.حسناً، جيّد
،بدأ كلّ شيء الأسبوع الماضي .مع العمل الجديد
أذاً ستحصل على هذه لتصبح ملكك؟ - .لن تصبح ملكي، إنّها سيارة الشركة -
لكن يمكنك قيادتها متى شئت، وبأكبر سرعة ممكنة مع حصانة ديبلوماسية كاملة؟
أتفهم ماذا تكون سيارة الشركة؟
.إنّها سوداء كالفحم - .مثلي -
!يا إلهي، إنّها آلة للمياه الغازية
.غاس)، إنّها تعمل) - .أجل -
وأنت متأكد أنّ ما أتناوله هو بذور الكتان؟
،أعتقد أنّه يُطحن مع القرفة أو ما شابه لا تستعمل يدك، إتفقنا؟
.(يا إلهي يا (غاس
لقد وجدت الشيء الصحي .الوحيد الذي مذاقه لذيذ
ولديك مؤونة لا نهاية لها هنا .في مطبخ مكتبك الجديد
.أعلم، هيّا
،كان هؤلاء أكبر منافسينا .أعرفهم من الجامعة
.شكراً - .لكن نفذت هذه الأشياء -
عطلة لثلاثة أسابيع، مُعتزل سنوي ...في (بيليز)، لكن إليك الجزء الأفضل
إنّها تحب موسيقى "الريغي" الجمايكية، أحضرت ...دجاجاً مجفّفاً إلى العشاء الجماعي
وتعيد قراءة رواية (هاري بوتر) مرة .في السنة لتبقي نفسها مُركّزة
.أنت تتحرك بسرعة يا صديقي
،إسمها (لوف = حبّ)، حرفياً .إنّها إسمها الأوسط، لكنّه حرفي
.وهي عازبة
وكم من مرّة تحدثت معها؟ - .ولا مرّة -
حصلت على المعلومات من سيرة .حياتها لدى الشركة
.(وأنا أتبعها بشكل مجهول على (إنستغرام
أليس هذا غريباً بعض الشيء؟ - .يمكن تأويل الأمر كذلك، أجل -
.وعندها علمت
.عندها... عندها أصبح الأمر واضحاً
.مفهوم؟ عندها أصبح حقيقياً
.هذا ليس صحيحاً
لم يصبح الأمر حقيقياً حتى .تحدثتُ بصوت مرتفع
.لقد إتخذتُ قراري - بشأن نهاية الأسبوع المقبل؟ -
لن تأتي إلى هنا؟ .لأنّني أستطيع المجيئ
.لن تأتي إلى هنا
شون)، ما الخطب؟)
،لا أستطيع فعل هذا بعد الآن ...إنّه صعب جدّاً، إنّه
.إنّه مستحيل
ما الذي تقوله؟ - ...ما أقوله، أنّني -
.سأنتقل إلى هناك لأكون معكِ
.(ستغلق (سايك - .أجل -
يمكن لرجل أن يتبع إمرأة لأنّه يحبّها، إتفقنا؟ .لا توجد قواعد أو قوانين ضد ذلك
.وإن كانت موجودة، فسأنتهكها
،ولن يكون ذلك بلطف، بل بوقاحة .وبشكل علني
أأنت متأكد أنّ هذا صواب؟
عزيزتي، إنّه صواب، ولم أكن .متأكداً لهذه الدرجة من أيّ شيء
،سجلتُ دراجتي النارية في موقع للأميشيين ...وحصلتُ على عروض لآلة صنع الفطائر
ماذا؟ - .وممخضة زبدة تعمل بالماء -
.يا إلهي، هذا يحدث - .هذا يحدث فعلا -
ماذا قال (غاس)؟
شون)؟)
.لم أخبره بعد
(بطولة: (جايمس روداي (بدور (شون سبنسر
أعرف أنك تعلم بأنني لا أقول الحقيقة
(دولاي هيل) (بدور (بورتن غاستر
أعرف أنك تعلم، لكنهم لا يملكون أيّ دليل
(تيموثي أوماندسن) (بدور الرئيس (كارلتون لاسيتر
تقبل الخداع وتعلم كيف تتأقلم
(ماغي لوسن) (بدور المحققة (جولييت أوهارا
أسوأ مخاوفك ستقضي عليك في النهاية
(كريستن نيلسون) (بدور الرئيسة (كارين فيك
(و (كوربين بيرنسن (بدور (هنري سبنسر
"ســايــك] - الــحــلــقــة الأخــيــرة]" "الإنــفــصــال" Squint Squad : تـرجـمـة
من إبداع (ستيف فرانكس)
غاس)، أحياناً في هذه الحياة، هناك) .أشياء من الصعب قولها
.أتفهمني؟ سأعطيك مثالا
أكلتُ كلّ الطعام في برميلك للطوارئ .في حالة حدوث زلزال
.أغرت على عدّتي لحالات الطوارئ - .أجل -
كلا، ليس أنا، لم أفعل ذلك، بل شخص .آخر فعل وسنجده ونجعله يدفع الثمن
شون)، إستغرقتُ عاماً) .في تخزين ذلك الشيء
ولهذا أنا منزعج جدّاً أنّ نفس الشخص .إستعمل كلّ البطانيات ليجعل من المكتب حصناً
!(شون) - .(غاس) -
،إسمع، أنت روح حساسة .روح حساسة جدّاً جدّاً
...وأريدك الآن أن تعد نفسك لبعض
.الأنباء السيئة
ماهذا يا (سبنسر)؟ - .لا أعلم -
.لاسي)، لستُ... لا أعلم) - .أنا مذعور جدّاً إذا كان هذا يساعدك -
.إنهض، توجد جثة علينا الذهاب لرؤيتها
،كانت لديّ كلّ النوايا الصحيحة .لكن لم تكن لديّ خطة
.حتى تلك اللحظة
،أجل! أجل، أحب هذه الفكرة .أحب هذه الفكرة
لننهض ولنذهب لرؤية الحياة تُسحب .من ضحية بائس
لديّ تلك القائمة من المحققين .المبتدئين لتهتمي بأمرها
.سبق وفعلتُ، لا شكراً - لا شكراً"؟" -
،إذا كان الأمر لا يشكل إختلافاً لك .فأنا أعمل وحيدة
،دائماً ما فعلت، ليس بخياري دائما ...بل أحياناً بأمر محكمة
.لكن وحيدة، هذا هو أمري
لا تفعلي ذلك، العمل منفرداً .هو أشد المواقف حزناً
هذا فاشل، آسف يا (لاسي)، هذا .ليس مروعاً بالقدر الذي كنتُ آمله
هل هناك مسارح جريمة أخرى في المنطقة؟
يا صاح، ما هي الأخبار السيئة التي يجب أن أعدّ نفسي لها؟
.ليس بعد، فلست مستعداً
شون)، تعلم أنّه لا يمكنك إخباري أنّ هناك) .أخباراً سيئة ثم لا تخبرني بها
