"سابقاً في "فايكينغ
لمَ لا ترجع إلى ديارك؟
بقاؤك منحني وقتاً لتكوين جيش ضخم
قام (يارغ بوغ) بالاستيلاء على أراضيك
عائلتك فرّت، الآلهة وحدهم يعرفون مكانها
عليّ العثور على عائلتي
إن كنت ذا نفعٍ للملك (هوريك)، سأكون سعيداً بالبقاء
لك ما تريد
أصدقاؤك سيغادرون مع بزوغ الشمس
لقد انقسمت قواهم
أربعٌ من سفنهم قد أبحرت بعيداً
!هذا هو مصيرك أيّها المُرتد
توقفوا! أنزلوه
(أنا مسرور بعودة (ريغنر لوثبروك
!سأقتلهُ
(لا فرصة لدينا لدحر (يارغ بورغ
إذاً علينا ضمّ المزيد من الرجال
جربت ذلك، لا وجود لرجال آخرين
مرّ زمنٌ طويل
(مرحباً يا (ريغنر
"المزيد، امنحني المزيد"
"امنحني المزيد"
"لو كان لديّ قلبٌ لأحببتك"
"لو كان لديّ صوتٌ لغنيّتُ"
"بعد انقضاء اللّيل واستيقاظي"
"سأرى ماذا سيأتي به الغد"
"أنا... أنا... أنا"
"لو كان لديّ صوتٌ لغنيّتُ"
"الفايكينغ" "الموسم 2، الحلقة 5 بعنوان "أجوبةٌ بالدّم GuTs Dz :ترجمة
لاغيرثا)، أنتِ آخر شخص توقعت رؤيته هنا)
أنتِ ومحاربوك مرحبٌ بكم معنا
كالرّبيع بعد مرور أقسى وألذع شتاء
(أنا وولدي مسروران يا (رولو) بالقدوم لنجدةِ (ريغنر
(بحقّ (فرييا) وكلّ الآلهة، هذا أنت يا (بيون
أصبحتَ ضخماً الآن
شكراً لك يا عمّي
مع ذلك، لم تنبت لك لحيةٌ
كلّ شيء جديد الآن
(مسرورٌ لرؤيتكَ يا (بيون
أجل، أجل
بقيتَ مخلصاً لسبيلك
!(سيغي)
!أتراه يا (هيلغا)؟ لقد كبر بحقّ
اشتقتُ لكم كثيراً
تبدو أقوى من والدك
!تعال، بماذا كنت تتغذى؟
كما لو أنّك كنت تأكل بقرةً في اليوم
!انظروا من يتحدث
أنا سعيدةٌ لرؤيتكِ
(شكراً لك أيّتها الأميرة (آسلوغ
أيّتها الأميرة
(ولدايّ (أوبر) و(فيتسيك
تسرني رؤيتكما
(لطالما أدركت، أنّه في يومٍ ما سألتقي بالمزيد من أبناء (ريغنر
كيف عرفتِ ذلك؟
أخبرتني الآلهة
لديك رضيع؟ أيمكنني حمله؟
"اسمه (سيغر)، "صاحب عين الثّعبان
سمّيتهِ تيمناً بوالدكِ؟
وتيمّناً بوالدهِ أيضاً
كفاكم مُجاملاتٍ، فلنُعدَّ خطّةً
إذاً؟
،(حتّى مع تعدادكِ الإضافيّ يا (لاغيرثا لا يمكننا الإغارة على (كاتيغا) آملين بالنجاح
يارغ بورغ) محتمٍ جيداً)
ماذا تقترح؟
(علينا إخراج (يارغ بورغ) من (كاتيغا
إنّه يجهل أنّنا عززنا قواتنا
وماذا سيجعله يغادر (كاتيغا) أين بوسعه قضاء شتاءٍ آمن؟
الشيء الوحيد الذي يهدد تواجده هناك
وماذا عساه يكون؟
الطعام
رهطٌ منّا سيذهبون إلى البلدة لتخريب مخازن حبوب الشتاء
سأفعلها! سأذهب أنا
كلاّ، سأذهب أنا وولدي
"(مملكة (ويسيكس)، (إنجليترا"
نحتاجٌ لرهطٍ من الرجال فحسب
لا أظنّ أنّنا سنبقى هنا طويلاً
القضيّة واضحةٌ حسب رأيي
...اشمل كلّ ما ناقشناه
شكراً لك
لا يمكنني رؤية وجهكِ
أنا زوجة سابقةٌ للمسيح، أنا راهبةٌ
لا يمكنني إظهار وجهي لأيّ رجلٍ
حسناً، لست أيّ رجلٍ
(أنا الملك (إيكبرت
