ها هي ذا 90.000 جنيه نقداً
أظن أن المال نقداً مثير جداً ,أليس كذلك ؟
آمل أن لايكون لديك مانع إذا قمنا بعدّها
لك هذا , صديقي
اتعلم , أظن أن هذا أسعد يوم في حياتي
ولنا أيضاً
إذا , متى بأمكاني رؤية قطعتي الصغيرة ؟
بيلي
وهذه هية "الكرات قد طارت"
وانقضت مباراة الكركيت" "وانكلترا أنتصرت
"والآن نستمع لصوت الحشود"
لا أستطيع الأنتظار لإعادة هذه الطفلة لمنزلها حيث تنتمي
ماذا عن شراب للأحتفال
هذا من دواعي سروري
كارول ؟
اجل من فضلك غراهام
بعد أنتهائها من العد
لدي نصف دزينة من جامعي الأشياء الخاصة ينتظرون عودة هذه الجميلة الصغيرة
يجب الحصول على أعلى سعر
أنا سعيد أنه بإمكاني المساعدة
إنه غريب , أتعلم ,في الأيام الماضية أعتدنا على ضربه أولاً
ثم نحاول ونجلده هذه الأيام , كل شيء حسب الطلب
هنالك شخص في ميلبورن
يقرأ عن واحدة من أغراض المشاهير في مجلة زوجته
ويأخذ تألق تام كنيكول كيدمان في مانتيلبيس
أحضر الطاقم من لوس أنجلوس في الحال
تسعة ألاف بالضبط
عظيم , خذي هذا المشروب ,عزيزني - صحتك -
إذا , هل انهيت أعمالك في لندن ؟
اللعنة , لا لدي 3 أمور اخرى قبل
ماذا تفعل ؟
سأخذ هذه
الأن , بالحال اصدقائي
تراجع , أيها الفتى الكبير
أجلس
يديك أسفل مؤخرتك
ماذا يحصل بحق الجحيم ؟
تغير بالخطة
وسأخذ هذه أيضاً
كارول ؟ كوني فتاة مطيعة
ماذا تفعل ؟ أنت تعمل لي
فكر بها على أنها .... أستقالة
وهذا المال وهذه , على أنهم إكرامية تقاعد صغيرة
لا يمكنك فعل هذا
راقبني
هل تعلم من أنا ؟
لماذا ؟ هل نسيت ؟
سأقوم بإسقاطك كالكلب الأسترالي
الكبير , رجل عصابات استراليه الشهير غراهام بول
أتصل بالشرطة لتطلب المساعدة
ليست جيدة بالنسبة للشارع القديم ؟
لا أحتاج الشرطة , صديقي
أجل , حسنا, أميركا الجنوبية كبيرة جدا
حظاً موفقاً
أجل
إذا كان يريد أستعادتها , صديقي
قل ليفعلها بالحقل , كما فعلتها
هذا مالي - لا , ليس كذلك -
...انا سوف - إذا قمت بحركة أخرى بني -
سأستخدم هذا
ولا تنسى خصيتي
هل هنالك احد أخر ؟
لا ؟
لا أعلم
"مع السلامة صديقي" (بالأسبانية)
جون ! يجب ان نأخذه إلى الطبيب
هذا لايمكن - ماذا ؟ -
لا يمكن أن أكون وسط هذه المشكلة
ولكنه مصاب
يبدو أنك لاتسمعيني لايمكني الدخول في هذا
حسناً سأتصل بالأسعاف
جون , انظر , انا أسف , صديقي
يجب أن أخرج من هنا
سأبقيك خارج الأمر فقط ... فقط أذهب
أنت متألق كألماس صديقي
لا تقلق حول هذا القذر سأجده
ليعيد لي مرة أخرا ما دفعت من أجله
الإسعاف من فضلك حانة إيدي ,حي تشانج ,اي سي1
بسرعة , إنها حالة إسعاف
حقاً , ألا تظن أني كنت رائعا للغاية أليس كذلك ؟
لقد كنت مذهل داني , مذهل
ولكن كل هذه الأشياء فوز واستعادة المجد
هذه لم تكن جزءاً من الخطة
أسمع صديقي , كان ارتجالاً وقد كان متلاحماً
"أنت محظوظ أنه لم يبدأ بغناء "جورساليم
كم كنا جيدين ؟
أعني أن غيرنا سوف يكتشف أنه يمثل
هل تعلم ما المفضل لدي ؟
أنك شكرتني
عذراً , مايك
...ماذا
شخص ما لم يدفع لشبكة التلفاز
لا تخاف , لنرا ما سبب هذا
أولاً
ليس هنالك خطأ بأمتلاكنا حقيبة مليئة بالنقود
أليس كذلك ؟
هذه لك ؟
لا أذكر أني رأيت مذكرة بحث ؟
هذه لك؟
إنها لي أرباح البوكر
مايكي قد جلبها من أجلي
لعبة كبير .... تقام لأيام
لا أستطيع حتى تذكر اللاعبين
مهلاً , أنتظر لحظة
أنصحك بجعل نفسك عارياً
ترجمة: رشدي حمّامي أتمنى لكم مشاهدة ممتعة
Rushdie Hammami hrushdie@hotmail.com
مقابلة تمهيدية مه مايكل ستون
يقدمها رئيس المحقيقين المفتش ماثيو يورك
والمحقق الرقيب ديبوراه ايستمان
الساعة 11:05
تهانيَّ , مايكل
لقد كان هنالك كوكائين كافي في الحقيبة
لتأهلك لكي تكون موزع رئيسي
كلينا نعلم أنها لاتعود إلي
لقد وجدت في فسحتك
وألبرت أعترف أن الحقيبة تعود إليه
