ماذا تظن نفسك فاعلاَ ؟
اطيلهم قليلاً فقط لليلة واحدة
حسناَ ، انا لا انصحك بفعل هذا منظرهم غير جميل
تغطية جيدة ...انت لا تسطيع ان تميز انهم هناك
امم .. الناس سوف تلاحظ
حسناَ، جورجيا سوف تكون هناك الليلة
و انا اريد اضع افضل مجهودي
حسناً ، ولكن ليس مع تغطية الشعر هكذا
كيف ابدو ؟
( مثل ( ستيفن هوكنج
في حفل خير او ماشابه
تبدو بشكل رائع
اذاَ، لماذا انت ذاهب بيلي
انه ليس صفك الدراسي
انا اذهب لجميع الاماكن
انت لا تعرف ماذا يمكن ان يحصل
رودني ، هل انت ذاهب الى المنزل
كلا ، مسلسل (المتدرب )هو التالي مع الممثل غاري بوسي
انا اظن انه مسلي
لمشاهدة اشخاص معاقين عقليا على التلفاز .
أنا سوف اذهب الى هناك
و اصنع انطباع جيد لدى جورجيا و بعدها اذهب .
انت تعرف، المدرسة الثانوية ، كانت افضل اوقات حياتي.
حسناً، انا متشوق لأرى ذلك
نساء اميركا ...انهم يعشقون اللهجة الاسترالية.
هل هم كذلك ، صديقي ؟
انه ما جعلني احصل على كيت نوكس
طبعاً، و انه نفس الشيء الذي جعلها تهجرك
سوف تشبع نفسها ضرباً انها قامت بهجري.
- حقاً؟ نعم ، نعم
انا مؤدي كوميدي ، و قد ظهرت على التلفاز
ثلاث مرات
نعم ، ثلاث مرات اكثر منكم
يا اليهي ، جيم جيفري
مرحباً
مرحباً......جودي
انك ظريف جداً....تعاملني كأنك لا تتذكرني
انا لا ،..اتذ
انا اتذكرك - حسناً.
حسن ، هاهي الاشارة التي عليها اسمك
يوجد لدي شخص يتوق لمقابلتك
طبعاً لديك -هيا بنا
سوف تحب هذا
تتذكر جودي؟
لا . اللعنة
حسناً، ندخل و نخرج من هنا
و انت جعلت هذا صعباً جداً
يا الهي ، نيكولا ، مرحبا
مرحباً، جودي !
هلر تتذكرين جيمس ؟ طبعاً
هل تتذكر نيكولا لا اذكرك
لا ، لا ، انه لا شئ انه يفعل هذا مع الجميع
انه ممتع جداً.
اوه ، ربي ، تعال الى هنا جيمس
لقد قال انه سوف يعتني بي ، يا له من منحط
مهلاً ، احضر بعضاً من بطاقات الاسماء المتروكة
أنا لن اقوم بالتظاهر بأني شخص اخر.
كلا، انه لي .
حسناً ، انها فكرة جيدة
انظر من وجدت .
كيت .
جيم . مرحباً .
امم . مرحباً ...
كيف حالك ؟
انا بخي ، و انت ؟
انا جيدة .
حسناً ، انتم الاثنان ، اريدكم iفي غرفة التصوير حالاً .
لا ، لا ، لا - هيا بنا .
فقط صورة واحدة جودي ، جودي ، جودي .
دعنا نذهب ، دعنا نذهب ، من اجلي
هنا تماماً ، انتما جميلان
جيم ، البني هو لونك
حسناً ، اقرب الى بعض ، رجاءً .
اوه ، انتما الاثنان كان لكم وقت جميل .
ابتسما من اجلي
تبدوان رائعاً مع بعضكم
مايكل كلاين ، لدي شخص يرغب بمقابلتك
جودي قالت انك ترغبين بمقابلتي
امم ...... لا
انت تعرف كيف تتصرف جودي
مؤلم
حسناً ، الواضح انها تشبع نفسها ضرباً
انا سوف اقوم بجولة
ماذا ؟ لا تذهب .
مرحباً ، كيف حالك جيم ؟
يا ألاهي ماذا ؟
انه احد التوأم مايس
يا الاهي مرحبا ، يا رجل
- مرحباً. - كيد مايس
هل انت تمزح معي ؟
يا ألاهي ، انه حالم .
