات منظمة مدمني الخمر،(بيت)؟
هل مازلتِ تُطلقين على نفسك"راقصة"،(ليبي)؟
أنا راقصة
هل هناك خطب ما؟
ماالذى يحدث بالخلف هناك،(جيس)؟ - هذا الرجل غريب الأطوار -
من؟ - ذلك الرجُل -
قد رمى نفسهُ بالكامِل علّي
المعذرة
يأتينا الكثير مِن الغُرباء هُنا من خارج البلدة
مالذي تفعلينه في متجر الشراب بأي حال؟
اسمع , أنا أُخبرك شيئًا
وأنت لا تستمِع إلَي
ذلك الرجل في الخلف ليسّ ببريء
حسنا, إذا
فقط أعطني مالك ,واذهبّي في سبيلك
$هذا كُل ما أُريده منك بأي حال , 1,50
ماذا تفعل بكُل مجلَات التجميل هذه , (بيت)؟
لا تقوم بالإستمناء عندما لا يوجد أحد , أليس كذلك؟
(شُكرا , (بيت
(ابعد يدَك عن جيبك , (بيت
إنه بخير
سيكون بخير
"فقط اذهب به للـ"مكسيك
شغِل السيارة
لم , (ريتشي)؟
هاتان العاهرتان لاحظنني
قُلنّ أنهن قد عرفنني
وأنهن سيقتلنّي
لم نقُل شيئًا
لا نكترث لمن تكونون وما قد فعلتماه
قُلت لكِ اسكُتي
(إنها تعلم , (سيث
لقد كانت ستُبلغ عنا حال ذهابنا
هل هذا صحيح؟
بالطبع هذا صحيح , لقد أخبرتك للتو
أنا أتحدث للشابّة مُرتديّة الزهري , أأنت ترتدي الزهري؟
كلا - اصمت إذًا -
أتعلمين من نكون؟
هل أخي يُخبر الحقيقة؟
لا ، أُقسم
(أنا (سيث
(هذا أخي , (ريتشي
خرجت من السِجن منذُ وقتٍ قريب و(ريتشي) هربنّي
ومن الواضح , أنه لا يستطيع الإنتظار ليُفسد أكثر مما فعل
وذلكَ يضُمك ما لم تغلقي فمَكِ بالكامل
هل تفهمين؟
أحدٌهم قادم
"جوّالة "تكساس
هذه لحظتك أتت , صديقي
(وقت جائزة الـ(أوسكار
أتعلم ما سنفعل لهاتان السيِدتان اللطيفتان؟
ما لم لم تؤدي جيدًا؟
فقط ... اُتركهم وشأنهم , حسنا؟
إن رجفتَّ فجميلتكَ هُنا
سينفجر وجْهها
وأيًا كان هذا الجوّال , أبعده من هُنا
(بحقك، (إيرل
أحتاجُ جوابًا حقيقيًا...نعم أم لا؟
سأعلمك بعد أن أتبول
أنتَ ثانيةً - أجل، أنا ثانيةً -
بنزين محتويٍ على رصاص كالمعتاد
في الحقيقة، أخشى بأن مسكنّك هو الوحيد
الذي يمكن لرجلٍ أن يختلي بنفسه لأميالٍ عدّة
(قدمتُ لتوّي من عند (نادين
سأترك لك وديعّة في درجِك
حسنٌ. فلتفعل
سأجهز الإيصال لك حال مغادرتِك للسِرداب
شكرُا للطفك
!ماذا تظنُ نفسك فاعلًا بحقِك ؟
أترغب بإعادّة طلاء هذا المكان
بالدماء؟ - أنا أفعل ما أمرتني به -
هو يقضّي حاجته في الوقتِ الذي كانّ عليه
أن يواصل طريقة لمحطة الوقود المقبلة
التي لا تحتوي موظفًا مهددًا بالسلاح في خصيته
انظر, سيفهم ما يحْدُث هُنا
الحقير قام بسجنِ أخي
علي أن أُعامله بلُطف وإلا سيعلم أنني أُبعده
إجعلهُ يذهب
وإلا فكُل شخص بهذه الغُرفة سيتلوا صلاته الأخيرة
لمُلصقات البيرة اللعينة التِي بالسقف