.تعرف ما الذي سيصيب رأسي - .أعلم -
.قبتك اللطيفة والحساسة
،وارن ديرن)، عازب، ناجح) .ولا أقرباء محليون
كان أعز أصدقائك هو الشخص الذي .يُتصل به في حالات الطوارئ
.إنّه معي هنا - .كنّا نعرف بعضنا منذ المدرسة الإبتدائية -
.هذه الوضعية لا تشبه وضعيتنا أبداً
أفهم أنّ السيد (ديرن) كان شريكك في العمل؟ - .كنّا شريكان -
في (بريستيج) للعقارات حتى إنفصل .عني برغبته هذا العام
أطلب الإذن للتعامل مع هذا الرجل كعدواني رجاءاً؟ - آسف، من يكون هذا الرجل؟ -
...إسمي (شون سبنسر)، وهذا شريكي
.لا أستطيع - سيدي، أيمكنك أن تخبرني لمَ غادر الشركة؟ -
،أراد أن يمضي قدماً إلى فصل جديد في حياته .والذي وجدته أمراً غريباً لأننا كنّا بحال جيّدة
.يا إلهي - ...كانت بيننا شراكة وصداقة رائعتان و -
.لن نصبح كالسابق ونحن مفترقان
حسناً، آسف يا سيدي، أيمكنك أن تقدم ...إفادتك في الخارج
دون ذكر هذه الأمور المنمقة والصادرة من القلب رجاءاً؟
ما خطبك يا (سبنسر)؟
يتلاعب هذا الرجل بمشاعرنا، ويجعلنا نشعر .بالسوء حيال علاقاتنا الشخصية
أقصد، كيف نعرف أنّه ليس الفاعل؟
،لأنّ الرجل كان ميّتاً منذ ساعتين .وأحضرناه من حفل جمع تبرعات
حسناً يا (برانيغان)، هل رآه أحد آخر هناك؟ - .أجل، حوالي 300 شخص، وزوجتي -
حسناً، هل نحن متأكدون أنّنا لا نرغب بإحضارها إلى مركز الشرطة؟
أستميحك عذراً؟ - ...(حسناً يا (برانيغان -
هلا توليتِ أمر مسرح الجريمة؟ سبنسر)، هلا إنضممت إليّ في الخارج؟)
ماذا؟ ماذا؟ - أتريد إخباري ما الموضوع؟ -
.لن تفهم أبداً
ستنتقل إلى (سان فرانسيسكو) لتكون .(مع (أوهارا)، ولا تعرف كيف تخبر (غاستر
حسنا، أمران إثنان، ماذا؟ وماذا؟ - .كنتُ رئيس المحققين لسبب كما تعلم -
ظننت أنّ إستطاعتك جعل (غاستر) غير متزن .بجعله قرب جثّة وذلك سيخفف من الضربة
،عندما تصيغ الأمر بهذه الطريقة .فهذا فظيع وقاسٍ
إنّه أعز أصدقائي في الكون، كيف من المُفترض أن تنفصل عن أعز أصدقائك؟
،لا تصحبه إلى مكان سيجعله حزيناً أو منزعجاً .بل إلى مكان يجعله سعيداً
...مكان مليئ بذكريات سعيدة وجيّدة
ذكريات لا يمكن إفسادها بالقيام بالفعل الأناني .وغير المراعي في التخلي عن أقدم أصدقائك
.لاسي)... لقد أنقذت حياتي للتو) - .يا إلهي -
.حسناً، أتركني أو سأطلق النار عليك
.يا إلهي، تعال هنا
،أنظر من الرجل الناضج الآن .هاهو رجلي الناضج
.إذهب من هنا، بجدية
رغم غرابة الأمر، كانت تلك النصيحة الأكثر ...حكمة التي قدمها (لاسيتر) يوماً
.لي أو لأيّ شخص آخر
إذاً كان هناك تراب على الأرض، وتراب .محشور بعمق في أظافر ضحيتنا
،كانت هناك خدوش على اليدين، وجروح ،وكانت هناك آثار تراب من الرأس إلى القدميْن
لذا يمكننا الإفتراض بمنطقية أنّه كان ..مسرعاً لإستخراج شيء أو
أو كان في الواقع (يبغبين) وهو يستعمل .الإسم المُستعار (وارن ديرن)، شكراً لكم
هل من شيء آخر؟ - .كانت هناك فضلات أيضاً -
أجل! لراكون، لاحظتُ ذلك .في مسرح الجريمة
.وآثار لطحالب - .ثلاثة أنواع -
هل وجدتِ الفطر؟ - أيّ فطر؟ -
أجزاء صغيرة من الفطر تحت الأظافر .مختلطة بالطحالب والتراب
،وذكرتُه فقط لأنّه نادر ."يدعى "بلايا
،صحيح؟ ملوّن، شكله جميل .ومذاقه كريه جدّاً
حسناً، والآن جاروني فحسب، إتفقنا؟
إذاً، قضيتُ بعض الوقت في تحديد المناطق .التي قد تتواجد فيها حيوانات الراكون
.لن أذهب للخارج مجدداً
ثم هناك هذه الدوائر الفرعية .أين قد تنمو أنواع الطحالب
لكن بإدخال هذا الصغير الجميل ...واللذيذ كعامل
،هنا تماماً هو مكان حفر ضحيتنا .مع مجال بـ36 متراً
.(أحسنتِ عملا يا (برانيغان - .شكراً لك يا سيدي، أنا أعيش لأخدم -
.شون)، قد تجعلنا هذه المرأة عتيقي الطراز) - .(كلا، لا يوجد أيّ شيء لنخشاه يا (غاس -
!وجدته
ماذا؟ - ...والآن -
أنا مُحتارة قليلا حول الشيء الذي .قد تتسع له حفرة بهذا الصغر
.بيتسي)، (بيتسي)، هنا يأتي دورنا)
فكما ترين، أشعر أنّ هذه الحفرة مثالية .لكنز مدفون عادي الحجم
،)هذا سخيف يا (شون .الأرضية رطبة
،من الواضح أنّ رجلنا كان يبحث .وقد وجد ينبوع الشباب
غاس)، من الواضح أنّك لا تضع إحتمالية) .مدينة (أتلانتا) الضائعة
.(أطلانتيس) - .لقد سمعتُ بأمر الإثنين -
.وكلاهما خاطئ - .وأحدهما يخصك -
حسناً، إنّهما يمزحان، أليس كذلك؟ - .لسوء الحظ، لا -
المعذرة، أيمكننا على الأقل القيام بفحص خلفية لنرى إن كان عمر حافرنا 900 عام؟
.يبدو هذا معقولا أكثر
،يا صاح، أنا غائب عن العمل .أعدنا إلى اللعبة