وسأرى وجهكِ وإلاّ سأعجز عن الحكم إن كان ما ستقولينه حقاً أوباطلاً
من صنعَ بك هذا؟
زوجي - لماذا؟ -
اِدّعى أنّني خنتهُ
وهل خنتهِ... حقاً؟
كلاّ
ما حكم الوثنيّة في مثل هذه المسائل؟
إن كانت امرأةً حرّة، كانوا ليصدقوا ما قالته
وكانوا ليحكموا لصالحها
لكنّ ما لا شكّ فيه أنّ لزوجها حقاً عليها؟
لا شكّ في أنّها ملكٌ له لتفعل ما يراهُ مناسباً
ليس طبقاً للوثنيين
أقوانين الوثنيّة أعْدلُ من قوانينا؟
ليسَ في جميع القضايا يا سيّدي
أرى أنّه من غير الشرعيّ ومن القذارة أن يتهمكِ زوجكِ باطلاً يا آمة
لمْ يقدم دليلاً يُدينكِ
لذلك، أرفض طلبه بوسمكِ علناً
شكراً لك، شكراً لك يا مولايّ
في الواقع، لا تشكريني، اشكري ذلك الوثنيّ
أولريك)، (إيريك)، تسللا عبر المياه نحو رصيف السفن)
حالما تصلان إلى هناك، أحدثا جلبة... أمرٌ ما يصرف انتباه الحراس
أنا وولدي سنتكفل بالباقي
لمَ يبق الكثير على طلوع الشمس
طال انتظارُنا
لا تخشَ الموت
إن جاءتكَ، احتضنها كما لو أنّك مستلقٍ بجانب حسناء
(وفقكَ القدر يا (أولريك
منذ بلوغك 8 سنواتٍ، كلّ ما كنت "أسمعه هو "أبي، أبي أريد مرافقتكَ، أنا جاهزٌ، أبي أريد القتال
حسناً، ها نحن ذا
انظر إلى ما علينا أكله في الجهة الجنوبيّة
!الآن
!أنتم هناك
!تسلّحوا! هيّا بنا! من هنا
!تحرّكوا
!أين هم؟! أتراهم؟
فلنفترق
!توقف
!من هنا
!أحضروا الكلاب
!لا أرى أحداً! أحضروا المزيد من الرجال
!هناك
ريغنر)، هذا أنا)
عجّل يا (أولريك)، ساعدنا
!هيّا
ما مدى خطورتها؟
أنا بخير، لا تقلق بشأني
!هناك! أمرٌ ما يجري هناك
!أتراهم؟
خذ
أين ذهبوا؟
!احترس
!هناك! هناك! هناك
!بسرعة
انتظر! تعال، تعال
!الحبوب
ماذا يجول بخاطركَ؟
أفكر في مطاردة الرجال الذين نهبوا وخربوا مؤونتنا لفصل الشتاء
هذا مكان مقزّز
لا أريد البقاء هنا وحيدةً
!أنا حامل
فلننطلق
!هيّا بنا
فلنتقدم
!حافظوا على حائط الدروع
!تمركزوا! تمركزوا
!استعدوا! حافظوا على أماكنكم
!هجوم
!انهض! انهض
!(تورستن)
!أنا معكَ يا أخي
!(ريغنر)
!تراجعوا - !(اتبعوا (يارغ بورغ -
!تراجعوا! هيّا - !بسرعة-
!إلى الخيول
!إنّهم يهربون
!تمهّل
انطلقوا - هيّا -
(قاتلت جيداً اليوم يا (بيون
شكراً لكَ يا عمّي
أمامكَ الكثير لتعلمهِ
هيّا بنا
!ريغنر لوثبروك) قد عاد)
!انظروا - (لقد رجع (ريغنر -
!هيّا بنا! هيّا بنا
!(ريغنر)! (ريغنر)
(فلوكي) - !(إيليساف) -
نحن سعداء للغاية برؤيتكم جميعاً
كنّا في الجحيم وقد عدنا منه، الآن حان وقت الاحتفال
!عمّي
كيف حالك؟ - أنا بخير -
!(لاغيرثا)
!لقد عادت! اشتقنا إليك
!(لاغيرثا)
اشتقنا إليك كثيراً - كيف كانت المعركة؟ -
!أجل، إنّها جيدة
...يمكننا أن نُتاجر أكثر
تفضل، هلاّ تذوقت القليل؟ - جميعها لها نفس الذوق -
(مولايّ (آيثروولف
(سمعت أنّ الوثنييّن أمسكوا بكَ عندما أغاروا على (لينسرفارن