ما يعني أنه سوف يحصل على 20 عاماً سجن
من عمره , وهذا ما بقي من عمر
أنت والأخرين سوف تتهمون بالتعامل معه
ماذا تعمل لتعيش مايكل ؟
كما تعلم , هذا , وذاك
يبدو أنك تجني جيداً
بسبب اسلوب حياتك كما أرى
ملابس باهضة
شقة علوية
هل بأمكاننا قطع الصيد ؟
كلنا يعلم أن الطريقة الوحيد لكون هذه المخدرات
في الحقيبة هو أنك وضعتها
قالوا انك ذكي
إذاً ماذا الأن ؟
يمكنني أن ابعدك أنت وأصدقائك عن هذا
بأمكاني أن أجد طريقة لتمزيقك
لديك نمط ... حياة
نمط حياة الأغنياء مع دخل غير مرئي
كيلو من الكوكائين وجدت في الشقة
وأنت أسود من ستصبح أنت ؟ بيري ماسون ؟
ماذا تريد ؟
ادام رايس
"الصحافة تفضل مناداته "الشبح
أنا أسميه اللص
يسرق حسب الطلب
ومن بين الأشياء الأخرى , اؤتمن كسارق
لأول صورة عام 1923 لطبعة أعمال
شكسبير في جامعة دوهام , وسارق
ماسة لوديل من مصرف باريس في 2001
وسارق لوحة ادفارد مانش
ذا سكريم" من متحف في النرويج" في سبتمبر 2004
أنتى فتى لامع ميكي
وماذا يأتي بعد هذا ؟
ستكون مسروراً لقبضي عليه
هذا يسمى ابتزاز
سميها مساعدة الشرطة بتحقيقاتهم عزيزتي
أحتاج طوقاً كبيراً
وهذه الأكبر
تسملنا رايس ,وسنسقط كل التهم
الموجهة ضدك
هذا كبيرٌ منك
هل بأمكاني قول شي ؟ - ماذا ؟ -
حسنا كما تعلم , الأن نحن جميعاً
محتالون على بعضنا
وانا اتساءل ماذا حصل للنقود في داخل المحفطة
كما تعلم , 90.000 جنيه التي أخذتهم
ووضعت محلهم الكوكائين
لا تقوم أبداً بخلط الأمور
أنتم محتالون , وانا ضابط في الشرطة
الأن , السبب الوحيد أن أستطيع تشاطر النفس
بنفس الهواء أني أريد ادام رايس امامي
أكثر من أي شيء
الأن , هل هناك اي شيء غير مفهوم ؟
لا , فقد فهمت كل شيء
جيد
لديك ساعة كاملة لتتخذ قرارك
أنتهى الوقت
أنت تعلم جيداً أنه ليس لدي أي خيار لعين
لا , ليس لديك
لا يمكنني فعل الكثير من هنا
ولهذا سأدعك تخرج
هذه أكثر زنازين حماية بعيداً عن جناح الحجز الرئيسي
والأن المحقق ايست مان سيشرف على وقتك معنا
حيث أذا فكر أي شخص بتغير رأيك , ستبقى معنا
أنظر , لدينا حتى خدمات نقل
أين ألبرت ؟
اممم , سيبقى معنا
لا يمكنك فعل هذا
ولكنه رجل كبير لايمكن تركه في هذه الزنازين
لا تقلق
لقد نقلته لجناح حجز لطيف حيث يمكنني إبقاء عيني عليه
هذا ما سيجعلني أتأكد أنكم لن تختقون عني
سمه تأمين
هذا لم يكن جزءاً من الاتفاق
الأتفاق هو ما أقوله أنا
أيها الوغد اللعين
فقط أجلبوا لي رايس
أسئلة ؟
هل كان لديك طفولة غير سعيدة ؟
تحرك
أليس ذلك طويلاً , جدي
حتى ينجز أصدقائك ما أخبرتهم
هل يمكنني أن أسأل شيئاً ؟
كيف وجدتك أنت وشركائك ؟
هذا سؤال واضح , أجل
رئيس المحققين المفتش مولين
استقال قبل سنتين بعد أن جعله طاقم فريقك
أضحكوكة بأنتحال شخصية أحد ضباطه
أتذكر هذا الأسم
مذهل
هذا حول الأنتقام لمولين
لا , ماحصل له هو بسبب غبائه
أنا اريد أنجاز العمل
ستدفع الفاتورة
أرسل لصاً ليمسك لصا أليس كذلك ؟
بالضبط
لو كنت ذكياً لعلمت هذا
لوكنت ذكيا كفاية لعلمت أن مايكي سيعتني به من أجلك
انا كذلك
لهذا السبب تركتك هنا
لقد مضى ساعة إلى الأن
إنه يفكر أليس كذلك ؟
اليس من المفروض أن نفكر سويتاً ؟
امم ... أعني أن لدي أفكار
ماهي ؟
مازلت اقوم بصياغتها
هذا المحقق يورك حصل على صحفين أكثر من باريس هيلتون
من المحتمل أنه لوى أناساً كُثر
اللعنة , ليس من العادة أخذ كل هذه المدة
للحصول على خطة
حسناً , ميكي يكره أن يقال له ماسيفعل , أليس كذلك ؟
انه مشوش بحكمه
هذا ما أعنيه على من سنركز اذاً ؟
هنالك رايس و الشرطي ؟
كلاهما
حسناً , على الأقل سوف نسلم ادم للشرطة
لايمكننا أخراج ألبرت وغالباً سنقوم
بإدخال أنفسنا السجن
حسنا إذا , سنذهب لرايس أولاً
ومن ناحية اخرى إذا ما فعلنا مايريده يورك
مالذي سيدعنا نوقفه عن أستغلالنا بهذه الطريقة
