هذا الاسبوع فى الطاهى الافضل
لقد وصلنا الى اخر اربعة متنافسين
واحداً فقط من هؤلاء الطهاة سوف يأخذ معة للمنزل
نصف مليون دولار
هل سيكون
راى , رجل الاطفاء الذى تحول الى طاهى ؟
كورتيس , السيد كوردان بلو ؟
ام سيزى , الطاهى الخاص للنجوم ؟
ام ميشيل , الامر العزباء الموهوبة ؟
ايها الطهاة , ماذا تقولون عن الاداة التى لا غنى عنها
فى مطبخكم ؟
هذا سهل , سكينتى
شىء اكثر اهمية
تذوقى
جيد جداً , ميشيل
اليوم ميزة هذة الجولة
هى اختبار التذوق
كل واحداً منكم
سيأخذ عينة من هذة الاطباق الاربعة
و يحدد البروتين السرى
اول طاهى يفعل ذلك
سوف يفوز بالحصانة الجولة القادمة
ايها الطهاة
قوموا بالتجربة
تبدو كأنها لحم بقشور الاعشاب
انة ليس لحم بقرى او لحم خنزير
انها مطاطية للغاية
نكهة حديد قوية
هل صنع ذلك من الكبد ؟ ربما الخروف ؟
هذا غير صحيح
الكثير من التوابل الاسيوية
تذكرنى بحساء عين السمك
لقد اكلتة فى فيتنام
بالتأكيد ليست عين سمك
ربما تكون , خنزير ؟
يا الهى , هل هذة عدسات لاصقة ؟
انها بشرية
انها تبدو بشرية
لكن , لا يمكننى التأكد
اتعرف , لقد وصلوا الى ربع النهائى
لابد انهم يقومون بالتصوير , مثلاً , لستة اسابيع مقدماً
لاننى شاهدت البرنامج الليلة الماضية
و كان لا يزال هناك عشرة متسابقين
هل يمكن ان تصدق ان ميشيل لاتزال فى المسابقة ؟
بعد ان قامت بتقديم ذلك الدجاج الملفوف
الغير مطهو جيداً للحكام الاسبوع الماضى ؟
لم ادرك يا رفاق انكم من المعجبين بهذا العرض
اشخاص جيدين المظهر يقومون بعمل طعام رائع المظهر ؟
نحن نحب ذلك العرض
حسناً , سيكون عليكم ان تعثروا على عرض اخر
لتشاهدوة حتى نكتشف
ذلك العنصر الغامض
انة ليس كافيار
دماء بشرية بالتأكيد
لقد خمنتها بشكل صحيح
انا خمنت انها بشرية
لقد سمعتمونى جميعاً اقول ذلك
انا فُزت بالحصانة هيا , هذا هراء
لقد كنا جميعاً نفكر فى ذلك
انت فقط قولتها اولاً
لا احد فاز هذة الجولة
البروتين السرى كان من المفترض ان يكون
الكانجارو ذلك لا يهم
انا كنت على حق انا افوز
راى ؟
هل هذا اسمك ؟ راى ؟
نعم
ما الذى جعلك تفكر بأنها بشرية ؟
اخر مرة قمت بالتحقق , الحيوانات لا ترتدى عدسات لاصقة
لكن انت لم تفكر
بأنه من الغريب قليلاً ان العرض
يطهو و يقدم انسان ؟
ذلك لن يكون اغرب شىء حدث
فى برنامج تلفزيونى
هذة مسابقة الطهى
الافضل , ليست , فِيير فاكتور
لابد ان احداً ما خرب
تلك الاطباق
ربما قاموا بتبديل اللحم
ليعطوا انفسهم ميزة
ماذا تعتقد , راى ؟
انهم لا يبيعون اجزاء بشرية
فى متجر البقالة
لا , لا , هناك طريقتين تحصل بهم على جسد
تسرقة
او تقتلة
ترجمة / محمود سامى mahmoudsamy011@yahoo.com www.facebook.com/Masako20113
اتعرف , سيكون من الصعب تحديد هوية ضحيتنا
بمجرد ان يتم طهو الجلد
الحمض النووى يصبح مشوهاً
نعم , محال ان يكون تم استخدام كامل الجسد
لصناعة هذة الاطباق الاربعة
اذاً ماذا حدث إلى ما تبقى من بقايا؟
ذلك ما اود ان اعرفة
اذاً , من هو المسئول هنا ؟
هنا , سيدى
ها أنت سيدتى ؟
اسف , هل يمكننا , ان نتحدث اليك لثانية ؟
مرحباً , المنتج المنفذ , نادين برادلى
كم سيأخذ من مدة ذلك الامر ؟
لأننا كنا فى منتصف التصوير
سيدة برادلى
لقد اتصلتى بنا عندما وجدتى
اجزاء بشرية فى طعامك
سنحتاج الى معرفة كيف حدث ذلك
نعم , حسناً , نحن مسابقة الطهى و العرض الاعلى تقييماً
على شاشة التلفاز , لذا اياً من منافسينا
يمكن ان يقوم بحيلة مثل هذة ليقوم بتخريب العرض
او اقصاء متسابق
الجائزة المالية مجرد البداية
الفائزين السابقين قاموا بفتح مطاعمهم الخاصة
اصبحوا طُهاة مشهورون
الفوز يقدر بملايين
اشك بأن يكون احداً منهم متورطاً
المتسابقين الذين تم اقصائهم تم عزلهم
فى اقرب فندق نحن لا نريد من المشاهدين
ان يعرفوا من تم ركلة خارجاً
نحن ايضاً سنكون بحاجة لأن نرى الفيديوهات الخاصة
بأخر 48 ساعة
لدينا 13 كاميرا على هذة المنصة
سبعة موجودون فى بيت التجهيز حيث يعيش المتسابقين الباقين
