* ســابقـــــاً *
هل أنتِ واثقة أنّه لم يعد هناك أي "مورفين" ؟
أنت تعلم أنّه لم يعد هناك
، لقد قلتُ أنّك كنت تعاني صحياً "و لستَ تعاني من "حُمّى التّيفُوس
أنتم لا تعلموا أين تكون المستشفى أليس كذلك ؟
رجاءً ، بوسعكِ أن تدعونني (بـ(ناتاشــا
(هذا من أجل (ناتاشــا
كــلا
ولكنّك قلتَ بأنّك تُحبني
لقد قلتُ بأنّي أحبك لأني كنتَ "تحت تأثير "المورفين
أتمنّى بأن تحيى بنومٍ هنيئٍ أيّها الطبيب
غريغوري) و أنــا إعتدنا على فعل) مثل تلك العادات
غريغوري) ، أخيكِ ؟)
لا ، بل خَطِيبي
إنّـه كبير جـــداً
! الأوبــرا
" مفكرة طبيب شاب و قصص أُخرى" المــوســـ2م ، الحلقـة الثالــ3ثـة محمــد جمـــال © ترجمة
لا عجب في أنّك تكره نفسك إذاً
هل تحاول أن تلمس خصيتاي ؟
لا ، لا
، لديّ خاطِرَة لأضيفها للأوبرا خاصتي لحــن
بوسعي غنائها لك لو أنّك تود هذا
أفضّل أن تتلمس خصيتاي
تبدين بحالةٍ مزريةٍ - أعلم -
حسناً ، عليكِ أن تعلمي أنّكِ ستتماثلي للشفاء بمرور الوقت
فقط أنتِ بحاجة لنومٍ جيدٍ و أن تبقي بحالة متّزنة قليلاً ما
، لا ، أيّها الطبيب بل أنا مريضــة
، أعاني من صداعِ شديد ولستُ برشدي
هذا على الأرجح سببه البكــاء
لا ، بل على النقيضِ تماماً
فلقد إنتابني الإعياء هذا الصباح
...لقد أصابكِ الإعياء هذا الصباح
أنتِ لستِ حبلى ، أليس كذلك ؟
لا
مهلاً ، هل أنتِ واثقة ؟
"أيّها الطبيب ، أنــا دايَة "= تقوم بالتوليد
حسناً ،كما تعلمي ، لا يجدر بكِ المجئ إلى هنا
في كل مرةٍ يصيبكِ ألم بالبطن
فأنـا في وَسَط عمل ما
من المرجّح أن أكون مصابة "بداء "المَلَاريَا
حسناً ، فأنتي تعرفين أين توجد بُودْرَة الكينين ، صحيح ؟ ( الكينين: مادة شديدة المرارة تعالج بها الملاريا )
أم أنّكِ إستنفذته هو أيضاً ؟
فأنا لم يسنح لي أن أحظى بوجبة جيدة منــذ أيــام
أجل ، فأنا أراهن أنّك تتوّق بشدة "لأن تحظى بشطيرة من "المورفين
أنـا لستُ موقنة حيال اليد - أدري هذا -
إنّهم ضَعِيفين للغاية - أجل ، وهشّين -
، و شاحِبين
و نحيلين جــداً
، لقد كنتُ مريضاً و مازلتُ كذلك
لقد فقدتُ الكثير من الوزن
أجل ، ولكن المرض لا يجعل يديك صغيرتين
و كأنّها تبدو يــد طفل
أجل ، صحيح تماماً ، فهم من الصعب جداً أن تقبضي عليهم
(أعني ، يــدا عزيزي (غريغوري كبيرتان للغاية
و تَفاصِيلها ، حقــاً تروي قصةً
فيعتريها ندبات معارك وآثار من قسوة الطقس
تلك الكفوف الضخمة تبدو مثل ، القفازات الجلدية الخاصة بالخيل
بإمكان هذا فقط أن يجذبكِ و يشعركِ بأنّكِ