مرة أُخرى , وأُخرى ,وأُخرى ؟
حسنا ,انسى أمر رايس
يجب أن نتوجه ليورك
حسنا , انا لا اعلم أليس كذلك ؟
أش , ماذا لدينا حتى الأن ؟
حسناً , قائد المحققين المفتش ماثيو يورك
فتى "ميت" ذو العيون الزرقاء
بدأ في وسط البلاد ومصدق
على سياسة التقشف السياسي في المملكة المتحدة
أنتقل إلى ميت منذ عامين
هذا الشخص هو الرجل الأول بوحدة منع الجريمة
الشخص الوحيد المقرب منه
رجل شو سجل نظيف قائد المحققين المفتش نيل كوبر كم ميدلسكس
الأن ,ماذا يمكن ان اجمع هذا الشخص كوبر كان لديه شهر جيد
لذا يورك يحتاج إلى شخص ذو مهارات عالية
لكي يبقي منزلته كتمثال ذهبي
ارغمنا على فعل شي اذا لن نفعله سنعلم اذا كان يغشنا
اجل , وسبأخذ مالنا
نظريته في الحياة تتركز على افعل اي لتأخذ الاهتمام
يركز على الجريمة البارزة
في هذه الحالة يحصل على صورة له بالصحيفة بسببنا نحن
وهذا سبب طلبه لأدام رايس
هل لنا ان نعلم من هذا الشخص رايس ؟
"حسناً , جميعاً نعلم عن "الشبح
حسنا , أنا لاأعلم
إنه فنان
أجل , إنه صاحب المرتبة الأولى في مجال السرقة
أكثر شخص مطلوب خلال الست سنين الماضية
صحيح
اذاً كيف لنا بحق الجحيم أن نقدم على امساكه ؟
نحن عالقون
لا , لا , انا لن أترك ألبرت في السجن
أش , هل بأمكانك تعقب رايس ؟
أجل , سأحاول
حسن أفعلها
واتصلي بي بعد ذلك
من عدة سنوات , الشرطة جهزت فح بأمرأة لرايس
وتأكدوا أنها ستكون - انا أبحث عن شخص -
شخص يناسب ذوقة - أسمه ادام رايس -
إذاً لقد نام معها
هذا صحيح , وقد أخبرها كل شيء عن عمله القادم
"التي كانت حول سرقة القطع الياقوتية من "ساحر أوز
وتركهم يراقبون هذا الهدف في حين قام بقصد مكان أخر
لا , لقد حاولت بيتر هو لايعلم حتى انه كان بالبلدة
صوتك تماماً كالسحر
أجل , هذا ما سمعت
إذا هل حقاً ستقوم بتسليمه للشرطة ؟
اذا كان بأمكاننا أخراج البرت , نعم
حسنا, ضع الكلمة عنه ,أجل اراك
لا أصدق أن هذا الشخص العجوز اخذ مالنا
إذا نحن الأن مكسورون وعالقون , مهلاً
انتظر
انتبهوا
لقد وجدته
عصير برتقال من فضلك
لقد أضعته ؟
أقسم لك ميك أنه اختفى كالهواء
حنساً , أنه شبح أليس كذلك ؟
هل رآك ؟ - لا أظن هذا -
إذا سألتني عنه سأقول أنه نوع من الأشخاص اعتاد
على أن يكون ملاحقاً وفي هذه الحالة سيسبب لنا نوبة قلبية
حسنا , حسناً سنحاول مجدداً في الغد
خذ ستايسي معك
نحن جاهزون
وحدة مكافحة الارهاب نحتاج لسيارتك خارج السيارة من فضلك سيدي
شكراً , انتظر هنا وشكراً لك
مهلأ إنها سيارتي , مهلا
شكرا لك سيدي
يبدو أنك ساعدت بتفادي ازمة وطنية
وسنقوم بالتوصية لك لنيل جائزة خدمة المواطنين سيدي
بعد هذا , لقد عاد إلى الفندق
اذا كان له خطط فقد وضعها من قاع البلدة
نريد ان نكتشف لماذا كان هناك
حنساً سأتكلم لنيد مرة أخرى
يظن أن رايس يجلس لتحضير فريق جديد من اجل عمله القادم
لنتسلل إلى داخل غرفته بالفندق - لا , مستحيل إنه محترف -
أعني أنه حتى لو استطعنا دخولها سيعلم اننا كنا هناك
نحتاج لألبرت
أحتاج لألبرت
هذا محال
اسمع , اذا كنت تريد مني أن اسلمك رايس عليك تزويدي بكامل فريقي
انا لا أتفاوض مع مجرمين
تدبر امرك من دونه
اريد أن أكتشف ماهو عمله القادم
وارتب للقبض العليه بالجرم المشهود
او سيكون العجوز جثة عديمة النفع في نهاية الأسبوع
انتهت المحادثة
لا , ليس هنالك فرصة لاطلاق سراح ألبرت
سنقدم له رايس على طبق
انتهت المسألة
ألن يطلب المزيد ؟
حسناً , ما الذي يمكننا فعله
علينا أن نفعل مايريد
حسناً , لنجري تواصل مع رايس
كيف ؟
حسناً , انا وستايسي اكتشفنا
هوياته المفضلة
ماهي ؟
لا , صحيح ؟
لا , مستحيل
قبل أن تفكرو بخطة , لا
أعرف أنكم تعتقدون أن هذا مضحكاً
أعلم أنكم ستحتالون علي
وتلبسوني كرائد الفضاء او الرجل الضفدع او جوي ناي أياً كان حسناً
