1 00:00:01,134 --> 00:00:03,614 .حسناً، جيّد 2 00:00:04,838 --> 00:00:09,752 ،بدأ كلّ شيء الأسبوع الماضي .مع العمل الجديد 3 00:00:10,944 --> 00:00:14,521 أذاً ستحصل على هذه لتصبح ملكك؟ - .لن تصبح ملكي، إنّها سيارة الشركة - 4 00:00:14,581 --> 00:00:18,141 لكن يمكنك قيادتها متى شئت، وبأكبر سرعة ممكنة مع حصانة ديبلوماسية كاملة؟ 5 00:00:18,251 --> 00:00:19,628 أتفهم ماذا تكون سيارة الشركة؟ 6 00:00:19,686 --> 00:00:21,996 .إنّها سوداء كالفحم - .مثلي - 7 00:00:23,256 --> 00:00:25,759 !يا إلهي، إنّها آلة للمياه الغازية 8 00:00:25,859 --> 00:00:27,395 .غاس)، إنّها تعمل) - .أجل - 9 00:00:28,294 --> 00:00:30,672 وأنت متأكد أنّ ما أتناوله هو بذور الكتان؟ 10 00:00:30,720 --> 00:00:34,536 ،أعتقد أنّه يُطحن مع القرفة أو ما شابه لا تستعمل يدك، إتفقنا؟ 11 00:00:35,702 --> 00:00:36,976 .(يا إلهي يا (غاس 12 00:00:37,137 --> 00:00:39,981 لقد وجدت الشيء الصحي .الوحيد الذي مذاقه لذيذ 13 00:00:40,106 --> 00:00:43,610 ولديك مؤونة لا نهاية لها هنا .في مطبخ مكتبك الجديد 14 00:00:43,676 --> 00:00:45,087 .أعلم، هيّا 15 00:00:46,980 --> 00:00:49,680 ،كان هؤلاء أكبر منافسينا .أعرفهم من الجامعة 16 00:00:49,682 --> 00:00:51,923 .شكراً - .لكن نفذت هذه الأشياء - 17 00:00:52,652 --> 00:00:56,156 عطلة لثلاثة أسابيع، مُعتزل سنوي ...في (بيليز)، لكن إليك الجزء الأفضل 18 00:00:59,692 --> 00:01:02,639 إنّها تحب موسيقى "الريغي" الجمايكية، أحضرت ...دجاجاً مجفّفاً إلى العشاء الجماعي 19 00:01:02,695 --> 00:01:06,108 وتعيد قراءة رواية (هاري بوتر) مرة .في السنة لتبقي نفسها مُركّزة 20 00:01:06,533 --> 00:01:07,944 .أنت تتحرك بسرعة يا صديقي 21 00:01:08,535 --> 00:01:12,338 ،إسمها (لوف = حبّ)، حرفياً .إنّها إسمها الأوسط، لكنّه حرفي 22 00:01:13,006 --> 00:01:14,417 .وهي عازبة 23 00:01:15,275 --> 00:01:17,977 وكم من مرّة تحدثت معها؟ - .ولا مرّة - 24 00:01:19,245 --> 00:01:20,656 حصلت على المعلومات من سيرة .حياتها لدى الشركة 25 00:01:20,947 --> 00:01:23,120 .(وأنا أتبعها بشكل مجهول على (إنستغرام 26 00:01:24,851 --> 00:01:27,923 أليس هذا غريباً بعض الشيء؟ - .يمكن تأويل الأمر كذلك، أجل - 27 00:01:32,425 --> 00:01:33,904 .وعندها علمت 28 00:01:34,527 --> 00:01:37,269 .عندها... عندها أصبح الأمر واضحاً 29 00:01:37,630 --> 00:01:39,735 .مفهوم؟ عندها أصبح حقيقياً 30 00:01:40,366 --> 00:01:42,505 .هذا ليس صحيحاً 31 00:01:43,036 --> 00:01:44,877 لم يصبح الأمر حقيقياً حتى .تحدثتُ بصوت مرتفع 32 00:01:45,505 --> 00:01:47,877 .لقد إتخذتُ قراري - بشأن نهاية الأسبوع المقبل؟ - 33 00:01:48,210 --> 00:01:50,051 لن تأتي إلى هنا؟ .لأنّني أستطيع المجيئ 34 00:01:50,076 --> 00:01:51,146 .لن تأتي إلى هنا 35 00:01:52,779 --> 00:01:53,985 شون)، ما الخطب؟) 36 00:01:55,315 --> 00:01:58,626 ،لا أستطيع فعل هذا بعد الآن ...إنّه صعب جدّاً، إنّه 37 00:01:59,352 --> 00:02:00,660 .إنّه مستحيل 38 00:02:02,956 --> 00:02:06,230 ما الذي تقوله؟ - ...ما أقوله، أنّني - 39 00:02:07,360 --> 00:02:09,067 .سأنتقل إلى هناك لأكون معكِ 40 00:02:11,197 --> 00:02:13,700 .(ستغلق (سايك - .أجل - 41 00:02:14,667 --> 00:02:20,075 يمكن لرجل أن يتبع إمرأة لأنّه يحبّها، إتفقنا؟ .لا توجد قواعد أو قوانين ضد ذلك 42 00:02:20,138 --> 00:02:21,614 .وإن كانت موجودة، فسأنتهكها 43 00:02:22,041 --> 00:02:25,545 ،ولن يكون ذلك بلطف، بل بوقاحة .وبشكل علني 44 00:02:25,678 --> 00:02:27,351 أأنت متأكد أنّ هذا صواب؟ 45 00:02:27,747 --> 00:02:31,126 عزيزتي، إنّه صواب، ولم أكن .متأكداً لهذه الدرجة من أيّ شيء 46 00:02:31,184 --> 00:02:38,160 ،سجلتُ دراجتي النارية في موقع للأميشيين ...وحصلتُ على عروض لآلة صنع الفطائر 47 00:02:38,224 --> 00:02:40,363 ماذا؟ - .وممخضة زبدة تعمل بالماء - 48 00:02:40,827 --> 00:02:43,736 .يا إلهي، هذا يحدث - .هذا يحدث فعلا - 49 00:02:44,831 --> 00:02:46,105 ماذا قال (غاس)؟ 50 00:02:48,601 --> 00:02:49,978 شون)؟) 51 00:02:50,403 --> 00:02:51,507 شون)؟) 52 00:02:54,440 --> 00:02:56,010 .لم أخبره بعد 53 00:03:00,536 --> 00:03:02,836 {\pos(270,255)\fnTraditional Arabic} (بطولة: (جايمس روداي (بدور (شون سبنسر 54 00:03:01,186 --> 00:03:04,565 {\pos(190,040)\fnTraditional Arabic} أعرف أنك تعلم بأنني لا أقول الحقيقة 55 00:03:04,136 --> 00:03:06,236 {\pos(160,260)\fnTraditional Arabic} (دولاي هيل) (بدور (بورتن غاستر 56 00:03:04,623 --> 00:03:07,661 4 00:05:45,923 --> 00:05:48,925 {\pos(190,040)\fnTraditional Arabic} أعرف أنك تعلم، لكنهم لا يملكون أيّ دليل 57 00:03:06,536 --> 00:03:08,736 {\pos(180,200)\fnTraditional Arabic} (تيموثي أوماندسن) (بدور الرئيس (كارلتون لاسيتر 58 00:03:07,726 --> 00:03:10,798 {\pos(190,040)\fnTraditional Arabic} تقبل الخداع وتعلم كيف تتأقلم 59 00:03:08,936 --> 00:03:10,836 {\pos(130,255)\fnTraditional Arabic} (ماغي لوسن) (بدور المحققة (جولييت أوهارا 60 00:03:10,863 --> 00:03:14,244 {\pos(190,040)\fnTraditional Arabic} أسوأ مخاوفك ستقضي عليك في النهاية 61 00:03:10,936 --> 00:03:12,336 {\pos(270,255)\fnTraditional Arabic} (كريستن نيلسون) (بدور الرئيسة (كارين فيك 62 00:03:12,436 --> 00:03:13,416 {\pos(120,260)\fnTraditional Arabic} (و (كوربين بيرنسن (بدور (هنري سبنسر 63 00:03:13,686 --> 00:03:15,036 {\fnTraditional Arabic} "ســايــك] - الــحــلــقــة الأخــيــرة]" "الإنــفــصــال" Squint Squad : تـرجـمـة 64 00:03:15,836 --> 00:03:18,836 {\pos(120,260)\fnTraditional Arabic} من إبداع (ستيف فرانكس) 65 00:03:25,438 --> 00:03:29,818 {\pos(192,220)} غاس)، أحياناً في هذه الحياة، هناك) .أشياء من الصعب قولها 66 00:03:30,210 --> 00:03:31,985 {\pos(192,220)} .أتفهمني؟ سأعطيك مثالا 67 00:03:32,645 --> 00:03:35,057 {\pos(192,220)} أكلتُ كلّ الطعام في برميلك للطوارئ .في حالة حدوث زلزال 68 00:03:35,515 --> 00:03:37,119 {\pos(192,220)} .أغرت على عدّتي لحالات الطوارئ - .أجل - 69 00:03:37,217 --> 00:03:41,889 {\pos(192,220)} كلا، ليس أنا، لم أفعل ذلك، بل شخص .آخر فعل وسنجده ونجعله يدفع الثمن 70 00:03:41,955 --> 00:03:43,662 {\pos(192,220)} شون)، إستغرقتُ عاماً) .في تخزين ذلك الشيء 71 00:03:43,723 --> 00:03:47,594 {\pos(192,220)} ولهذا أنا منزعج جدّاً أنّ نفس الشخص .إستعمل كلّ البطانيات ليجعل من المكتب حصناً 72 00:03:47,660 --> 00:03:48,661 !(شون) - .(غاس) - 73 00:03:49,028 --> 00:03:52,971 ،إسمع، أنت روح حساسة .روح حساسة جدّاً جدّاً 74 00:03:53,032 --> 00:03:57,316 {\pos(192,200)} ...وأريدك الآن أن تعد نفسك لبعض 75 00:03:58,932 --> 00:04:00,316 {\pos(192,200)} .الأنباء السيئة 76 00:04:04,510 --> 00:04:06,046 ماهذا يا (سبنسر)؟ - .لا أعلم - 77 00:04:06,179 --> 00:04:09,421 .لاسي)، لستُ... لا أعلم) - .أنا مذعور جدّاً إذا كان هذا يساعدك - 78 00:04:09,582 --> 00:04:11,502 .إنهض، توجد جثة علينا الذهاب لرؤيتها 79 00:04:12,252 --> 00:04:16,723 ،كانت لديّ كلّ النوايا الصحيحة .لكن لم تكن لديّ خطة 80 00:04:17,156 --> 00:04:18,294 .حتى تلك اللحظة 81 00:04:18,524 --> 00:04:21,965 ،أجل! أجل، أحب هذه الفكرة .أحب هذه الفكرة 82 00:04:22,027 --> 00:04:25,236 لننهض ولنذهب لرؤية الحياة تُسحب .من ضحية بائس 83 00:04:26,299 --> 00:04:28,779 {\pos(192,220)} لديّ تلك القائمة من المحققين .المبتدئين لتهتمي بأمرها 84 00:04:28,835 --> 00:04:31,875 {\pos(192,220)} .سبق وفعلتُ، لا شكراً - لا شكراً"؟" - 85 00:04:31,938 --> 00:04:33,975 ،إذا كان الأمر لا يشكل إختلافاً لك .فأنا أعمل وحيدة 86 00:04:34,607 --> 00:04:37,611 {\pos(192,220)} ،دائماً ما فعلت، ليس بخياري دائما ...