***
بسبب هؤلاء الاثنين .
انت محق .
انه كان افضل وقت في حياتنا .
يوجد لدي مايقارب عشة اشخاص كيف التوق لمقابلتك
سوف اذهب و اتحدث معه.
انا سوف احضر جعه... و ارى من اعرف ايضاً .
- ريتشل ؟ - جيم.
تبدين رائعه
انت تبدو محترف و قذر
احسنت القول ، تابس
تابس?
انا مدعية عامة بشيكاغو ... القانون العائلي.
اووو .. قانون عائلي
حسناً،انا محتاج الى نصيحة،فقد ضربت زوجتي
لا ؟
Dلا يوجد لدي زوجة ، فقط امزح معك .
امم ...
لانه ، اعتدنا ان نمرح مع بعض سابقاً في المدرسة ، أليس كذالك ؟
نعم ، حسناً ، ماذا تعمل حالياً ؟
- كلا ، انت لم تسمعي ؟ - كلا ؟؟
انا مؤدي كوميدي .
نعم ، لقد ظهرت على التلفاز ثلاث مرات .
رائع ، كلا ، لاني اتابع الكوميدي بشكل دائم
امم ، هل تظهر باسمك الحقيقي ؟
نعم ... نعم ، جيم ... جيم جيفري .
- اهـ. نفس ... نفس الاسم ؟
اللعنه ، أنا أسف .
أنا على مقعد متحرك .
راندل ؟
هل اعرفك ؟
يا ألاهي ، راندل ، ماذا حدث لك ؟
انا اسف ؟
ا - انا لا استطيع ان اتذكر انا لا اتذكر الكثير بعد الحادث
انه انا ... نيكولا .
نيكولا .
يا الاهي ، من الجيد جدأ انني قابلتك
انت تبدو ...
مختلف .
اذاً ، اين تقيم حالياً ؟
اوه ، مازلت اقيم في المنطقة .
انا اسكن مع ..ستيف
مرحباً ، توبس ، تبدين جيد ، صغيرتي .
ارى انكم تحسنتم جداً
واو ، لقد اعتدت ان تقوم بمضيقتي بشكل دائم .
[نعم .
نعم ، انا اعتدت ان اسخر من الجميع
انت تعلمين ، كان لدينا الكثير من lالضحك ، اوقات جميلة ، حقاً .
أوقات جميلة !
لقد كنت دنيء معي . جيم
كلا ، ماذا دهاك ، لم اكن دنيءً معك
لقد كنا اصدقاء .
Iلقد كانت جيم و توبس ، توبس و جيم .
يبدو انه وزنك قد ازداد
اوه ، حسناً ، هذا مؤلم .
حسناً ! كعك ام جعه .
مرحباً ، ستيف .
مرحباً ، يا رجل ؟
- مارك. - مارك.
أسف ، انا لا أستطيع ان اتذكرك يا رجل .
حسناً ، انا اتذكرك .
انت اعتدت ان تتسكع مع غاري
كان لديك شامه .
عجباً ! و انا كنت اظن ان لدي ذاكرة جيدة .
ماذا كنت تفعل بحياتك ؟
توقفت عن الشرب منذ سبع سنوات مضت بعد عملية جراحية كبيرة .
عجباً ، هذا يجب ان يكون قاسياً .
التوقف عن الشرب او الجراحة ؟
الاثنان ، و لكن طبعاً الشرب .
- نعم . - اللعنة.
حسناً ، الجراحة اصلحت مشكلة قديمة لدي .
توجب علي ان اقلع عن الشرب لاقوم بها .
و لكن ، طبعاً مازلت افتقد الشرب .
أذا اردت جعه ، فقط اطلب
سوف احضر لك جعه يا صديقي
ستيف ، انا بخير ، شكراً لك .
كنت أذهب الى البيت كل يوم في السنوات الاولى و أبكي
بسبب الأشياء التي كنت تقولها لي .
حقاً ؟
نعم .
اهـ ، امم ...
انا ..أنا اسف ريتشل كنت اظن اننا نستمتع .
