لقد كان يوم زفاف بارني و روبن
وضيف غير متوقع وصل للتو
امي لا اصدق انك هنا
كيف اتيتي الى هنا؟
على متن طائره
بالرغم من خوفك من الطيران ماذا. هل تصل الرحلات الى هنا؟
لقد تجاوزت مخاوفي بشكل هائل
منذ اخر مره تقابلنا فيها يا عزيزتي
هذا رائع
لابد ان اعترف اني لا احب الطيران
لم اركب الطائره منذ فتره ..ولكن
قد لا تكون فكرة سيئه
سيداتي سادتي نحن مستعدون للتحليق
سوف نموت جمييعا
خلال التحليق ساعترف
واجهت بعض المصاعب
ولكن اتعلمين
عند هبوط الطائره
ها نحن الان
حسنا لم تكن رحله سيئه بالرغم من كل ما حصل
اوووه انا حقا اعتذر عن كل ما بدر مني
انا اسفه بشده بشان الباب
لم يكن لدي اي فكره بانه سينخلع من مكانه بذلك الشكل
ارجو ان ترسل لي فاتوره الاصلاح
لاني احب ان استبدله
ساستقل القطار للعوده للمنزل.
ترجمه عصام معيض & حسن الحوصلي
حسنا الامر اصبح رسميا سوف اصبح
القاضي مارشال اريكسون
هذا رائع
هل باستطاعتك مساعدتي للحصول على رخصه قياده
ماذا؟
مارشال انت لا تبدو
متحمسم كونك ستصبح قاضي
اشعر بتانيب الضمير حيال ذلك
اقصد اني اعرف مدى رغبه زوجتي بالانتقال الى ايطاليا
لا تفعل هذا يا صاح
خطأ معتاد
لقد ربحت استمتع بالامر 42
لا تهتم لما تقوله واستمر بالمضي
ستصبح زوجا ً عظيماً.
لا لا انتظر انه على حق
اقصد انك قلت بلسانك لقد كان قرارها
قررت ليلي ان تتخلى عن عملها
ولا تتنقل الى روما لتكون قاضياً
نعم ولكن هنالك شيء غير مكتمل
لقد خضنا شجار غليظ وخرجت غاضبة
وعندما عادت غيرت رايها كلياً
انتظر في اي وقت كان ذلك؟؟
بعد الساعه الثالثه صباحاً بقليل لماذا تسأل؟
حسنا كنت بالخارج الليلة الماضية
اقود دراجتي على الرمال
كعادتك استمر
على بٌعد بضعه اميال من الطريق الرئيسي
و... حسنا
هذا غريب
اوووووووو
رايت ليلي تصعد سياره احدهم؟!
اتسأل من يكون ذلك الشخص
ما كان مكتوب على لوحه السيياره
لقد كان
ا ه و ي
الكابتن مدير عمل ليلي
لديه منزل بالقرب من هنا
لحظه لماذا استقلت ليلي سياره الكابتن
في الساعه الثاله صباحاً
شباب
اكره حتى قول ذلك ولكن
هل تعتقدون ان من الممكن...؟
ان باستطاعتي اكل سته اكياس
باقل من دقيقه
قبلت التحدي
حسنا لا استطيع الانتظار للقاء هذا البارني
لم اقابله من قبل. هل فعلت؟
لانهم يقولون عند التقدم بالسن
قد اعاني من فقدان مؤقت للذاكره
ستتذكرين اذا قابلتيه من قبل
لماذا لا ارى ماذا يفعله في الوقت الحالي
هاتف بارني تيد اين بارني؟
انه يحاول اكل
سته اكياس ملح في اقل من دقيقه
حسنا حماته المستقبليه هنا.
ام روبن هنا
وتريد لقائه
تريد لقائك
انه يخوض تحدي اكياس الملح في الوقت الحالي
ولكن فور انتهائه سيقابلها
حسنا الى اللقاء
تحدي اكياس الملح؟
اللان؟
انه يوم زفافه0
الرجال يفعلون اشياء غريبه في.يوم زفافهم
حسنا في يوم زفافي
اب روبن فجاه اختفى
لحوالي ثلاث ساعات
كل ما قاله علي الذهاب
لفعل شيئا ما.
وبعد ذلك
بثلاث ساعات
خرج من الغابه بجثه ظبيي
مرمياً على كتفه
ولم اكن حتى اعلم بوجود ظبيان في الغابه.
ولكن بارني هذا
يبدو رجلً صالحً
نعم هو كذالك
سنبدا من جديد.
مارشال هل انت على ما يرام
لماذا استقلت سياره الكابتن,
ولماذا لم تخبرني
حسنا ربما يكون مجرد عمل. ماذا؟ لا
لقد خاضت شجار غليظ معي
لقد ذهبت الى السوبر ماركت
واستقلت سياره الكابتن(المرسيدس,
وبعد ثلاث ساعات
لم تعد ترغب بالذهاب الى ايطاليا
ما اقصده هل تعتقد ان هذا يعني....