ولكن سأكسر الحدود بقفزي من الطائرة
قبل أن تهبط
داني , لاتخبرني أنك تخاف من المرتفعات
ليس هنالك مشكلة مع المرتفعات حسنا؟
احبها , انا والمرتفعات شيء جميل حسنا ؟
محال أن أقفز من طائر بينما
تزال في الهواء ومربوط بمرساة عملاقة
في ظهري
حتى من أجل ألبرت ؟
لا , لآ , لآ ,لا ,لا
تحتاج أن تحني ركبتيك صحيح ؟
واذا قفزت بسرعة , ستحنيهم وتلتف
إذاً , أش هل نحن مستعدون ؟
مهلاً ,مهلاً ,مهلاً
هل أنتهينا بقفزي من الصندوق مرتين
هل تريد فعلها مجدداً ؟
لقد قلت أن علي التدرب
داني , كم ستكون صعبة ؟
ستقفز ثم انت على الأرض
لقد غطيناها
ماذا إذا .. كما تعلم المظلة لم تفتح
حسناً , عندها ستقوم بفتح الاحتياطية
وماذا اذا لم تفتح الاحتياطية ؟
حسناً , اذا لم تفتح الاحتياطية
هنالك اجراء قياسي , حسنا؟
قل لي ما هو
حسنا , الأن امسك ركبك بوضعية القفز
ومِل إلى الامام , هيا
هكذا ؟
...أجل ,تقريباً هذا جيد
أجل , ضع رأسك بين ساقيك
وقبل مؤخرتك وإلى اللقاء
شكرا للدعم
صباح الخير
حسناً
الطقس مستقر
أجل
هل ستقوم بالقفز في الساعة 2:30 ؟
أجل
ونحن كذلك
مايكل ستون
داني بلو
ادام رايس
كم مرة قفزت ؟
القليل
ماذا عنك داني ؟
إنه جديد على هذا
مستعد ,داني ؟
اذهب وسوف ألحق بك
حسناً , اخر واحد في الحانة سيدفع ثمن المشروب
حسناً , حسناً , أريد أن استقيل
لا أريد ان اكون الطعم مرة اخرى
اريد أن أكون ساعي بريد
حسناً
فكر بألبرت
أكرهك
واكرهك أيضاً ,هيّا
حسناً , مستعد ؟
...واحد ميكي لاتفعل هذا
...اثنان ميكي , لا ,لا
...ثلاثة
كيف كانت ؟
رائعة
أين داني ؟
مرحبا
مهلا , هنا
ظننت انني عدت إلى الأعلى
وشيء أخر ذهب
لم يكن هبوطاً سهلاً ,أليس كذلك ؟
الرياح قد سحبتني للأعلى بالتأكيد
ليس مضحكاً , اصدقائي
كان من الممكن أن اكون معاقاً هناك
ربما, في المرة قادمة
لا أريد الأحتراق المرة المقبلة
اذاً ,ماذا تعملون أيها الشبان ؟
نحن رجال محتالون
رجال محتالون ؟
وأنت لص
حسنا , حسنا
نحن نعلم من أنت ومن تكون
ونحن من نشجعك حقاً
حسناً , هذا يجب عن السؤال
مهلاً ؟
لا أصدق هذه المصادفة ؟
ولا نحن كذلك
إذاً , اذا قمت بكل هذه المخاطرة بالقفز
كخطة لمقابلتي يجب أن يكون هذا هاماً
سمعنا أنك تبحث عن طاقم جديد
وتظن أني ابحث عن محتالين ؟
لدي أقتراح من اجلك
هل تريد سماعه ؟
انا مهتم بما فيه الكفاية بسبب جلوسي معكم هنا
مهما كانت خطتك للسرقة
ستبيعها مرة , ونحن سننسخها ونبيعها خمس مرات
استمر - وحاليا لدي فريقي في مكان ما
يمكن أن يساعدك كثيراً خلال الهروب
انا نادراً ما اهرب
ولكنك تحتاج إلى فريق
ربما , ولكني عادتاً من يقوم بالبحث
وليس بالعكس
الفريق الذي لدي قد قام بسرقة نجمة الماس الافريقية
وحصلنا على خمس مشترين
صنعت عدة نسخ لتلبي جميع الخمسة
ثم قمنا بإرجاع الأصلية إلى مكانها
مايكل ستون
ياللجحيم , انت ميكي بريكس
ظننت أنك تحت مراقبة الشرطة انا مندهش
ربما سمعت عني ايضاً
داني بلو
اسف , صديقي
رجلك المتحكم بالأنذار بثلاث الخطوات مورغان
مايزال معك
إذا , ماذا رأيك ؟
كما قلت , أنا عادة اختار فريقي
لذا شكرا , لكن لا اريد
من الجيد مقابلتكم
اذا ,ماهي الخطة ب ؟
ليس لدينا خطة ب
ولكنك دائما لديك خطة ب
اجل , ولكن ليس لدي واحدة الأن داني
ليس هنالك خطة ب
هل يقمون بأعتناء بك ألبي ؟
السيد يورك يستمتع بجعلي غير مرتاح
أنت تعلم اننا نفعل كل شيء بأستطاعتنا لأخراجك منها
مايكل سيفكر بشيء
الأمور لن تكون جيدتاً عزيزتي
هذا مستحيل
ثق بمايكل مثلي
انا فقط اكره أنك هنا
هل هنالك أي شيء انت بحاجته ؟
نعم هنالك
اذا كان مايك سيجري اتصالاً برايس ماذا سيفعل بعدها ؟
سيمسك به ,ماذا يستطيع أن يفعل غير ذلك ؟
اذا قرأت ملفه , يكره أن يقوم بأشياء لا يرديها
لدي ماله ورجله العجوز