لقد كنت معجبة بك بشكل كبير
كنت أستطيع ان اجلس على أظافري
هل تعرف ؟
يجب علي ان أشكرك ، لأنه بموجب عملي
عدم أمتلاك مشاعر ... يساعد جداً .
حسناً ، انا سعيد أنني قدمت المساعدة .
انت تبدين رائعة .
، و ..أذا كان يعني اي شيء لكي
انا سوف امارس الجنس معك الأن .
اوه
- كلا ؟ - كلا . كلا.
كلا
الاشخاص هنا ، انهم مجموعة من ....
مرحباً ، انا أتذكرك ، انت رجل رائع
- مارك. - جيم.
حسناً , مارك كان يشكرني
لقيامي بتحدي التوأم مايس
- انه لم يفعل بذلك . كلا ، لقد فعل .
لقد كان ... لقد كان ... لقد كان رائع جداً .
لقد كان شيء لطيف جداً
نعم , أرأيت ، أرأيت ؟
المدرسة الثانوية كانت عظيمة !
نعم ، انها كانت عظيمة
ماذا حدث مع كاتي ؟
هل .. هل قامت برفضك ؟
انا لا اعر كيف ساتعامل معها .
أين هي ماري فلتشر ،
[كنت سترى هذا الوحش iأذا كانت تتمشى حولنا .
انت ، لقد كانت لطيفة .
أنا لا أظن انها سوف تحضر الى هنا .
هذه المجموعة لم تكن لطيفة معها .
نعم ، انه محزن ، ماري كانت أفضلهم .
حلمتيها كانت مثل لون الفرولة
لا ، يا رجل
- ماري كانت اول تجاربي - لا ، يا ألاهي .
لقد كانت .
ثم بدأت تواعد جورجيا ، ثم قام هؤلاء
هؤلاء الاخوة مايس بمنداتها بـ "أتلانتا جورجيا "
لأن مأخرتها كانت بحجم أتلانتا
ذكاء كبير من الاخوة مايس
يا ألاهي
لقد تزوجتها
لقد أنجبنا صفلة معاً .
تهاني - كلا .
لم أكن اعلم ذلك
ستيف .
أتلانتا
نحن مطلقان الان
أذاً ، ستيف ، هل مازلت راغب
لأصطحاب أميلي الى الحديقة غداً؟
كلا ، جورجيا ، هل أستطيع ؟
هل أستطيع اصطحاب ابنتي ، للخارج لأحتفل بعيد ميلادها ؟
رجاءً ، تأخير ثلاثة أسابيع ؟
- ستيف. - كنت أستطيع أن أفعلها بوقتها ، مارك .
هل ترى ، بإستثناء ان زوجتي .....
جورجيا ، تسريحة جديدة ؟ نعم
- تبدو جميلة . - شكراً ، جيم .
قمت بعمل جيد بقبولك ، صديقي .
أنه اجراء ، كعملية التركيب الضوئي
مرحباً جورج ، لقد كان لدينا وقت جميل بالنادي ، أليس كذلك ؟
رجاءً ، ستيف - هيا بنا .
تتذكرين خلف الباب
عندما كنت الاعبك باصابعي ؟
كلا , يا ألاهي ، هذا غير مناسب أبداً.
اللعنة عليك ، يا عاهرة الاصابع .
أوف!
أعلميني اذا وجدتي خاتمي
مرحباً , كيت
مرحباً ، جيم
- هل ترغبين بالرقص ؟ - كلا .
- هل نستطيع التحدث ؟ - نحن نتحدث .
حسناً ، على أنفراد كأن نخرج نحنا الاثنين الى الخارج
حقيقتاً ...انا ارغب بأن نتحدث .
جيم ، أنت قمت بجرحي بشدة .
أ،ا جرحتك ؟
نعم .
انا أريد خمس دقائق فقط ،
جميعكم أيها الحقيرين تستطيعون الذهاب الى الجحيم
اللعنه.
أظن انمه يجب أن تذهب و تساعد صديقك
ماذا سوف تقول لي ؟
سوف تقول لي كيف اصبحت بهذا الطول ، يا رجل
و بعدها على خطوات هيلاري و من دون اكسجين ، سقط شاربا
خيراتي كانت ... ان اتلقى الضربة من جسده الى جسدي .
أو اقوم بمشاهدته يسقط ألاف الأقدام من قمة أيفرست .