ان الكابتن اقام علاقه مع ليلي
بالتاكيد
هاذا جنون
لن تخونك ابداً
لا اعرف يا تيد
في حال مشاهدتك لذللك,
ستغير رايك
حسنا هل تعرفون ماذا؟ انها ليست بالمعضله
اليوم حفل زفاف بارني.
لننسى الامر.
مارشال
هل تريد الذهاب الى منزل الكابتن الان,
وتلكمه على وجهه بقوه
وتعود الى هنا لنكمل هاذا الزفاف
هل سيكون ذلك مناسباً
راجيت جهز السياره
في الحال
حبيبتي لا استطيع الانتظار لمقابله امك
لكن وجب علي ان اتأخر قليلا
انشغلت قليلاً مع الاصدقاء.
ماذا الى اين انت ذاهب
وانا والاصدقاء ذاهبون لنعلم شحصا ما بعض الاخلاق.
هل هناك اي ظبيان هنا؟
مجموعه خدمي الاعزاء
صباح الخير
صباح الخير سيدي
اتمنى انكم على ما يرام
نحن بخير ماذا عنك سيدي؟
انا في اتم صحه وعافيه
وسعيد بلقائكم جميعا
اوووه يا للازعاج
انا ساجيب.
مرحبا مارشال!
هل انت بخير يا روبن لا انا لست كذالك
لانه يبدو اني ساتزوج شخصاً يشبه ابي
بعد ساعات قليله
اوووه لا يا عزيزتي
انا متاكده انكي لن تفعلي.
ما اقصده
انكي لا تعلمين عن ابيك شيئا.
هناك الكثير ..
من الرايات الجمراء في زفافنا.
ما اقصده على سبيل المثال
هل تعرفين انه
قبل ان يخطبني
كان خاطب راقصه تعري
مرحباااا
رايه حمراء؟
اوووه جينيف
هذا سيئا
وهل تعرفين انه تلك المره
ليثير اعجاب االنساء
ارتداء لباس استقراطي
ورسم رسمه لنفسه
و وقف بجانبها في احد المعارض الفنيه
هل تتخيلين ذلك
اووه هذه قويه.
عزيزي القائمه تستمر
يقف بجانب امه في اي نقاش
لا ياخذ رأيي قبل اتخاذ اي قرار
وفي عشائنا الذي يسبق الزفاف هل حقا فعلنا ذلك
قبل عشائنا الذي يسبق الزفاف؟؟؟
شكرا لينس
اول
عشر سنوات من معرفتي له
لم اكن حتى اعلم ماذا كان يعمل
كل مره اسأله
يقول ارجووووك
نعم ذلك ما كان يقوله بالتحديد.
كيف عرفتي ذلك
لكمه رائعه مارشال
احسنت
كابتن
عرفت ما حصل
بينك وبين ليلي بالبارحه
ماذا؟
لا لم يحصل شيئاً
بشرف الكابتن.
حسنا باستطاعتك سؤال خطيبتي
خطيبه اي خطيبه؟
كابتن
الاذن بقول شيئا ما. لكي ذلك
انا
نحن مخطوبان
ذلك هراااااااااااااااااااااااااااءء
تيد انظر الى ذلك! حسنا
اقصد اني اعرفها من ذلك الاعلان
قوارب قوارب
وفقط من ذلك الاعلان.
لا لقد اقمت علاقه معها.
هل تذكر؟
العديد من المرات
اقمت علاقه بها
حسنا يا كابتن ماذا
حصل هنا البارحه
حسنا كان بعد اربعه كؤوس
اهوووي
مرحبا اعرف ان الوقت متاخر
ولكن علي الخروج من هنا
لذلك ارسلت سياره وعند وصولها الى هنا
ليلي يا لها من مناسبه
هل استطيع استخدام المرحاض
ومن ثم ذهبت للمرحاض
وقعدت بالمرحاض لفتره
ربما هي مصابه بامساك استمر
وعندما خرجت
وجب عليها المغادره
هذا غريب
ولكن اؤكد لك لم يحصل شي غير لائق
بيني وبين زوجتك
افهم ما تقوله يا كابتن
ولكن ما لا تفهمه
ليلي زوجتي
واحبها كثيراً
لا اتصرف بعقلانيه الان!
سسامزقك
هذا افضل يوم بحياتي
اوووه عزيزتي اقتربي.
لن تتزوجي شخصاً يشبه ابيك
اقصد اباكي ..
اقصد لنقولها بهذه الطريقه
اباكي كان مختل عقلياً
لقد اقام علاقه مع اكثر من عشرون امراه.