بل أحياناً بأمر محكمة 87 00:04:37,677 --> 00:04:39,953 {\pos(192,220)} .لكن وحيدة، هذا هو أمري 88 00:04:40,246 --> 00:04:44,092 {\pos(192,220)} لا تفعلي ذلك، العمل منفرداً .هو أشد المواقف حزناً 89 00:04:54,294 --> 00:04:57,241 هذا فاشل، آسف يا (لاسي)، هذا .ليس مروعاً بالقدر الذي كنتُ آمله 90 00:04:57,397 --> 00:04:59,377 هل هناك مسارح جريمة أخرى في المنطقة؟ 91 00:04:59,565 --> 00:05:02,068 يا صاح، ما هي الأخبار السيئة التي يجب أن أعدّ نفسي لها؟ 92 00:05:02,402 --> 00:05:03,562 .ليس بعد، فلست مستعداً 93 00:05:03,603 --> 00:05:06,812 {\pos(192,220)} شون)، تعلم أنّه لا يمكنك إخباري أنّ هناك) .أخباراً سيئة ثم لا تخبرني بها 94 00:05:06,873 --> 00:05:08,409 .تعرف ما الذي سيصيب رأسي - .أعلم - 95 00:05:08,541 --> 00:05:10,043 .قبتك اللطيفة والحساسة 96 00:05:11,110 --> 00:05:15,081 ،وارن ديرن)، عازب، ناجح) .ولا أقرباء محليون 97 00:05:15,581 --> 00:05:17,993 {\pos(192,200)} كان أعز أصدقائك هو الشخص الذي .يُتصل به في حالات الطوارئ 98 00:05:18,685 --> 00:05:21,393 {\pos(192,200)} .إنّه معي هنا - .كنّا نعرف بعضنا منذ المدرسة الإبتدائية - 99 00:05:21,554 --> 00:05:22,954 .هذه الوضعية لا تشبه وضعيتنا أبداً 100 00:05:23,489 --> 00:05:27,203 أفهم أنّ السيد (ديرن) كان شريكك في العمل؟ - .كنّا شريكان - 101 00:05:27,527 --> 00:05:30,667 {\pos(192,220)} في (بريستيج) للعقارات حتى إنفصل .عني برغبته هذا العام 102 00:05:31,030 --> 00:05:34,136 أطلب الإذن للتعامل مع هذا الرجل كعدواني رجاءاً؟ - آسف، من يكون هذا الرجل؟ - 103 00:05:34,200 --> 00:05:36,476 {\pos(192,220)} ...إسمي (شون سبنسر)، وهذا شريكي 104 00:05:38,805 --> 00:05:42,881 .لا أستطيع - سيدي، أيمكنك أن تخبرني لمَ غادر الشركة؟ - 105 00:05:43,076 --> 00:05:48,156 ،أراد أن يمضي قدماً إلى فصل جديد في حياته .والذي وجدته أمراً غريباً لأننا كنّا بحال جيّدة 106 00:05:48,414 --> 00:05:51,135 .يا إلهي - ...كانت بيننا شراكة وصداقة رائعتان و - 107 00:05:51,617 --> 00:05:53,153 .لن نصبح كالسابق ونحن مفترقان 108 00:05:53,486 --> 00:05:57,764 {\pos(192,220)} حسناً، آسف يا سيدي، أيمكنك أن تقدم ...إفادتك في الخارج 109 00:05:57,824 --> 00:06:00,998 دون ذكر هذه الأمور المنمقة والصادرة من القلب رجاءاً؟ 110 00:06:01,094 --> 00:06:02,869 ما خطبك يا (سبنسر)؟ 111 00:06:02,929 --> 00:06:08,304 {\pos(192,220)} يتلاعب هذا الرجل بمشاعرنا، ويجعلنا نشعر .بالسوء حيال علاقاتنا الشخصية 112 00:06:08,401 --> 00:06:09,778 أقصد، كيف نعرف أنّه ليس الفاعل؟ 113 00:06:09,836 --> 00:06:13,917 {\pos(192,220)} ،لأنّ الرجل كان ميّتاً منذ ساعتين .وأحضرناه من حفل جمع تبرعات 114 00:06:14,073 --> 00:06:18,683 حسناً يا (برانيغان)، هل رآه أحد آخر هناك؟ - .أجل، حوالي 300 شخص، وزوجتي - 115 00:06:20,480 --> 00:06:24,394 حسناً، هل نحن متأكدون أنّنا لا نرغب بإحضارها إلى مركز الشرطة؟ 116 00:06:24,550 --> 00:06:26,531 أستميحك عذراً؟ - ...(حسناً يا (برانيغان - 117 00:06:26,585 --> 00:06:29,896 هلا توليتِ أمر مسرح الجريمة؟ سبنسر)، هلا إنضممت إليّ في الخارج؟) 118 00:06:30,857 --> 00:06:33,098 {\pos(192,220)} ماذا؟ ماذا؟ - أتريد إخباري ما الموضوع؟ - 119 00:06:33,159 --> 00:06:35,469 {\pos(192,220)} .لن تفهم أبداً 120 00:06:35,528 --> 00:06:39,066 {\pos(192,220)} ستنتقل إلى (سان فرانسيسكو) لتكون .(مع (أوهارا)، ولا تعرف كيف تخبر (غاستر 121 00:06:40,400 --> 00:06:44,882 حسنا، أمران إثنان، ماذا؟ وماذا؟ - .كنتُ رئيس المحققين لسبب كما تعلم - 122 00:06:45,171 --> 00:06:49,351 ظننت أنّ إستطاعتك جعل (غاستر) غير متزن .بجعله قرب جثّة وذلك سيخفف من الضربة 123 00:06:49,442 --> 00:06:51,547 ،عندما تصيغ الأمر بهذه الطريقة .فهذا فظيع وقاسٍ 124 00:06:51,911 --> 00:06:56,160 {\pos(192,220)} إنّه أعز أصدقائي في الكون، كيف من المُفترض أن تنفصل عن أعز أصدقائك؟ 125 00:06:56,282 --> 00:07:01,186 ،لا تصحبه إلى مكان سيجعله حزيناً أو منزعجاً .بل إلى مكان يجعله سعيداً 126 00:07:01,220 --> 00:07:03,427 {\pos(192,220)} ...مكان مليئ بذكريات سعيدة وجيّدة 127 00:07:03,489 --> 00:07:08,429 {\pos(192,220)} ذكريات لا يمكن إفسادها بالقيام بالفعل الأناني .وغير المراعي في التخلي عن أقدم أصدقائك 128 00:07:09,395 --> 00:07:15,541 .لاسي)... لقد أنقذت حياتي للتو) - .يا إلهي - 129 00:07:16,369 --> 00:07:19,509 .حسناً، أتركني أو سأطلق النار عليك 130 00:07:24,010 --> 00:07:25,546 .يا إلهي، تعال هنا 131 00:07:26,479 --> 00:07:30,085 ،أنظر من الرجل الناضج الآن .هاهو رجلي الناضج 132 00:07:30,950 --> 00:07:32,361 .إذهب من هنا، بجدية 133 00:07:33,386 --> 00:07:38,460 رغم غرابة الأمر، كانت تلك النصيحة الأكثر ...حكمة التي قدمها (لاسيتر) يوماً 134 00:07:39,692 --> 00:07:42,935 .لي أو لأيّ شخص آخر 135 00:07:47,433 --> 00:07:51,279 إذاً كان هناك تراب على الأرض، وتراب .محشور بعمق في أظافر ضحيتنا 136 00:07:51,604 --> 00:07:56,478 ،كانت هناك خدوش على اليدين، وجروح ،وكانت هناك آثار تراب من الرأس إلى القدميْن 137 00:07:56,542 --> 00:08:00,354 لذا يمكننا الإفتراض بمنطقية أنّه كان ..مسرعاً لإستخراج شيء أو 138 00:08:00,413 --> 00:08:04,351 أو كان في الواقع (يبغبين) وهو يستعمل .الإسم المُستعار (وارن ديرن)، شكراً لكم 139 00:08:05,017 --> 00:08:07,858 هل من شيء آخر؟ - .كانت هناك فضلات أيضاً - 140 00:08:08,054 --> 00:08:10,660 أجل! لراكون، لاحظتُ ذلك .في مسرح الجريمة 141 00:08:10,723 --> 00:08:12,243 .وآثار لطحالب - .ثلاثة أنواع - 142 00:08:12,391 --> 00:08:14,064 هل وجدتِ الفطر؟ - أيّ فطر؟ - 143 00:08:14,126 --> 00:08:17,664 أجزاء صغيرة من الفطر تحت الأظافر .مختلطة بالطحالب والتراب 144 00:08:17,730 --> 00:08:20,176 ،وذكرتُه فقط لأنّه نادر ."يدعى "بلايا 145 00:08:21,501 --> 00:08:23,503 ،صحيح؟ ملوّن، شكله جميل .ومذاقه كريه جدّاً 146 00:08:24,136 --> 00:08:26,514 حسناً، والآن جاروني فحسب، إتفقنا؟ 147 00:08:27,373 --> 00:08:33,820 إذاً، قضيتُ بعض الوقت في تحديد المناطق .التي قد تتواجد فيها حيوانات الراكون 148 00:08:34,280 --> 00:08:35,691 .لن أذهب للخارج مجدداً 149 00:08:35,848 --> 00:08:39,557 ثم هناك هذه الدوائر الفرعية .أين قد تنمو أنواع الطحالب 150 00:08:39,619 --> 00:08:43,157 لكن بإدخال هذا الصغير الجميل ...واللذيذ كعامل 151 00:08:43,289 --> 00:08:46,793 ،هنا تماماً هو مكان حفر ضحيتنا .مع مجال بـ36 متراً 152 00:08:49,061 --> 00:08:52,332 .(أحسنتِ عملا يا (برانيغان - .شكراً لك يا سيدي، أنا أعيش لأخدم - 153 00:08:54,166 --> 00:08:59,142 .شون)، قد تجعلنا هذه المرأة عتيقي الطراز) - .(كلا، لا يوجد أيّ شيء لنخشاه يا (غاس - 154 00:09:00,406 --> 00:09:01,783 !وجدته 155 00:09:02,575 --> 00:09:03,849 ماذا؟ - ...والآن - 156 00:09:03,910 --> 00:09:07,050 أنا مُحتارة قليلا حول الشيء الذي .قد تتسع له حفرة بهذا الصغر 157 00:09:07,113 --> 00:09:10,822 .بيتسي)، (بيتسي)، هنا يأتي دورنا) 158 00:09:11,150 --> 00:09:14,529 فكما ترين، أشعر أنّ هذه الحفرة مثالية .لكنز مدفون عادي الحجم 159 00:09:14,854 --> 00:09:17,596 ،)هذا سخيف يا (شون .الأرضية رطبة 160 00:09:17,790 --> 00:09:21,363 ،من الواضح أنّ رجلنا كان يبحث .وقد وجد ينبوع الشباب 161 00:09:21,594 --> 00:09:26,168 غاس)، من الواضح أنّك لا تضع إحتمالية) .مدينة (أتلانتا) الضائعة 162 00:09:26,232 --> 00:09:27,793 .(أطلانتيس) - .لقد سمعتُ بأمر الإثنين - 163 00:09:27,867 --> 00:09:30,143 .وكلاهما خاطئ - .وأحدهما يخصك - 164 00:09:30,202 --> 00:09:32,045 حسناً، إنّهما يمزحان، أليس كذلك؟ - .