يا ألاهي
لذا ، قمت بتلقيه
لا يوجد مجال للشك انك قد بوركت
و أظن انه يجب علينا أن نصلي .
شكراً لك يا رب لانك ارسلت ....
كاتي.
ماذا ، جيم ؟
لماذا تعاملين بحقارة ؟
أنا حقيرة ، أنت الحقير .
لقد قمتي بإذائي
و انت الان لا تملكين اللباقة الكافية
للتحدث معي كل هذه السنوات
حقاً ؟؟ انا قمت بإيذائك
نعم ، لقد انتقلتي ، بدون ان تخبريني
اوه ، حسناً ، نوعا ما توجب علي ذلك
وأنا توجب علي أيضاً أن أركب الحافلة لمدة 14 ساعة
مع حفنة من الأزهار و عندما وصلت الى الباب
و قام والدك بالرد
وقال لي أنك لا ترغبين أبداً بتكلم معي مرة ثانية
ماذا ، هل قامبذلك ؟
نعم .
انا أسفة . أ .أ
أسفة , ماذا كان ذلك .
أنت أسفة ؟
ماذا ، انت أسفة انك قد حطمتي قلبي ؟
أنت أسفة لأنك تقريباً قد قمتي بتحطيمي
أنتِ قمت بتدميري .
أنا فقط شب بعمر ال 16 سنة لقد بكيت حتى رمدت عيناي
رجاءً ... رجاءً لا تضحكي .
- اسفة. - رجاءً.
لقد احسست اني فقدت يدي
انتِ تعلمين ... انكي كنت اول فتاة
كنت أرغب بالنوم معها .
و أنتِ أخر فتاة كنت ارغب .. بالنوممعها
حسناً ،انت تقريباً قمت بتخريب شبابي ،لذالك
جيد ، أنا أسمع
لقد كانت علاقة سيئة ...و احدة بعد الاخرى ، و
أ،ا اقيم في سكرمنتو ، حباً في الله
سكرمنتو ... هذا أسوء شيئ في هذه القصة
اعذروني ....
جميعاً ، لدينا عرض صور لنقدمه
لكم
اولاً ، " أين هم الان "
مهرج الصف و أكثر من تم احتجازه
جيم جيفرسون
جيم ظهر على التلفاز ثلاث مرات
انتظروا ، أين جيمس الان ؟
في الغالب في الخارج يحاول أن يمارس الجنس مع كاتي نوكس
أنا كنت ...أ،تِ تعلمين انا .. انا مؤدي كومدي الأن
و أنا سعيد بذلك
لقد ظهرت على التلفاز 6 مرات
- حسناً ، هذا ... - كلا ... انها ثلاث مرات
أنا اردت فقط .. انا ظهرت على التلفاز ثلاث مرات
كل مرة ستأتي الى منطقتي ، سوف احضر
حسناً ، لقد اديت امام بعض الحشود الصغيرة
اظن انني سوف ... امم لماذا لم تقومي ابداً بتحياتي ؟
لقد كنت غاضبة ، ايها المعتوه
أكبر تغير ... ماري فلتشر
ماري ... ماري ، نعم
انتبهي جورجيا
هذا ما تكون عليه المرأة الحقيقة
و التي هي الان مارك فلتشر
ماذا ؟
و سيم جدا ، أليس كذلك
يا ألاهي ، هل تمزح معي ؟
كنت ابحث عن الوقت الملائم لاخبرك
The night just keeps getting better.
كما انتم تعلمون
بعض اصدقاء المدرسة لم يستطيعوا الحضور
لكنهم معنا بواسطة اليو تيوب .
تحياتي للجميع ، انا هنا بأفريقيا
- العنه ! - أنا في ملجأ ايتام مسيحي
Iو اردت ان احيي الجميع
و خصوصاً ليسنا و مجموعة دراسة الانجيل
-انتم مجموعة... -يجب ان نذهب
مرحباً ، هل كنت تعلم
أن اول مغمراتي الجنسية اصبحت رجل ؟
نعم ، اني اعلم ذلك
حسناً، ولم تتعب نفسك بأخباري؟
لم أرغب بأحراجه
هل مازلت تتذكر .. اخر مرة مارسنا الجنس
-امم...كلا - دعني ارسم لك صورة
في منزلكم
كان هناك بعض الموسيقة تلعب في الخلفية
Guns N' Roses' "Appetite for Destruction."