لقد قال شيْئًا عن الإيصالات
ماذا قُلت عن السِرداب؟
ماذا؟
لقد قُلت : "سأُجهز إيصالِك عندما تخرج من السِرداب"؟
هل تُحاول أن تُلمح له؟
إنهُ يتغوط, إنها مقولة فحسب
! إنها مقولة إذن
...هذه واحده لك
تقول شئ واحدٌ آخر يبدو وكأنه تلميح
،وستتحول إلى مقتولٍ مجردِ إسمِ بلا فعل
!نقطة
حسنا , الآن على الجميع أن يهدأ
أنت .. كُن هادئًا
اللعنة
رجل القانون ذاك يخُونك
سأذهب في سبيلي
لم تُسبب بفَوضى هناك , أفعلت؟
لأن ليس لدي الوقت لأُنَظِف مسرح الجريمة
تركتُ لك بعض الدلائل
هل أنت مُتأكد أنك لم ترى أحدًا اليوم؟
لأني قد وجدّت - !بحق المسيح -
!مهلًا! مهلًا! مهلًا
"جوّال تكساس"
ماذا فعلّت بحقِك؟
"قال "مسرح جريمة
!إنهُ تعبيرٌ مجازّي
!توقف
!ماذا تفعل؟
"جوّال تكساس"
إستسلموا ولن يؤذى أحد
أخشى أن أحدهم قد تأذى بالفعل أيها الشريف
شريكك على الأرض
سيحصل لك الأمر عينه خلال ثوانٍ خمس
ما لم تلقي بسلاحك جانبًا
لا أعتقد ذلك
دعني أسألك سؤالًا ، حسنٌ
،لديك زوجة وأطفال أناسٌ تحبهم
والذين سيكرهوا رؤيتك مشوهًا بخيوط الجراحة
كدمية تعسّة في المشرحة
فلم لا تلقي بسلاحِك جانبًا وتتقدم من الخلف أيها البطل؟
لأننا ليسّ لدينا ما نخسره
...بينما أنت
أنتّ لديك الكثير لتخسره
فلم لا نجرب الأمر من جديد أيها الجوّال
،ألقِ سلاحك
،ودعنا نذهب
وسنعِد الأمر منتهيًا
سيكونُ يومًا طويلًا
!خيرٌ لأحدهم إيقاف النزيف
سيتوقف وحده حينما يجِف
ما لم تنوي الإستسلام - أيها الوغد -
،ماذا تفعل هنا بحقِك، (فريدريكو)
بجعلّك هؤلاء الوغدين يدفعوكَ داخلًا؟
لن يبقيا على أحدنا طيبًا
لقد علمتُك أفضل من هذا
اللعنة
خيرٌ لكما أن تتوقفا أيها العاشقان
أفضِل أن أغير القناة على أن أستمِع للأوبرا الصابونية خاصتك
فلتدعنا نذهب في سيارتنا ونقودُ بعيدًا
،وربما، ربما فحسب
سيتمكن هذا العجوز من العيش ليومٍ آخر
قد أقرر أن أعيش كفاية
لأطلق النار على رأسك أيها الوغد
يفترض بي أنا و (ايرل) أن نتحدث لمشرفينا كل فترة
إن لم يسمعوا صوته ،خلال النصف ساعة القادمة
سيتسائلون عما قد جرى لنا - أحقًا؟ -
في الحقيقة أظن أن علينا الإتصال بالمكتب الرئيسي الآن
وإعلامهم بعدم وجود مشاكِل، صحيح؟
أعني أننا لا نريد أن نُقلِق أحدهم
أو ربما سنستغل فرصنا فحسب
أأنتَ مستعدٌ للإستسلام
(لا تفعل ذلك ، (فريدريكو
،أعلّم أنكما تحاولان العبث بأعصابي
ولكن الأمر لن ينجح
،لا يوجد خطبٌ بي
ولن أسمح لكنّ للحظة بإقناعي بخلاف ذلك
أنحنٌ على وفاق؟
إن لعبتنّ معي ثانيةّ فسألعب معكن
ولن تفهمن معنى مصطلح اللعب
حتى تلعبن معي
أين الفتيات؟