هل جميعهم يعملون طوال الوقت ؟ لا
الكاميرات التى فى بيت التجهيزتُغلق فى حوالى العاشرة
ذلك لا يزال اكثر من 500 ساعة من الفيديوهات
اذاً , ذلك كان اختبار تذوق
المتسابقين لم يطهو الطعام , من قام بذلك ؟
لدينا فريق من طهاة التجهيز الذين يستخدمون
مطبخ التجهيز بعد الانتهاء
انصرفوا فى حوالى الساعة 9 الليلة الماضية
ذهبوا و قاموا بعمل حفل فى باليرمو
ثم عادوا فى الساعة 6 هذا الصباح
مازلنا بحاجة للتحدث معهم رغم ذلك
من كان علية دخول المطبخ الليلة الماضية ؟
المتسابقين و الطاقم بأكملة
هذا قانونى اسفة
على تلقى ذلك
الطاقم و الفريق ؟
هذا اكثر من 100 شخص مشتبة بة
حسناً
الجسد تم طهوه فى المطبخ
لا اصدق اننى قلت ذلك للتو
بدأ فى المطبخ
لقد وجدت للتو دماء بشرية على ذلك المصرف
يمكن ان يكون الجسد قد تم تقطيعة هنا
هل يمكنك اعطائى ذلك الومينول , رجاءاً ؟ (الومينول هى مادة تكشف عن الدماء)
بالتأكيد
سأتولى امر الاضاءة
شكراً
هذة كمية كبيرة من الدماء
الاضواء رجاءاً
تعني اننا لا نبحث عن جثة مسروقة
نحن نبحث فى جريمة
حسناً ,طهاة الاعداد غادروا فى الساعة التاسعة ,اذاً الجريمة لابد
انها حدثت بعد ذلك
اتعرفين ,حصيرة الجيل هذة يمكن ان تحتفظ بأثار الاقدام التى حدثت عليها
تصل الى 12 ساعة
قريبة جداً لتجمع الدماء
ربما يمكننا تحديد هوية اخر شخص خطى عليها
ربما يكون القاتل
لقد سمعتى كيف ان المسيح حول الماء الى نبيذ
الان شاهدى العجب فى كيفية تحويلى الدم
الى كافيار
انت تُقارن نفسك بالمسيح ؟
اولاً , انا أأخذ الدماء
و اضيفة الى خليط من
جلوكونات الكالسيوم و لاكتات الكالسيوم
بعد ذلك ,اضيف الزنتان
سكاريد سرى من البكتيريا
زانثوموناس الفطر
يستخدم كعامل سماكة في الغذاء وعامل تثبيت
فى المكياج
اخذت الكيمياء ايضاً
اقوم بالخلط حتى يذوب تماماً
أأخذ ماصتى العملية
استخرج بعضاً من خليط الدم
وأسقطه فى الالجينات قطرة واحدة فى وقت واحد
سوف اسحب الكرة من الالجينات
إغمرها في حمام من الماء المثلج
و
بالهناء و الشفاء
سأنجح , شكراً
كما ترين, فن الطهو الجزيئي يتطلب مهارة كبيرة
والاستعداد للكيمياء
شيئاً ليس كل الطهاة يملكونة
اذاً نحن ما نزال
لا نمتلك مشتبة بة لا
ولكن لدى فكرة جيدة جداً من قد يكون الضحية
جرام ديفيروه مفقود
من هذا ؟
أحد الآباء المؤسسين لفن الطهو الجزيئي
هو لدية مطعم ميشيلين ستار
على البحر
لقد كان الحكم الضيف
قام بتسجيل حلقة من الطاهى الافضل بالأمس
ثم هذا الصباح ,لم يظهر من اجل العمل
انت تعتقدين انة الشخص الذى بالحساء ؟
حسناً ,لقد كان لدية مواجهة كبيرة للغاية
مع المتسابق الذى تم اقصاءة
لا ارغب فى تقديمة لكلبى و انا اكره كلبى
هذا يبدو مثل
اخفاق كبير على طبق
لا حس بالتقديم التقديم كان مُعيباً
لكنى اعتقد انة كان مُتبلاً جيداً جداً لكن يبدو انك فشلت
فى تقدير انة هناك انواع اخرى غير الفلفل
اريد ان اُسميك طاهى ,لكن ذلك
سيحط من قدر المهنة بأكملها
هذا الرجل حقير
اعتقد انة كان صادقاً
ديريك ,انا اسف ,لكنك لست
الطاهى الافضل
أعتقد أن لديك بعض الشغف للغذاء
وربما يوما ما سوف يكون لديك المطعم الخاص بك
حيث سيقتل شخصاً ما على الارجح
بواسطة التسمم بالسلامونيلا
ان طبخك مروع , سيد بارلو
قُم بعمل معروف لأصحاب المطاعم بكل مكان
واخرج من صناعة الاغذية
اتصل بالامن
ابعدة عنى
أتعرف ماذا؟ من الافضل ان تنتبهة لنفسك
انتبة لنفسك حسناً
ديريك كان رجل لطيف في العرض
ولكن أعتقد أنة حتى
الرجال اللطفاء لديهم نقاط ضعف
أكثر قليلاً للخلف
استمر بالتقدم
هذا رائع ,ممتاز ,شكراً محظوظة بأنكى قمتى
بايقاف شاحنة القمامة قبل ان تقوم بتفريغها
جميع القمامة التي تم جمعها من الطاهى الافضل صباح هذا اليوم
لا تزال داخل
تحدثتى الى السائق ؟
نعم,لم يلاحظ أي شيء مريب
مع كل تلك الأغذية المتعفنة بالداخل
من الصعب القول بأن هناك جثة
هذا يمكن أن يستغرق بعض الوقت حسنا,نحن فقط
يجب أن نبحث بالأكياس الخضراء
لانهم هم الذين استخدمهم الاستديو
الديدان