أأنتَ من هناك،(نورثثامبريا)؟
أجل
والدي يخطط لزيارة ملك (نورثثامبريا)، عسانا نصطحبكَ معنا
من أجل ماذا ؟ الأب (كاثبورد) قد مات
الرهبة اختفوا، الدير أُحرق
ماذا بقيَ لديّ هناك؟
لربّما فقدت اهتمامكَ في أبيكَ المقدس؟
أصحيح أنّك وثنيُّ الآن؟
ندينُ بالمسيحيّة في هذا المكان
خدم والدي في محكمة الامبراطور (شارلمان)، أكثر الرجال إخلاصاً
... لو كنت مكانكَ، لما نسيتُ خِدمتَ قداستهِ
هذا ينطبق عليك، إن أعطيت لروحكَ قيمةً
!خبر! لا حجارة في الخبز! أحسن خبز يمكن شراؤه! خبز
حسنٌ، سنأخذ خبزةً - قدمهم -
مريم)، والدة المسيح)
أردتُ شكركَ فحسب
...هذا
أنا مسرورٌ من أجلكِ
لا تستحقّ أيّ امرأة تلك المعاملة، خاصةً إن كانت مسيحيّة
واحدة أخرى في الطريق لها ولأولادها
في هذا اليوم، سنُقدّم قُرباناً لـ(أودين)، الجبّار
(شكراً لهُ على نصرنا ضدّ (يارغ بورغ
انزع عنه رباطهُ، أعلم أنّه يريد ميتةً لائقة
اُجثُ
في حضور الآلهة وعلى شرفهم، أتقدم بهذا القُربان
!توقف
أبي؟
في حضور الآلهة وعلى شرفهم، أتقدم بهذا القُربان
أحبُّ امرأتان، كلتاهما منحاتاني بأولاد
ومن المُفترض بكَ أن تختار بينهما؟
كلاّ، لا أريد الاختيار
أريدُ كلتاهما
فهمتُ
لا شكّ أنّك تعرف قصة زواج (يورغ) و(سكادي)؟
سكادي) كانت عملاقة، والدها) قُتل، فقصدت (أسكارد) طلباً للعدالة
وقد سألتها الآلهة إن كانت تريد ذهباً مقابل وفاة والدها
"قالت: "أريد زوجاً كتعويض، والكثير من البهجة
قصتك هذه ستكون طويلة
لو كان عمرك مئات السنين، لكانت قصّة قصيرة بالنّسبة لكَ
تداولت الآلهة واتفقوا على أنّه بوسع (سكادي) اختيار زوجٍ لها من بينهم
بشرط واحد، وهو أن تختارهُ حسب قدميّه
قدميّه؟
أجل، وقد باشرت (سكادي) باختيار أجمل قدمين معتقدةً أنّهما سيعودان لـ(بولدر)، أوسم الآلهة
لكنما لم يكونا له؟
كلاّ، كانا للإله (نورد)، إله المسافرين والبحارين
جلده كان مجعداً ومتغير اللّون
عمّ تتحدث؟
لا أريد الاختيار بينهما
لكن إن فعلت
أتقول أنّني سأختار بينهما استناداً لشكل قدميهما؟
لا استناداً لقدميهما أو لوجهيهما
عليك تفحص قلبيهما، كبديهما، وكل عضوٍ من جسمهما
على كلٍ، هذا لا يُغير شيئاً (أنت تخدع نفسك فحسب يا (ريغنر لوثبروك
إن حسبتَ أنّ القرار بيدكَ
!بسرعة! بسرعة - !تعال إلى هنا -
!نلتُ منكَ
!عليك أن تكون أقوى من ذلك
حينما تكبر يا (فيرسارك)، سأعلمك الصيّد
من الجميل رؤيتهم يلعبون مع بعض
!عليك أن تسحب
من أجلك
جميعهم أولادي
ما الذي تفعلانه؟
!هناك! حصلت عليها
سأضيف لكَ ابناً آخر
أعرف
ما الذي تفعلونه؟
لكنّني أخشى النبوؤة
!أمسكتُ بكَ
ماذا ستفعل بشأن (لاغيرثا)؟
ماذا تقصدين ماذا سأفعل؟
!أقوى من هذا
،القرار يعود إليها ليس لي يدٌ في بقائها أو رحيلها
لن أخبرها أن ترحل
إن لم تكن ترغب في ذلك