لسوء الحظ، لا - 165 00:09:32,104 --> 00:09:37,343 المعذرة، أيمكننا على الأقل القيام بفحص خلفية لنرى إن كان عمر حافرنا 900 عام؟ 166 00:09:37,410 --> 00:09:38,821 .يبدو هذا معقولا أكثر 167 00:09:39,612 --> 00:09:42,320 ،يا صاح، أنا غائب عن العمل .أعدنا إلى اللعبة 168 00:09:42,381 --> 00:09:43,689 .حسناً 169 00:09:46,152 --> 00:09:47,432 .هناك نوعان من طبعات الأقدام هنا 170 00:09:47,620 --> 00:09:51,124 ،حسناً، مقاس حذاء رجلنا 10 ونصف .لكن الطبعة الأخرى 12 171 00:09:51,757 --> 00:09:56,462 ،مما يعني أنّه بناءاً على عمق الطبعة .فشريكه بطول 182 سم، تقريباً 172 00:09:57,296 --> 00:10:01,378 سبنسر)، سعدتُ بمعرفتك، لكن أعتقد) .أنّنا نستطيع تولي الأمر من هنا 173 00:10:03,135 --> 00:10:04,170 ماذا؟ 174 00:10:15,314 --> 00:10:17,624 ...في - !هذه الطريق كشك تحصيل رسوم مع جهاز مراقبة - 175 00:10:19,785 --> 00:10:26,392 إذاً إستغرقها الأمر سبع دقائق تقريباً للحصول ...على صورة لضحيتنا والمتواطئ معه المجهول 176 00:10:26,459 --> 00:10:27,939 .وهما يجلسان في مقدمة سيارة 177 00:10:28,461 --> 00:10:31,374 دفع (ديرن) والمتواطئ معه بأوراق .خمسين دولار 178 00:10:31,430 --> 00:10:34,036 .ببصمات غير صالحة - ...جيّد، لأنني كنتُ أشعر - 179 00:10:34,100 --> 00:10:37,773 لكنّ كانت الأوراق النقدية متجعدة بما يكفي لجعلي ...أعتقد أنّ قد سُحبت مؤخراً من صراف آلي 180 00:10:37,903 --> 00:10:40,406 لذا فحصتُ بعض أجهزة المراقبة .خارج مصارف محلية 181 00:10:40,773 --> 00:10:45,479 .من المستحيل أنّ ذلك سيثمر شيئاً - .أجل، ليس بهذه السرعة - 182 00:10:45,544 --> 00:10:51,253 ،الإسم (كلاوس غوديكي)، مقاسه 12 واسع .سجل جرائم متطور بسرعة 183 00:10:51,288 --> 00:10:53,496 .قام بمؤخراً بإيداغ مبلغ كبير من المال 184 00:10:54,153 --> 00:10:59,862 ،على الأقل كان مجرد إسم ووديعة مصرفية واحدة .لذا كنت أملك المزيد من الوقت لزف الأنباء 185 00:11:00,192 --> 00:11:03,571 ،فندق (غوردن مارك)، الغرفة 418 من سيأتي معي؟ 186 00:11:06,365 --> 00:11:09,312 .أعتقد أنّه نحن 187 00:11:10,636 --> 00:11:15,383 أجل، وللعلم فقط، لا تحتاج .هذه المرأة لشريك 188 00:11:15,641 --> 00:11:18,053 لا أعرف حتى إن كانت تحتاج .لقسم شرطة 189 00:11:19,869 --> 00:11:22,590 حسناً يا (غاس)، قبل أن ندخل إلى هناك ...ونحل آخر قضية لنا 190 00:11:22,615 --> 00:11:26,090 ،مهلا، مهلا يا (شون)، توقف آخر قضية؟ 191 00:11:26,419 --> 00:11:30,763 .تباً، أعتقد أن الأمر واضح لكل شيء في حياتنا - .حسناً، حسناً - 192 00:11:30,823 --> 00:11:32,461 .أعتقد أنّني أعرف ما الذي يجري 193 00:11:32,858 --> 00:11:36,666 إسمع يا (شون)، ربما قد حصلتُ أخيراً على العمل ...الذي أستحقه منذ أن أنهيتُ الجامعة 194 00:11:36,796 --> 00:11:41,502 وقد تكون لدي سيارة شركة رائعة تملك ..."وحدة توجيه مُعدّة لمحلات "التاكو 195 00:11:41,567 --> 00:11:46,141 ،لكن إعلم هذا، لن أسمح بذلك .أو لأيّ شيء آخر بأن يحول بيننا 196 00:11:46,405 --> 00:11:48,646 ،)غوديكي)، نحن شرطة (سانتا باربارا) .سنقتحم الغرفة 197 00:11:48,774 --> 00:11:50,617 .ستنتهي هذه القضية خلال 30 ثانية 198 00:11:50,676 --> 00:11:53,397 ،إذا كنت لا تعرف قبل أن تنتهي ...والوقت ينفذ، و 199 00:11:58,150 --> 00:12:00,027 .اللعنة - .إنّه ميت بالفعل - 200 00:12:01,187 --> 00:12:04,327 إنتظر لحظة، يمكنك أن تعد نظام التوجيه لمحلات "التاكو"؟ 201 00:12:22,007 --> 00:12:23,384 .(لوف) 202 00:12:24,910 --> 00:12:27,083 ،هذا إسمي الأوسط كيف عرفت؟ 203 00:12:28,414 --> 00:12:29,859 .كوني لطيفة معه رجاءاً 204 00:12:30,249 --> 00:12:32,058 من؟ - .أعزّ أصدقائي - 205 00:12:32,218 --> 00:12:35,358 ،وسيحتاج لشخص ليعتني به .شخص لطيف 206 00:12:35,521 --> 00:12:38,127 .شخص متفهم، مثلكِ 207 00:12:39,258 --> 00:12:42,637 إنّه هش، أتفهمين؟ لديه .ذعر ليلي، ويبكي كثيراً 208 00:12:42,962 --> 00:12:46,466 لكن ذلك بسبب أنّ لديه تجويفاً .إضافياً في قلبه 209 00:12:47,700 --> 00:12:49,111 ...أعتقد أن العلماء يدعونه 210 00:12:51,804 --> 00:12:53,340 .يدعونه تجويف التعاطف 211 00:12:53,939 --> 00:12:56,078 يا إلهي، هل أنت بخير؟ - .أنا آسف جدّاً - 212 00:12:57,910 --> 00:12:59,389 .إنّها رائعة 213 00:13:00,546 --> 00:13:02,583 .سيكون أعز أصدقائي بخير 214 00:13:04,016 --> 00:13:07,623 أنا آسفة، من أنت؟ - .(أنا (شون)، أعز أصدقاء (غاس - 215 00:13:08,387 --> 00:13:09,730 .جميل 216 00:13:10,723 --> 00:13:13,169 من يكون (غاس)؟ 217 00:13:15,961 --> 00:13:17,406 ...ربما ليس اليوم 218 00:13:18,731 --> 00:13:20,176 .لكن في نهاية المطاف 219 00:13:20,900 --> 00:13:25,404 ،أنظر إلى نفسك، أنت وسيم جداً .أنت وسيم فعلا 220 00:13:25,470 --> 00:13:27,280 ،)شكراً لك يا سيد (ريتشموند .سأتولى الأمر حالا 221 00:13:27,963 --> 00:13:31,112 أحتاجه في مكتبي بحلول الصباح، عليّ أن أذهب .إلى مدرسة (بوسي) الثانوية قبل حلول الظلام 222 00:13:31,210 --> 00:13:33,314 أنت أيضاً؟ - أنا ماذا؟ - 223 00:13:33,578 --> 00:13:35,286 أحب الذهاب إلى تلك المدرسة الثانوية .عندما يكون المكان فارغاً 224 00:13:35,548 --> 00:13:38,495 أفضل أيام حياتي، أتجول في المكان .لأرى الأمور من منظورها الصحيح 225 00:13:38,651 --> 00:13:40,096 .وتذوب مشاكلي 226 00:13:42,421 --> 00:13:46,494 على الأقل حصلتُ أخيراً على المكان .لزف الأخبار السيئة 227 00:13:47,326 --> 00:13:50,830 ...حلّ القضية، جولة مع الذكريات 228 00:13:52,298 --> 00:13:57,213 وأيضاً، أنا شبه متأكد أنّني أملك .قطعة (واتشماكوليت) في خزانتي 229 00:13:58,941 --> 00:14:01,582 إذاً أتقول أنّك تحب الذهاب إلى مدرسة ثانوية وتتسكع في المكان؟ 230 00:14:02,607 --> 00:14:06,755 ،كلا، كلا، كلا، ليس بتلك الطريقة .أحب التواجد هناك 231 00:14:07,046 --> 00:14:09,526 .إنّها تصفي تفكيري، مثلك - .كنتُ ذاهباً من أجل إبني - 232 00:14:10,850 --> 00:14:14,319 لديك إبن في المدرسة الثانوية؟ عمرنا واحد، كيف يكون ذلك ممكناً؟ 233 00:14:14,320 --> 00:14:16,766 كيف لك ألا تملك أولاداً يا رجل؟ .فترة إنجاب الأطفال محدودة جدّاً 234 00:14:16,822 --> 00:14:20,326 كلا، الأطفال أمر كبير، أردتُ .أولا أن تكون أموري منظّمة 235 00:14:20,693 --> 00:14:23,367 ،خطة تقاعد، تقسيم الوقت .أنا أبحث عن منزل 236 00:14:23,829 --> 00:14:24,967 حقّا؟ أين؟ 237 00:14:26,031 --> 00:14:28,671 .وسط المدينة - ذلك حيّي! أتقوم بالبستنة؟ - 238 00:14:28,868 --> 00:14:31,542 أقوم بالبستنة؟ هل تملك زهور الحب أوراق ريحان؟ 239 00:14:31,737 --> 00:14:33,910 .مزحة جيّدة 240 00:14:34,444 --> 00:14:39,412 .لديّ عميل عقارات إذا كنت تبحث عن واحد - .لديّ وكيل، لديّ وكيل - 241 00:14:39,879 --> 00:14:41,552 كيف لم أعلم بأيّ من هذا؟ 242 00:14:41,780 --> 00:14:44,590 ،إسمع، عليّ أن أذهب يا رجل .خذ الأمور بروية يا صاح 243 00:14:54,460 --> 00:14:57,066 .مرحباً يا رجل، ربما يجب علينا الذهاب - .لقد وصلتُ للتو - 244 00:14:57,129 --> 00:14:59,006 تحقيق الفوز في هذا أكثر أهمية .(من أيّ وقت مضى يا (غاس 245 00:14:59,064 --> 00:15:01,710 .قد تكون هذه قضيتنا الأخيرة - .حسناً، أمهلني ساعتين - 246 00:15:01,767 --> 00:15:03,246 ستجعل (برانيغان) القاتل يمثل أمام .المحكمة بحلول ذلك الوقت 247 00:15:03,302 --> 00:15:04,610 .حسناً، 90 دقيقة - .أربع دقائق - 248 00:15:04,703 --> 00:15:06,614 .ساعة وربع - .أربع دقائق وخمس ثوانٍ - 249 00:15:06,672 --> 00:15:07,776 .ساعة واحدة - .أربع دقائق - 250 00:15:07,840 --> 00:15:08,910 .لا يمكنك أن تعود إلى الوراء 251 00:15:08,974 --> 00:15:11,420 .لا بأس، أربع دقائق و إثنا عشر ثانية - .هذا لا يقبل التفاوض - 252 00:15:11,710 --> 00:15:13,883 .خمس وأربعون دقيقة - .