أمنــــة - وهنـــة -
أمنــة
، حسناً ، ربما تبدو صغيرة
لأنّك لم ترسمي بقية جسدي بعد
بعـد ؟
هذا من الممكن تحديداً بأن يجعل كل شئ آخر يبدو كبيراً
أنا فقط إعتقدتُ أنّك تريدي ، أن ترسمي من هذا الجانب
أو هذا ، أو كلاهما
سأكون معك في غضون دقائق ...أنا فقط
، لن أسميها "أوبرا" تحديداً
أعني ، كل ما أنا أعمل عليه ، هو لحنٌ لم يكتمل
بل نصفه ما قمتُ به حتى الآن
أفضّل ألا أتحدث حيال هذا الأمر إلى أن يكون جاهزاً
إنّه نوع من السيرة الذاتية
، أظن أنّك ستقول
بأنّي إستبدلتُ المسرح الجراحي "بمسرح "البولشوي (مسرح البولشوي : هو رمز تاريخي من رموز الثقافة و الفن بمدينة موسكو)
، أتعلم
لقد أتيتُ لكي أدرك أنّني لم أكنْ دائماً قديساً
و إعتقدتُ من الأفضل أن أكتشف تلك المشاعر الصافية و المعقدة
"من خلال "الأوبرا
بيلغايا) ، مثلاً)
آمل أن الأمر ليس قريباً جداً ،و لكــن
كيف تشعر ؟
إستعدتُ شبابي - إستعادة الشباب -
أهناك كلمة بدون حرف "ج" ؟ - (نــاتــاشــا) -
صحيح ، ولكن تلك ليست بصِفَة - (نــاتــاشــا) -
لمْ أفكّر حيال "المورفين" منذ ثلاثة أسابيع ويوم
مهلاً ، هل قمتَ بحساب الأربعة عشر يوماً
الذين فقدناهم منذُ إنضمامنا إلى التقويم الميلادي ؟
أجـــل
من يقوم بالحساب ؟
أنت تدرك أن (ناتاشا) من تقوم بذلك أعنى ، فهي أفضل منك تماماً ؟
هل تعلم أن هناك ثورة على المحك ؟
نحن متعادلون الآن ، فنحن جميعاً في نفس المركب
أجل ، ولهذا السبب هي تُقاتِل من أجل الطرف الآخر
، أتساءل
هل تعتقد أنّه من الباكر جداً لي أن أصرّح بمشاعري تجاهها ؟
أنــا أعتقد أنّه فات الآوان على ذلك
غريغوري) ، هل تذكر ؟)
اللــواء" ذات اليد الضخمة"
لقد إنتابك الغيرة ، صحيح ؟ - أنــا ؟ لا ، قطعــاً لا -
هكذا إذاً
إنّه خاطب ، ما الذي يعنيه هذا ؟
هذا يعني أنّهم صرحوا رسمياً و علنياً
بحبهم تجاه بعضهم البعض
أنت مُحق ، فذلك الأمر يبدو كواحد من تلك الأمور المُعَدّة مثل
الخطوبات الإرستوقراطية ، صحيح ؟ - لا اعتقد أن الأمر كذلك -
ربما جزء من تبادل الأراضي أو التحالفات - كــلا -
من المحتمل أن يكون عمِّها - إنّه ليس عمِّها -
أنا أشك في أنّهم إلتقوا حتى من قبل
تم بيعها من أجل بُسْتان ويلاه ، لـ(ناتاشا) المسكينة
(حسناً ، دعنا نعود لأمر (بيلاغايا
أتعلم ، ربما من الأفضل أن نكتشف
تلك المشاعر الصافية و المعقدة "من خلال "الشِعر
! (يا لـ(ناتاشا المسكينة
، يبدو أنّه يعاني من تقرح جلدي من شدة البرد بثلاث درجات مئوية