هو عالق ويعلم هذا - ممم , يجب أن يكون غاضباً -
هو كذلك.... وعندما ينتهي سيأتي إلي
لم تظن هذا ؟
ليس من العادة أن تأخذ كل هذا الوقت
أجل , أعلم هذا فمايكي يكره أن يقال له مايفعل أليس كذلك ؟
انه مشوش بحكمه
حسناً اذاً , الى من سنركز
على رايس أم الشرطي ؟
كلاهما
ايريك هل بأمكانك اخذ هذا إلى غرفة الخزن
اذا بأمكاننا سماع كل كلمة يقولها ستون وعصابته
كالفأر بالمصيدة
انت ذكي جداً
هل انا كذلك ؟
حسناً , هذا غباء , اذهب وتكلم مع رايس مرة أخرى
ميكي لعب افضل اوراقة
لقد خسرنا
كيف حال ألبرت ؟
حسناً , يظهر على وجهه أنه شجاع, ولكني أعرفه
هو يكره هذا
انا مصر على الذهاب ومحادثة رايس مرة أخرى
ظننت أني كنت واضحاً احب أن اقوم بالبحث بنفسي
كيف دخلت إلى هنا بحق الجحيم ؟
اضعت شبابي على هذا
لقد كنت مختصراً جداً بنادي الطيران ولكن
حسنا , كان علي أن أتأكد أنكم كما تقولون
هل قمت بالتحري عنا
بالطبع , فأنا شخص حذر
هكذا ابقى خارج السجن
حسناً , لقد سبق وان قابلت داني
وهذه ستايسي منورو
مسرور برؤيتك
وهذا أش مورغان
من الرائع مقابلتك
أجل , وانا كذلك
اذا , ماذا سنسرق ؟
هانز كريستيان اندرسون ذهبت إلى جامعة
كوبنهاغن في اخر عام 1820
تشارك الغرفة مع شخص يدعى بيتر فان هوغ
البعض يقول أن فان هوغ هو من شجع أندرسون على الكتابة فيما بعد
وظلوا اصدقاء طوال حياتهم
اعتدت على حب قصصهم
اندرسون انهى العمل على كتاب جديد
من القصص قبل اسبوع من موته
وأخبر ناشيريه عنه ولكن المخطوطة لم توجد
لـ 100 سنة وظن الناشرون أنها قد ضاعت
ولكن قد عثر عليها
يرجح أن فان هوغ لم يكن الصديق الجيد الذي من المفترض أن يكونه
ماذا , هل سرق هانز كريستيان ؟
بالضبط
المخطوطة أنتقلت إلى ابن حفيد فان هوغ
غريب الأطوار الذي يسكن في وينفيلد هول خارج ايزلورث
توفي الأسبوع الماضي بدون ورثة واشيائه
ستباع بالمزاد
حسناً , هذه يجب أن تساوي الملاين
لذا عندي زبون لايريد المخاطرة بحضور المزاد
لذا طلب منك أن تسرقها من أجله
اجل , بيت المزاد سيعلن عن الاشياء بعد الغد
يجب أن نقوم بسرقتها بالغد
كم يوجد من الحماية ؟
الكثير , لذلك ابحث عن المساعدة
كما أني احترم دعوتك ميكي
لقد كان السيد مورغان من استقتطبني حقيقتاً
يظن أنك المجنون , أش
اذا ما رأيك ؟
حسناً , سأرفعها للعشرة
انته تخدعني
سنرى
زوج من العشرات
حسناً , انت محق كنت أخدعك
اتعلم , هذا المكان مخنوق للغاية ايريك
ألا يوجد مكان أخر يمكننا اللعب به
هذا هو العقار
الف هكتار محاطة حولها بسور كهربائي اربتفاعه 14 قدم
ولا يمكننا الوصول الا من خلال بوابة واحدة مراقبة
فقط باب واحد للدخول والخروج
بالضبط الكومبيوتر الرئيسي مقابل باب الحماية
تتحكم بفصل نظام الانذار
لكل واحد من الثلاث اجنحة في المنزل
حسناً , بقرصنته من قبل حاسوب النظام
يجب أن اكون قادراً على الوصول إلى كلمة سر لإلغاء الأنذار
وعندها يمكنني الغاءها وبعدها تدخلون
إلى البناء
هل بأمكانك فعلها ؟
أجل , اذا كان بأمكاني الوصول إلى البوابة الرئيسية
ستايسي هل بأمكانك إلهاء الحارس ؟
أنا متأكدة أني سأجد طريقة
حسناً , أين ستكون المخطوطة بالضبط ؟
المخطوطة في الجناح الثالث من المنزل في صندوق زجاجي مخفي
الصبي الكبير كان خائفاً أن يقوم أحد ما بسرقة إرثه
وضع نظام أليه بحيث الثلاث العتلات ستدار بشكل أني
بهذه الحال لاحد سيتمكن من أخذه منه
حسناً , انا وداني سنأتي معك
وأيضاً الحاجز مكهرب
انتظر مهلاً , مهلاً
اذا بامكاننا اجتياز الحاجز
أجل ولكن الطريقة الوحيدة لنكون داخل البيت عبر
الزر تحت السرداب في الجناح الثاني
اذا كيف ستدخلون أنتم الثلاثة
كل شيء تحت السيطرة
حسناً اذاً , هل انتهينا ؟
اوه , أجل أجل اظن هذا أجل
حسناً ألقاك غداً في الرابعة والنصف في حانة ايدي
يبدو أن كل شيء محسوب لديك