إنهنّ لن يذهبن لأي مكان
أقتلتهن؟ - كلا، (سيث) لم أقتلهن -
وما الذي يقلقك من قتل فتاتين بأي حال؟
الشريف محق. لن يخرج أحدًا حيًا مِن هنا
حسنٌ، (ريتشارد) ، فلتذهب لمراقبة رهائنك فحسب
أنا أخبرك، لن يجرؤن على الإتيان بحركة - حقًا، وما يدريك؟ -
،لأني طلبتُ منهما ذلك وقد سمعن الكلام
حسن، أصغِ
فلتبقِ ناظريك على "الحارس الوحيد" هنا
طالما ليس باستطاعته الوصول إلى سيارته فلن يستطيع طلب المساعدة
،لو كان باستطاعته ذلك لفعلها مسبقًا
لا زالّ بإمكاننا الخروج من هذا المأزق
سأذهب للحديثِ مع (كارلوس) ، حسنٌ
حسنٌ. هذا ما أُحِب سماعه
ما ماهية الشعور؟
ما ماهية أي شعور؟
الموت
مؤخرتك الهزيلة ستعرف ذلك قبل إنتهاء اليوم
(تحدث لي، (إيرل
...ذلك التعداد
...عدد الأيام الحسنّة التي بقيت لي، أنا
قد أخطأت الحساب
لم تخطأه
ستتجاوز الأمر
إستمر بالعد فحسب
إستمر بالعد
السيد (غيكّو)؟ - أجل أنا أنتظر (كارلوس) -
ضعيه على الخط...الآن، فضلًا
(كارلوس) ، لا زال مشغولًا
أصغِ، لستُ أكترث إن كان يضاجع السيدة الأولى، حسنٌ؟
!ضعيه على الخط
لحظة من فضلك
شكرًا لكِ
أجل؟
(كارلوس)
اللعنة يا رجل
لم أعلم أن لديك أمينة مكتب
ليست أمينة مكتب وتكره أن تُلقب بهذا
هل أنت بالـ"مكسيك"؟
...بخصوص هذا الأمر , نحن
مرَت علينا بعض المُعقِدات
أي نوع مِن المُعقِدات؟
أولًا الأخبار الجيدة , لدينا السندات
يبدو أنه من غير المُحتمل أن نستطيع إحضارها لك
لقد قُلتَ أننا إذا مررنا بأي مشاكل أن نتصِل بك
لدينا بعض المشاكل
كُنت أفكر علّك تُرسل شخصًا ليستلم السندات
رُبما يستلمُنا أيضًا
نِصف ضُباط ولاية "تكساس" تبحث عنَا
الوضع يتأزم , جدًا
أتريدني ان أطلب لك سيارة أجرة؟ - (كلا، (كارلوس -
كُنت أُفكر بطائرة خاصة مثلًا
أو مِروحية , شيءٌ ما
جماعتك تستطيع تنفيذ هذا , صحيح؟
أين أنت؟
: محل ما يُطلق عليه "عالم (بيني) للمشروبات"
في بلدة ليست ذات سيط قُرب "مكديد" أعتقد
أعرف البلدة , إنها فارغة
العديد من مناطقك الريفية اِستُنفِذَت
من قبل تُجار التجزئة الكِبار
حسما , (كارلوس) لا أعلم عن ما تتحدث به
كُل ما أعلمه هو أننا بالخارج هنا في منطقة مجهولة
هُنالك الكثير من المساحة لإقلاع الطائرات بأمامي
أخشى أن جميع طائراتنا محجوزة
..حسنا , سأ
سأرفع حِصتك
لنقل 40% من الـ40 مليون ...وهذا
(اللعنة , هذه 13 مليون يا (كارلوس
هذا يُثيّر اهتمامك , صحيح؟
كارلوس)؟)
ابق مكانك , وسأبدأ بالترتيبات
"ومن ثم استعِد لرحلة إلى "الـ ريّ
بالإنجليزية , (كارلوس) رجاءٍ
"الـ ريّ"
"سنذهب بكم إلى "الـ ريّ
أنت و (ريتشي) أخيرًا ستكونون بأمان