لقد وجدناه على بعد ثلاث أمتار من هنا ممدداً تحت شجرة الصنوبر
على حافة الغابة ، بالقرب من الجسر القديم فأنتِ تعرفيه
فهو جميل جداً في مطلع الشمس
و تلألئ الثلج يبدو كبحرٍ من الماس
لقد كنّا نبحث عن الأخشاب
من أجل التدفئة
يبدو كهاربٍ بالنسبة لي
على الأقل دعني أنقذه أولاً
لا بأس
إفعل ما بوسعك
أهناك أخباراً عن "اللواء" ؟
أسفة ، ولكن ليس هناك مكان هنا من أجل السيدات
ماترون) ، رجاءً ، بمقدوري المساعدة)
أنتِ ممرضة غير مؤهلة بالكامل
هذا صحيح ، أين تكون (بيلاغايا) بحق الجحيم ؟ - مريضة -
، منذ متى ، فأنا مريض و لكني متواجد هنا
و كذلك هو
هل سبق لك و أن كنتَ بأي مكان بالقرب من "غولديفـيـا" ؟
هل تعرف أي شئ عن الكتيبة الخامسة ؟
أين أصبت ؟
كان فخّــاً
هذا مكان للجراحة وليس للحديث
وأنتِ لستِ مُمرِّضَة
ربما لديه معلومات
الأمر يستغرق أسابيعاً لكي تصبحي ممرضة
حسناً ، ما زال بوسعي المساعدة
أســابيع
لمَ لا تعتنين بأخيكِ العزيز ؟
إنّها فكرة جيدة ، فهو بالفعل مصاب بإصابات بالغة
سأرى ما بوسعي إكتشافه منه
لقد كانت مَذْبحةً وحشية
أيّها الفتى - أنا أسف ، لقد بذلت ما بوسعي -
أنا أشعر بإحساس مروّع
لا عليكِ ، لقد مات بسبب إصابات بعدة طلقات نارية و إنخفاض شديد في حرارة الجسم
و أعتقد أنّه كان يعاني من مرحلة متأخرة "من مرض "السل
و أنا أشك في أن الأصابع ستشير لأي شئ
هل قال أي شئ ؟
أعتقد أنّه من الأفضل أن تجلسي
أنا أفضّل الوقوف
حسناً ،هل تمانعين لو أني قمتُ بالجلوس
أخشى من أنّه كان هناك مذبحةً "في "غولديفيــا
و الكتيبة الخامسة ؟
أهل هنــاك أي ناجيــن ؟
لا
هذا ليس تماماً ما قاله ، أليس كذلك ؟
لا ،فهو قال مذبحة
أعتقد أنّه لكان ذكر هذا لو أنّها من تلك المذابح الهيّنة
حيث الآلاف من الجنود يتسببون في موت بعضهم
و الظبّــاط ؟
أنـــا أســف
مُشوّهــين
إنّه تحديداً لمْ يقل هذا
، هل لك ألّا تتدخل في هذا الأمر فالأمر صعباً كفاية كما عليه الحال
..."هل هذا يعني أن "اللــواء
...(عزيزي (غريغوري
جميعهم موتى - ! يا إلهي -
الآن أنت تختلق تلك الأكاذيب
إنّه تقريباً يكاد يكون ميتاً
فقد كان الأمر عبارة عن حمام من الدماء
و ما هو الأمر الجيد و ليس أكذوبةً تأمل في ان يفعل لها ؟
لا أدري ، ربما يجعلها أقل كآبةً ؟
هل أنت متأكد تماماً ؟ - أجل -
أجل ، لقد قال أنّه إطلق النار عليهم من خلف ظهورهم
كما و هم يهربون
يا لفظاعة الحرب
أمسكني ، رجاءً
أنــا أفعل
أتقومَ بكذبة من أجل أن تصل إلى مُبتغاك