حسناً ,عظيم
سأراك في الغد
من دواعي سروري
اراك لاحقاً
حسناً يبدو انه يعلم عن ماذا يتحدث
هل تعرف ويندفيلد ستايت ؟
يبدوا أنه الوكر أليس كذلك ؟
انها في ميلسيكس ,صحيح ؟
اظن هذا
إنها في مجال كوبر
مممم
هذا يجعل افضل وافضل
هل هم عالقون ؟
اجل
افضل من هنا , صحيح ؟
كف عن التحديق بعينك
لا يمكني أن أقرر اكثر
استدعي
اها
ثلاث اربعات
أوراق كاملة
هذا ثالث مرة على التوالي الأن
حسناً , كما يقولون الشيطان يحب مايملكه
اوه حسناً ,ماذا عن استراحة للشاي ؟
اجل , هيا
ولكن لا ترتب الورق عندما ادير ظهري
لا أريد أن اتخيل هذا
اكره أكثر منك انت
ولكن الطريقة الوحيدة لإنقاذ البرت هي التأكد
من أدام رايس أن يمسك في هذا المنزل بالجرم المشهود
ويورك لن يرضى بأي شيء أخر
ولنفعل هذا نحتاج أن نذهب لهناك معه
حسناَ , ولكن هذا مخجل إنه شخص لطيف أليس كذلك ؟
أجل أعلم هذا , ولكن ليس هنالك طريقة أخرى
...ابداً
لم اكن اريد أن ارفع المستوى
حسناً داني , هل لديك شيء بديل ؟
انها ليس واحدة
انظر , لننهي هذا الشيء فقط
وسألتقي مع يورك وأخبره أننا معه
اجل
اترين , اذا قمنا بربطهن من خصاهن , قلوبهم
وعقولهم ستتعطل
هذا ذكي
أشعر بالنشاط
مقهى ستاشيناري كابورد ؟
أجل لما لا ؟
لقد احضرت لك فنجان شاي ألبرت - شكر لك -
هل تشعر أنك بخير أنت لم تكل مرة أخرى
لا , لايبدو أن لدي شهية
اوه , انت جاهز للعب الورق الليلة ,أليس كذلك ؟
بالطبع , بالطبع
ألبرت ؟
كل شيء جاهز ؟
اجل ....ويندفيلد ستايت ,الليلة
اتصل بهذا الرقم عندما يكون رايس داخل المنزل
مهلاً ’ صديقك هنا
شخص محترم ؟
هو عادتاً بدفع لشرابه
ظننت انك غيرت رأيك
فكرت بهذا
اول ليلة من التوتر ؟
شيء من هذا
هل نحن مستعدون ؟
نحن مستعدون
اذاً لنذهب ونسرق المخطوطة
اريد ان يعقد مؤتمر صحفي في الساعة 09:30 من صباح الغد
وتأكد من يحضر المصورون
فقد قل لهم هذا رئيس المحققين المفتش ماثيو يورك
سيعطي تفاصيل مهمة عن مكان أعتقال الليلة
اوه , واكتشف أي صحيفة محلية تغطي
في ميدلسيكس
وقم بدعتوهم ايضاً
Bye.
كل شيء يبدو بخير
ربما قلة الهواء النقي جعلتك تشعر بقليل من الدوار
وعدم الأكل لن يساعدك
أنا متأكد من حدوث هذا
ستظلم خلال ساعة
اذاً ,متى سوف تلتقي بالمشترين
سيد شبح ؟
ليس حتى الغد
أفكر فقط أنك لم تقل بالضبط كم
سيدفعون من أجل هذه المخطوطة
هذا صحيح ,لم أقل
ولم تقل كيف سنتسطيع عبور السياج
كان يجب أن احذر
اهدأ داني سوف نذهب للأسفل بأتقان
حسناً لما لا تجعل الطائرة تحط
دقيق جداً ؟
أظن انهم سيلاحظون
ولكنه ظلام بالخارج
لن أكون قادراً على رؤية أين سأحط
حسنا لقد قلت أنك ستغلق عينيك بكافة الأحوال
ستصل إلى البقعة لا تخاف
هيا لنذهب , ابقى قريباً
اوكيه , هيّا
ميكي ميكي لا أستطيع القيام بهذا
مايك أنا جاد
ستكون بخير
حقا لا ميكي
أين داني ؟
أبتعد عني
اوه ...أسف ابقيت عيوني مغلقة
مرحباً ؟
مرحباً
اوه الحمدلله , هل يمكنك مساعدتي ؟
سيارتي قد تعطلت
لقد توقفت للتو وتعطلت وانا لوحدي , والوقت متأخر
هل تريدين مني أن اكلم احدهم ؟
هل بأمكانك إلقاء نظرة من اجلي ؟
أظن أنه شيء بسيط للغاية
وسأكون ممتنة للغاية
ثانية فقط
أظن أنها مكسورة- أسف صديقي , لم أراك -
هذا يحدث عندما تغلق عينيك
لم يكن عليك دفعي من تلك الطائرة اللعين أليس كذلك؟
آش وستايسي سيكونون عند البوابة الأن
يجب أن نذهب يجب أن تساعدني
حسناً ...مهلاً مهلاً
انبطحوا
حسنا , هيّا
لا أصدق أني لم الاحظ أن المحرك هنا
اجل
انا حقاً لم اراك كما تعلم
اجل ,حبيبتي
ميكي الجناح الأول مجهز , هل أنت جاهز ؟
نحن للتو عبرنا من الباب الخلفي
سأعلمك عندما نصل
هذه الأبواب تفتح لوحدها
تعال
من هنا
مهلاً
زجاجة البراندي المحفوظة في مقعدك
من قال لك هذا ؟
اوه , هل هذا غير صحيح ؟