ثلاث وأربعون دقيقة، و42 ثانية - 253 00:15:14,013 --> 00:15:16,118 .إتفقنا، لكن نظف هذه الفوضى - .لم أتسبب بها - 254 00:15:17,449 --> 00:15:18,951 أتملكون حاويات للسفر؟ 255 00:15:19,251 --> 00:15:21,561 ،مهلا، مهلا، لا تقلق يا صاح .سأتولى الأمر 256 00:15:31,664 --> 00:15:34,508 .أبي العزيز - .(لا يمكنني حل مشكلتك اليوم يا (شون - 257 00:15:34,633 --> 00:15:37,045 .أنا هنا لألقي التحية على والدي 258 00:15:37,269 --> 00:15:40,682 حسناً، إذا يمكنك أن تساعدني، لقد علقت ...في تولي منصب في دورة في علم الإجرام 259 00:15:40,739 --> 00:15:44,209 في الجامعة نيابة عن شريكي السابق .الغبي الذي جعل كبده يصاب بقصور 260 00:15:44,843 --> 00:15:47,604 .بربّك يا أبي، لم تخشى شيئاً طوال حياتك 261 00:15:48,414 --> 00:15:49,950 .أنا غير واثق من القواعد 262 00:15:50,292 --> 00:15:52,493 دعني أسألك شيئاً، كم درجة الصراخ المسموحة لك؟ 263 00:15:52,518 --> 00:15:56,226 ،لمَ لا تتبع الصراخ المتوسط .وأبقِ سرّتك مخفية مهما كلّف الأمر 264 00:15:56,922 --> 00:15:58,993 .نصيحة سليمة، عليّ الذهاب 265 00:15:59,625 --> 00:16:02,599 .يجب أن أشتري رصاصات - .إنتظر يا أبي - 266 00:16:04,530 --> 00:16:06,703 .أنت محق، أحتاج شيئاً فعلا 267 00:16:07,566 --> 00:16:13,478 عليّ أن أزف بعض الأنباء السيئة .ولا أستطيع معرفة طريقة لفعل ذلك 268 00:16:13,872 --> 00:16:15,613 ستنفصل عن (جولييت)؟ - ماذا؟ - 269 00:16:15,908 --> 00:16:18,514 ،كلا، بالطبع لا ...إسمع 270 00:16:19,311 --> 00:16:20,949 .لا يمكنني إفساد هذا 271 00:16:22,014 --> 00:16:24,085 ،ليس هذا الأمر .إنّه مهم جداً 272 00:16:24,850 --> 00:16:28,093 كن صريحاً فحسب، الأمر .يتعلق دائماً بالمزاج 273 00:16:28,420 --> 00:16:32,431 أتعرف أنّ اليوم الذي أخبرتني فيه والدتك أنّها راحلة هو اليوم الذي حللتُ فيه إختطاف (جيني كاردين)؟ 274 00:16:32,491 --> 00:16:35,199 .أفضل يوم مهني على الإطلاق في حياتي 275 00:16:36,061 --> 00:16:38,701 .هل أزال الألم؟ لا أعرف 276 00:16:39,164 --> 00:16:41,604 لكنني علمتُ على الأقل أنّ ليس .كل شيء في عالمي كان خاطئاً 277 00:16:41,767 --> 00:16:44,475 .هذا جيّد، هذا جيّد يا أبي 278 00:16:44,570 --> 00:16:48,143 أجل، فهمت، نحن نرقص في كلّ مرّة نحل فيها قضية، صحيح؟ 279 00:16:48,207 --> 00:16:50,619 .لم أطلب منك أن ترقص - .أجل، لكن طلبت مني أن أحل القضية - 280 00:16:50,676 --> 00:16:52,246 .أخبرك دائما بأن تحلّ القضية 281 00:16:58,684 --> 00:17:00,960 .أحبّك يا فتى، حسناً 282 00:17:01,487 --> 00:17:03,489 .هيّا، أتركني 283 00:17:05,357 --> 00:17:07,803 يا للهول يا أبي، لمَ لا تزال تحتفظ بتلك الصورة؟ 284 00:17:08,794 --> 00:17:10,933 .أطلق عليك ذلك الرجل النار من مسافة قريبة 285 00:17:12,631 --> 00:17:13,974 .الشعر 286 00:17:15,034 --> 00:17:18,106 أعلم أنّه ربما يبدو الأمر ...أنّني أنتقل من فكرة لأخرى 287 00:17:19,004 --> 00:17:23,612 ،لكن تبدو هذه فعلا الأفضل .لكن إحتجتُ أولا لحل القضية 288 00:17:25,574 --> 00:17:26,854 .(لا يوجد شيء غفلت عنه (برانيغان 289 00:17:26,879 --> 00:17:28,517 ،لابد من وجود شيء .كما هو الحال دوماً 290 00:17:30,983 --> 00:17:36,287 ،الإسم (كلاوس غوديكي)، مقاسه 12 واسع" ".سجل جرائم متطور بسرعة 291 00:17:36,313 --> 00:17:38,562 ".قام بمؤخراً بإيداغ مبلغ كبير من المال" 292 00:17:44,029 --> 00:17:46,190 ،توقف عن التعمق في التفكير .فستفجر وعاءاً دموياً 293 00:17:50,069 --> 00:17:52,869 مهلا، أتذكر علبة المسدس التي كانت هناك على الأرض؟ 294 00:17:52,938 --> 00:17:55,179 .(أجل كانت (باليكان بيك أن بلاك - ماذا؟ - 295 00:17:55,407 --> 00:17:56,768 .كانت علبة (باليكان بيك أن بلاك) لمسدس 296 00:17:56,842 --> 00:17:59,755 (أحضر أحدهم علبة (باليكان بيك أن بلاك لمسدس أثناء رحلة عبر البلاد؟ 297 00:17:59,812 --> 00:18:02,019 .إنّه أمر معقول - غاس)، ماذا لو لم يكن مجرماً؟) - 298 00:18:02,915 --> 00:18:06,251 ماذا لو كان قاتلا مأجوراً؟ - قتل أحدهم قاتلا مأجوراً دون إقتحام المكان؟ - 299 00:18:07,186 --> 00:18:09,529 .لقد سمح له بالدخول - .لقد كان شخصاً يعرفه - 300 00:18:09,620 --> 00:18:11,523 !أجل يا (غاس)، أجل - !لم تكن هذه عملية سرقة - 301 00:18:15,194 --> 00:18:18,437 .كان أحدهم يبحث عن شيء 302 00:18:25,404 --> 00:18:27,406 ."مرحباً، إسمي "هذه 303 00:18:28,440 --> 00:18:29,510 .خريطة كنز 304 00:18:29,575 --> 00:18:32,015 من أتى إلى هنا وقتل القاتل .المأجور كان يبحث عن هذه 305 00:18:32,211 --> 00:18:36,041 ،سبق ووجدنا حفرة، وكانت فارغة .ومتأكد أنّها لم تؤدي إلى ينبوع الشباب 306 00:18:36,115 --> 00:18:37,924 .حسناً - .إنتظر لحظة - 307 00:18:39,184 --> 00:18:41,630 كانت الحفرة التي وجدناها .في مكان مختلف 308 00:18:43,722 --> 00:18:45,429 .كانوا يبحثون في المكان الخاطئ - .كانوا يبحثون في المكان الخاطئ - 309 00:18:45,524 --> 00:18:47,197 !أجل - ماذا؟ ماذا؟ ماذا؟ - 310 00:18:47,259 --> 00:18:49,762 ،والآن ألكمني في وجهي، إضربني .إضربني بأقصى قوتك 311 00:18:50,025 --> 00:18:51,305 .بقبضتك اليمنى - مهلا، ماذا؟ - 312 00:18:51,330 --> 00:18:53,207 .بكلّ ما أوتيت من قوة - .(لن أفعل ذلك يا (شون - 313 00:18:53,799 --> 00:18:55,540 .لديك مشاكل - .أستحق ذلك - 314 00:18:59,371 --> 00:19:00,571 .ربّما يجب أن نتصل بالشرطة 315 00:19:00,572 --> 00:19:03,018 لا تحصل سوى الأشياء الحسنة .عند نحفر بحثاً عن الأشياء 316 00:19:03,242 --> 00:19:04,585 .شون)، لقد حفرنا قبرينا) 317 00:19:04,643 --> 00:19:06,645 ،)أجل، كان ذلك في (المكسيك .وبالتالي لا يُحتسب 318 00:19:09,448 --> 00:19:11,655 .(أنظر يا (غاس - ماذا؟ - 319 00:19:12,117 --> 00:19:15,959 .لقد تم تحريك التربة - .تقول الخريطة أنّه هذا هو المكان - 320 00:19:16,722 --> 00:19:18,167 !يا صاح - !مهلا - 321 00:19:18,257 --> 00:19:20,601 ماذا؟ - ...قبل أن نصبح متسخين، لنتوقف لـ - 322 00:19:21,293 --> 00:19:23,000 .نتوقف للحظات لنتذوق هذا 323 00:19:23,705 --> 00:19:27,501 أتريد إخباري بما كنت تتجنب قوله؟ .يمكنك إخباري بأيّ شيء 324 00:19:31,970 --> 00:19:34,883 .أنا سيّئ 325 00:19:35,504 --> 00:19:39,082 أتعلم يا (غاس)، يجب أن نناقش المقدار .الذي سنحتفظ به من هذا الكنز 326 00:19:39,244 --> 00:19:40,450 .النصف على حد أقصى 327 00:19:40,946 --> 00:19:43,587 إلا إذا كانت يوجد بالطبع طلسم .مع خصائص للإختفاء 328 00:19:43,982 --> 00:19:47,251 .دورك - .كلا، كلا، أريدك أنت من يجده - 329 00:19:47,452 --> 00:19:49,363 حقّاً؟ - .(هذه لحظتك يا (غاس - 330 00:19:49,488 --> 00:19:50,626 .حسناً 331 00:19:50,689 --> 00:19:56,301 ففي نهاية المطاف، كنت أنت من بقي ثابتاً ...في التصديق أنّنا يوماً ما 332 00:19:56,395 --> 00:20:02,108 ،سنجد كنزاً ونذخره لأنفسنا .أقصد، تشعرني كأنّها... خاتمة 333 00:20:02,334 --> 00:20:07,674 .يا صاح، وجدتُ شيئاً - .خاتمة تمثل تغيّر الأحوال ربّما - 334 00:20:08,073 --> 00:20:09,746 !إنّه كبير - ...ليس ما نمثّله كرجال - 335 00:20:09,808 --> 00:20:12,808 ...وبالتأكيد ليس ما تعنيه صداقتنا، لكن - !هذا مشوق - 336 00:20:12,843 --> 00:20:15,617 أقصد، يمكنك أن تجادل في أنّ هذه .ذروة حياتنا المهنية 337 00:20:15,681 --> 00:20:17,820 ،أقصد، لقد وجدنا كنزاً كيف نستطيع التفوق على هذا؟ 338 00:20:17,883 --> 00:20:22,064 ،)لا أعتقد أنّنا نستطيع يا (غاس ...لقد إتخذتُ قراراً 339 00:20:24,890 --> 00:20:26,800 !إنّه هيكل عظمي 340 00:20:28,062 --> 00:20:31,905 كيف تعرف أنّها ليست حورية بحر؟ - !إنّها ليست حورية بحر - 341 00:20:35,434 --> 00:20:37,243 من أخدع؟ 342 00:20:37,302 --> 00:20:40,806 مدرستنا الثانوية مكان أفضل .لأقوم بالحديث 343 00:20:45,877 --> 00:20:47,857 .(مرحباً يا (وودي - .