وبالتاكيد انتي تعلمين
كنا اصدقاء لعده سنوات
وكان من الممتع مشاهدته يكذب
على اولئك الفتيات الحمقاوات لاقامه علاقه معهن
ولكن كان علي ان اعرف من قبل
انه ليس الزوج المناسب
اقصد حتى عمك جيم تعلمين,
اخاه الشاذ الاسود
هلا صمتي
هنا بارني
زوجتك تفقد صوابها الان
اين انت
انا احذرك يا كابتن
لقد تظاهرت بانني خضت مبارزتين من قبل بسيوف حقيقيه
احذرك يا مارشال
كنت في الفريق الاولمبي.
وربحت ثلاث ميداليات ذهبيه
احذرك يا كابتن
بدات اشعر اني ارتكبت خطأ
اعتقد انه من الافضل ان لا اقول اين انا
انا لا امزح
اخبرني اين انت
نححن في منزل الكابتن
ماذا ماذا حصل
لقد انكشف امري
شكرا لينس
هل لديك قطعه من العلكه
با ستطاعتي حفظ السر
با ستطاعتي حفظ السر جيدا
هل تمضغين علكه
با ستطاعتي حفظ السر ,
'لانه ليس من شان احد
انت لم تمضغ العلكه من قبل
لا يجدر بك مضغ العلكه هنا
'لانه سر وانا احفظه!
انتظر
اوقفوا المبارزه
اووه الحمد لله.
اقصد لماذا
لماذ
لاني حليت اللغز,
هذا السبب
فتيان موزبي
اتفقنا ان لا تفعل هذا مجدداً.
لغز اي لغز؟
لدى ليلي سر؟
انها تخفي شيئا ما
واعلم ما هو.
حسنا ماذا تخفي
ساخبرك بعد لحظات
اريد ان استمتع بالأمر قليلاً اولا.
اوووه
يا الهي هلا اخبرتنا
بالتأكيد
الأن , نحن نتفق
ان هاذه هيا المرة الاولى اللتي تطأ قدمي
في هاذا المنزل ,صحيح؟
اووه .. هاذا سيكون ممل للغايه
الأن ياكابتن مرحاضك
هل يطل على المحيط؟؟
بالطبع .. يطل على الجرف
كما توقعت
واذا اردت المشي
الى المرحاض الأن
اعتقد اني. سارى شجره الصبار
هل هذا صحيح
نعم هناك زهره الربيع
زهره مثير للاهتمام
ليست شجره تربى داخل المنزل عادتاً,
ولكن افترض انها تحتاج الكثير من الضوء
من اتجاه الجنوب
هذا صحيح هي كذلك
هلا جلبت الزهره
نعم
لقد حليتها كليا
لا لم تفعل
لم تحلها
هل حليتها لا لم تفعل
لقد حليتها
اووه
ششكر لك ايها كابتن
والان
سؤال بسيط
متى انفصل مارشال وليلي لفتره طويله,
ما هو الشي الوحيد الذي تفعله ليلي?
البكاء
العاده السريه
الكارتيه
الابحار
لا
عندما ينفصل ليلي ومارشال
لفتره طويله
ليلي دائما
تبداء التدخين مجددا
نعم هي تفعل
حصل ذلك عندما ذهبت لجامعه باريس
وحصل عندما انتقلت الى سان فرانسيسكو والاسبوع الماضي
حصل مجددا
فور مغادره مارشال منيسوتا
ليل كانت تدخن بسريه
كعجوز في سن 46
بدات المشكله صباح الجمعه
عرفت انه عليها الاقلاع مجدددا
ولم يكن من السهل فعل ذلك
حاولت ان تدخن طوال الرحله بالسياره
<من غير ان تستطيع
لذلك تظاهرت بانها منزعجه
من الرسميات الزايده التي فعلتها مثل قفازات القياده>
ومن تقديري لــ فان استرك لوب التاريخي>
كل هذا لتستطيع التدخين على القطار>
<ولكن رائحتها كشفتها
<ولهذا السبب عندما عادت الى الفندق
<ليلي
<iكانت تمضغ العلكه
ليلي لا تمضغ العلكه ابدا
ماذا ابدا؟؟؟
حسنا بالكاد
احسنت يا تيد
هذا دليل دامغ علكه؟.
اووه بارني فتاي العزيز
لقد بدأت للتو
بدأت للتو ؟
عرفت ليلي تلك السجاره
<iانها من الارجح ان تكون الأخيره لفتره بسيطه.
احتاجت الى شيء ليهدء اعصابها,
لذالك توجهت الى الحانه.
كلما شاهدتني بغير كأس في يدي
تضع كأساً بيدي
هل اعتمد عليك لينوس؟
ماتبع ذلك كان يوم ونص طويلان على ليلي.
يوم ونص طويلان حقاً.
اشياء جنونيه حصلت
في يوما ونصف اليوم ؟.