حسناً , فقط لأبقيها بعيداً عن البرد كما تعلم ؟
بالطبع
لا شيء يشبه القليل من البراندي في كأس الشاي
فقط ليبعد البرد
سأكون هنا خلال 5 دقائق
لا غش
الجناح الثاني الجناح الثاني
أين الجناح الثاني ؟
أنتبهوا .... النظام سيعاد خلال 30 ثانية
مايك هنالك مشكلة
حسناً , لديك 20 ثانية لتصل الجناح الثاني
أش , ادام مصاب
نحتاج إلى مساعدة تحتاج إلى سرقتها
سأحاول من علبة التحكم
عشرة , تسعة , ثمانية
سبعة , ستة , خمسة
أربعة ... ثلاثة , أثنان
الأنذار توقف
كل شيء قيد السيطرة الانذار قد ألغي
أش , انك عبقري
هل أنت بخير ؟
لنتحرك هيّا
واحد , أثنان , ثلاثة , هيّا
حسناً
حسنا هيّا بنا
حسناً , سنجلس هنا وننتظر مكالمة ستون
سنمسك بهم متلبسين
هذا سيضعك بالمقدمة
سنحتاج إلى فصل الكهرباء عن السياج
انتظر انتظر
إلى الأسفل في القبو
ستجد علبة التغذية للكهرباء الرئيسية
حرك المفتاح , وسنقابلك عند الغرفة الخفية
ماذا عنه ؟ - سأتدبر أمر ... تحرك -
لما أنا من سينزل إلى الأسفل ؟
لا تهبط علي أيها القبو
رجاءا كن انت
آمل أن تعمل
ميكي ؟
حسناً , من هذا الطريق من هذا الطريق
انت لست في الجناح الثاني بعد ؟
ليس بعد تقريباً
هل سمعت شيئاً ؟
داني , هلا توقفت عند التسلل ؟
انا لص ويجب أن أكون متسللاً
الغرفة المخفية هناك
هيّا
مهلاً ,هل بأمكانك فعل شيء لجعل تمشي قليلاً
يمكنني أن ادفعها من أجلك
لا يمكنني رؤية السبب لا يمكنني أن اجد أي شيء
اوه , هيّا
لا , أظن أنه علي أن اعود لواجبي
هنالك ورشة محلية على بعد ميلين
سأتصل بهم - اوه , لا أنتظر -
هنالك شيء أريد أن اعطيك اياه
ماذا ؟
هلأ يمكنك الذهاب وتفقد اللوحة الرئيسية في القبو ؟
يبدو أن السياج قد عطل
في طريقي
ميكي يجب أن تحرك هذه
لقد اكتشفت أن السياج معطل
حسناً نحن خارج الغرفة الأن
حصلنا عليه
نحن في الداخل
أين الأوراق ؟
إنها الغارغوليز
حسناً ,لنذهب
مستعد ؟
حسناً , سأعد لثلاثة
...واحد
أثنان ...ثلاثة
واو
جيد , لنذهب
يورك , انتهينا
أبقه هناك
حسناً هذه مشكلتك , وليس انا
فقط قم بها
انا قادم
حسناً , اتصل بسلاح الفرسان
يجب أن تأخذ معهم ثلاث دقائق
وقت كافي لهم لرؤيتي أقبض
على رايس لوحدي
هنا المحقق النقيب ايستمان
اريد دعم من فضلك في ويندفيلد بسرعة بأقصى سرعة
اليس هذا كوبر الرجل الضعيف
ماذا تفعل هنا ؟ - لدي بلاغ -
ماذا يحصل هنا هو لـقسم ميدلسيكس
لا يجب أغطي العملية
مما يجعلها قضيتي
الشرطة أفتحو
سادتي قابلو
الشبح
كان يجب أن تكون الأمور أفضل
اعلم من فعل هذا
يمكنني أخذك إليهم
من ؟
ماذا يفعل هنا سيدي ؟
سيدي لقد تحققنا من الأسماء التي أعطانا إياه السيد يورك
ويبدو أنهم محتجزون
أجل , يبدو هذا ولكن غير صحيح
لأنني تركتهم يرحلون
هذا معقد
هل هم محتجزون أم لا ؟
لا
ولكن هذا مستحيل
هل ترك أحد من هؤلاء الأشخاص القسم؟
بالطبع لا كيف يمكنهم هذا ؟
يجب أن تستمع إلي
هم من سرقوها
هذا يبدو صعباً أليس كذلك سيد يورك ؟
حسناً , أنتظر سأخبر كان ذلك
عملية تحت المراقبة
لقد أستغللتهم لمساعدتي بالقبض على الشبح
الشبح ؟
ادام رايس
لقد قدمت لهم صفقة مقابل تجارة المخدرات
تجارة المخدرات؟
هذه الحقيبة التي وجد بداخلها
أظم أنك ستجده وتصدق قصتي
مسحوق
مسحوق الفانيليا أظن أنك ستجد
أنا موظف مبيعات في الحلويات
إنه يكذب
ألا ترى ؟
لقد كان كوكائين
إنه يتلاعب بنا ألا ترى ؟
هذا من فعلته
هو والشبح
ربما هذا بجب أن تأخذ عطلة
أطلق سراحهم
لا لا أنتظر
إنه ليس فانيليا إنه كوكائين
لدي مؤتمر صحفي
أتعلم ماذا ؟ أظن أني سأخذه
أخبرهن عن الشؤون الداخلية
التحقيق الذي سأبدأ به
أنت من فعلها
إنه انت
أظن أنك أنتبهت أخير أنني لست لصاً
سيكون عندي أضراب بسبب حقوقي
كيف فعلتها ؟
أنك شخص لامع صديقي
فكر بها
هل هنالك أي شيء تحتاجينه
أجل هناك
كم من المسحوق تحتاجين ؟