في الوقت الراهن
ثِق بأخيك - أثق به؟ -
هو السبب بمأزقنا هنا منذ البداية
ثِق به , لأنه يرى أشياءً أنت لا تراها
ماذا يعني هذا؟
كارلوس)؟)
!جيد
لدي فكرة
هل هذا أنت (بيت)؟
(إنه أنا , (فريد
أعلم من تكون
لدي زُجاجة خمر هُنا
$سعرها , 46,02
إنها بالكاد باهِظة
لكنك فهمت مقصدي؟
فهمت
لا أستطيع الوقوف وأعطيك إياها
لكنني أستطيع قذفها على المِنضدة
رُبما (إيرل) يودُ رشفة من هذا الخمر
ماذا تعتقد (إيرل)؟ أأنت عطشان؟
إذا فعلها , فستكون آخر شراب له
الآن , أنا وأخي لدينا ما تودُ تسميته
خُطة خروج مُنسقة بطريقها إلينا
لذا , لا أريد اي أحد آخر أن يموت
مهلًا , لقد قام بالتصويب أولًا - (اصمت , (ريتشارد -
على أي حال , أنا أيضًا لا أود لسواقٍ أن يفاجئنا بحضوره
ويرى جوَال شاهرًا لسلاحه خارج محل الشراب المُفضل للجميع
لذا هكذا ستجري الأمور
الجميع سيحيى
ما لم تسْتسلم الآن
...بهذه الحالة
إيرل) هُنا سيموت)
وأنت يا (ريك) "ستُصبح "الحارس الوحيد
لن تدعني أعُد إلى ثلاثة , صحيح؟
لأني لا أستطيع أن أعُدْ لهذا الرقم العالي
(لا تفعلها , يا (فردريكو
لا تفعلها
اللعنة
(آسف , (إيرل
جائع؟ - لا , شُكرا حبيبتي -
علي أن أجتمع مع (إيرل) للإفطار
تعلمين كم يُحب ذلك المطعم
إذًا , هل نحن حتى سنتحدث عن هذا؟
نعم , تحدثي بالقدر التي تُريدين
أعتقد أنه مُسِن للغاية
...حبيبتي
إيرل) أقوى من الثور)
...بالإضافة , أنّ كل ما على العرآب فعله
هو حمل جانب من هذا الصغير هُنا
هو وحيد دائمًا
أعلم
وهذا يعني أنه سيقضي المزيد من الوقت معها
لقد فاضت
علي الذهاب
حبيبي , لا أمزح بهذا الأمر
هو من عليه أن يُربيها
إذا ما حدث مكروهٌ لنا
(عليه أن يقوم بتربية (بيلي - نعم -
،ويعلمها الصواب من الخطأ
ويتأكد من الأ تُصاب بمكروه أبداً
يُشبه إلى حد كبير ماقام به تجاهي
إذاً، من يكون أفضل منه؟
حسناً
حسناً، تمهلِ
لم نحظ بحديث مثل هذا من قبل
،عادة مانتبادل أطراف الحديث
وبعد ذلك تربحين
أعلم مقدار حبه لك
أظن أنه سيُحب (بيلي) أكثرمن حبه لك بكثير
(تماسك،(إيرل
ماالذي دفعك لفعل هذا؟
لايمكنك إنقاذي أو إنقاذ أي أحد آخر هنا
كنتُ أفكر
حسناً، فكر بشكل أسرع
هؤلاء الأوغاد يبحثون عن مخرج سريع
سوف أحملهم على المُغادرة
ماهذا الهراء الذي تقوله
لم أُصب برصاصة حتى أجعل هؤلاء اللقطاء
يلوذون بالفرار
(أعلم أنك غاضب من ذلك،(إيرل
ولكن إن لم أذهب بك إلى المستشفي، سوف أفقدك
الآن، لدي خُطة
ولكن سنفعل هذا على طريقتي
بيت)؟ كيف نُبلي؟)
أنا معكم
وأنا على إستعداد لفعل ذلك
كيف حال الرجل العجوز؟
إنه بحاجة لرعاية طبية