انا حتى لم اعد الاحظ بعد الآن
حصلت على ذراع
بالتأكيد ذَكر
السيد ديفيروه ,افترض من الصعب القول
هنري لم يكن قادراً على استخراج ملف الحمض النووي
من الدم الموجود في المطبخ
يبدو انة قد اقتُطع بعضاً من اللحم
على الارجح تم استخدامة لعمل اللحم بقشور الاعشاب
لنرى إذا كان يمكننا أن نجد بقيتة
هؤلاء يبدو مثل ماك و كرات الجبن المقلية
بالتأكيد ليست ماك والجبن
أعتقد أنها شيئاً آخر
محار جبال روكى
اليس هؤلاء مخاصى الثور المقلية ؟
صحيح ,هم كذلك ,و لذيذة للغاية
انها مثل قطع الدجاج المقلية
لكنهم اكبر بحوالى ثلاث مرات من هؤلاء
هذا مقياس الخصية
انة يقيس حجم الخصية
وهذة متوافقة مع
تلك التى تخص الانسان البالغ
اعتقد ان القاتل لم يكن يريد ان يهدر اى شىء
فظيع 52 00:11:58,24000:12:00,908 هل سمعتى من قبل عن ذلك الطاهى اليابانى ؟
لقد ازال اعضاءة التناسلية
ثم قام بتقديمها فى حفلة عشاء
بمبلغ 250 دولار للطبق
مفاجاءة غير متوقعة
انظر لذلك
صبغ اسود على التشيتشيرون (التشيتشيرون هى اكلة )
ربما استطيع اعادة تشكليها
هذا وشم
اين رأيت ذلك من قبل ؟
هذا هو الوشم
ولكن هذا ليس جراهام ديفيروه
لا,هذا ديريك بارلو
لقد تم اقصاءة من العرض ؟
والان استبعد من اجل الخير
لذا,ديريك بارلو ليس هو القاتل
هو الضحية الحمض النووي أكد ذلك للتو
حسنا,أين هو ديفيروه ؟
لا يزال فى عداد المفقودين
الكثير من القتلة يغيبوا عن العمل
اليوم التالي لأرتكابهم جريمة القتل
على أي حال,نحن نعلم أن ديفيروه كانت لدية مشادة
مع بارلو أمس
ربما يكون لدينا اللاعبين المناسبين
فقط في الأدوار الخاطئة
انت تسألينني,كليهما حثالة
خصوصاً ديريك
أنا أعلم,كمنتجة,من المفترض أن اكون محايدة
ولكن هذا الرجل كان جزء من العمل
أنه لم يظهر بهذه الطريقة في العرض
لقد كان طاهياً عظيماً
وأردت من الحضور ان يهتفوا له
لذا انا اقتطعت الكثير من الاشياء حينما اصبح هو احمق
يمكننى ان اريكى اللقطات الكاملة
بالتأكيد
ماذا ؟
لماذا لا تلتقطى الفوضى الخاصة بكى,عزيزتى ؟
انت احمق
ذلك بالضبط كيف
احب ان ارى نسائى فى المطبخ
على ايديهم و ركبتيهم
ذلك فقط غيض من فيض (غيض من فيض تعنى القليل من كثير)
لقد حاول تخريب اطباق جميع المتسابقين
الان ذلك يبدو شخصياً
اقصد ,من يكرهة بما يكفى ليرغب فى طهوة ؟
لأكون صادقة ,لا ارغب فى وضع ذلك على عاتق اياً منهم
ديريك حاول تخريبى
حسناً ,تباً لة
لطالما افكر بأن طهوة كان مبالغاً فية
لقد ذهب ,و انا فى الدور قبل النهائى
بوجود ديريك بعيداً عن طريقى
فأنا حقاً اعتقد انة يمكننى الفوز بذلك الامر
جريج و انا,كنا قادرين على استعادة اغلب ديريك بارلو
على الأقل الأجزاء التي لم تصنع لمائدة العشاء
اتعرفون,لقد قرأت في مكان ما
أن قبيلة يانومامو في منطقة الأمازون
تلتهم قطع من أحبائهم المتوفين
كنوع من الحداد
طريقة لإبقائهم احياءاً داخلهم
حسنا,لا أعتقد أن هذا هو الحال مع السيد بارلو هنا
فينلي قال ان الجميع كان يكرهة
نعم,ولكن على الأقل القاتل كان من النوع الكافى
ليقتل السيد بارلو قبل ان يُقطعوا اوصالة ويطهوه
إلقاء نظرة على الحواف قرب الانفصال
البشرة مُقشرة
برتقالية اللون
الدم لم يكن منتشراً
هل يمكننى ؟
تفضلى
يبدو كما لو كان لديه إصابة في الرأس
وجدت أن ذلك الفحص اسفل شعرة
استناداً إلى كدمات,عمرها 48 ساعة على الأقل
لا علاقة لها بوفاته
اذاً ما هو سبب الوفاة ؟
نزيف ناجم عن اصابات عنيفة حادة
بُناءاً على عرض و عمق الجروح
اود ان اقول ان القاتل استخدم سكين حاد
مع نصل بطول 7 انشات تقريباً -الانش يساوى 2.54 سم-
هل تعتقد ان القاتل استخدم نفس السكين لتقطيعة ؟
لا , لا اعتقد ذلك
انظرى الى عظم الكعبرة
و عظم الزند هنا , لا علامة عليهم
اللحم تم نزعة بمهارة كبيرة
و بسكين مناسب
سكين قطعة العاج
نعم , شيئاً اى طاهى محترف يجب ان يمتلكة
الان , الطعن , على اى حال , كان اقل دقة
انا لاحظت علامات لأداة على الضلوع
حسناً , اذا امكننا تحليل علامات الاداة