ستة كيلو من فضلك
ماذا ؟
إذا لم يدعي خلال 28 يوم يمكنك المجيء وأسترجاعها
ايريك هل يمكنك أخذها إلى غرفة التخزين ؟
سنعلم كل كلمة يقولها ستون وعصابته
إنهم كالفأر بالمصيدة
حسناً إنه غبي
لنذهب ونكلم رايس مرة أخرى
ميكي لعب ورقته الأفضل
لقد خسرنا
كيف حال ألبرت ؟
حسناً , لقد أظهر أنه شجاع
ولكني أعرفه
يكره هذا
سأظل اقول لنذهب ونكلم رايس مرة أخرى
أظن اني كنت واضحاً أحب أن أقوم بالبحث
من دواعي سروري
أراك قريباً
يبدوا أنه يعرف عن ماذا يتحدث
ولكن كيف بأمكاننا الوصل إلى داخل المكان ؟
...ابداً
لم اكن اريد أن ارفع المستوى
حسناً داني , هل لديك شيء بديل ؟
انها ليس واحدة
انظر , لننهي هذا الشيء فقط
وسألتقي مع يورك وأخبره أننا معه
أجل ...اترين , اذا قمنا بربطهن من خصاهن , قلوبهم
هذا ذكي
اتعلم , المكان ضيقٌ جداً هنا
ألا يوجد مكان أخر يمكننا اللعب فيه ؟
لا شيء يشبه وضع البراندي بالشاي
فقط لطرد البرودة
سأكون خلال 5 دقائق
لا غش
ها نحن ذا
جيد في الوقت المناسب
لنطرد البرودة صحيح
صحيح
هل يمكنك الذهاب والتحقق من لوحة التغذية في القبو
يبدو أن السياج قد عطل
في طريقي
ميكي , يجب أن تجري هنا وتكتشف إذا كان السياج قد عطل
يجب أن تجد طريقة أخرى للخروج
هل أنت مستعد ؟
نحن مستعدون
حسنا لنذهب ونسرق المخطوطة
قبل أن نقوم بهذا هناك
شيء يجب أن تعرفه
ماذا
كنا نعمل لصالح رئيس المفتشين المفتش
ماثيو يورك
تريد مني فعل ماذا ؟
أنت محظوظ أن شخص ما قد وضعه
أجل سيدي , عمل رائع صديقي
طفلتي الصغيرة ستكون مسرورة
أتعلم ماذا؟
أظن أنه وسيم للغاية
ولكن فقط ان كنتي تحبين كما هو واضح
فكه المربع كعلب القمامة
حسناً , الأن أصبحت تذكر هذا
أجل , أظن أنه , كما تعليمن
شاذ قليلاً , حقيقتاً
أعني أنه لا يمكنك الحصول على بشرة كذه بدون
أستخدام معدات التجميل
حقاً؟
أجل , الرجل من يعرف هذه الأشياء
لدينا حاسة سادسة في هذا
- أليس صحيحاً ايدي ؟ -أجل بالتأكيد
أتعلم , لو أني لا اعرفك جيداً داني
لقلت أنك تغار
أنا... أغار ؟
كيف حال كاحلك ؟
كسر طفيف وسيجبر
أنا أسف للغاية أني ادخلتك في كل هذا
لقد كان ممتعاً يجب أن نعيدها من جديد
لآ . لآ . لا, لا أظن أن الطعم سيعلق
حسناً , إذا غيرت رأيك
متى سيحضر المشترون ؟
في أي دقيقة
يجب أن اقول أنها كانت تجربة رائعة على أي حال
إذا ألبرت أين الكوكائين ؟
لقد رميتها في المرحاض
اذاً , ماذا حصل للـ 90.000 جنيه التي حصلنا عليه من التزوير ؟
حسناً , لا زالت مع الشرطة
لآ , ليست كذلك
تا دا
أتعلم , لم يكن لدي أدنى فكرة عما
يحصل هنا ولكن هذا عظيم
حسناً , اتسأل مانوع اليوم الذي يمر به السيد يورك
أحبك
حسناً , المشترون قد تأخروا
حسناً , احتاج لقضاء حاجتي أبقهم متحمسون من أجلي
اذا وصلوا قبل أن أعود
كيف يبدو ؟
لم أقابله بعد
قال أنه سيضع زهوراً على قميصه
فتى لطيف
فتى لطيف بالتأكيد
أتعلم أظن أني يجب أن امارس التزلج في الهواء
أظن أنني منجذب لها
أجل صحيح
لقد تأثرت كثيراً بما فعله داني من لأخراجي من السجن وتعريض نفسه للخطر
أجل , هذه شجاعة كبيرة منك داني
مهلاً , أصدقائي كما تعلمون نحن فريق أليس كذلك ؟
لآنترك منا رجلاً يسقط
احدنا في خطر الجميع يأتي لينقذ حياته
يجب أن نتقدم
وعندها ستقول أجل سيكون لي أعتبار
هذا لطيف للغاية , داني.
شكراً , شكراً
أعني أن أشخاصاً كيورك لا يعرفوننا كما تعلم
لم يعلموا كم نحن أذكياء
يجب أن تتعلموا توقع الأمور الغير المتوقعة
لا ننا رائعون أليس كذلك ؟
اي شيء ..يمكننا التعامل معه
عزيزي داني عدت لهذا مجدداً
أجل , حسناً , انها مجرد مسألة وقت
هذا ما أقصده
التفكير بكل شيء والتعامل مع أي وضع
ومعرفة ما يجري
وسنصل دائما للقمة
أتمنى أن تكون قد نالت إعجابكم hrushdie@hotmail.com ترجمة: رشدي حمّامي