حسناً، قلتُ بأن بإمكانِك مُساعدتِه قلت أن هذا كل ما بإمكانك فعله
هذا ليس بكاف
،عليك أن تتوقف عن هذا الأمر،أيها الجوّال
أو ستموت حاملًا تلك النظرة على وجهك
إنه شخص حاد المزاج، أليس كذلك؟
معذرةً؟
شقيقك هناك
يبدو أنه خارج عن السيطرة
هل سنتحدث بخصوص شقيقي الآن؟
إنه بمثل حالة شريكي هنا
إنه بحاجة للعناية الطبية
،إنظر،إذا أردت الخروج من هنا بدون أن تخرج الأمور عن زمام السيطرة
فإصغ إلي
كل ضابط إنفاذ للقانون فى هذه الولاية يُراقبون
،كل طريق، كل تقاطع طريق
يراقبون، ينتظرون
لقد علمنا مواصفات سيارتك.أصبحت لافائدة لها
من قال أننا سنهرب بالسيارة؟
لاأُبالي إن كنت ستهرب بمنطاد
الآن،ماأخبرك به أنني أستطيع أن أمنحك خطة للهروب
،رافقني لسيارتي
وسوف أخبرهم عبر الردايو أن الإخوة (غيكّو)تمت رؤيتهم
"فى مكان ما قرب "إل باسو
سوف أُبعدهم من طريقك تماماً
وأدعك تُخبرهم بالأمر عن طريق شفرة؟
هذه المحادثة قد إنتهت
فقط دعني أُنقذ حياة هذا الرجل
لاتُريد أن يقع موته على عاتقك.هذا خطأ لايُغتفر
الخطأ الوحيد الذي إقترفته
أن أتوقف عن التفكير وأُصغي لتُراهاتك
سوف يقتل شخصاً آخر
لا .أنا من سأفعل
(تراجع،(فريدريكو
إصغ للرجل العجوز
الآن ، إذا تحدثت ثانية
سوف أضع رصاصة فى رأسك
(ريتشي)
إنهم يتجسسون علي
ماذا؟
هذه الفتيات تم إرسالهم إلى هنا للتجسس علي
هل إعتقدتم أنني لن أكتشف ذلك؟
ريتشي)، إنظر إليّ)
لديّ أخبار رائعة
كارلوس) سيرسل أحدهم)
...هذا الرجل (كارلوس) من "المكسيك"،أليس كذلك؟
نعم، وماذا فى ذلك؟ - إذاً كيف سيصل إلى هنا؟ -
إنه بصدد إرسال طائرة مروحية
حقاً؟
هذا الرجل لديه نفوذ، حسناً؟
لديه أشخاص تحت إمرته فى كل مكان - .. نعم،كذلك نحن -
هؤلاء النسوة،هنا، أحياء،وسيأتينّ معنا
ماالذى نفعله، (سيث)؟
فقط . .إسترخ
وماذا بعد؟ - إليك هذه -
هل أنت بخير؟
نعم، أنا بخير.لما لاأكون بخير؟
أخبرني. كم من الوقت حتى نهرب؟
. .نعم، بخصوص هذا الأمر
(لاأسمع صوت أي مروحية،(كارلوس
،لاأستطيع فعل ذلك،(سيث) لقد جذبتم الكثير من الإنتباه
لا. لا
مافعلناه أمكننا من
الحصول على قدر كبير جداً من المال،حسناً؟
بعض منه قد يُصبح لك
الآن، أنت تريده،عليك أن تأتي وتحصل عليه
لا أستطيع فعل ذلك،ياصديقي
قام الزعيم بإيقافي عن العمل
الزعيم؟ أي . .أي زعيم؟
إعتقدت أنك أنت الزعيم
عليكم يا رفاق ملاقاتنا على الحدود
توجد حانة هُناك
ليست ببعيدة عن نقطة التفتيش
لن تخطؤوها
حسنٌ ، أين؟
...(فريدريكو)
ستتجاو هذه المحنّة أيها العجوز
تماسك
فلتخبر "رامونا" أني أبلغها وداعي، حسنٌ؟
(رامونا)،توفيت منذ عاميّن،(إيرل)
$46.02?