(مرحباً يا (شون - 344 00:20:48,213 --> 00:20:50,889 أسنبقي الشرطة خارج هذا؟ - .للحظات فحسب - 345 00:20:50,983 --> 00:20:53,520 .(إسم الضحية (كريس شيريمي 346 00:20:54,219 --> 00:20:56,324 .(قُتل بتسع حبات حلوى (أم أند أم - .ذلك مستحيل - 347 00:20:56,555 --> 00:20:57,863 .أنت محق، يبدو ذلك وضيعاً 348 00:20:58,490 --> 00:20:59,901 .مسدس عيار 9 ملم 349 00:20:59,958 --> 00:21:01,835 مسدس عيار 9 ملم، أجل، تعرّض .لعدد من الرصاص 350 00:21:01,960 --> 00:21:05,105 أقتل بواسطة قاتل مأجور؟ - .كان ليكون قاتلا سيئاً - 351 00:21:05,130 --> 00:21:06,931 .هذه الرصاصات موزعة على كامل الجسد 352 00:21:06,932 --> 00:21:10,371 ...وكما تعلمان، ومسدس عيار 9 ملم ليس .ليس جذاباً 353 00:21:10,469 --> 00:21:15,980 .إلا إذا كان (غايل غارسيا بيرنال) يحمله - .شون)، كان (كريس شيريمي) مضارب أراضي) - 354 00:21:16,408 --> 00:21:19,252 ،جاء إلى المدينة ليزايد على ملكية .لكنّه لم يصل إلى المزاد قط 355 00:21:20,312 --> 00:21:22,258 .خمن من فاز بالمزاد 356 00:21:23,515 --> 00:21:26,655 .(وارن ديرن) - .(وشريكه (إيان كولينز - 357 00:21:27,085 --> 00:21:29,258 ماذا؟ 358 00:21:31,556 --> 00:21:32,762 .هذا صحيح 359 00:21:33,625 --> 00:21:38,706 الوغد نفسه الذي أفسد فرصتي الأولى في زف ."الخبر بأسلوب "الصديق المخلص 360 00:21:40,632 --> 00:21:44,241 لماذا نفعل هذا؟ - .لأنّنا نعرف هوية القاتل - 361 00:21:44,469 --> 00:21:47,416 ،)إنّه (إيان كولينز .(إنّه (إيان كولينز 362 00:21:48,040 --> 00:21:53,086 هذا صحيح، كنّا شريكان، ثم رحل هذا" ".العام، وظننتُ أنّها كانت مفاجأة 363 00:21:53,412 --> 00:21:58,054 لكن أراد (وارن) الخروج، وذلك .(لم يعجب "أعز أصدقائه" (إيان 364 00:21:58,183 --> 00:22:00,754 .مهلا يا (غاس)، أنت تتسرع في الحكم 365 00:22:01,119 --> 00:22:05,257 الإنفصالات صعبة يا (غاس)، وأحياناً .تفرض الظروف أكثر من خيار شخصي 366 00:22:05,324 --> 00:22:06,645 ما الذي تتحدث عنه يا (شون)؟ 367 00:22:06,792 --> 00:22:09,238 وودي)، أيمكنك أن تمنحنا ساعة) قبل أن تعلم أحداً بهذا؟ 368 00:22:09,294 --> 00:22:12,901 ممتاز، أحتاج لبعض الوقت لأخرج خلسة .سترة القاتل المأجور الأشقر 369 00:22:13,365 --> 00:22:14,845 تريد الملابس التي قُتل وهو يرتديها؟ 370 00:22:14,933 --> 00:22:21,812 شيئان، لا أملك أيّ ملابس قاتل مأجور، وتبرز .هذه السترة ملامحي الفاتحة وعظمة كتفي الثالثة 371 00:22:22,240 --> 00:22:25,551 عليّ فقط أن أتأكد من تنظيف .هذه البقعة على الكم 372 00:22:25,677 --> 00:22:29,919 ،لقد حددته كغبار مكابح .أو قطعة حلوى قديمة 373 00:22:31,516 --> 00:22:33,792 .بروية! إنّها ملكي تقنياً 374 00:22:38,156 --> 00:22:39,567 هل صودرت سيارته؟ 375 00:22:46,431 --> 00:22:48,308 ...يا للـ 376 00:22:51,937 --> 00:22:56,884 ،ومسدس عيار 9 ملم ليس جذاباً" ".إلا إذا كان (غايل غارسيا بيرنال) يحمله 377 00:22:58,777 --> 00:23:00,154 .غاس)، لدينا سلاح الجريمة) 378 00:23:00,278 --> 00:23:02,349 .لقد حللنا القضية - .إنتهى الأمر، نحن فائزان، لقد فزنا - 379 00:23:02,414 --> 00:23:04,792 لنأخذ هذا إلى (لاسي) حتى أتمكن .من العودة إلى موعد الساعة الثالثة 380 00:23:06,518 --> 00:23:08,054 ...أو - أو ماذا؟ - 381 00:23:09,087 --> 00:23:12,091 حسناً يا (شون)، أتريد إخباري لمَ نحن في مدرستنا الثانوية القديمة؟ 382 00:23:12,157 --> 00:23:15,331 ،)لأنّ ذلك رائع يا (غاس .لأنّه مكانك السعيد 383 00:23:15,994 --> 00:23:21,368 ،وصداقتنا هي أهم شيء في حياتي ...جعلتني أتجاوز طلاق والديّ 384 00:23:21,433 --> 00:23:23,709 يا للهول، أتلك هي السيارة .التي تعلمنا القيادة بها 385 00:23:23,769 --> 00:23:26,807 .إنّها السيارة التي سرقتها - .مرة واحدة، من أجل موعد غرامي - 386 00:23:27,105 --> 00:23:31,001 .ذكريات لا تُمحى ولا يمكن تشويهها - .ربّما يمكنك تشويهها - 387 00:23:31,008 --> 00:23:34,051 ،على أيّة حال، عجلتان للقيادة ...مكابح مزدوجة 388 00:23:34,479 --> 00:23:37,479 جعلت من المستحيل تبادل القبل في المقعد الأمامي، أتفهم ما أقوله؟ 389 00:23:37,482 --> 00:23:40,920 ما الذي تتحدث عنه يا (شون)؟ كنتَ .تتصرف بجنون طوال هذا التحقيق 390 00:23:41,653 --> 00:23:44,731 ،هناك سبب لذلك .هذه آخر قضيتنا لنا معاً 391 00:23:44,756 --> 00:23:45,791 ماذا؟ لماذا؟ 392 00:23:46,158 --> 00:23:48,238 .ربما لأنني سأطلق النار على كليكما 393 00:23:54,933 --> 00:23:57,072 .كنت أتبعكما طوال اليوم 394 00:23:57,636 --> 00:24:00,446 من يجد سلاح جريمة ثم يذهب إلى نافذة خدمة السيارات لأحد مطاعم (ويندي)؟ 395 00:24:01,006 --> 00:24:02,041 .الناس الجوعى 396 00:24:02,107 --> 00:24:04,828 الناس الذين يقدّرون القيمة والجودة .ولا يملكون الكثير من الوقت 397 00:24:04,910 --> 00:24:07,652 وأيضاً، لقد تناولنا الطعام المكسيكي .يوم أمس، لذا (ديل تاكو) خارج الحسابات 398 00:24:07,746 --> 00:24:09,726 .(ذهبتما لـ(ديل تاكو - .من أجل التحلية - 399 00:24:09,781 --> 00:24:10,782 أين المسدس؟ - .ليس بحوزتي - 400 00:24:10,849 --> 00:24:12,226 .إنّه في السيارة - .سبق وبحثتُ في السيارة - 401 00:24:12,484 --> 00:24:15,397 ماذا؟ لم تكسر النافذة، أليس كذلك؟ .إنّه زجاج داكن مصنوع حسب الطلب 402 00:24:15,554 --> 00:24:18,364 ،)وقد قطعتُ أسلاك المحرك يا (لينو .لذا لا تفكرا بالهرب 403 00:24:18,457 --> 00:24:21,933 سأعلمك أنّني لا أستطيع تقديم طلب تعويض .عن ضرر وأنا في بداية عملي الجديد 404 00:24:21,993 --> 00:24:24,496 أخبراني بمكان المسدس، وسأدعكما .تعيشان لـ30 ثانية إضافية 405 00:24:24,563 --> 00:24:27,332 بربّك يا رجل، لا تريد بمواصلة قتل الرجال - .بلى، أريد - 406 00:24:28,133 --> 00:24:30,638 .الأمر يصبح أسهل - أحقاً؟ - 407 00:24:30,702 --> 00:24:33,308 لنرسم تقدمك كقاتل، إتفقنا؟ 408 00:24:33,835 --> 00:24:38,287 قبل ثلاث سنوات، قتلت أنت وأعز أصدقائك .كريس شيريمي)، منافسكما في صفقة الأرض) 409 00:24:42,280 --> 00:24:46,885 .ودفنتما جثته في الغابة - .كلا، هذا ليس ما حصل - 410 00:24:46,952 --> 00:24:49,728 ،أنا دفنتُ الجثة .وهو دفن المسدس 411 00:24:51,523 --> 00:24:53,833 لكنّني لم أعلم أنّه كان سيستعمله .كوسيلة ضغط 412 00:24:54,226 --> 00:24:56,872 .لا يمكنك أن تثق بأصدقائك - .لا تحاول جعل الأمر يتعلق بي - 413 00:24:56,928 --> 00:24:59,888 هلا أعطيتماني المسدس؟ - .إنتظر، أريد أن أتأكد أنّ هذا دقيق - 414 00:25:00,065 --> 00:25:02,602 إنفصل شريكك عنك، وإستأجرت ...قاتلا مأجور ليقضي عليه 415 00:25:02,667 --> 00:25:05,238 بينما تملك عذر الغياب المثالي وهو ...تواجدك في حفلة لجمع التبرعات 416 00:25:05,303 --> 00:25:08,216 لكن كان لدى صديقك بطاقة .أخيرة ليقوم بها 417 00:25:08,440 --> 00:25:11,387 ،لديّ سلاح جريمة عليه بصماته" ".يمكننا أن نبتزه 418 00:25:11,443 --> 00:25:13,616 ،أبعد المسدس" ."يمكنني أن آخذك إلى المسدس 419 00:25:13,678 --> 00:25:15,783 لأنّه عندما ذهب هو والقاتل المأجور ...للحصول على المسدس أدركا 420 00:25:15,847 --> 00:25:20,990 مهلا، يجب أن نبتز الرجل الذي !بصماته على المسدس 421 00:25:24,389 --> 00:25:29,201 وعندما تعطياني المسدس، سينتهي الأثر، لذا، كيف سنقوم بهذا؟ 422 00:25:29,427 --> 00:25:35,436 حسناً، إسمع، هناك شيء أحتاج بشدة .للإعتراف به لأعز أصدقائي قبل أن تقتلنا 423 00:25:35,499 --> 00:25:37,179 ألديك مانع في هذا؟ - .ليس فعلا - 424 00:25:37,234 --> 00:25:43,479 إسمع يا (غاس)، سرقتُ الكثير من بذور .الكتان المُتبّلة هذه من مطبخ مكتبك 425 00:25:44,509 --> 00:25:46,216 ماذا؟ - .إنّها لذيذة - 426 00:25:46,278 --> 00:25:50,687 ،ولا أستطيع التوقف عن وضعها في فمي .أشعر بالخجل، وأنا آسف 427 00:25:53,318 --> 00:25:57,127 حسناً، أضميرك مرتاح؟ - .