ربما نكون قادرين على تحديد السكين
و القاتل
رود ستيوارد
انا احب موسيقاة , لكن ما الذى لدية ليتعامل مع ذلك ؟
لا , هذا رود ستيوارد
هذا رود ستيوارد مع (د)
انة مصمم لأحذية الرجال
غالية جداً
مقاس قدمة مطابق لأثار الاقدام
على الحصيرة الهلامية التى عثرت عليها فين فى مسرح الجريمة
حسناً , هذا مثير للأهتمام , لانة عندما كنت فى مكان التجهيز
لاحظت ان معظم الطاقم يرتدون احذية ركض
اذاً فعل كذلك الكثير من المتسابقين
حسناً , الطهاة المبتدئين لا يجنون الكثير من المال
لكن الطهاة المشهورون يفعلون ذلك
جراهام ديفيروه هو الحكم المفقود
ليس مفقوداً بعد الان
اتشعر بتحسن ؟
ممتاز
الكثير من الناس كانوا يبحثون عنك
ماذا يمكن ان اقول ؟
انا شخص مشهور و محبوب
انت ايضاً المشتبة بة الرئيسى فى تحقيق بجريمة قتل
ما الذى تتحدث عنة ؟
ديريك بارلو
المتسابق الذى هجم عليك
لقد قُتل الليلة الماضية
بارلو مات
لقد طُعن حتى الموت
فى مطبخ الطاهى الافضل
لا
حسناً , ذلك يُخرجنى من الامر
الحكام ليس مسموحاً لهم بالدخول لذلك المطبخ
ذلك ضد القواعد
اذا كان ضد القواعد , فكيف تفسر
حقيقة اننا عثرنا على اثار اقدام مطابق لمقاسك
رود ستيوارد لوفر فى مطبخ الطاهى الافضل
مباشرة بجوار المكان الذى قتل فية ديريك بارلو ؟
لأننى كنت هناك
لكن ليس مع بارلو
تلك المرأة المثيرة
المتسابقة , ماذا كان اسمها ؟
سيزى ؟ نعم
لقد كانت تُرينى وصفتها السرية
بأى وقت ؟ لا اعرف
حوالى 6 , بعد ان انتهينا من التصوير
وبعد ممارستك الجنسية الصغيرة
انت رتبت لديريك ان يقابلك فى المطبخ
لتتمكن من تلقينة درساً صغيراً
تنتقم من اجل مهاجمتة لك فى العرض
ديريك بارلو لم يتم قتلة فقط
لقد ذهب بعيداً , تم طهوة , و دماءة تحولت الى كافيار
فن الطهو الجزيئي و الذى صادف ايضاً
انة منطقة خبرتك
انظر
اى احمق يمكنة ان يجرب يدية فى فن الطهو الجزيئى
من اجل صفقة قيمتها 59.99 دولار
انت فقط تشترى المعدات من الانترنت
اين كنت بعد الساعة 9 الليلة الماضية ؟
لقد كنت فى سيارة ليموزين بوسط المدينة
اقوم بشُرب التكيلا من على اجساد اثنين من السيدات
يمكنك ان تسألهم اذا كنت لا تصدقنى
اسمهم كان كاندى و براون شوجر
اذاً , هل لديك شىء من اجلى ؟
لقد عثرت على القرطوم فى محتويات معدة ديريك بارلو
انة عُشب محاط بالاشجار من تايلاد
يجعل متعاطية سريع الغضب و على الحافة
اذاً , بارلو كان مُخدراً
ربما يشرح لماذا هاجم جراهام ديفيروه الليلة الماضية
فى حالة الجرعات العالية , ذلك العشب يمكن ان يكون مميتاً
اذاً , ماذا لو ان احداً ما حاول تسميمة
لكن الامر لم يفلح
اذا كان على القاتل ان يطعنة بدلاً من ذلك ؟
نظرية معقولة
اين قمت انت و اليزابيتا بالتسجيل ؟
ارت ان اتأكد من اننى احضرت لك شيئاً تحتاجة
هذا لطف كبير منك
لكن صدقاً , ليس لدى ادنى فكرة
اليزابيتا هى المسئولة عن كل الاشياء الخاصة بالزفاف
حقاً ؟
كل ما على فعلة هو الوصول الى الكنيسة فى الموعد
هذا مضحك
لطالما فكرت بك على انك من نوعية الشخص الذى يهتم بالتفاصيل بشكل كبير
وحتى الان , انت لست حتى مهتماً
بتخطيط اهم يوم فى حياتك ؟
حسناً , العمل يُبقينى دائماً مشغولاً للغاية
هل يمكننى اعطائك نصيحة
تأتى من شخصاً ما كان على ممشى الزواج مرتين ؟
عليك ان تشارك
يجب ان يكون لديك رأياً
اتعرف , فرقة غنائية , دى جى
ورود , زنابق
انا اعرف ان ذلك يبدو غير مهم
لكن اذا كان العريس لا يهتم حقاً بالزفاف
فذلك يجعل العروس تشعر و كأنك حقاً لا تهتم بها
انة رمزى
حللت علامات الاداة على ضلوع القفص الصدرى لبارلو
تبين , انة قد تم طعنة بواسطة سكينتة الشخصية
اظن ان الطهاة جميعهم لديهم مجموعتهم
المميزة من السكاكين
جميعهم يُحفظوا فى المطبخ
حيث يمكن لأى شخص فى الطاقم و فريق العمل الحصول عليهم
لا يساعدنا ذلك فى تضيق قائمة المشتبة بهم على الاطلاق
لكن ذلك ربما
كيرتس لبلانق , احد المتسابقين
لكن بناءاً على ذلك , هو اعتاد
ان يكون كيرتس جانت
انة يبدو ان
