مرحبـــاً - أيــن كــنتِ؟ -
في مركز التسوق
أردتُ أنّ أشتري لـكِ بعض ملابس الأمومـــة الجميــلة
و؟ - لايــوجد شيء -
إليــكِ الكعك " شورو: أكلة إسبانية مشهور في أمريكا اللاتينية "
مـــاكل هـــذا؟
وكــالة التبنيّ أرسلت المزيد من الملفــات
مـــاذا عن الزوجّ اللذان أعجبتِ بهما من (ســان فرانسيسكو)؟
"نعـــم، أعتقدت أنّ هذا كان سيكون "إبنهمـا الشــاذّ
لقد صرفوا النظر - ماالذي حـــدث؟ -
لقد ســـألوا أنّ كــان إدمـــانّ الكحول يجري في العــائــلة
يـــاللأسف لنـــا - آســــفة -
إذنّ، هل وجدتِ أشخاص أخرين نــالوا إعجــابكِ؟
أجــل، العديد من الأشخــاص، هولاء التي نــالت على موافقتي
وهذه التي لم تنل على موافقتكِ؟ - لا -
هولاء سقطوا مني ولم أستطع إلتقـاطهم
عجــباً، كل هولاء الأشخــــاص
حــاولوا بشدة أنّ يحظوا بمولودّ ولم يستطيعوا ذلــك
هذا ليس عــادل - أجــل، كل مــاأحتجته أنــا لاحظى بـكِ -
كــان زجـاجة ويسكي، 3.5 غرام من الكوكائين و ألبوم من الأماكن التي أودّ زيارتها " تعني 3.5 غرام من الكوكائين : eight ball "
لايمكنني أبــداً أنّ أكتفي من سماع هذا القصة
إذنّ كيــف حـــال (لوك)؟
هل تــأقلم مع فكرة التبنيّ؟
لاأعلم، نحن لانتحدث مع بعض
أنـــا آسفة
أنـــا آمل فقط لمرة واحدة أنّ أجد الثنائي المثالي
الذي يدرك بــأنّ هذا للأفضــل
(باتي) و(راسل كالاهايم) هذين يبدوان جيدين
منزل جميل، سيارة جميلة يـــاللهول
(لقــد تزوجّــا في (ديزني لاند=أرض الأحلام فــاشلين
مــاذا عن آل (باترسون)؟
إنّهم يهوون صيــد الأسمـــاك، الصــــيد، و هم هواة في التحنيــط
التــــالي - (ميندي) و(ماني كلاين) -
" ربمّــا نكون عّقيمين، لكننــا حقــاً محبين "
لا، شكـــراً لـــكم - أنـــا معجبّة إلى حدِ مـا بهولاء الأشخــاص -
(جيف) و(سوزان تــايلور) يبدوان لطيفيــن
هـــنالـك فقط شيئـا مـا حيــال هذه الصــورة
إنّ وقعت و كشطت ركبتي
أودٌ من هذه السيدّة أن تقبــل جرحّي
هي فــــنانة وهو مصمم لألعـــاب الفيديو
... منزل جميل، أقـــرب لكوخ خشبي، لـــكن
مهــلاً، هذا منزلـــهم البحري، دعونـــا نرى المنزل الأســاسي
يـــاإلهــــي
‘‘الأم’’ الــمــوســم الأول: الــحــلــقــة الـ 20 ‘‘الــقــردّة الــخــرقــاء و الــرحــمّ الــمــائــل’’
لأكونّ صــريحة، لقــد كنت حقــاً في صراع في الأسبوعين الأخيرين
... إبنتي سوف تنجبّ مولودّاً الشهر الــقادم و
رائـــــع
لا، لا، لا، إنّها تتخلى عنه للتبنيّ
وآسفـــاه
وهذا، هنالـك بالضبط، الـــجزء الأصـــعب
إخبــــار النـــاس
فقط اليــوم لقد مررت بصديق في مـــحل البـــقـالة
وكــانت تقول: " لابــد أنّكِ متشوقـــة جـــداً
" لكونّكِ ستكونين جـــدّة
لقــد أضررت للمرور حيــال كل الأمر معـــها
:، أنـــا أفــكر فقط الحصول على قميص مكتوب عليــه
" لـــن نحتفــظ بــه "
أتعلمون، صورة صغيرة لجنينّ مع خط يمر في وسطهـــا
على أي حــال، إبنتي أصبحت قويــة
وأنـــا أحــاول أنّ أكـــونّ قويــة من أجـــلها
وأمــي معـــنا
شكـــراً لـــكم
سوف نــأخذ 10 دقائــق إستراحــــة
إستمتعوا بالقهوة و الكعك
في الواقــع، فقط القــهوة ...