إنّه كذلك الآن، وشكراً لك على ذلك - 428 00:25:57,355 --> 00:25:58,356 .بالطبع 429 00:26:00,325 --> 00:26:01,429 !أهرب 430 00:26:03,194 --> 00:26:05,970 أرأيت ذلك يا (غاس)؟ إنطلى .عليه أمر بذور الكتان في العين 431 00:26:06,031 --> 00:26:07,352 .شون)، علينا أن نخرج من هنا) 432 00:26:07,399 --> 00:26:09,208 .إذاً سنذهب عبر المقصف - .صحيح - 433 00:26:11,136 --> 00:26:12,638 .الباب مُغلق - !وكذلك بابي - 434 00:26:12,704 --> 00:26:14,149 !واصل التحرك 435 00:26:19,945 --> 00:26:21,583 .أنظر يا (غاس)، خزائننا - .(شون) - 436 00:26:21,609 --> 00:26:22,889 .لا يمكننا أن ندع هذه اللحظات تمر 437 00:26:22,914 --> 00:26:24,188 !الطابق العلوي - .حسناً - 438 00:26:31,523 --> 00:26:34,639 ،غاس)، نحن مُحتجزان) .جميع الأبواب مُغلقة 439 00:26:34,693 --> 00:26:38,272 شون)، تعرف أنّه من سياسة المدرسة) ...أنّه بعد الخامسة مساءاً، كل باب للمدرسة 440 00:26:38,330 --> 00:26:40,105 !يا للهول 441 00:26:41,032 --> 00:26:42,306 !هذا هو 442 00:26:43,702 --> 00:26:45,511 !غاس)، لديّ فكرة) 443 00:26:54,846 --> 00:26:57,492 .جميل - .شون)، شغّل السيارة) - 444 00:27:02,621 --> 00:27:05,382 .دعني أقود - .ولمَ أدعك تقود؟ أنت في مقعد الراكب - 445 00:27:08,460 --> 00:27:09,768 !إنتبه 446 00:27:10,462 --> 00:27:12,408 تعرف أنّ لديّ مهارات مراوغة ...(أفضل يا (شون 447 00:27:12,464 --> 00:27:14,504 .والآن أسرع، فلديّ المكابح - .كلانا لديه المكابح - 448 00:27:16,134 --> 00:27:18,171 !أترك عجلة قيادتك - .وأنت أترك وجهك - 449 00:27:35,854 --> 00:27:37,333 !(أترك عجلة قيادتك يا (شون 450 00:27:41,960 --> 00:27:43,303 !إنّه يتجه إلينا مباشرة - !إنخفض - 451 00:27:45,964 --> 00:27:47,443 كيف أحضر سيارته بهذه السرعة؟ 452 00:27:47,499 --> 00:27:50,503 لأنّه سلس وأوروبي ويعتني !بشاربه بطريقة صحيحة 453 00:27:53,605 --> 00:27:56,205 توقف عن التفكير بأنّه رائع .(وأخبرني بالموضوع يا (شون 454 00:27:56,351 --> 00:27:58,351 لمَ نحن هنا؟ - .لا أستطيع، هذا ليس الوقت المناسب - 455 00:27:58,376 --> 00:27:59,377 !بلى هو كذلك 456 00:28:10,388 --> 00:28:14,026 ،وهاهي المفاجأة الكبيرة .تستطيع تلك السيارة التحرك 457 00:28:14,759 --> 00:28:17,296 إنتظر لحظة، أين نهاية الطريق؟ 458 00:28:17,362 --> 00:28:19,035 .في الجامعة - .حسناً - 459 00:28:19,097 --> 00:28:21,338 .تولى عجلة القيادة - .لديّ عجلة القيادة - 460 00:28:27,572 --> 00:28:28,949 ماذا؟ ما الذي تفعله؟ 461 00:28:43,588 --> 00:28:46,660 أعتقد أنّنا سننتظر حتى يأتي الجميع .لنقوم بتفقد المتغيبين 462 00:28:46,958 --> 00:28:49,164 .هذا هو الصف - .لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً - 463 00:28:49,393 --> 00:28:51,101 من المفترض أن يكون الصف ...على الأنترنت، لذا 464 00:28:51,863 --> 00:28:53,672 .لا أحد منّا سعيد بذلك 465 00:29:00,238 --> 00:29:02,582 لم تطبع رسالة نصية؟ - هلا قمت بمجاراتي هنا؟ - 466 00:29:03,074 --> 00:29:04,519 !قد بشكل أسرع 467 00:29:04,609 --> 00:29:07,215 .(السيارة بعمر 20 سنة يا (شون - .إنتبه للطريق - 468 00:29:09,814 --> 00:29:13,227 أنا أبدي رأيي فحسب، لا أعتقد أن بإمكانك .تعلّم أيّ شيء عن عمل الشرطة عبر الأنترنت 469 00:29:13,451 --> 00:29:15,124 إذاً لم أملك علامة ممتاز في كلّ شيء؟ 470 00:29:24,162 --> 00:29:27,337 لأخبرك بشيء، لمَ لا ترنا ما تعلمته؟ 471 00:29:28,533 --> 00:29:30,410 .نحن لا نقوم بإختبارات - .بالطبع لا - 472 00:29:30,902 --> 00:29:32,176 .أغلق عينيك - ماذا؟ - 473 00:29:32,237 --> 00:29:33,511 .سمعتني، أغلق عينيك 474 00:29:33,571 --> 00:29:35,482 .أنت جاد - .أنت تفشل بالفعل - 475 00:29:37,859 --> 00:29:39,619 كم من قبعة في القاعة؟ - كم من ماذا؟ - 476 00:29:39,644 --> 00:29:44,723 أتعلم، بدأت بالإعتقاد أنّ مشكلتك هي السمع، كم من قبعة في القاعة؟ 477 00:29:44,916 --> 00:29:47,419 كم من صف من المقاعد؟ ما لون القميص الذي أرتديه؟ 478 00:29:47,485 --> 00:29:49,445 .سأقبل بأيّ إجابة عن هذه الأسئلة 479 00:29:59,085 --> 00:30:01,445 ،نحن مُطاردان، أحضر مسدساً" "طريق المدرسة الثانوية 480 00:30:03,802 --> 00:30:04,974 .رحلة ميدانية 481 00:30:05,179 --> 00:30:06,980 .(كدنا نصل إلى نهاية الطريق يا (شون 482 00:30:07,005 --> 00:30:09,417 أيمكننا أن نقوم بإنعطاف؟ - .وسينفذ منّا البنزين أيضاً - 483 00:30:10,712 --> 00:30:13,353 ،حسناً يا (غاس)، إذا كانت هذه هي النهاية .فأريدك أن تعلم شيئاً 484 00:30:13,378 --> 00:30:14,823 .(أعلم يا (شون - حقّا؟ - 485 00:30:14,879 --> 00:30:16,620 .أجل، أعلم، أنت تحبني 486 00:30:16,681 --> 00:30:20,523 ،تحبّني بالطريقة التي يحب فيها الرجال بعضهم .ومع ذلك نملك زوجات وأبناء وبرك سباحة متصلة 487 00:30:20,585 --> 00:30:22,656 .أجل، لكن ربّما بن ينجح أمر برك السباحة 488 00:30:22,754 --> 00:30:24,995 .(لا يهم يا (شون - .بلى، يهم، لأنّها غلطتي - 489 00:30:25,056 --> 00:30:26,831 .شون)، يجب أن أضغط على المكابح) 490 00:30:38,002 --> 00:30:39,003 !أبي 491 00:30:48,346 --> 00:30:49,381 .كلا، كلا 492 00:30:50,148 --> 00:30:52,685 .حسناً، حسناً 493 00:30:54,552 --> 00:30:56,395 .إتصل بي أخيراً 494 00:30:59,958 --> 00:31:02,529 .أفضل صف على الإطلاق 495 00:31:07,699 --> 00:31:10,202 إذاً ما الذي تحاول قوله بالضبط؟ 496 00:31:11,903 --> 00:31:15,407 ...إسمع يا (غاس)، الحقيقة هي 497 00:31:16,941 --> 00:31:19,222 أنظر إلى أبي، إنّه يشبه .مات دايمون) هناك) 498 00:31:19,244 --> 00:31:21,121 ماذا؟ - .(بروس ويليس) في فيلم (كوب أوت) - 499 00:31:21,179 --> 00:31:23,451 هلا قلت ذلك يا (شون)؟ - .(شيكليس) في فيلم (وايرد) - 500 00:31:23,514 --> 00:31:24,754 بدور (بيلوتشي)؟ - .بالطبع - 501 00:31:24,849 --> 00:31:26,795 .كلا - !"الأب الخطير" - 502 00:31:37,295 --> 00:31:41,072 .ولذا أقبل أنّ هذا أكبر عيوبي 503 00:31:43,301 --> 00:31:50,250 ،لا أستطيع أن أعبّر عما أريده بالكامل ...عندما أحتاج لفعل ذلك 504 00:31:50,375 --> 00:31:53,879 ،عندما يكون الأمر مهماً ...عند اللحظات الحاسمة، لذا 505 00:31:54,479 --> 00:31:58,393 أعتقد أنّ ما أقوله هو أنني .(آسف يا (غاس 506 00:32:00,551 --> 00:32:03,361 ".آسف أنّني لا أستطيع القيام بالوداع" 507 00:32:06,457 --> 00:32:09,961 ،حاولتُ بشدة إخبارك يا رجل" "...لكنّني 508 00:32:10,995 --> 00:32:14,943 "...لكنّني سيّئ في الأشياء الحقيقية" 509 00:32:16,901 --> 00:32:20,542 ،لكنّك تعرف ذلك" ".وستكون بخير 510 00:32:22,373 --> 00:32:24,751 .ستكون أكثر من بخير 511 00:32:27,178 --> 00:32:29,385 ...لكن لا أستطيع سوى التفكير 512 00:32:30,848 --> 00:32:34,227 أنّ المشكلة الوحيدة التي كنت تعانيها" "...طوال هذا الوقت 513 00:32:37,789 --> 00:32:38,893 .هي أنا 514 00:32:40,858 --> 00:32:43,702 ،وأنّني منعتك عن الحياة التي تستحقها" "أتفهمني؟ 515 00:32:43,895 --> 00:32:49,009 الحياة التي إكتسبتها، الحياة التي كنت لتملكها ...إن لم أقتحم مكتبك قبل ثمان سنوات 516 00:32:49,067 --> 00:32:52,345 ...وقلتُ، سنلعب دور محققين 517 00:32:53,567 --> 00:32:55,345 .شئت أم أبيت 518 00:33:05,283 --> 00:33:06,921 ".أحبّك يا رجل" 519 00:33:22,900 --> 00:33:24,436 شون)؟) 520 00:33:30,174 --> 00:33:31,380 شون)؟) 521 00:33:33,678 --> 00:33:36,614 لم يخبرك أيضاً، صحيح؟ - .قرص رقمي - 522 00:33:37,348 --> 00:33:39,988 .أعتقد أنّه أرسل واحداً للجميع 523 00:33:40,518 --> 00:33:42,119 ما الذي يُفترض بي فعله بهذا المكان؟ 524 00:33:44,489 --> 00:33:46,569 متأكد أنّ أحداً سيكتشف .ماذا يفعل به 525 00:33:48,192 --> 00:33:49,364 .أراك لاحقاً 526 00:34:20,491 --> 00:34:24,200 ".