السيد كوردان بلو , لدية سجل
فى عام 2001 , هو اتم مدة اربع سنوات من الخدمة
فى قضية حيازة بقصد البيع
الم يقم العرض بعمل فحص لخلفية المتسابقين ؟
حسناً , بناءاً على المنتج , فقط مرة واحدة بشكل سريع
بالاساس للتحقق من تاريخ الطهى
لكن اذا كذب كيرتس على العرض بشأن ماضية الاجرامى
ذلك ربما يتسبب فى اقصاءة
ربما بارلو اكتشف سر كيرتس
هددة بأن يفضحة
الان ذلك سيكون دافعاً للقتل
انا اتممت براعتى فى جميع المطابخ حول العالم
حان وقتى الان
لن يقف احد فى طريقى
حسناً , تهانينا , سيد لابلانق
الكلمة بالشارع هى انك الاحتمال المرجح
للفوز بالطاهى الافضل
ليس سيئاً بالنسبة لسجين سابق
الذى شحذ مهارتة بالطهو لصنع اوعية
من يخنة اللحم الغامضة فى السجن الاتحادى
بالطبع , انت كنت كيرتس جانت حينها
انظر , انا كنت
انا كنت رجلاً جديداً عندما خرجت
رجل افضل , لذا غيرت اسمى
لكنك لم تخبر العرض
انت كذبت بالفعل بخصوص ماضيك الاجرامى
ولو كانوا اكتشفوا الامر , كان سيتم ركلك خارجاً
وتخسر فرصتك فى الحصول على نصف مليون دولار
فقط شخصاً واحداً فى العرض علم بسرك
ذلك كان صديقك , ديريك بارلو
كما تبين , انتم يا رفاق عدتم سوياً
انتم كنتم الاخوة فرات فى جامعة براسارد فى فلوريدا
اصدقاء منذ وقت مضى
حتى رفقاء غرفكم هنا فى العرض
لكن , اقصد , لنواجه الامر
نصف مليون دولار
ذلك يمكن ان يحول حتى افضل اصدقاءك الى اعداء
ماذا حدث ؟
بارلو هددك بفضح سرك ؟
هل ذلك سبب قتلك لة ؟
نحن نعرف انك حاولت تسميمة مبكراً فى ذلك اليوم
لقد عثرنا على اثار لكمية من عشب القرطوم
فى محتويات معدتة
لقد طلبتة خصيصاً
من تايلاند منذ اسبوعين , هذا يكفى
لكن هذا لم يقتلة , لذا انت جذبتة
الى داخل المطبخ و طعنتة حتى الموت
انا لم اقتل ديريك
انا لم اكن بالمطبخ حتى الليلة الماضية
انا لم اطعنة وانا لم اكن احاول تسميمة
انا فقط
انا اعطيتة بعض القرطوم لأجعلة مريضاً
لألقى بة خارج لعبتة
ديريك كان دائماً افضل منى , بكل شىء
حتى فى العرض , هو كان يربح كل تحدى
انا فقط احتجت تهميشاً
اذاً , بعد ان همشت ديريك خارجاً , اين ذهبت ؟
عودت الى غرفتنا
كم الفترة التى مكثتها فيها ؟
طوال الليل
شربت حتى غبت عن الوعى
انظر , انا لم احاول اقصاء ديريك
انا فقط اردت ان افوز
حجرة رائعة من اجل عرض تلفزيونى
اذاً ديريك بارلوا قد قتل فى المطبخ
بوقت ما بين العاشرة و السادسة
مما يعنى ان كيرتيس لبلانق يمكن ان يغادر
تلك الغرفة بأى وقت من خلال تلك النافذة
و الكاميرات لا تتمكن من التقاطة
بارلو تم طعنة عدة مرات , تم تقطيعة
يجب ان يكون هناك الكثير من الدماء
القاتل لابد و انة حصل على بعضاً منة
لنرى اذا كان بلانق اخذ بعضاً ليذهب
مورجان انظرى الى ذلك
بصمة فى الدماء
يبدو انة ربما تم استخدامة كسلاح
اليس لدى بارلو صدمة قوية حادة برأسة ؟
يومان قبل يُقتل
ربما ذلك حين هدد بارلو بالذهاب
الى المنتجين التنفيذين
و يخبرهم بشأن الوقت الذى سُجن فية كيرتس
لقد دخلوا فى شجار
لا , لا , لا ثم اصبح شجار جسدى
ما الذى ستقوم بفعلة ؟
بعد الشجار
بارلو وعد بأن يُبقى فمة مغلقاً
لكن كيرتس لم يستطع المغامرة
لذا بعد ليلتان
لبلانق ربما قام بتنظيف المطبخ , لكنة ترك
فوضى هنا
يمكن ان تُعيدة مباشرة الى السجن
ساعة التنبية التى عثرنا عليها اسفل سرير كيرتس لبلانق ؟
الدماء التى عليها تعود الى الضحية ديريك بارلو
هل كانت البصمات تخص لبلانق ؟
لا , لكنها تتطابقت مع احد المتسابقين الاخرين
ميشيل رولاند
انها نوعاً ما مهضوم حقها بالعرض
انها قوية
قوية بما يكفى لترتكب جريمة قتل ؟
انا افتقد ابنتى كثيراً
الخسارة ليست خياراً
ميشيل , انا مُعجبة بكى
لقد وصلتى الى
ربع النهائى من مسابقة الطهى الافضل
انتى شيف عشاء من اوهايو
و امرأة
اقصد , لقد عملت بجهد ضعف ما يعمل بة الرجال لأصل لما انا علية
نعم , انا اسمع
ان عالم الطهى هو نوعاً ما نادى للفتيان
ذلك تصريح مكبوح
و ديريك بارلو هو فتى الاعلان الخاص بهم