.حسناً
.هناك نوعان من طبعات الأقدام هنا
،حسناً، مقاس حذاء رجلنا 10 ونصف .لكن الطبعة الأخرى 12
،مما يعني أنّه بناءاً على عمق الطبعة .فشريكه بطول 182 سم، تقريباً
سبنسر)، سعدتُ بمعرفتك، لكن أعتقد) .أنّنا نستطيع تولي الأمر من هنا
ماذا؟
...في - !هذه الطريق كشك تحصيل رسوم مع جهاز مراقبة -
إذاً إستغرقها الأمر سبع دقائق تقريباً للحصول ...على صورة لضحيتنا والمتواطئ معه المجهول
.وهما يجلسان في مقدمة سيارة
دفع (ديرن) والمتواطئ معه بأوراق .خمسين دولار
.ببصمات غير صالحة - ...جيّد، لأنني كنتُ أشعر -
لكنّ كانت الأوراق النقدية متجعدة بما يكفي لجعلي ...أعتقد أنّ قد سُحبت مؤخراً من صراف آلي
لذا فحصتُ بعض أجهزة المراقبة .خارج مصارف محلية
.من المستحيل أنّ ذلك سيثمر شيئاً - .أجل، ليس بهذه السرعة -
،الإسم (كلاوس غوديكي)، مقاسه 12 واسع .سجل جرائم متطور بسرعة
.قام بمؤخراً بإيداغ مبلغ كبير من المال
،على الأقل كان مجرد إسم ووديعة مصرفية واحدة .لذا كنت أملك المزيد من الوقت لزف الأنباء
،فندق (غوردن مارك)، الغرفة 418 من سيأتي معي؟
.أعتقد أنّه نحن
أجل، وللعلم فقط، لا تحتاج .هذه المرأة لشريك
لا أعرف حتى إن كانت تحتاج .لقسم شرطة
حسناً يا (غاس)، قبل أن ندخل إلى هناك ...ونحل آخر قضية لنا
،مهلا، مهلا يا (شون)، توقف آخر قضية؟
.تباً، أعتقد أن الأمر واضح لكل شيء في حياتنا - .حسناً، حسناً -
.أعتقد أنّني أعرف ما الذي يجري
إسمع يا (شون)، ربما قد حصلتُ أخيراً على العمل ...الذي أستحقه منذ أن أنهيتُ الجامعة
وقد تكون لدي سيارة شركة رائعة تملك ..."وحدة توجيه مُعدّة لمحلات "التاكو
،لكن إعلم هذا، لن أسمح بذلك .أو لأيّ شيء آخر بأن يحول بيننا
،)غوديكي)، نحن شرطة (سانتا باربارا) .سنقتحم الغرفة
.ستنتهي هذه القضية خلال 30 ثانية
،إذا كنت لا تعرف قبل أن تنتهي ...والوقت ينفذ، و
.اللعنة - .إنّه ميت بالفعل -
إنتظر لحظة، يمكنك أن تعد نظام التوجيه لمحلات "التاكو"؟
.(لوف)
،هذا إسمي الأوسط كيف عرفت؟
.كوني لطيفة معه رجاءاً
من؟ - .أعزّ أصدقائي -
،وسيحتاج لشخص ليعتني به .شخص لطيف
.شخص متفهم، مثلكِ
إنّه هش، أتفهمين؟ لديه .ذعر ليلي، ويبكي كثيراً
لكن ذلك بسبب أنّ لديه تجويفاً .إضافياً في قلبه
...أعتقد أن العلماء يدعونه
.يدعونه تجويف التعاطف
يا إلهي، هل أنت بخير؟ - .أنا آسف جدّاً -
.إنّها رائعة
.سيكون أعز أصدقائي بخير
أنا آسفة، من أنت؟ - .(أنا (شون)، أعز أصدقاء (غاس -
.جميل
من يكون (غاس)؟
...ربما ليس اليوم
.لكن في نهاية المطاف
،أنظر إلى نفسك، أنت وسيم جداً .أنت وسيم فعلا
،)شكراً لك يا سيد (ريتشموند .سأتولى الأمر حالا
أحتاجه في مكتبي بحلول الصباح، عليّ أن أذهب .إلى مدرسة (بوسي) الثانوية قبل حلول الظلام
أنت أيضاً؟ - أنا ماذا؟ -
أحب الذهاب إلى تلك المدرسة الثانوية .عندما يكون المكان فارغاً
أفضل أيام حياتي، أتجول في المكان .لأرى الأمور من منظورها الصحيح
.وتذوب مشاكلي
على الأقل حصلتُ أخيراً على المكان .لزف الأخبار السيئة
...حلّ القضية، جولة مع الذكريات
وأيضاً، أنا شبه متأكد أنّني أملك .قطعة (واتشماكوليت) في خزانتي
إذاً أتقول أنّك تحب الذهاب إلى مدرسة ثانوية وتتسكع في المكان؟
،كلا، كلا، كلا، ليس بتلك الطريقة .أحب التواجد هناك
.إنّها تصفي تفكيري، مثلك - .كنتُ ذاهباً من أجل إبني -
لديك إبن في المدرسة الثانوية؟ عمرنا واحد، كيف يكون ذلك ممكناً؟
كيف لك ألا تملك أولاداً يا رجل؟ .فترة إنجاب الأطفال محدودة جدّاً
كلا، الأطفال أمر كبير، أردتُ .أولا أن تكون أموري منظّمة
،خطة تقاعد، تقسيم الوقت .أنا أبحث عن منزل
حقّا؟ أين؟
.وسط المدينة - ذلك حيّي! أتقوم بالبستنة؟ -
أقوم بالبستنة؟ هل تملك زهور الحب أوراق ريحان؟
.مزحة جيّدة
.لديّ عميل عقارات إذا كنت تبحث عن واحد - .لديّ وكيل، لديّ وكيل -
كيف لم أعلم بأيّ من هذا؟
،إسمع، عليّ أن أذهب يا رجل .خذ الأمور بروية يا صاح
.مرحباً يا رجل، ربما يجب علينا الذهاب - .لقد وصلتُ للتو -
تحقيق الفوز في هذا أكثر أهمية .(من أيّ وقت مضى يا (غاس
.قد تكون هذه قضيتنا الأخيرة - .حسناً، أمهلني ساعتين -
ستجعل (برانيغان) القاتل يمثل أمام .المحكمة بحلول ذلك الوقت
.حسناً، 90 دقيقة - .أربع دقائق -
.ساعة وربع - .أربع دقائق وخمس ثوانٍ -
.ساعة واحدة - .أربع دقائق -
.لا يمكنك أن تعود إلى الوراء
.لا بأس، أربع دقائق و إثنا عشر ثانية - .هذا لا يقبل التفاوض -
.خمس وأربعون دقيقة - .ثلاث وأربعون دقيقة، و42 ثانية -