وودرو)، أنت أكثر من سأفتقده)" 527 00:34:26,130 --> 00:34:31,908 ".إبق على طبيعتك يا رجل، إبقَ على طبيعتك" - .(تعرف أنّني سأفعل يا (شون - 528 00:34:34,105 --> 00:34:36,176 شون)؟ (شون)؟) 529 00:34:37,141 --> 00:34:39,951 .هذه أغرب محادثة على (سكايب) أجريتها 530 00:34:40,378 --> 00:34:44,690 ،)أيّها المحقق (دوبسون" "ماذا يمكنني أن أقول؟ 531 00:34:45,149 --> 00:34:48,028 لم تسنح لنا الفرصة للتحدث" "...بالقدر الذي أردته يوماً 532 00:34:48,086 --> 00:34:52,592 لكنّني سمعتُ بأمرك أكثر" "...من أيّ أحد آخر 533 00:34:53,891 --> 00:34:55,734 "...وتبدو شخصاً بطولياً" 534 00:34:57,161 --> 00:35:02,605 من نوع الرجال الذي كنتُ" "...لأعشقهم كطفل، وكمراهق 535 00:35:02,934 --> 00:35:05,470 ".وحتى عقدي الثالث من العمر" - .(دوبسون) - 536 00:35:05,837 --> 00:35:08,374 تصنع (برانيغان) هذه الأساور .اللعينة مجدداً 537 00:35:08,439 --> 00:35:11,477 عليك أن تأخذ هذه، فقد قمتُ بسد .فتحة التصريف بالدفعة الأخيرة 538 00:35:17,048 --> 00:35:19,289 ماهذا؟ - .لا أعلم - 539 00:35:19,517 --> 00:35:24,026 ،لم يقل لي الرجل كلمة خلال ثمان سنوات .ثم أرسل لي شريط وداع مُصوّر 540 00:35:24,689 --> 00:35:28,002 .هذا غريب جدّاً - .ليس فعلا - 541 00:35:32,730 --> 00:35:35,370 ،)كارلتون لاسيتر)" ".(الرئيس (لاسي 542 00:35:36,434 --> 00:35:38,914 ".ملك شعر الصدر" 543 00:35:39,637 --> 00:35:43,141 "...أنا فخور، متشرّف و" 544 00:35:44,275 --> 00:35:46,778 "...ومرتبك في أن أدعوك صديقي" 545 00:35:47,812 --> 00:35:49,314 ".لكنّه صحيح" 546 00:35:50,448 --> 00:35:57,194 ومن الصحيح أيضاً أنّك الشخص الوحيد الآخر" "...في هذا الكوكب الذي يحب (جولز) بقدري 547 00:35:57,252 --> 00:35:59,699 ".رغم أنّه بطريقة مختلفة" 548 00:36:01,192 --> 00:36:06,036 كنت تحميها دائماً، ولهذا أشعر أنّني أدين" "...لك أكثر من الآخرين، لذا 549 00:36:08,232 --> 00:36:10,940 "...حان وقت الإعتراف" 550 00:36:11,802 --> 00:36:15,306 بشأن أساليبي والطريقة" ".التي أحلّ بها القضايا 551 00:36:16,607 --> 00:36:20,111 "...أنت الوحيد الذي إشتبه أنّني" 552 00:36:25,116 --> 00:36:28,188 "...الحقيقة هي أنّني لستُ" 553 00:36:37,995 --> 00:36:39,668 حضرة الرئيس؟ - أجل؟ - 554 00:36:40,498 --> 00:36:45,238 حسناً أيها الرئيس، كنتُ أقوم بالكثير ...من البحث العميق و 555 00:36:45,403 --> 00:36:49,977 ،رغم أنّك تقنياً من يجبرني على فعل هذا .فقد إخترتُ محققاً مبتدئاً 556 00:36:53,978 --> 00:36:57,983 هذا أدنى نتيجة على الإطلاق رأيتها .في حياتي في إختبار للمحققين 557 00:36:58,082 --> 00:36:59,925 .أجل - .كلا - 558 00:37:00,017 --> 00:37:02,691 ،إنّه المشروع المثالي .قطعة طين يمكن تشكيلها 559 00:37:02,753 --> 00:37:07,535 .هذا بالكاد يعتبر كطين - .يمكنني أن أصنعه من الصفر - 560 00:37:07,592 --> 00:37:09,731 .يمكنني أن أحوّله إليك 561 00:37:12,263 --> 00:37:14,140 .أتصور أنّ أشياء أغرب قد حدثت 562 00:37:17,368 --> 00:37:18,813 هل وافق؟ 563 00:37:21,405 --> 00:37:23,407 .تهانينا أيّها المحقق المبتدئ 564 00:37:24,041 --> 00:37:26,783 .شكراً لك يا سيدي - .شدّد عقدة ربطة عنقك - 565 00:37:27,078 --> 00:37:28,648 .حاضر يا سيدي 566 00:37:28,713 --> 00:37:31,553 حسناً، أخرجا من هنا، فلدي الكثير .من الأشياء المهمة لأقوم بها 567 00:37:33,017 --> 00:37:34,223 .شكراً لك يا سيدي 568 00:37:43,694 --> 00:37:44,798 .مرحباً 569 00:37:47,365 --> 00:37:48,969 .ضعي الرضيعة على الهاتف 570 00:37:51,035 --> 00:37:54,983 .مرحباً يا (ليلي)، هذا والدكِ 571 00:38:06,884 --> 00:38:08,090 !(جولز) 572 00:38:09,487 --> 00:38:12,229 .أنا هنا - .(شون) - 573 00:38:12,890 --> 00:38:14,267 كيف وجدتني؟ 574 00:38:16,538 --> 00:38:21,040 لا يهم أيّ موزعة مهام جعلني أعد بأن لا أخبركِ .بأنّها أفصحت عن مسرح الجريمة الذي تعملين عليه 575 00:38:21,232 --> 00:38:24,874 لوريتا)، ما يهم هو أنّ حياتنا معاً) ...تبدأ الآن 576 00:38:24,935 --> 00:38:27,575 ،وإذا لم ننشغل بعيشها .فستمر أمامنا 577 00:38:28,939 --> 00:38:31,351 !(يا سيد (سبنسر - !حضرة الرئيسة - 578 00:38:31,409 --> 00:38:35,750 .أهلا، لا تطردي (لوريتا) رجاءاً - .أنت تقف فوق أدلة - 579 00:38:37,252 --> 00:38:40,853 هذه (سان فرانسيسكو)، ربّما هي أكثر .تنظيماً ممّا إعتدت عليه 580 00:38:41,218 --> 00:38:43,391 بالطبع، وما المانع؟ 581 00:38:43,454 --> 00:38:46,264 ،ترحل بدون أن تودعني حتّى ومن المُفترض أن يكون ذلك مقبولا؟ 582 00:38:46,324 --> 00:38:50,029 لم تخبره؟ - .كلا، كلا، تركتُ له رسالة - 583 00:38:50,094 --> 00:38:52,574 كما لو أنّك أرسلت لي رسالة ."نصية تقول "لقد إنتهيت 584 00:38:52,630 --> 00:38:54,632 ،كلا، كلا يا رفاق .لقد كانت رسالة مُصورة 585 00:38:54,765 --> 00:38:57,245 ،قضيتُ عادة ساعات لإنهائها ...كانت مليئة بالتفاصيل 586 00:38:57,468 --> 00:39:00,472 والتي جعلتها شخصية أكثر ...من محادثة بين إثنين 587 00:39:00,538 --> 00:39:04,714 ويا للهول يا رجل، ما الذي تفعله هنا؟ 588 00:39:06,877 --> 00:39:07,878 ...حسناً 589 00:39:09,580 --> 00:39:11,821 كنتُ على وشك أن أقدم عرضي الأول، صحيح؟ 590 00:39:12,216 --> 00:39:13,217 .حسناً 591 00:39:13,384 --> 00:39:15,193 .حسناً، غرفة الإجتماعات بعد دقيقتين 592 00:39:15,252 --> 00:39:19,762 ،سأكون هناك حالا، أنا مستعد .سأحضر مضمون عرضي فحسب 593 00:39:21,252 --> 00:39:22,762 "(من أجل (غاس" 594 00:39:28,165 --> 00:39:32,143 سيداتي سادتي، سيتولى عرض اليوم ...أحدث أعضاء فريقنا 595 00:39:32,636 --> 00:39:36,638 السيد (بورتن غاستر)، رجل أنقذته شخصياً .من حياة من الضياع 596 00:39:42,646 --> 00:39:47,492 .آسف - !(بورت)؟ (بورت) - 597 00:39:47,952 --> 00:39:50,159 ماذا عن المنزل الذي تريد شراءه؟ 598 00:39:50,454 --> 00:39:53,958 وكيل العقارات الذي تملكه الذي ...لم أسمع عنه شيئاً من قبل 599 00:39:54,024 --> 00:39:59,740 والأطفال الذي أنت مستعد لإنجابهم؟ - .شون)، الأطفال يرعبونني) - 600 00:39:59,930 --> 00:40:01,807 ،أنا متأكد أنّ الأمر سيتوقف ...عند مرحلة ما 601 00:40:01,866 --> 00:40:04,073 لكن هناك الكثير من الوقت لإنجابهم عندما تكون بعمر الستين، صحيح؟ 602 00:40:04,168 --> 00:40:05,977 .(أجل، لكن ذلك ليس صحيحاً يا (غاس 603 00:40:06,103 --> 00:40:10,151 سمعتُ ما قلته، كنتُ مختبئاً وأعبث بآلة ...المياه الغازية، شربتُ مباشرة من الصنبور 604 00:40:10,207 --> 00:40:12,278 !كالحيوان، كالحيوان 605 00:40:12,343 --> 00:40:14,448 ،إنّه ليس شيئاً أفتخر به .لكنني سمعتُ كلّ كلمة 606 00:40:14,512 --> 00:40:17,823 ،)كنتُ أكذب يا (شون .كان كلّ كلامي كذباً 607 00:40:17,915 --> 00:40:23,587 نظرتُ إلى أولئك الوجوه، وأدركتُ .أنّني أملك نفس العمل 608 00:40:23,788 --> 00:40:27,431 أجل، لديّ مكتب أفضل، وأمينة أكثر ...جاذبية وآلة للمياه الغازية 609 00:40:27,525 --> 00:40:31,836 لكنّه نفس العمل، ولا يمكنني ...(أن أكون ذلك الرجل يا (شون 610 00:40:31,896 --> 00:40:35,039 ...أنا رجل مغامر الآن، مع صداقة لا تنتهي 611 00:40:35,166 --> 00:40:39,375 وإن إضطررتُ للعيش في مدينة أخرى لأحقّق .ذلك، فليكن وهكذا ستجري الأمور 612 00:40:42,096 --> 00:40:45,245 لم تتردد في هذا على الإطلاق؟ - .كلا، إطلاقاً - 613 00:40:45,743 --> 00:40:49,850 ماذا، ماذا، ما الذي أفعله؟ 614 00:40:55,543 --> 00:40:57,863 طبقاً للأرقام، يبدو أنّنا ...سنكون قادرين على 615 00:40:57,888 --> 00:41:00,869 .آسف جدّاً جدّاً 616 00:41:01,358 --> 00:41:07,436 ،إنتقل أعز أصدقائي بعيداً للتو .وتنتابني مشاعر مختلطة 617 00:41:11,936 --> 00:41:13,006 .كلا 618 00:41:18,876 --> 00:41:22,289 غادر يا (بورت)، ولن تأخذ .