نحن نعرف انة قام بتخريب طعامك اكثر من مرة
لابد انكى كنتى سعيدة للغاية
حينما تم ركل ديريك خارج العرض
لقد حصل على ما يستحق
بأكثر من طريقة
لقد وجدنا ساعة التنبية هذة فى غرفة ديريك و كيرتس
هناك بصماتك على دماء ديريك
ماذا حدث , ميشيل ؟
هل كان لديكى ما يكفى من الاساءة منة ؟
فقررتى الانتقام منة بسبب الطريقة التى تعامل بها معكى ؟
من الواضح انكى دخلتى فى مشادة معة
فى غرفتة , وبعدها بيومين مات
انا لم اقتلة
لقد كان لديكى الحافز , الفرصة
و انتى بلا شك كان لديك المهارة الجاهزة
لتقطيعة وطبخة
انها جريمة قتل مُتعمدة
منذ ليلتين
ديريك دعانى الى غرفتة
كيرتس لم يكن هناك
هو قال انة يريد تشكيل تحالف
اعطانى شراباً
طعمة مثل العرق سوس
لابد انة كان بة شيئاً , لان الشىء التالى
الذى عرفتة , اننى استيقظت
و ديريك كان فوقى
يدية حول حلقى
لا , توقف , رجاءاً , توقف
اخرسى
لم استطع من ابعادة عنى
لذا انا امسكت ساعة التنبية
و بعدها خرجت من هناك
حسناً , كيف يعقل
انكى لم تتصلى بالشرطة , سيدة رولاندز ؟
لقد كان نحن الاثنين فقط هناك
كانت ستكون كلمتى ضد كلمتة
بجانب
طاهية امرأة تتهم طاهى رجل بالاغتصاب ؟
لم اكن لأعمل ثانية ابداً
تعرفين , انا تخليت عن
كل شىء لأكون هنا
تعرفين , استقلت من عملى , انفقت مدخراتى
بعيدة لأسابيع عن ابنتى
كل ذلك كان سيكون من اجل لا شىء
تعرفين , انا لست اسفة لموت ديريك
لكننى لم اقتلة
اذاً , هذة كانت لقطة
قبل قتل ديريك بارلو بيومين
وفقاً لميشيل رولاندز
الاغتصاب حدث مباشرة قبل الساعة 10 مساءاً
اذا كانت تقول الحقيقة
حسناً , ها هى
انها تبدو حزينة للغاية
انا اصدقها
لكن ذلك لا يعفيها من قتل بارلو
على اى حال , ذلك يعطيها حافز قوى
حسناً , هى تكره الرجل بالفعل
ربما ذلك دفعها
الى الحافة
لنبحث عن دليل , لنرى اذا كنا على حق
انتظر ثانية , نعم
هذا كيرتس لبلانق شريك بارلو فى الغرفة
مباشرة بعد بضع دقائق من مغادرة ميشيل للغرفة
لكنها قالت انه لم يكن بالغرفة فى تلك الليلة
ميشيل كانت مُخدرة
ربما يكون كيرتس اغتصبها بينما كانت غائبة عن الوعى
ثم كان فى الحمام بينما كان ديريك يأخذ دورة
هؤلاء الرجال يستحقون اكثر مما ظننا
اذاً , هذة الواحدة تسمى الرغبة الاستوائية
كعكة الزبدة الصفراء مع ماير الليمون الرائب
و موز حامض الليمون موس
انة لاذع
لقد ظننت انة خفيف ومنعش
ليس حلواً كثيراً
حسناً , اقصد , اذا احببتية , فيمكننا
اختيارة
علينا ان نحبة نحن الاثنان
كعكة الزواج مثل الرمز لدينا حبيبى
فى ايطاليا , عندما يُطعم
العروس و العريس بعضهم , فذلك يخبر العالم
انهم سوف يعتنون ببعضهم البعض للأبد
لا يمكننا ان نخبر العالم بكعكة الزواج ؟
لأننى لست الشخص الذى يهتم بالكعكة
هؤلاء يبدون رائعين
هل تريدين مساعدتنا فى تذوق البعض ؟
نحن نحاول ان نتخذ قراراً
لا , لا هذا شيئاً انتم الاثنين فقط يمكنكم اختيارة
اذاً , اليزابيتا , هل ستأتى عائلتك لحفل الزواج ؟
بالطبع
والداى , اخوتى
بعضاً من ابناء عمومتى , جدتى
لديها عائلة كبيرة
لابد ان امراً صعباً كونك بعيدة عنهم
نعم
انا افتقدهم كثيراً
لكن الان , العيش هنا ليس للأبد
مؤقتاً فقط
مؤقتاً ؟
ماذا تقصدين ؟
بالطبع نحن سوف ننجب اطفالاً و نعود الى ايطاليا
عزيزتى , انا ظننت انكى احببتى المكان هنا
لاس فيجاس مدينة مُدهشة
لكنة ليس مكاناً لتربية العائلة
نعم , لكن استمعى
انا بنيت مهنة هنا
انه مجرد عمل , ديفيد
والدى قال انة يمكنك العمل فى حقل العنب مع اخوتى
انا عالم متدرب على اعلى مستوى
انا ساعدت فى وضع سفاحين وراء القضبان
و انتى تريديننى
ان اذهب واحصد العنب من اجل العيش ؟
الحياة الجميلة ليست عن العمل
انا اسفة , لم يكن علينا ان نتجادل امامك
لا بأس , الزوجين يحتاجوا
لأن يسوى تلك التفاصيل قبل ان يذهبوا الى الزواج
اتمنى لو اننى قمت بذلك مع زوجى الاول
عندما كنا مع بعضنا بالاول
كان رومانسياً جداً , كثيراً مثلكم انتم الاثنان
اين تقابلتم يا رفاق ؟
لقد تقابلنا فى ندوة للطب الشرعى