.إتفقنا، لكن نظف هذه الفوضى - .لم أتسبب بها -
أتملكون حاويات للسفر؟
،مهلا، مهلا، لا تقلق يا صاح .سأتولى الأمر
.أبي العزيز - .(لا يمكنني حل مشكلتك اليوم يا (شون -
.أنا هنا لألقي التحية على والدي
حسناً، إذا يمكنك أن تساعدني، لقد علقت ...في تولي منصب في دورة في علم الإجرام
في الجامعة نيابة عن شريكي السابق .الغبي الذي جعل كبده يصاب بقصور
.بربّك يا أبي، لم تخشى شيئاً طوال حياتك
.أنا غير واثق من القواعد
دعني أسألك شيئاً، كم درجة الصراخ المسموحة لك؟
،لمَ لا تتبع الصراخ المتوسط .وأبقِ سرّتك مخفية مهما كلّف الأمر
.نصيحة سليمة، عليّ الذهاب
.يجب أن أشتري رصاصات - .إنتظر يا أبي -
.أنت محق، أحتاج شيئاً فعلا
عليّ أن أزف بعض الأنباء السيئة .ولا أستطيع معرفة طريقة لفعل ذلك
ستنفصل عن (جولييت)؟ - ماذا؟ -
،كلا، بالطبع لا ...إسمع
.لا يمكنني إفساد هذا
،ليس هذا الأمر .إنّه مهم جداً
كن صريحاً فحسب، الأمر .يتعلق دائماً بالمزاج
أتعرف أنّ اليوم الذي أخبرتني فيه والدتك أنّها راحلة هو اليوم الذي حللتُ فيه إختطاف (جيني كاردين)؟
.أفضل يوم مهني على الإطلاق في حياتي
.هل أزال الألم؟ لا أعرف
لكنني علمتُ على الأقل أنّ ليس .كل شيء في عالمي كان خاطئاً
.هذا جيّد، هذا جيّد يا أبي
أجل، فهمت، نحن نرقص في كلّ مرّة نحل فيها قضية، صحيح؟
.لم أطلب منك أن ترقص - .أجل، لكن طلبت مني أن أحل القضية -
.أخبرك دائما بأن تحلّ القضية
.أحبّك يا فتى، حسناً
.هيّا، أتركني
يا للهول يا أبي، لمَ لا تزال تحتفظ بتلك الصورة؟
.أطلق عليك ذلك الرجل النار من مسافة قريبة
.الشعر
أعلم أنّه ربما يبدو الأمر ...أنّني أنتقل من فكرة لأخرى
،لكن تبدو هذه فعلا الأفضل .لكن إحتجتُ أولا لحل القضية
.(لا يوجد شيء غفلت عنه (برانيغان
،لابد من وجود شيء .كما هو الحال دوماً
،الإسم (كلاوس غوديكي)، مقاسه 12 واسع" ".سجل جرائم متطور بسرعة
".قام بمؤخراً بإيداغ مبلغ كبير من المال"
،توقف عن التعمق في التفكير .فستفجر وعاءاً دموياً
مهلا، أتذكر علبة المسدس التي كانت هناك على الأرض؟
.(أجل كانت (باليكان بيك أن بلاك - ماذا؟ -
.كانت علبة (باليكان بيك أن بلاك) لمسدس
(أحضر أحدهم علبة (باليكان بيك أن بلاك لمسدس أثناء رحلة عبر البلاد؟
.إنّه أمر معقول - غاس)، ماذا لو لم يكن مجرماً؟) -
ماذا لو كان قاتلا مأجوراً؟ - قتل أحدهم قاتلا مأجوراً دون إقتحام المكان؟ -
.لقد سمح له بالدخول - .لقد كان شخصاً يعرفه -
!أجل يا (غاس)، أجل - !لم تكن هذه عملية سرقة -
.كان أحدهم يبحث عن شيء
."مرحباً، إسمي "هذه
.خريطة كنز
من أتى إلى هنا وقتل القاتل .المأجور كان يبحث عن هذه
،سبق ووجدنا حفرة، وكانت فارغة .ومتأكد أنّها لم تؤدي إلى ينبوع الشباب
.حسناً - .إنتظر لحظة -
كانت الحفرة التي وجدناها .في مكان مختلف
.كانوا يبحثون في المكان الخاطئ - .كانوا يبحثون في المكان الخاطئ -
!أجل - ماذا؟ ماذا؟ ماذا؟ -
،والآن ألكمني في وجهي، إضربني .إضربني بأقصى قوتك
.بقبضتك اليمنى - مهلا، ماذا؟ -
.بكلّ ما أوتيت من قوة - .(لن أفعل ذلك يا (شون -
.لديك مشاكل - .أستحق ذلك -
.ربّما يجب أن نتصل بالشرطة
لا تحصل سوى الأشياء الحسنة .عند نحفر بحثاً عن الأشياء
.شون)، لقد حفرنا قبرينا)
،)أجل، كان ذلك في (المكسيك .وبالتالي لا يُحتسب
.(أنظر يا (غاس - ماذا؟ -
.لقد تم تحريك التربة - .تقول الخريطة أنّه هذا هو المكان -
!يا صاح - !مهلا -
ماذا؟ - ...قبل أن نصبح متسخين، لنتوقف لـ -
.نتوقف للحظات لنتذوق هذا
أتريد إخباري بما كنت تتجنب قوله؟ .يمكنك إخباري بأيّ شيء
.أنا سيّئ
أتعلم يا (غاس)، يجب أن نناقش المقدار .الذي سنحتفظ به من هذا الكنز
.النصف على حد أقصى
إلا إذا كانت يوجد بالطبع طلسم .مع خصائص للإختفاء
.دورك - .كلا، كلا، أريدك أنت من يجده -
حقّاً؟ - .(هذه لحظتك يا (غاس -
.حسناً
ففي نهاية المطاف، كنت أنت من بقي ثابتاً ...في التصديق أنّنا يوماً ما
،سنجد كنزاً ونذخره لأنفسنا .أقصد، تشعرني كأنّها... خاتمة
.يا صاح، وجدتُ شيئاً - .خاتمة تمثل تغيّر الأحوال ربّما -
!إنّه كبير - ...ليس ما نمثّله كرجال -
...وبالتأكيد ليس ما تعنيه صداقتنا، لكن - !هذا مشوق -
أقصد، يمكنك أن تجادل في أنّ هذه .ذروة حياتنا المهنية
،أقصد، لقد وجدنا كنزاً كيف نستطيع التفوق على هذا؟
،)لا أعتقد أنّنا نستطيع يا (غاس ...لقد إتخذتُ قراراً
!إنّه هيكل عظمي
كيف تعرف أنّها ليست حورية بحر؟ - !إنّها ليست حورية بحر -
من أخدع؟