أنا سعيدة للغاية لإنضمامك إلينا أيّها الطبيب
أنــا مريضٌ أيضــاً ، كما تعلمين
! يا للهول
لقد قلتُ أنّها يجب أن تُشفى من "الإمْساك= مرض"
إنّها لا تزال تُعاني "من "الحمى =مرض
، و تعاني من آلام في بطنها وفقدت شهيتها
من حظّها هذا ، فلم يعد هناك بالكاد أي شئ تُرِك ليُأكل
لم يعد هناك شئ - "لقد أخذتُ "بُودْرَة الكينين -
لأي شئ ؟ - "من أجل "الملاريا =مرض -
حسنـاً
"هذه الأعراض ليست "للملاريا - ولكنّك قلتَ أنّها كذلك -
، لا ، لم أقل هذا أنتِ من قال
، ولكن أيّها الطبيب أنتَ هو الطبيب
أجل ، وهي مُمَرضة
صحيح ، إلا إذا كانت هي حبلى
إنّها بالتأكيد ليست حبلى ، صحيح ؟
إذاً ما هذا ؟
من الممكن أن يكون فيروساً "أو "دفتيريا (دفتيريا: مرض الخُناق)
"أو "التيفوس ( التيفوس: الحمى النمشية )
التيفوس" ؟" - لقد قلت من الممكنِ أن يكون التيفوس -
التيفوس" ؟" - لا ، لا -
التيفوس" ؟" - "ربما لا يكون "التيفوس -
بالرغم من أن هناك فكرة لإخراج ما بداخل معدتها
إنّه "التيفوس" إذاً
! "يا إلهي ، "التيفوس
كم من المرات سأظل أخبركم بأنّه ربما لا يكون "التيفوس" ؟
"وفرضاً لو أنّه "التيفوس فربما لا يكون مُعديــاً
"هذا يعتمد على نوع "التيفوس
أظن أن (ناتاشــا) بوسعها الإنتظار ، صحيح ؟
كيف حالهــا ؟ - إنّها مُنهارة ، يا للفتاة المسكينة -
، لقد فقدتْ رجلاً عظيماً بل جميعنا فقدناه
غريغوري) كان بمثابة أخٍ لي)
شكراً لك
هل تسمح لي ؟ - كــلا -
لا ، فهي طلبتْ أن تكون بمفردها
بالطبع ، أتفهم هذا
...العقيـد قــال
تفضــل
تبديــن حزينــة
لقد قال بأن هذا اليوم سيأتي
فقد جعلني أوعده بألّا أبكي
لا عليكــي
فهو لــن يعرف أبـداً - أجل -
، أمر ساخر حقــاً
كوني قضيتُ سبع سنواتٍ في أرقى ، جامعات الطب في أنحاء روسيا بأكملها
تعلمتُ أن أُعالج كل جزءٍ ، في جسم الإنسان
! عـــدا القلـب
بالتأكيد أنا أتحدث على نحوٍ مجازي
لكنّي على الأقل حصلتُ على خمس درجات في قسم القلب
لقد كنتُ أُقدّر هذا الأمر عندما قيل لي من قبـل
و لكنّي أشعر به بشدة أكثر عندما يساورني الحزن
أجل ، فنحن نجد السُلْوان في الكلمات الجميلة
، لا شتاء أثلَجَ
، و لا غُراب أصــاح
، و لا ريــاح هبّت
أكثــر من هــذا الحــب
شكراً لك ، أيّها الفتى
لمحاولتك لي لجعلي أضحك
، في المناسبات الأخرى ، فأنا عاشقة للأبيات الساخرة
و لكــن ليس اليوم - بالتأكيد -
لقد كان أمراً رقيقاً منك أن تأتي لترانــي
أنا أكثر سعادةً كوني هنــا
أود أن أكون وحدي الآن - بالتأكيد -