انتهى الامر بنا سوياً , امضينا كامل الاسبوع معاً
ثم , بعدها بشهر , خُطبنا
ثم , تزوجنا و بدأت
الحياة الحقيقية , و
بقدر ما احببنا بعضنا
كنا لا نزال , اشخاص مختلفين للغاية
مع اهداف و احتياجات مختلفة
ذلك لم يكن من المفترض أن تكون
انا افكر , الشيكولاتة البيضاء مع التوت
اى شخص اخر ؟
انا اسفة لأخبارى لكم بذلك
فى ضوء التحقيق الجارى
الجهة القانونية قررت ايقافنا
لباقى الموسم
انا اسفة , لقد كنتم
طاقماً استثنائياً , وسوف يتم الدفع لكم
مرتب الاسبوعين القادمين
فى الوقت الحالى , دعونا ننقسم مجموعات
ونتخلص من جميع المواد سريعة التلف
انا اسفة للغاية
عفواً
عفواً , عفواً
ما الذى يجرى هنا ؟
من هو ؟
صدمة قوية حادة بالرأس
تجعل كيرتس لبلانق ثانى طاهى يُقتل هذا الاسبوع
المسابقة القاتلة
رائحتها مثل الصودا
هناك بعض الاثار على ذلك الجرح
تبدو مثل الورق
ربما من الملصق
دماء , فتات من اللحم
نعم , ذلك ربما يكون سلاح الجريمة
اتعرفين
روسل و انا وجدنا دليل على ان لبلانق كان فى الغرفة
حينما تم اغتصاب ميشيل رولاندز
نعم , لكنها لم تورطة
ابداً , فقط ديريك بارلو
ربما لانها ارادت ان تهتم بة بنفسها
رجلين تورطوا فى اغتصاب
الان الاثنين ميتين
خدمت العدالة الخاصة بها
اذاً , انا قمت بفحص برنامج اعتقال الجرائم العنيفة
اتعرف , اغتصاب ميشيل رولاندز كان مخطط لة بشكل جيد جداً
بناءاً على حدس , انا ادخلت بعض التفاصيل رجلين
تاريخ التخدير و الاغتصاب و اثار عرق السوس
ولم احصل على شىء
مجموعة غير عادية جدا , ثم فكرت
انة يجب ان يكون هناك اشياءاً طعمها مثل عرق السوس , صحيح ؟
مثل الشمر
الاوزو
و الينسون
ثم حصلت على ذلك
قضية غير محلولة منذ اكثر من 15 عاماً مضت
طالبة جامعية اسمها سالى لينون
تم اغتصابها وقتلها
فى احتفال جامعة براسارد الموسيقى
اثار من المخدر و خلاصة الينسون
بارلو ولبلانق ذهبوا الى نفس الكلية
وعندما تم اعتقال لبلانق بسبب الاتجار بالمخدرات
عثروا على المخدر الخاص بة فى زجاجات مُستخلص اليانسون
يقولون هنا ان اثنين مجهولين من مانحى السائل المنوى تم ادخالهم الى نظام ارشفة الحمض النووى
هل قمتى بفحص ذلك مع بارلو و لبلانق ؟
فعلت ثم ؟
هم متطابقين
اذاً هذان الرجلان قد قاموا بالاغتصاب من قبل
سبب الوفاة كان اختناق
بسبب الخنق اليدوى
و جسد سالى تم محوه بواسطة الحيوانات
استناداً الى هذة القضية القديمة
ميشيل رولاندر محظوظة للغاية لكونها على قيد الحياة
مرحباً , دكتور
هل عرفت سبب وفاة السيد لبلانق ؟
ليس صدمة قوية حادة
القى نظرة على المرىء هنا
هل ترى ذلك التورم ؟
انها وذمة الحنجرة (الوذمة هى تراكم السوائل فى الجسم او ما يعرف بالاستسقاء)
هناك ايضاً دليل على فرط الحمضات فى رئتية
الحساسية المفرطة
بناءاً على سجلاتة الطبية
هو كان لدية حساسية شديدة للوز
حتى كميات ضئيلة يمكن ان تتسبب فى تورم يؤدى الى غلق الحنجرة
مسبباً الاختناق
لكننا نعرف انة كان مضروباً فى رأسة بواسطة
رجل خروف مجمدة
ربما , و ربما لا
من الممكن انة حينما بدأ سيد لبلانق
فى فقدان الوعي بسبب الاختناق
سقط , ضارباً رأسة فى رجل الخروف
لابد انة كان يعلم انة لدية حساسية مميتة للوز
كيف دخل اللوز الى جسمة ؟
انا لم الاحظ اى علامات لأبرة
او لوز فى محتويات معدتة
فقط الصودا
مورجان جمعت كاس شراب من مسرح الجريمة
حسناً , انا عثرت على كميات ضئيلة
من أميغدالين وبنزالدهيد فى الصودا
خلاصة اللوز
كل فرد فى ذلك العرض كان يعلم بشأن حساسية لبلانق
بما فيهم ميشيل رولاندز
جريج يقوم بتحليل الكأس الان
ربما يمكنة اكتشاف من عبث بة
لنأمل نعم
شكراً
هل لديكى ثانية ؟
بالطبع
هل
تعتقدى اننى ارتكب خطئاً كبيراً بزواجى من اليزابيتا ؟
لا يمكننى اخبارك بما تفعلة
لكن يمكننى اخبارك بذلك
اياً كان ما تقررة
فسوف اكون هنا من اجلك
على ان اعود الى العمل
حسناً
لقد ذهبت الى ذلك الزفاف السنة الماضية
لقد كتبوا نذورهم , و الذى كان مضحكاً نوعاً ما
لكن العريس
قال شيئاً