مدرستنا الثانوية مكان أفضل .لأقوم بالحديث
.(مرحباً يا (وودي - .(مرحباً يا (شون -
أسنبقي الشرطة خارج هذا؟ - .للحظات فحسب -
.(إسم الضحية (كريس شيريمي
.(قُتل بتسع حبات حلوى (أم أند أم - .ذلك مستحيل -
.أنت محق، يبدو ذلك وضيعاً
.مسدس عيار 9 ملم
مسدس عيار 9 ملم، أجل، تعرّض .لعدد من الرصاص
أقتل بواسطة قاتل مأجور؟ - .كان ليكون قاتلا سيئاً -
.هذه الرصاصات موزعة على كامل الجسد
...وكما تعلمان، ومسدس عيار 9 ملم ليس .ليس جذاباً
.إلا إذا كان (غايل غارسيا بيرنال) يحمله - .شون)، كان (كريس شيريمي) مضارب أراضي) -
،جاء إلى المدينة ليزايد على ملكية .لكنّه لم يصل إلى المزاد قط
.خمن من فاز بالمزاد
.(وارن ديرن) - .(وشريكه (إيان كولينز -
ماذا؟
.هذا صحيح
الوغد نفسه الذي أفسد فرصتي الأولى في زف ."الخبر بأسلوب "الصديق المخلص
لماذا نفعل هذا؟ - .لأنّنا نعرف هوية القاتل -
،)إنّه (إيان كولينز .(إنّه (إيان كولينز
هذا صحيح، كنّا شريكان، ثم رحل هذا" ".العام، وظننتُ أنّها كانت مفاجأة
لكن أراد (وارن) الخروج، وذلك .(لم يعجب "أعز أصدقائه" (إيان
.مهلا يا (غاس)، أنت تتسرع في الحكم
الإنفصالات صعبة يا (غاس)، وأحياناً .تفرض الظروف أكثر من خيار شخصي
ما الذي تتحدث عنه يا (شون)؟
وودي)، أيمكنك أن تمنحنا ساعة) قبل أن تعلم أحداً بهذا؟
ممتاز، أحتاج لبعض الوقت لأخرج خلسة .سترة القاتل المأجور الأشقر
تريد الملابس التي قُتل وهو يرتديها؟
شيئان، لا أملك أيّ ملابس قاتل مأجور، وتبرز .هذه السترة ملامحي الفاتحة وعظمة كتفي الثالثة
عليّ فقط أن أتأكد من تنظيف .هذه البقعة على الكم
،لقد حددته كغبار مكابح .أو قطعة حلوى قديمة
.بروية! إنّها ملكي تقنياً
هل صودرت سيارته؟
...يا للـ
،ومسدس عيار 9 ملم ليس جذاباً" ".إلا إذا كان (غايل غارسيا بيرنال) يحمله
.غاس)، لدينا سلاح الجريمة)
.لقد حللنا القضية - .إنتهى الأمر، نحن فائزان، لقد فزنا -
لنأخذ هذا إلى (لاسي) حتى أتمكن .من العودة إلى موعد الساعة الثالثة
...أو - أو ماذا؟ -
حسناً يا (شون)، أتريد إخباري لمَ نحن في مدرستنا الثانوية القديمة؟
،)لأنّ ذلك رائع يا (غاس .لأنّه مكانك السعيد
،وصداقتنا هي أهم شيء في حياتي ...جعلتني أتجاوز طلاق والديّ
يا للهول، أتلك هي السيارة .التي تعلمنا القيادة بها
.إنّها السيارة التي سرقتها - .مرة واحدة، من أجل موعد غرامي -
.ذكريات لا تُمحى ولا يمكن تشويهها - .ربّما يمكنك تشويهها -
،على أيّة حال، عجلتان للقيادة ...مكابح مزدوجة
جعلت من المستحيل تبادل القبل في المقعد الأمامي، أتفهم ما أقوله؟
ما الذي تتحدث عنه يا (شون)؟ كنتَ .تتصرف بجنون طوال هذا التحقيق
،هناك سبب لذلك .هذه آخر قضيتنا لنا معاً
ماذا؟ لماذا؟
.ربما لأنني سأطلق النار على كليكما
.كنت أتبعكما طوال اليوم
من يجد سلاح جريمة ثم يذهب إلى نافذة خدمة السيارات لأحد مطاعم (ويندي)؟
.الناس الجوعى
الناس الذين يقدّرون القيمة والجودة .ولا يملكون الكثير من الوقت
وأيضاً، لقد تناولنا الطعام المكسيكي .يوم أمس، لذا (ديل تاكو) خارج الحسابات
.(ذهبتما لـ(ديل تاكو - .من أجل التحلية -
أين المسدس؟ - .ليس بحوزتي -
.إنّه في السيارة - .سبق وبحثتُ في السيارة -
ماذا؟ لم تكسر النافذة، أليس كذلك؟ .إنّه زجاج داكن مصنوع حسب الطلب
،)وقد قطعتُ أسلاك المحرك يا (لينو .لذا لا تفكرا بالهرب
سأعلمك أنّني لا أستطيع تقديم طلب تعويض .عن ضرر وأنا في بداية عملي الجديد
أخبراني بمكان المسدس، وسأدعكما .تعيشان لـ30 ثانية إضافية
بربّك يا رجل، لا تريد بمواصلة قتل الرجال - .بلى، أريد -
.الأمر يصبح أسهل - أحقاً؟ -
لنرسم تقدمك كقاتل، إتفقنا؟
قبل ثلاث سنوات، قتلت أنت وأعز أصدقائك .كريس شيريمي)، منافسكما في صفقة الأرض)
.ودفنتما جثته في الغابة - .كلا، هذا ليس ما حصل -
،أنا دفنتُ الجثة .وهو دفن المسدس
لكنّني لم أعلم أنّه كان سيستعمله .كوسيلة ضغط
.لا يمكنك أن تثق بأصدقائك - .لا تحاول جعل الأمر يتعلق بي -
هلا أعطيتماني المسدس؟ - .إنتظر، أريد أن أتأكد أنّ هذا دقيق -
إنفصل شريكك عنك، وإستأجرت ...قاتلا مأجور ليقضي عليه
بينما تملك عذر الغياب المثالي وهو ...تواجدك في حفلة لجمع التبرعات
لكن كان لدى صديقك بطاقة .أخيرة ليقوم بها
،لديّ سلاح جريمة عليه بصماته" ".يمكننا أن نبتزه
،أبعد المسدس" ."يمكنني أن آخذك إلى المسدس
لأنّه عندما ذهب هو والقاتل المأجور ...للحصول على المسدس أدركا
مهلا، يجب أن نبتز الرجل الذي !بصماته على المسدس