سآتي لملاقاتك في وقتٍ لاحق - صحيح ، بالتأكيد -
سأكون متواجداً بغرفتي
في أي وقت ستأتين ؟
لقد كانت تقوم بمُنَادَاتك ، أيّها الطبيب
"إنّــه "التيفوس
كما إعتقدتُ ، حسناً إذاً سوف نضطر لإزالة "القَملِ=مرض" لهـا
بيلاغايـا) ، أُريدكِ أن تقومي بنَزَع ثيابكِ)
بئساً ، أيّها الفتى
أعتقد أن الحزمه في مكان ما هنا
آنـــا) ، هلا أحضرتِ لي فرشاة القَملِ)
و (فيلشر) ، أغلق الباب ، رجاءً
انتظر ، إلى أين ذاهب الآن ؟ - إلى غرفتي -
"أريد أن أراجع مقالاً في مجلة "فيينـا
عن الطاعُون و الأوبئة
عليك أن تقوم بفتحها لمدة ساعة قبل أن تقوم بشرابها
نبيذ القراص يفضل أن تقوم بفتحه لفترة
وليس كالنوع المغلق
فأنت عليك أن تقوم بترك الغطاء مفتوحاً لأطول مدة ممكنة
ربما كانت تعني الساعة الثامنة صباحاً
وقت متأخر ذات أناقة
تبـاً ، إنّه أنت
عليك أن تكون بجانب (بيلاغايا) فوراً
أنا أقوم بقراءة مقال الطاعُون و الأوبئة بأسرع قدرٍ ممكن
لقد مرّ عليك ثلاث ساعات
لقد قمتُ بقرائته أربع مرات
لا ينبغي عليك أن تُخيَّبَ أملها على هذا النحو
أنــا لا أتخلى عنها
لقد طلبتُ من (آنـــا) أن تزيل القمل عنها
ما الذي تفعله ؟
رَقْصَة الفَالْس
ماذا لو أنّها طلبتْ مني الرقص ؟
هل فقدتَ صَوَابك ؟
ماذا ؟ هذه رَقْصَة الفَالْس ؟ أليس كذلك ؟
هل تُدرك أن هذا ليس مُوَاعدةً
إلا لو أنّها قامت بتلميح هذا
واحد ، إثنان ، ثلاثة ، إثنان إثنان ثلاثة يا إلهي ، انا أسف ، قدمان جهة اليسار
أصغي إليّ
ناتاشا لا تُفكر بك بمنظور رومانسي
، لقد جَذَبتُها
لقد قالت ذلك بنفسها
كانت تعني بالرسم
أنت لست سوى ستار لوِعَاء به زهرة ميتة
لقد دعتني بالرقيق و مُرهفُ الحِسّ
أجل ، مثل دمية الصين
لقد قامت بعنايتي إلى أن تماثلتُ للشفاء
صحيح ، كما تفعل الأم لطفلها
حسناً ، لقد وعدتني أنّها ستأتي لكي تراني قبل وَقتُ نومي
نعم ، أتراها ؟
أما (بيلاغايا) حقيقة
هذا الأمر مجرد مرحلة أخرى للتدمير الذاتي
أنّك تعش مع نفسك في الأكاذيب
أكاذيب ، أية أكاذيب ؟
جميعهــا
لقد قمتُ بإتعاس تلك الفتاة المسكينة
(ناتاشـــا)
(أجل ، (ناتاشـــا
فهي ترسم علي وجهها الشَجَاعَة
و لكنّها وحيدة ، و منهارة ، و ضعيفة
مهلاً ، إذاً أنت تعتقد أني لديّ فرصة
أيّها الطبيب
مرحباً ، يا لها من مفاجأة سارّة
...لم اكن اعلم أنّكِ
أيّها الطبيب ، أنا أسفة كوني أتيتُ لك في هذه الساعة المتأخرة
لا علي الإطلاق ، على الإطلاق تفضلي
تفضلي ، باب غرفتي لطالما كان مفتوحاً
الأمر فقط .. أنّي لا أستطيع النوم