يا رجل , لقد علق معى
" لا تتزوج ابداً الشخص
الذى تعتقد انة يمكنك ان تعيش معة
تزوج الشخص الذى لا يمكنك ان تعيش بدونة"
لقد اكتشفت مصدر
خلاصة اللوز التى قتلت كيرتس لبلانق
لم تكن شرابة
لقد كانت قصبة الشرب (الشفاطة او الشاليموه)
كان مخبأ بداخلها
اعواد حلوى السكر مع خلاصة اللوز
صُنعت بدقة لتدخل فى قصبة الشرب الخاصة لكيرتس لبلانق
لم يكن ليلاحظها ابداً
لذا عندما اخذ رشفة من السكر
قامت بالمرور من خلال عود السكر
مُلتقطة معها كمية ضئيلة من خلاصة اللوز
و التى دخلت الى جسمة
حلقة تورم
ليلة سعيدة , كيرتس
لكن هنا الامر , عندما تم لف السكر
لا يهم كم انتى حذرة
من الصعب الا تتركى بصمة
اخبرنى انك حصلت على بصمة
افضل من ذلك , لقد حصلت على تطابق
سيدة برادلى , كمنتجة انا افترضت
انكى صنعتى طريقك للصعود فى عالم التلفاز , لكن
كما تبين , انت طاهيه مُدربة تدريباً كلاسيكياً
انا اخذت كورسات فى معهد الطهى الامريكى
اذا انتى تعلمتى كل شىء
عن الطبخ , تعرفين , من الذبح الى الخبز
نعم , لقد كنت دائما مسحورة بكيفية صناعة
الطاهى لتقريباً كل شىء بلا سكر
من نحت تنيناً ينفث النار
الى شىء بسيط مثل عود
سكر بخلاصة اللوز
ذلك العود الذى قتل
كيرتس لبلانق
و تلك بصمتك نحن نعرف انكى قتلتى لبلانق
نحن متأكدين تماماً ايضاً انكى قتلتى ديريك بارلو ايضاً
و لكننا لم نعرف لماذا , حتى بدأنا فى البحث
عن خلفيتك و اكتشفنا ان اسمك الاخير
كان لينين نفس الاسم الاخير
لفتاة صغيرة تم اغتصابها و قتلها منذ 15 عاماً
سالى لينين , اختك الصغيرة
و القضية لم تُحل ابداً
عندما عثروا عليها , كانت ترتدى سترتى المفضلة
لقد كانت دائما تأخذ اشيائى
لقد كان الشىء الوحيد الذى نتعارك بشأنة
القضية مضت بشكل بارد
والداى صمتوا
لم يستطيعوا حتى ذكر اسمها
لابد ان وجود زملاء كُليتك كيرتس و ديريك ساعد
حينما كانوا موجودن هناك من اجلك
لقد كنتم اصدقاءاً من حينها
عندما اكتشفتى ما فعلوة لأختك
قمتى بالترتيب لأدخالهم فى العرض
لقد اردتيهم فى حلبتك
لتتمكنى من قتلهم
لا
انا فقط اكتشفت منذ ثلاثة ايام
لقد كنت اشاهد اللقطات الكاملة , و رأيت ميشيل تخرج
من غرفة كيرتس وديريك , نصف عارية , تبكى
لقد اخبرتنى بشأن الاغتصاب
لقد تم تخديرها , بشىء طعمة مثل الينسون
يد ديريك كانت حول عنقها
بدا مثل
ما حدث الى سالى
ثم انتى واجهتى ديريك
انت و كيرتس اغتصبتم اختى
قمتوا بخنقها , ثم القيتموها
فى الغابة مثل قطعة القمامة
نادين , نادين لقد تظاهرتم لتكونوا اصدقائى
لقد عرفتم كم كان صعباً على ذلك كل تلك السنوات انا اعرف , انا اعرف
لا , لا , لا و طوال الوقت , كان انتم
لقد فهمت لماذا اردتى ديريك بارلو ميتاً
لكنك لم تقتلية فقط
لقد قمتى بتشريح لحمة , انت قمتى بطبخة
لقد قدمتية الى اشخاص
اختى مُزقت و تم اكلها بواسطة الحيوانات
والداى لم يستطيعوا ان يحضروا ليتعرفوا على الجثة
لذا كان على انا فعل ذلك
لقد كان لدى تلك الصورة فى رأسى كل يوم لمدة 15 عاماً
ديريك استحق كل ما حدث لة
و انتى اردتى فعل نفس الامر لكيرتس
لكن كان هناك شرطة فى كل مكان
لذا كان عليكى ان تجعلى موتة كحادثة
لقد جعلتهم يدفعون ثمن ما فعلوة
و اخيراً اقتصصت لأختى
شىء مضحك عن الايس كريم الايطالى
بعض العلماء يصدقون انة لم يُخترع فى ايطاليا
و انة قد تم اختراعة فى الصين
ديفيد اليزابيتا
اسف , ابدأى انتى
لا , لا , ابدأ انت
لقد كنت اريد ان اتحدث اليكى بشأن شىء ما
و لا اعرف
كيف اقول ذلك , لكن
مؤخراً , كان لدى شعوراً
ديفيد , لا بأس
انا اعرف
لقد كان لدى نفس الشعور
انا و انت اناساً مختلفين للغاية
نحن الاثنين نحب اشياءاً مختلفة
انت لست سعيدة هنا
انت لن تكون سعيداً فى ايطاليا ايضاً
سوف تفتقد اصدقاءك
سوف تفتقد عملك
اذا كنا نريد حقاً ان نكون معاً
فذلك لا يهم
للأسف هو كذلك
على ان اذهب الان
نعم
سأحبك دائماً
انا احبك
وداعاً ديفيد
انا اسفة
ترجمة / محمود سامى mahmoudsamy011@yahoo.com www.facebook.com/Masako20113