سأرحل إذاً، إن كان هذا مرادك
!كفاكِ
لا ريب أنّك تفضلها لأنّها مقاتلةٌ، محاربة
إنّه تشبهكَ في ذلك
ماذا ستفعل؟
لا أريد أن ترحل أيٌّ منكما، أريدكما أن تبقيا
أريد أن أصدق أنّك تحبني
!صدقيني إذاً
من فضلكِ، أيمكنني الدخول؟
شكراً لكِ
...جئت لتحدّث
جميعنا نعرف لمَ أنت هنا
...كنت أتساءل - كنتَ تتساءل عمّ كنت سأفعله -
أجل ... بشأن ولدي
لا أعرف ما عليّ فعله، يبدو سعيداً هنا - عليه البقاء إذاً -
كلاكما عليكما البقاء هنا
لن تُسرّ زوجتكَ بهذا
أظنّ ذلك
(أعتقد أنّ (ريغنر) لا يزال يحب (لاغيرثا
ما رأيك؟
من جهةٍ، أوافقكِ
ومن جهة، يبدو أنّه (رولو) آخر لا يزال يحبها
أنا كالثعبان الذي يغير جلده
الجسد نفسهُ، لكنّ الثعبان جديدٌ
و(رولو) الجديد لا يحب (لاغيرثا) ولا يعاني من رغبته فيها
أكان هذا كافياً للإجابة عن سؤالكِ؟
أرجوك يا إلهي، استجب لصلاتي
أنا ضعيف، قوّني
اهدني مرّة أخرى يا إلهي، دُلّني
افتح عينايّ لحقيقة وجودكَ
لم لا تجعلني أراك؟
اجعل إيماني عامراً ثانيةً بروح القدس
!أيّها الشيطان
أظنّ أنّه اتهمنا
فلنفرض أنّنا وجدناه مذنباً
وصادرنا أرضه
أجل، أجل
لكن في هذه المناسبة
...أعتقد أنّ عليه الاحتفاظ بأرضه
...وأنتم الذين اتّهمتموه، عليكم منحه
ثلاث خرفانٍ؟
محاباةً له جميعاً، مأمئُ
!(ريغنر)
(هدوء! (تورفارد
(مولايّ (ريغنر
أتمنى أنّ معكَ أنباءاً سارةً عن الأنباء الماضية
بعد مغادرتكَ يا مولايّ هاجم (الساكسونيوون" غدراً مخيم الملك (هوريك) في (ويسيكس"
حدثت مجزرة فظيعة، هلك فيها الكثير من المحاربين الأشداء
لقد نجى الملك وابنه فحسب بحياتهما
ماذا عن (أتلستن)؟ ماذا حدث له؟
لا أعرف عن من تتحدث يا مولايّ
لماذا لم أسمع بهذا الخبر مسبقاً؟
الأنباء السيئة يا مولايّ تصل ببطئ مقارنةً بالأنباء الجيّدة
تنحوا جانباً، تنحوا جانباً
(إنّها (لاغريثا
(تنحوا جانباً، تنحوا جانباً، إنّها (لاغيرثا
سنتحدث لاحقاً
شكراً لك
ما الخطب؟
لديّ شيء مهم أريد قوله لكَ
أيجدر بنا الحديث على انفراد؟
كلاّ، أريد أن أقوله أمام الملئ
قولي ما عندكِ إذاً
اتّخذتُ قراراً
أعرف أنّ (بيون) يريد البقاء مع والده أكثر من أيّ شيء آخر في العالم
ومن قد يلومه؟
(إن كان والدكَ كـ(ريغنر لوثبروك
ألن تريدوا البقاء؟
أمنحَ رخصتي بكل سرور لولدي الغالي والوحيد للبقاء هنا مع والده وإخوته الغير أشقاء
أمّا بالنسبة إليّ... عليّ العودة إلى زوجي
لديّ واجب، أنا امرأة تتحمل مسؤولياتها
لكنني سأترك ولدي بين أيديكم الصالحة
اعتنِ به يا (ريغنر)، إنّه كلّ ما تبقى لديّ
(لاغيرثا)
شكراً لكِ
لا أجد الكلمات المناسبة لوصف ما قمت به من أجلنا
سأكون مدينةً لكِ طوال حياتي
دينكِ قد سُدّدَ مسبقاً
المستقبل مبشرٌ، ثقي بالآلهة
عيشي كلّ لحظة
لا تقبلي بأيّ إهانة أخرى
!من تحسبني ؟
GuTs Dz :ترجمة