و كان لديك شعر
أنا اتذكر بكاءً كثيراُ ، هذا ما اتذكره
و لكن أنت من كان يبكي
أنا لم .. حسنا ، إنه أنا
أنا الشخص الذي كان يبكي
و لأن وقت "في الذاكرة"
رائع ، أحب هذا الوقت
ماذا؟
هذا رائع
هذا غير جميل
انتم ، انه ينطق ب "غ" و ليس "ك"
و لا يكتب" نوكت"
أنه " نغت " ، ايها السفلة
وأيضاً، كتبتم تاريخ ميلادي خطأ
تعلمون اني كنت متأخر سنتين بسبب مادة العلوم
لقد ولدت عام 75
تعلمون ، لا أستطيع القول أني لم التقي بالفتاة المناسبة
و لماذا كان هذا ؟
جنون .
والدك لديه القدرة على الاقناع
نعم لديه ذلك
ماري . ماري ، مهما حدث هناك فقد أنتهى
يجب علي أن اقول لكي شيء ماري
أنا فخور بكِ جداً
أنا فخور بك لانه لديك الرجولة
أو الأنوئة .. مهما يكن
لتصبحي ما حلمتي به .
شكراً لك
تستطيعون جميعا ان تلعقوا قضيبي او قضيب ماري الجديد
قضيب جديد و يملك رائحة قضيب جديد
أنه جديد
جيم ! جيم!
صديقي
ماذا ؟ بيلي
هل تذكر عندما اخبرناهم ان ستيف متوفي
حسناً، أنه يخرج عن السيطرة
و في الاغلب سوف يتعرض للضرب
حسناً
- سوف اذهب لاشاهد - لا مشكلة
أسف
اللعنه
يوجد شخصان فقط في هذه الغرفة اهتم لامرهم
هذا صحيح
هما ماري فيشر و غاري ترسليد
غاري
هل تعلمون ماذا؟
أنا فخور بقولي أني اكره هذا
ستيف ، رجاءً
ترجي نفسك ، جرجيا
اذهبي و أترجي نفسك ، عند الباب
حسناً، صديقي هذا كافي
عجباً " كافي..كافي" كيد ..وادي
مهما كان اسمك
أين هو شقيقك التوأم ؟
أنا اريد ...أنا لدي أنا أملك شيء أريد قوله لكم انت الاثنين
أحضر اخاك التافه إلى هنا
لقد توفي،تم ضربه حتى الموت
جيد ، هذه أخبار جيدة
لا تملك شيء لتقوله الان ، ماذا ؟؟
ماهذا ؟؟
كلا
توفي غاري
لم يخبري احد بذلك ستيف ، توقف
لم اكن اعلم ان غاري قد توفي
أنت لم تخبرني أن غاري توفي
جمعكم ، ستيف نغت
اعزف ( الطائر الحر )
حسناً ، أظن أن ما حاول قوله ستيف
أننا جميعاً واحهتنا مشاكل و خيانات
ربما هناك
بعض الحب الذي اضعناه و نفتقده
جميعنا نرتكب الأخطاء
و أظن ستيف اراد الاعتراف
أنه في الأغلب لديه مشاكل أكثر من الاخرين
أنت غير مخول بالتكلم عني
و لكن جميعنا بشر
و ايضاً ، ودي ..انا اسف لخسارتك
أنا كيدي
بكل الاحوال
يجب علينا ان نرحل
نعم ، لقد قلت لهم
نعم ، لقد قلت
حسناً ، هذا لم يكن ممتعاً
مهلاً ، أنا أسف أني اخبرت الجميع انك ميت
لماذا فعلت هذا؟
بيلي ظن أنها فكرة ممتعه
و لقد كانت
ستيف ، أنا محرجة
أنت قسوتي علي
أراكي بعد خمس سنوات
من كان هذا ؟
- جورج زبيرمان -حقاً ؟
كلا ، شخص أخر
ستيف ، أتصل بي
مارك ، مارك ، أنت رجل جيد
و هذه أغرب ليلة في حياتي
و لكن أريدك أن تأتي للمنزلي
أذا يوم ما اردت ان تتوقف عن الشرب ، اعلمني
لا يوجد لدجي مشكلة في الشرب ، غبي
-يجب علي ان احمله للمنزل -دعني اساعدك
كيت هنا
جيم يتحدث عنك ب...آآخ
حسناً ، هيا بنا
هيا بنا
هل تعلم ان اول صديقة لي لديها قضيب الأن
- نعم. - الجميع يعلم و أنا لا اعلم .