على كل حال . عاد مارشال,
خاضوا شجار عنيف, ليلي هربت.
وذلك عندما ادركت
اذا كانت ستحصل على سيجاره نهايه هذا الاسبوع,
هذه كانت فرصتها.
وبعد ذلك العراك لقد كانت تحتاج ذلك.
المشكله انها نفذت منها السجاره.
الان
انها الثالثه صباحا
وتحتاجين سيجاره
والمكان الوحيد المناسب كان السوبر ماركت
على بعد خمسه اميال
وليس لديك سياره.
ما ستفعل ابدأو
استقل الدراجه.
باستطاعتي المشي تلك المسافه
الاستمناء.
استقل قارب
ماذا قارب لا.
لقد استقلت سيارتك اتذكر؟?
اهويا
مرحبا اعلم ان الوقت متاخر
ولكن يجب علي الخروج من هنا
اريد التوقف اولا.
كانت المشكله,
ليلي لم ترد التدخين امام رب عملها.
لذلك عندما وصلت
الى منزل الكابتن كان هنالك مكان واحد
مناسب للتدخين.
هل استطيع استخدام المرحاض?
الان,
انت ليلي
دخنت سيجاره للتو
في مرحاض رب عملك
ماذا ستفعل ببقايا السيجاره?
اترميها من النافذه او ترمينها في المرحاض؟
لا لم تفعل اي منها.
انها محافظه على البيئه.
اتضعينها في حقيبتك?
باستطاعت مارشال ايجادهم هناك.
اترميها في علبه المخلفات.
قد يجدها الكابتن هناك.
اتخفيها بالقارب
قارب؟ . كيف يمكن ذلك؟
لا اعلم
انا فقط احب القوارب.
لا
هنالك فقط مكان واحد مناسب لاخفائها
مكان بالاخير,
ستتحلل من غير ان تؤذي البيئه
انه بالزهره
وبالتاكيد
لو حفرت
بالتاكيد ساجدهها
فحص الحمل؟؟؟
باستطاعتك تدخين هذه?
اووه لا
اذا ? هل تريدين الكوكتيل الكندي
بالضبط.
وشيئا اخر
عندما تضع مشروب في يدي,
اجعله خالي من الكحول.
هناك احتمال ان اكون حامل.
حسنا لينس
لا تبدا في التعجب.
انا فقط اخذ احتياطاتي
ساعمل الفحص عند العوده للمنزل.
با ستطاعتي الانتظار
هل انا ومارفن و اي طفل اخر بالمستقبل
قد نكون
مجرد عزاء بالنسبه لكي?
لابد ان اغادر
لا استطيع الانتظار.
ليلي يالها من مناسبه
هل باستطاعتي استخدام المرحاض?
دقيقتان ها نحن ذا
يجب علينا. العوده للفندق
ليلي تبولت ذلك وانت لامسته.
ليلي
سنرزق بطفل؟?
لقد اخبرتكم ان باستطاعتي كتمان سر
بارني هذه امي.
مرحبا اهلا.
اووه
اوووه انه يجيد العناق
ليس مثل ابيك
انا اسفه كنت ساخبرك الليله.
لا يا الهي لا عليك
هنالك الكثير من الاشياء التي يجب القيام بها.
انت تعرفين ان علينا البحث على
مستشفى في ايطاليا وعلينا ايضاً ان...
نحن لن نذهب الى ايطاليا
بالتاكيد سنذهب
ليلي علينا فعل ذلك
ستعيشين في روما
وستحققين حلمك لانكي
لانكي حققتي حلمي.
مره اخرى
ولكن سيكون هنالك الكثير من المعاملات
واذا ولدت خارج امريكا
لن يكون باستطاعتها ان تكون رئيسه
انها فتاه
اووو لا اعرف ولكن
في مخيلتي هي كذلك.
اووه
احبك للغايه
اممممم
سنعطيكم بعض الخصوصيه
انها غرفتي لماذا علي فعل ذلك
تعال فقط
اعتقدت انه مخرج وليست شرفه
اووووه
حسنا سنعطيهم دقائق ومن ثم.
اممم سنعود للداخل..
اووه
كلاهما عاريان
انهما سريعان
نعم.
اووه عزيزتي
سوف تكونيين بخير.
تعرفين انه في كل زواج في العالم
كزواجي بابيكي..
هنالك زواج كزواج هؤلاء اللذان بالداخل.
والزواج
مرعب
كالطيران
ملي بالكثير من المطبات
ولكن اذا احد ما تشعرين بالامان معه,
يكون مثل الطيران
ولكن اذا وجدت احد ما يقف بجانبك
احد ما يمكنك الاعتماد عليه
ستكونيين بخير
هل لديك شخصا بهذه الصفات?
ترجمه عصام معيض & حسن الحوصلي
نعم لدي