وعندما تعطياني المسدس، سينتهي الأثر، لذا، كيف سنقوم بهذا؟
حسناً، إسمع، هناك شيء أحتاج بشدة .للإعتراف به لأعز أصدقائي قبل أن تقتلنا
ألديك مانع في هذا؟ - .ليس فعلا -
إسمع يا (غاس)، سرقتُ الكثير من بذور .الكتان المُتبّلة هذه من مطبخ مكتبك
ماذا؟ - .إنّها لذيذة -
،ولا أستطيع التوقف عن وضعها في فمي .أشعر بالخجل، وأنا آسف
حسناً، أضميرك مرتاح؟ - .إنّه كذلك الآن، وشكراً لك على ذلك -
.بالطبع
!أهرب
أرأيت ذلك يا (غاس)؟ إنطلى .عليه أمر بذور الكتان في العين
.شون)، علينا أن نخرج من هنا)
.إذاً سنذهب عبر المقصف - .صحيح -
.الباب مُغلق - !وكذلك بابي -
!واصل التحرك
.أنظر يا (غاس)، خزائننا - .(شون) -
.لا يمكننا أن ندع هذه اللحظات تمر
!الطابق العلوي - .حسناً -
،غاس)، نحن مُحتجزان) .جميع الأبواب مُغلقة
شون)، تعرف أنّه من سياسة المدرسة) ...أنّه بعد الخامسة مساءاً، كل باب للمدرسة
!يا للهول
!هذا هو
!غاس)، لديّ فكرة)
.جميل - .شون)، شغّل السيارة) -
.دعني أقود - .ولمَ أدعك تقود؟ أنت في مقعد الراكب -
!إنتبه
تعرف أنّ لديّ مهارات مراوغة ...(أفضل يا (شون
.والآن أسرع، فلديّ المكابح - .كلانا لديه المكابح -
!أترك عجلة قيادتك - .وأنت أترك وجهك -
!(أترك عجلة قيادتك يا (شون
!إنّه يتجه إلينا مباشرة - !إنخفض -
كيف أحضر سيارته بهذه السرعة؟
لأنّه سلس وأوروبي ويعتني !بشاربه بطريقة صحيحة
توقف عن التفكير بأنّه رائع .(وأخبرني بالموضوع يا (شون
لمَ نحن هنا؟ - .لا أستطيع، هذا ليس الوقت المناسب -
!بلى هو كذلك
،وهاهي المفاجأة الكبيرة .تستطيع تلك السيارة التحرك
إنتظر لحظة، أين نهاية الطريق؟
.في الجامعة - .حسناً -
.تولى عجلة القيادة - .لديّ عجلة القيادة -
ماذا؟ ما الذي تفعله؟
أعتقد أنّنا سننتظر حتى يأتي الجميع .لنقوم بتفقد المتغيبين
.هذا هو الصف - .لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً -
من المفترض أن يكون الصف ...على الأنترنت، لذا
.لا أحد منّا سعيد بذلك
لم تطبع رسالة نصية؟ - هلا قمت بمجاراتي هنا؟ -
!قد بشكل أسرع
.(السيارة بعمر 20 سنة يا (شون - .إنتبه للطريق -
أنا أبدي رأيي فحسب، لا أعتقد أن بإمكانك .تعلّم أيّ شيء عن عمل الشرطة عبر الأنترنت
إذاً لم أملك علامة ممتاز في كلّ شيء؟
لأخبرك بشيء، لمَ لا ترنا ما تعلمته؟
.نحن لا نقوم بإختبارات - .بالطبع لا -
.أغلق عينيك - ماذا؟ -
.سمعتني، أغلق عينيك
.أنت جاد - .أنت تفشل بالفعل -
كم من قبعة في القاعة؟ - كم من ماذا؟ -
أتعلم، بدأت بالإعتقاد أنّ مشكلتك هي السمع، كم من قبعة في القاعة؟
كم من صف من المقاعد؟ ما لون القميص الذي أرتديه؟
.سأقبل بأيّ إجابة عن هذه الأسئلة
،نحن مُطاردان، أحضر مسدساً" "طريق المدرسة الثانوية
.رحلة ميدانية
.(كدنا نصل إلى نهاية الطريق يا (شون
أيمكننا أن نقوم بإنعطاف؟ - .وسينفذ منّا البنزين أيضاً -
،حسناً يا (غاس)، إذا كانت هذه هي النهاية .فأريدك أن تعلم شيئاً
.(أعلم يا (شون - حقّا؟ -
.أجل، أعلم، أنت تحبني
،تحبّني بالطريقة التي يحب فيها الرجال بعضهم .ومع ذلك نملك زوجات وأبناء وبرك سباحة متصلة
.أجل، لكن ربّما بن ينجح أمر برك السباحة
.(لا يهم يا (شون - .بلى، يهم، لأنّها غلطتي -
.شون)، يجب أن أضغط على المكابح)
!أبي
.كلا، كلا
.حسناً، حسناً
.إتصل بي أخيراً
.أفضل صف على الإطلاق
إذاً ما الذي تحاول قوله بالضبط؟
...إسمع يا (غاس)، الحقيقة هي
أنظر إلى أبي، إنّه يشبه .مات دايمون) هناك)
ماذا؟ - .(بروس ويليس) في فيلم (كوب أوت) -
هلا قلت ذلك يا (شون)؟ - .(شيكليس) في فيلم (وايرد) -
بدور (بيلوتشي)؟ - .بالطبع -
.كلا - !"الأب الخطير" -
.ولذا أقبل أنّ هذا أكبر عيوبي
،لا أستطيع أن أعبّر عما أريده بالكامل ...عندما أحتاج لفعل ذلك
،عندما يكون الأمر مهماً ...عند اللحظات الحاسمة، لذا
أعتقد أنّ ما أقوله هو أنني .(آسف يا (غاس
".آسف أنّني لا أستطيع القيام بالوداع"
،حاولتُ بشدة إخبارك يا رجل" "...لكنّني
"...لكنّني سيّئ في الأشياء الحقيقية"
،لكنّك تعرف ذلك" ".وستكون بخير
.ستكون أكثر من بخير
...لكن لا أستطيع سوى التفكير
أنّ المشكلة الوحيدة التي كنت تعانيها" "...طوال هذا الوقت
.هي أنا
،وأنّني منعتك عن الحياة التي تستحقها" "أتفهمني؟
الحياة التي إكتسبتها، الحياة التي كنت لتملكها ...إن لم أقتحم مكتبك قبل ثمان سنوات
...وقلتُ، سنلعب دور محققين
.شئت أم أبيت
".أحبّك يا رجل"
شون)؟)
لم يخبرك أيضاً، صحيح؟ - .قرص رقمي -
.أعتقد أنّه أرسل واحداً للجميع