إنهُ لسعرٌ غالٍ لزجاجة خمرٍ، صحيح؟
ستسحق ذلك
(فريدريكو)، قد لا أنهض حيًا عن هذه الأرض
ستنهض عن هذه الأرض حتى لو اضطررت لحملكَ بنفسي
هذا أمرٌ جميل
لن تستطيع فعله يومًا
كأمر تعميدّي لصغيرتِك
...لو استطعت
فالإجابة ستكون نعم
(ليسّ عليك قول ذلك، (ايرل
،)لقد نفذت أيامي، (فريدريكو
ولكن لا زالت لديك أيامك
فلتجعلها أيامًا حسنّة
سأفعل
أتعلم ما تسألنا فعله؟
(تريدنا أن نعبر الحدود، (كارلوس
لن ننجح بذلك قط
بحقِك، نحنُ المكسيكيّن نفعل ذلك على الدوام
كل ما عليك فعله هو إيجاد تلك النقطة المنسيّة
سأراكما على الجانب الآخر أيها الملاعين
علينّا التحرك
(كارلوس) لن يحضر - عرفتُ ذلك -
إنهُ رجلّك. ذلك عليك
أظننا سنفعلها بالطريقة الصعبّة - كلا، مهلًا . انظر إلي -
لن نقتل أناسًا آخرين اليوم
أفهمت
...(فريدريكو)
فلتعدنّي بشيءٍ
،أن تقتل هذان الوغدين مهما كلف الأمر
حتى لو أضطررت للحاق ،بهما إلى أبواب الجحيم
فلتلقتلهما كرمى لي
أقسم بابنتّي أن أفعّل
حسنٌ، الآن
يبدوا أنهُ لم يبقى سواك أيها البطل
فلننهي ما بدأناه - (صمتًا، (ريتشارد -
أصغ.أصغ لي
أريدُ إخراج هاتان الفتاتان من هنا
...ومساعدة بسيطة لـ(بيت) هذا جلّ ما أريده
ويمكنكما يا رفاق أن تدلفا إلى سيارتكما وتغادرآن
بحقِك، يمكنك أخذ سيارتّي لن يعترضكم أحدٌ بداخلها
!هنا سأوقِف هذا الأمر
إنّ غادرنا هذا المكان فكأننا نطلُب القبض علّينا
على هؤلاء القوم الموت - أصغِ لي -
،لن أضيع رصاصاتي وقتّي أو طاقتي
في مناقشة هذا الأمر معك من جديد
إصمت
$46.02
ماذا؟ - كانوا يتحدثون عنها سابقًا -
إنهُ سعر زجاجة خمر حقيقية
في الحقيقة فهو يشير الى الفقرة 46.02 قانون العقوبات ولاية تكساس
فيما يخص الأسلحة المخبأة
ما الذي تقوله؟
يُعتبّر الشخص مجرمًا سواءً
قاصدًا على علمٍ أو متهورًا
إن حملّ أو حملّت
،مسدسًا أو سكينًا غير مرخصًا
خاصة إن قيل بأن المسدّس ليس مسجلًا
وأستخدِمَ المسدس لحماية مكان العمل
فيستحق غرامة كهذا هُنا
أيمكنني قتله الآن؟
!(بيت) ،إذهب
كنتُ بإنتظارك
(هناك شيٌ قادم، (ريتشارد
وحدّي من أستطيع حمايتك
مِن ماذا؟
مهلًا
...هنالك شيء...غير طبيعّي بحق
في أخيك
(ريتشي)...(ريتشي)...هذا أنا
(مهلًا! مهلًا! مهلًا! مهلًا! ، (ريتشي
(ريتشي)، هذا أنا
بحقك
إنهُ أنا وأنت فحسب يا رفيقي
هيا رجل. سنذهب للمكسيك
أجل؟ هيا
مهلًا
الإختفاء عن الأنظار
يفترض بنا أن نختفي عن الأنظار
أعلم أنك تفهم ما يعنيه هذا
إصعد إلى السيارّة
فلتعدنّي بشيٍء
،أن تقتل هذان الوغدين مهما كلف الأمر
حتى لو أضطررت للحاق ،بهما إلى أبواب الجحيم
فلتلقتلهما كرمى لي
أقسم بابنتّي أن أفعّل
ترجمة : MoathS AKA معاذ سماره Mahmoud Sadek AKA محمود صادق ReDzawe AKA بــدر :لآخر أخبار المُسلسلات تابعونا "http://www.facebook.com/Tv.Series.Lovers" - synced and corrected by chamallow - - Www.addic7ed.com...