و إعتقدتُ أنّك ربما يكون لديك قَطْرَة أو ما شابه
أخشى أنّه لم يعد هناك شئ تُرك بالمستشفى
عدا نبيذ القراص المُضر ذاك
لكن في عام 1916
في الواقع كان يُفضّل أن يُحتسى في هذا الوقت
هذا جيد طالما أنّك تعتقد أنه سيساعد
مُخلل ؟
لا شكراً لك ، لقد جربته مرةً
القليل من الموسيقي ، لطالما رأيتُ أنّها تُهدئ العقل
لازلتُ لا أصدق بأنّه فارق الحياة
لماذا ؟ هل سمعتي شيئاً مختلفاً ؟
لا ، لا فقط .. أتكهن بهذا
ليس عليكِ أن تُظهري وجهاً جسوراً أمامي
لقد كان عطوفاً جداً
أعلم أنّكِ تشعرين أنّكِ وحيدة
و لكنّكِ لستِ كذلك
"فأنتِ لستِ بحاجة للذهاب إلى "باريس لكي تجدي الراحة و اللطف
ما الذي تفعله ؟
إنّها رَقْصَة الفَالْس ، أليس كذلك ؟
أجل أيّها الطبيب ، الأمر فقط ، أني لستُ كثيراً أحظى بفرصة القيادة
رجاءً ، إدعوني بالفتي
أعتقد أن نبيذ القراص قام بالتأثير عليك ...فأنا بالفعل أشعر قليلاً
عذراً ، لقد إعتقدتُ أنّه وقت الإلتفاف
تعلمين ، هذا الأمر يحدث لي فحسب حيث أكون مُضيفاً مروعاً
هلا تُشرفينني و أن تنامي بفراشي الليلة
هذا السؤال عليك أن تطلبه من والدي
لن أقبل أي جوابا
للأسف ، فهو مات
...لا ، لا ،لا ، أنا لا
أعني ، أعني أن تنامي انتي ...بفراشي
لماذا ؟ ما الذي ستفعله ؟
مجدداً لن اكون هنا
لن أكون بالغرفة
فلديّ مرضى للكشف عليهم
أنا فقط عنيتُ أن هذا فراش مُريح
و أن أهم شئ بالنسبة لي هو أن تشعري بالراحة
هل تُريدي منّي أن اغادر أثناء خلع ثيابكِ ؟
هذا سيكون جيداً ، وسيشعرني براحةٍ أكثر
...شكراً لك أيّها الطبيب
على الفراش
و لو أن هناك شيئاً آخر بوسعي تقديمه سأقوم به
حسناً ، لمَ لا تأتي و تُطلّ عليّ بعد ساعة
أنا واثقة أني سأكون لازلتُ مستيقظةً تماماً
حسناً
أطلّ عليها بعد ساعة ، فهي ستكون لازالت مستيقظةً تماماً
...كلا
أنا تقريباً إستسلمتُ عن أمرك
أيّها الفتى
أهذا أنت ؟
أجل ، كيف تشعرين ؟
..."لو أنّنا فقط لدينا القليل من "المورفين
، يا إلهي ، لا تقلقي حيال هذا الأمر الآن
فأنا في الواقع أبُلي جيداً
مرّ 23 يوماً وربع ، ولكن من يقوم بالحساب
هذا بالنسبة لها
صحيح
ملاءات نظيفة
لا أعلم شيئاً آخر لكي افعله
...قم بالصلاة
لموتٍ سريعٍ وغير مؤلمٍ
، حسناً إذاً
نحن جميعاً لدينا عملٌ للقيام به
حتي في هذا الوقت الراهن
حقــاً ؟
أهذا هو الأمر فحسب ؟
صدقاً لقد ظننتُ أنّي مكثتُ هنا لعدة ساعـات
* تــرجمــــة © محـمـــد جمــــــال * MaxMos ~ حســابي بالفيس بوك https://www.facebook.com/swweet.dreams