سيارة الشركة معك 619 00:41:22,379 --> 00:41:24,381 .فكر بالأمر مليّاً 620 00:41:26,050 --> 00:41:30,191 وعندها أدركتُ أنّني .إحتجتُ لفعل شيء جريئ 621 00:41:42,032 --> 00:41:44,740 .جريئ جدّاً 622 00:41:55,546 --> 00:41:57,492 .(إسمي (بورتن غاستر 623 00:41:57,548 --> 00:42:02,630 ،أنا واقعي، حالم، مغامر ...(ومحب لـ(هاري بوتر 624 00:42:02,753 --> 00:42:05,165 ،الخزائن القديمة ...وكل ماهو جمايكي 625 00:42:05,356 --> 00:42:09,634 وأريد أن أقضي بقية حياتي ...وأنا أجعلكِ مركز كوني 626 00:42:09,960 --> 00:42:13,908 كون يحتوي على نظام شمسي ...وتسعة كواكب 627 00:42:14,899 --> 00:42:20,540 (في فيلم (وي بوت أزو)، وعد (مات دايمون ...أنّه إذا حظينا بـ20 ثانية من الشجاعة الجنونية 628 00:42:20,604 --> 00:42:22,106 .فسينتج أمر عظيم عن ذلك 629 00:42:23,841 --> 00:42:30,590 .إذاً هذه هي لحظتي عن شجاعة مهينة 630 00:42:35,219 --> 00:42:40,298 ،لم يجري هذا كما خططتُ أيمكنني أن أعيد من البداية؟ 631 00:42:40,558 --> 00:42:42,834 .(إسمي (بورتن غاستر 632 00:42:47,431 --> 00:42:51,311 .شون)، ما قيل في ذلك الفيلم كذب) 633 00:42:53,537 --> 00:42:54,811 .آسف يا رجل 634 00:43:00,644 --> 00:43:02,487 !يا إلهي 635 00:43:05,482 --> 00:43:07,155 .يا إلهي 636 00:43:09,820 --> 00:43:13,095 كم من مرة عدت أدراجك؟ - .إثنا عشر مرة - 637 00:43:13,691 --> 00:43:15,227 .(لكن أنظر إليّ الآن يا (شون 638 00:43:15,292 --> 00:43:19,272 ،أنا هنا وقد وجدتُ نفسي ...وليس في عمل بدوام يومي 639 00:43:19,330 --> 00:43:23,611 ،لكن مع أعز أصدقائي لحلّ الجرائم ...وعيش الحياة لأقصاها 640 00:43:23,667 --> 00:43:25,908 وإن كان علينا أن نفعل ذلك في مكان ...أعلى في الساحل 641 00:43:26,170 --> 00:43:29,674 .إذاً هذا ما سنفعله، وفليكن 642 00:43:33,444 --> 00:43:36,452 .جولز)، حضرة الرئيسة) - .(السيد (غاستر - 643 00:43:36,580 --> 00:43:38,491 ،أنظروا إلينا يا رفاق .نحن جميعاً هنا 644 00:43:38,582 --> 00:43:40,118 يمكننا أن يكون مقر عملنا هنا، ماذا؟ 645 00:43:40,184 --> 00:43:43,688 يمكننا أن نحل الجرائم وسنكون ...أكثر فاعلية بمرتين أيّتها الرئيسة 646 00:43:43,921 --> 00:43:46,663 أتريدون معرفة ذلك؟ لأنّنا نملك .عجلتي قيادة 647 00:43:47,157 --> 00:43:48,431 .(أنظروا إلى (غاس 648 00:43:48,559 --> 00:43:52,029 (إنّه لا يوقف، مثل (ويسلي .(في فيلم (تو وونغ فو 649 00:43:52,129 --> 00:43:54,939 ماذا؟ - ...(لكن يا سيد (سبنسر - 650 00:43:55,532 --> 00:43:57,512 لدينا رجل بالفعل؟ - ماذا؟ - 651 00:43:57,568 --> 00:43:58,876 حقّاً؟ - ."أجل" - 652 00:43:58,936 --> 00:44:00,381 .هذا غريب، أنا لا أراه 653 00:44:00,437 --> 00:44:03,941 ،إنّه في المطبخ .يرتّب المخزن أبجدياً 654 00:44:04,675 --> 00:44:05,983 ماذا؟ 655 00:44:07,177 --> 00:44:09,950 .من المستحيل أن يكون بقدر مهارتنا - .أجل - 656 00:44:11,548 --> 00:44:12,686 .سنرى 657 00:44:16,553 --> 00:44:20,057 .هيا يا رفاق، لنتعانق 658 00:44:23,027 --> 00:44:25,735 حسناً يا سيد (سبنسر)، أنت تقف .الآن فوق الجثة 659 00:44:34,171 --> 00:44:36,811 ،)يا إلهي يا (غاس .سيكون هذا مذهلا 660 00:44:36,874 --> 00:44:39,354 ،كما كان الحال من قبل ...لكنّه أكبر وأفضل 661 00:44:39,410 --> 00:44:42,254 ،مع الكثير من مصانع النبيذ .بإستثناء شيء واحد 662 00:44:42,312 --> 00:44:43,814 ماذا؟ - .أنتِ - 663 00:44:44,214 --> 00:44:47,774 إرتكبتُ أكبر خطأ في حياتي بمغادرة ...(سانتا باربارا) دون توديع (غاس) 664 00:44:47,785 --> 00:44:50,458 .وقد إنتهيت من الخوف من القرارات الكبيرة 665 00:44:50,954 --> 00:44:53,594 .أردتُ هذا منذ وقت طويل 666 00:44:56,293 --> 00:45:00,366 .لذا سيحدث هذا... الآن 667 00:45:00,664 --> 00:45:04,612 ماذا يا (شون)؟ أهذه... هي اللحظة؟ 668 00:45:06,637 --> 00:45:08,583 .بكلّ تأكيد 669 00:45:08,972 --> 00:45:12,545 جولييت أوهارا)، لا أؤمن بالحب) ...من أول نظرة 670 00:45:12,609 --> 00:45:16,580 لأنني لم أحتج لرؤيتك لأعرف .أنّني أريد قضاء كامل حياتي معكِ 671 00:45:21,885 --> 00:45:25,957 هذا ليس منطقياً إطلاقاً، أليس كذلك؟ - .مركز الكون، تسع كواكب - 672 00:45:26,023 --> 00:45:28,333 غاس)، هل نجحت عبارة التقرب) الخاصة لـ(بلوتو) على أحد يوماً؟ 673 00:45:28,726 --> 00:45:30,763 .كلا - .سأعود إلى هناك - 674 00:45:32,863 --> 00:45:36,572 إنسي ذلك، قضيتُ حياتي بالكامل ...أهرب من شيء لآخر 675 00:45:36,633 --> 00:45:38,840 ،الإنسحاب والهرب ...الإنسحاب والهرب 676 00:45:38,902 --> 00:45:41,610 والتظاهر بأنّ قدري هو قيادة .سيارة على شكل سجقة 677 00:45:41,772 --> 00:45:45,517 .كان صغيراً ويخشى الإلتزام - .صحيح، لكنّني لستُ صغيراً بعد الآن - 678 00:45:47,010 --> 00:45:51,483 ،وأنا لستُ خائفاً أيضاُ ...(لأنني عندما أكون معكِ يا (جولز 679 00:45:51,582 --> 00:45:57,463 .أنا شجاع ولا أُقهر - .(مثل (سامويل أل جاكسون - 680 00:45:58,455 --> 00:46:00,264 .كلا، كان (سام جاكسون) الرجل الزجاحي 681 00:46:00,557 --> 00:46:03,663 ،)ليس عاطفياً يا (شون .ليس عاطفياً 682 00:46:04,361 --> 00:46:06,739 .حسناً، أريدك أن تعيد إستجماع نفسك قليلا 683 00:46:07,798 --> 00:46:08,936 .حسناً 684 00:46:09,399 --> 00:46:13,105 أعلم أنّ معي مشاكل، وأعز صديق ...لن يرحل إطلاقاً 685 00:46:13,470 --> 00:46:15,507 ...لكن أعدكِ أنّ من هذه اللحظة وصاعداً 686 00:46:15,572 --> 00:46:18,246 أنّ الهرب الوحيد الذي سأقوم به ...سيكون ناحية ذراعيكِ 687 00:46:18,308 --> 00:46:21,812 ولن أتوقف عن إمساك يديكِ ...الصغيرتين الباردتين 688 00:46:21,979 --> 00:46:27,389 أو أندهش عندما أستيقظ صباحاً .وأنظر إليكِ وأدرك كم أنا محظوظ 689 00:46:27,451 --> 00:46:29,590 !يا إلهي، يا إلهي، هذا يحصل 690 00:46:29,820 --> 00:46:32,260 !إقبلي - !أقبل - 691 00:46:33,490 --> 00:46:37,671 .حسناً، لكنّكِ تقيناً قبلتِ طلب (غاس) للتو - !(إذاً إسألني يا (شون - 692 00:46:39,630 --> 00:46:41,303 جولز)، هل تقبلين الزواج بنا؟) 693 00:46:41,365 --> 00:46:44,736 بي، بي غالباً، رغم أنّ (غاس) سيكون ...دائماً جزءاً من الصفقة 694 00:46:44,802 --> 00:46:49,647 ،ثم سيحظى يوماً ما بـ(جولييت) خاصة به ...وسيكون إسمها (جوليي)، وستكون جمايكية 695 00:46:49,773 --> 00:46:53,118 وسنكون جميعاً قطعة كعك كبيرة ...بيضاء وسوداء 696 00:46:53,544 --> 00:46:55,956 ،وسنملك جميعا كلاباً ...جميعها مُتبناة 697 00:46:56,013 --> 00:46:59,590 .وأطفال، ربما قبل سن الستين - .قبل سن الستين بكثير - 698 00:46:59,850 --> 00:47:03,059 تزوجيني فحسب حتى أريكِ كم ستكون .حياتنا رائعة معاً 699 00:47:03,153 --> 00:47:04,257 .أجل 700 00:47:05,088 --> 00:47:09,200 أجل، سأتزوجك بكل ما تحمله الكلمة من معنى !يا (شون سبنسر)، والآن أعطني الخاتم 701 00:47:10,227 --> 00:47:12,698 !يا إلهي - !أنت، أنت - 702 00:47:12,796 --> 00:47:14,537 !ذلك خاتم جدتي - .يا إلهي - 703 00:47:14,598 --> 00:47:16,771 ماذا تكون هذه المدينة؟ - .كلا، كلا - 704 00:47:17,000 --> 00:47:18,411 !سأتولى الأمر 705 00:47:19,670 --> 00:47:21,445 كان ذلك خاتم جدتك؟ 706 00:47:21,638 --> 00:47:23,845 !هيّا، لنفعل هذا - ماهذه السيارة؟ - 707 00:47:23,907 --> 00:47:27,120 ولمَ النافذة مكسورة؟ - !إنّها مسروقة عملياً، تمسكي - 708 00:47:29,980 --> 00:47:31,926 .يا صاح، لقد ذهب يميناً - .بل إتجه يساراً - 709 00:47:31,982 --> 00:47:33,655 .أترك عجلة القيادة - .بل أنت أتركها - 710 00:47:33,717 --> 00:47:35,924 .لدي دواسة الوقود - .لا تجعلني أضغط على المكابح - 711 00:47:35,986 --> 00:47:37,397 !(شون) - !(كلب (لابرادودل - 712 00:47:37,454 --> 00:47:38,694 أين؟ - أين؟ - 713 00:47:40,000 --> 00:48:42,000 [سـايـك] وداعاً Squint Squad : تـرجـمـة