ما الذي يُفترض بي فعله بهذا المكان؟
متأكد أنّ أحداً سيكتشف .ماذا يفعل به
.أراك لاحقاً
".وودرو)، أنت أكثر من سأفتقده)"
".إبق على طبيعتك يا رجل، إبقَ على طبيعتك" - .(تعرف أنّني سأفعل يا (شون -
شون)؟ (شون)؟)
.هذه أغرب محادثة على (سكايب) أجريتها
،)أيّها المحقق (دوبسون" "ماذا يمكنني أن أقول؟
لم تسنح لنا الفرصة للتحدث" "...بالقدر الذي أردته يوماً
لكنّني سمعتُ بأمرك أكثر" "...من أيّ أحد آخر
"...وتبدو شخصاً بطولياً"
من نوع الرجال الذي كنتُ" "...لأعشقهم كطفل، وكمراهق
".وحتى عقدي الثالث من العمر" - .(دوبسون) -
تصنع (برانيغان) هذه الأساور .اللعينة مجدداً
عليك أن تأخذ هذه، فقد قمتُ بسد .فتحة التصريف بالدفعة الأخيرة
ماهذا؟ - .لا أعلم -
،لم يقل لي الرجل كلمة خلال ثمان سنوات .ثم أرسل لي شريط وداع مُصوّر
.هذا غريب جدّاً - .ليس فعلا -
،)كارلتون لاسيتر)" ".(الرئيس (لاسي
".ملك شعر الصدر"
"...أنا فخور، متشرّف و"
"...ومرتبك في أن أدعوك صديقي"
".لكنّه صحيح"
ومن الصحيح أيضاً أنّك الشخص الوحيد الآخر" "...في هذا الكوكب الذي يحب (جولز) بقدري
".رغم أنّه بطريقة مختلفة"
كنت تحميها دائماً، ولهذا أشعر أنّني أدين" "...لك أكثر من الآخرين، لذا
"...حان وقت الإعتراف"
بشأن أساليبي والطريقة" ".التي أحلّ بها القضايا
"...أنت الوحيد الذي إشتبه أنّني"
"...الحقيقة هي أنّني لستُ"
حضرة الرئيس؟ - أجل؟ -
حسناً أيها الرئيس، كنتُ أقوم بالكثير ...من البحث العميق و
،رغم أنّك تقنياً من يجبرني على فعل هذا .فقد إخترتُ محققاً مبتدئاً
هذا أدنى نتيجة على الإطلاق رأيتها .في حياتي في إختبار للمحققين
.أجل - .كلا -
،إنّه المشروع المثالي .قطعة طين يمكن تشكيلها
.هذا بالكاد يعتبر كطين - .يمكنني أن أصنعه من الصفر -
.يمكنني أن أحوّله إليك
.أتصور أنّ أشياء أغرب قد حدثت
هل وافق؟
.تهانينا أيّها المحقق المبتدئ
.شكراً لك يا سيدي - .شدّد عقدة ربطة عنقك -
.حاضر يا سيدي
حسناً، أخرجا من هنا، فلدي الكثير .من الأشياء المهمة لأقوم بها
.شكراً لك يا سيدي
.مرحباً
.ضعي الرضيعة على الهاتف
.مرحباً يا (ليلي)، هذا والدكِ
!(جولز)
.أنا هنا - .(شون) -
كيف وجدتني؟
لا يهم أيّ موزعة مهام جعلني أعد بأن لا أخبركِ .بأنّها أفصحت عن مسرح الجريمة الذي تعملين عليه
لوريتا)، ما يهم هو أنّ حياتنا معاً) ...تبدأ الآن
،وإذا لم ننشغل بعيشها .فستمر أمامنا
!(يا سيد (سبنسر - !حضرة الرئيسة -
.أهلا، لا تطردي (لوريتا) رجاءاً - .أنت تقف فوق أدلة -
هذه (سان فرانسيسكو)، ربّما هي أكثر .تنظيماً ممّا إعتدت عليه
بالطبع، وما المانع؟
،ترحل بدون أن تودعني حتّى ومن المُفترض أن يكون ذلك مقبولا؟
لم تخبره؟ - .كلا، كلا، تركتُ له رسالة -
كما لو أنّك أرسلت لي رسالة ."نصية تقول "لقد إنتهيت
،كلا، كلا يا رفاق .لقد كانت رسالة مُصورة
،قضيتُ عادة ساعات لإنهائها ...كانت مليئة بالتفاصيل
والتي جعلتها شخصية أكثر ...من محادثة بين إثنين
ويا للهول يا رجل، ما الذي تفعله هنا؟
...حسناً
كنتُ على وشك أن أقدم عرضي الأول، صحيح؟
.حسناً
.حسناً، غرفة الإجتماعات بعد دقيقتين
،سأكون هناك حالا، أنا مستعد .سأحضر مضمون عرضي فحسب
"(من أجل (غاس"
سيداتي سادتي، سيتولى عرض اليوم ...أحدث أعضاء فريقنا
السيد (بورتن غاستر)، رجل أنقذته شخصياً .من حياة من الضياع
.آسف - !(بورت)؟ (بورت) -
ماذا عن المنزل الذي تريد شراءه؟
وكيل العقارات الذي تملكه الذي ...لم أسمع عنه شيئاً من قبل
والأطفال الذي أنت مستعد لإنجابهم؟ - .شون)، الأطفال يرعبونني) -
،أنا متأكد أنّ الأمر سيتوقف ...عند مرحلة ما
لكن هناك الكثير من الوقت لإنجابهم عندما تكون بعمر الستين، صحيح؟
.(أجل، لكن ذلك ليس صحيحاً يا (غاس
سمعتُ ما قلته، كنتُ مختبئاً وأعبث بآلة ...المياه الغازية، شربتُ مباشرة من الصنبور
!كالحيوان، كالحيوان
،إنّه ليس شيئاً أفتخر به .لكنني سمعتُ كلّ كلمة
،)كنتُ أكذب يا (شون .كان كلّ كلامي كذباً
نظرتُ إلى أولئك الوجوه، وأدركتُ .أنّني أملك نفس العمل
أجل، لديّ مكتب أفضل، وأمينة أكثر ...جاذبية وآلة للمياه الغازية
لكنّه نفس العمل، ولا يمكنني ...(أن أكون ذلك الرجل يا (شون
...أنا رجل مغامر الآن، مع صداقة لا تنتهي
وإن إضطررتُ للعيش في مدينة أخرى لأحقّق .ذلك، فليكن وهكذا ستجري الأمور
لم تتردد في هذا على الإطلاق؟ - .كلا، إطلاقاً -
ماذا، ماذا، ما الذي أفعله؟
طبقاً للأرقام، يبدو أنّنا ...سنكون قادرين على
.آسف جدّاً جدّاً