مهلا، بيلي أهلا
هل هذا اسمك ؟
نعم ، أسف بخصوص ذلك .
أنا أسامحك .
و أذا رغبت بأن تعرف حب المسيح ، أتصل بي
لقد متت سبع مرات تقريباً
صدقيني ... لايوجد شيء هناك (كفر)
لماذا هذه النظرة ؟
لا أعرف ....
أنا لا أتذكر رغبتي بالبقاء مع اي شخص بعد ممارسة الجنس
سوف أذهب
كلا! يجب عليك البقاء .
أنه من المهم أنني تعلمت
متى كانت اخر مرة احسست ..أنك لست وحيداً؟
في أخرة مرة مارست الجنس معك
عجباً، جيمس ، أنت رائع
كلا ، كلا ، هذا كان ... رجاءً
انا اتكلم بجدية
حقاً؟
نعم.
انتِ..أنتِ مان يجب ان تحاولي اكثر
لماذا ؟..لماذا لم تحاولي أكثر معي
والدي كان يكرهك ، جيم
لقد قال انك كنت تستغلني
عائلتي أرسلتني إلى ايوها
لماذا ؟
لاقوم بلإجهاض
هل كان مني ؟
هل كان -هل تعلم ؟ يجب علي الرحيل.
يجب أن الحق الطائر
كلا ، لاتستطيعين الرحيل الأن
يجب عليك البقاء انا أسفة
جيم، أنها فقط مرة واحدة
-احتجت الى خاتمة ولكن
و لكن ماذا ، جيم
انا لااستطيع ان ادع الحطام في حياتي
لقد كان شيء رائع
حقاً ، انا لا أتوقع أن يحدث هذا
و لقد كنت شجاعاً بإخباري
كم جرحتك
لقد كان يضيقني
عندما أخبرني والدي انك لم تتصل
و أنك لم تهتم و انا اعرف الان انك اهتممت
أنه يعني الكثير لي
شكراً لك
انهض ، يجب عليك الذهاب لرؤية ايمي
كلا
انها جميع ما لديك بإستثنائي أنا و جيمي
و هو سوف يموت
لا تتكلم هكذا
جيم !
أدخل الى الحمام ، ستيف
هل تعلم ، أنني سعيد جداَ بذهابي
لقد كان لطيفاً أن أكون راندل لفترة
ماذا بخصوص الهدية ؟
قمت بتغطيتك
هل كانت ليلة أمس سيئة ؟ -حسناًَ ، لم تكن جيدة
لقد أخبرنا الجميع انك ميت
لانه ظننا أنه ممتع
هذا نوعاً ما ممتع
أتمنى لو أستطيع التذكر
كيف كانت ليلتك ؟
أتضح أن حياتي كانت من الممكن ان تكون مختلفة جداً
و ماذا بخصوص ليلتي ماري فيشر اصبحت رجل ؟
أنا أحبك ابي
نعم ، و أنا أحبك ايضاً ، صغيرتي
عيد ميلاد سعيد ، لقد أحضرت لكي هدية
مزقيها - حسناً.
لقد أحببتها رائع
للآن الجو بارد في سينسناتي نعم
تفضل.
حصلت عليها
لقد احببتها ، أنظر اليها ، ابي
لقد كبرت
نعم ، لقد كبرتي
انا طائرة
عجباً ، طائرة
انا طائرة
طائرة ,طائرة,طائرة
لا تحزن أبي أنا لست حزيناً
أنا سعيد ، أنا سعيد أنكي هنا
- هذا كل شيء و أنا أيضاً
الوداع ، ابي
وداعاً، صغيرتي ، أنا احبك
و أنا أحبك يضاً
***
حسناً.
***
ترجمت MiRo No 1 اتمنى أن تكونوا أستمتعتم بإول ترجماتي :)