،إنتقل أعز أصدقائي بعيداً للتو .وتنتابني مشاعر مختلطة
.كلا
غادر يا (بورت)، ولن تأخذ .سيارة الشركة معك
.فكر بالأمر مليّاً
وعندها أدركتُ أنّني .إحتجتُ لفعل شيء جريئ
.جريئ جدّاً
.(إسمي (بورتن غاستر
،أنا واقعي، حالم، مغامر ...(ومحب لـ(هاري بوتر
،الخزائن القديمة ...وكل ماهو جمايكي
وأريد أن أقضي بقية حياتي ...وأنا أجعلكِ مركز كوني
كون يحتوي على نظام شمسي ...وتسعة كواكب
(في فيلم (وي بوت أزو)، وعد (مات دايمون ...أنّه إذا حظينا بـ20 ثانية من الشجاعة الجنونية
.فسينتج أمر عظيم عن ذلك
.إذاً هذه هي لحظتي عن شجاعة مهينة
،لم يجري هذا كما خططتُ أيمكنني أن أعيد من البداية؟
.(إسمي (بورتن غاستر
.شون)، ما قيل في ذلك الفيلم كذب)
.آسف يا رجل
!يا إلهي
.يا إلهي
كم من مرة عدت أدراجك؟ - .إثنا عشر مرة -
.(لكن أنظر إليّ الآن يا (شون
،أنا هنا وقد وجدتُ نفسي ...وليس في عمل بدوام يومي
،لكن مع أعز أصدقائي لحلّ الجرائم ...وعيش الحياة لأقصاها
وإن كان علينا أن نفعل ذلك في مكان ...أعلى في الساحل
.إذاً هذا ما سنفعله، وفليكن
.جولز)، حضرة الرئيسة) - .(السيد (غاستر -
،أنظروا إلينا يا رفاق .نحن جميعاً هنا
يمكننا أن يكون مقر عملنا هنا، ماذا؟
يمكننا أن نحل الجرائم وسنكون ...أكثر فاعلية بمرتين أيّتها الرئيسة
أتريدون معرفة ذلك؟ لأنّنا نملك .عجلتي قيادة
.(أنظروا إلى (غاس
(إنّه لا يوقف، مثل (ويسلي .(في فيلم (تو وونغ فو
ماذا؟ - ...(لكن يا سيد (سبنسر -
لدينا رجل بالفعل؟ - ماذا؟ -
حقّاً؟ - ."أجل" -
.هذا غريب، أنا لا أراه
،إنّه في المطبخ .يرتّب المخزن أبجدياً
ماذا؟
.من المستحيل أن يكون بقدر مهارتنا - .أجل -
.سنرى
.هيا يا رفاق، لنتعانق
حسناً يا سيد (سبنسر)، أنت تقف .الآن فوق الجثة
،)يا إلهي يا (غاس .سيكون هذا مذهلا
،كما كان الحال من قبل ...لكنّه أكبر وأفضل
،مع الكثير من مصانع النبيذ .بإستثناء شيء واحد
ماذا؟ - .أنتِ -
إرتكبتُ أكبر خطأ في حياتي بمغادرة ...(سانتا باربارا) دون توديع (غاس)
.وقد إنتهيت من الخوف من القرارات الكبيرة
.أردتُ هذا منذ وقت طويل
.لذا سيحدث هذا... الآن
ماذا يا (شون)؟ أهذه... هي اللحظة؟
.بكلّ تأكيد
جولييت أوهارا)، لا أؤمن بالحب) ...من أول نظرة
لأنني لم أحتج لرؤيتك لأعرف .أنّني أريد قضاء كامل حياتي معكِ
هذا ليس منطقياً إطلاقاً، أليس كذلك؟ - .مركز الكون، تسع كواكب -
غاس)، هل نجحت عبارة التقرب) الخاصة لـ(بلوتو) على أحد يوماً؟
.كلا - .سأعود إلى هناك -
إنسي ذلك، قضيتُ حياتي بالكامل ...أهرب من شيء لآخر
،الإنسحاب والهرب ...الإنسحاب والهرب
والتظاهر بأنّ قدري هو قيادة .سيارة على شكل سجقة
.كان صغيراً ويخشى الإلتزام - .صحيح، لكنّني لستُ صغيراً بعد الآن -
،وأنا لستُ خائفاً أيضاُ ...(لأنني عندما أكون معكِ يا (جولز
.أنا شجاع ولا أُقهر - .(مثل (سامويل أل جاكسون -
.كلا، كان (سام جاكسون) الرجل الزجاحي
،)ليس عاطفياً يا (شون .ليس عاطفياً
.حسناً، أريدك أن تعيد إستجماع نفسك قليلا
.حسناً
أعلم أنّ معي مشاكل، وأعز صديق ...لن يرحل إطلاقاً
...لكن أعدكِ أنّ من هذه اللحظة وصاعداً
أنّ الهرب الوحيد الذي سأقوم به ...سيكون ناحية ذراعيكِ
ولن أتوقف عن إمساك يديكِ ...الصغيرتين الباردتين
أو أندهش عندما أستيقظ صباحاً .وأنظر إليكِ وأدرك كم أنا محظوظ
!يا إلهي، يا إلهي، هذا يحصل
!إقبلي - !أقبل -
.حسناً، لكنّكِ تقيناً قبلتِ طلب (غاس) للتو - !(إذاً إسألني يا (شون -
جولز)، هل تقبلين الزواج بنا؟)
بي، بي غالباً، رغم أنّ (غاس) سيكون ...دائماً جزءاً من الصفقة
،ثم سيحظى يوماً ما بـ(جولييت) خاصة به ...وسيكون إسمها (جوليي)، وستكون جمايكية
وسنكون جميعاً قطعة كعك كبيرة ...بيضاء وسوداء
،وسنملك جميعا كلاباً ...جميعها مُتبناة
.وأطفال، ربما قبل سن الستين - .قبل سن الستين بكثير -
تزوجيني فحسب حتى أريكِ كم ستكون .حياتنا رائعة معاً
.أجل
أجل، سأتزوجك بكل ما تحمله الكلمة من معنى !يا (شون سبنسر)، والآن أعطني الخاتم
!يا إلهي - !أنت، أنت -
!ذلك خاتم جدتي - .يا إلهي -
ماذا تكون هذه المدينة؟ - .كلا، كلا -
!سأتولى الأمر
كان ذلك خاتم جدتك؟
!هيّا، لنفعل هذا - ماهذه السيارة؟ -
ولمَ النافذة مكسورة؟ - !إنّها مسروقة عملياً، تمسكي -
.يا صاح، لقد ذهب يميناً - .بل إتجه يساراً -
.أترك عجلة القيادة - .بل أنت أتركها -
.لدي دواسة الوقود - .لا تجعلني أضغط على المكابح -
!(شون) - !(كلب (لابرادودل -
أين؟ - أين؟ -
[سـايـك] وداعاً Squint Squad : تـرجـمـة