أنـــا كنت مشغولــة بــ الكعك وكل أمور الجدّة
الذي حدث في المحل و ... آسفــة
مرحبـــاً، (كريستي)، صحـــيح؟
... نعــــم، أهـــلاً
أعـــلم أنّك مقلع عن الشربّ لمدة أسبوعين وقــد تلامسنـــأ
بشكل غير لائق بسبب جليســة أطفالــك، لكنني لاأتذكــر أســــمك
(ستــــيف) - (ستـــيف) ! صحــيح، أهــلاً يــا(ستـــيف) -
(هــذه أمي، (بوني
مرحبــــاً - (نعـــم، أهــلاً، (ستــيف -
أعــرف ذلـــك - إذنّ، انصتِ -
أريــد ففــط أنّ تكوني على علــم بأنني محــامي عــائــلة متمرسّ
والـحدث التي أنتِ بصدده أنّ كنتِ تبحثين عن محامي للــتبنيّ
من اجل إبنتكِ، أودٌ أنّ أعــرض خدماتي
شــــكراً، لكننا بخيــر
نحن سوف نتــركفقط الوكــالة تتعامل مع الأمــــر
لاتريدين أنّ تفعلي ذلــك
: وكــالات التبنيّ تهتم فقط بشيء واحــد
أنّ يجدوا مكــان للجنينّ ويحصــلوا على عمولتهــم
مــاالذي تهتم بــه أنت؟ - أحصــل على عمولـــتي -
! وأنتـــم، بالتـــأكيد - كم هي تكلفتــك؟ -
... حسنٌ، أجري في الســاعة هو 400 دولار - كثيــر -
250دولار - مــاذا -
120دولار - ! كبيــر -
يمكنني الحصول على أجري من الوالدين اللذان سيقومان بالتبنيّ
تّم تعيينُك - مرحبـــاً بك في الفريــق -
أنـــا لاأفــهم لمـــاذا نحـــتاج إلى محــامي؟
حقــاً؟ أنتِ نــشأتِ في هذه العــائلة
وتســألين الحـــاجة إلى مـــحامي؟
حسنـــاً، أيــن وجدتـــم هذا الرجـــل؟
...، نـــحن
أستمعنــا له مؤخــراً يتحــدث في حدث إجتمــاعي ...
يــاالله، هل هو سكـــيرّ؟
ليــس بــ سكيــرّ - بــعد الآن -
وهو متــاح بالمجـــان - على أي حال، لقد قـال بــأنّ -
عليكِ أن تجعلي (لوك) يوقع على التخلي عن حقوقــه
قل أنّ يتمكن من المضي في التبنيّ
كيف يمكنني فعل ذلــك؟ (لوك) يـقف تمامــاً ضد ذلــك
هل تمانعين إنّ تحدث معــه؟
أجــل، أمــانع أبقي خــارج الموضــوع
أنـــا أحــاول فقط المســاعدة
صدقيني، لدي أمور عدة أفضل لأقوم بفعـــلها في وقتي
التـــالي، رجــاء
(مرحبــاً يــا(لوك - ! أهـــلاً -
هل يمكننـــا التحدث؟ - في الواقع أنــا الآن مشغول إلى حـــدّ مـــا -
حسنٌ، سوف أطــلب شيئــا مــا
كيف هــي شطيرة السمّــك المقــلي؟
إنّهــا أكلــة بحرية علاجية مخبوزة بهدوء
لاأعتقــد حقــاً أنّهـــا سمّــك
حسنٌ، إذنّ، سوف أخــذ همبرغر بالجبنّ - واحــد همبرغر بالجبنّ -
أريــد أنّ أتحــدث معك حيــال التبنيّ
أجــل، أنــا لاأريد التحدث عن ذلــك
هل تودّين معه البطاطا المقليـة والمشروب؟ - بالطبع، كولا ذو حجم صغيــر -
انظر، أنــا أعــلم مــاهو أنّ تحظى بجنينّ في عمرك هـــذا
لقــد صــارعت لكي اتعرف على النهاية، ومــازلت أصــارع
إنّ حصلتِ على كولا ذات الحجم الكبير، سوف تكون أرخص بـ 50 سنتــاً
وستحصلين على لعبة مجــانية - يبدو رائــع -
وجبــة شهيّــة وسعيدة، هنـــا أم للخــارج؟
للخــارج على أي حــال، (فيوليت) وجدت هذا
الزوجّ الرائع والذي حــقـاً يريد أنّ يتبنىّ جنينّ
وهمــا قــادمين للمنزل في الغـــد
هذا 4.28 دولار
لمّ لاتمر فقط
وتقابلهما و ترى مــاهو رأيــك؟
أنـــا أعرف مــاهو رأي مسبقـــاً - (بربّك يــا(لوك -
طلبــك سوف يكون جــاهزاً في غضون دقيقة التــالي، رجــاء
مصـــادفّة؟ لاأعتقـــد ذلــك
حقـــاً؟ هــذا هو المحــامي الخاص بي؟
أنتِ تحصلين على مــاتدفعين أجــره يــاحبيبتي
تــحدثي مـــعه - أٌليــس هــذا فظّــــاً؟ -
يــبدو أنّه في وسط محـــادثة
إذهبي
مــاالذي يــحدث يــامستشــار؟ - لاشيء، كل شيء على مــايرام -
هــل أنت مـــتأكد؟ - لا، لاأستطيع فعل ذلــك -
لم أمارس القانون أبداً من دون أنّ أكون منتشيّـــاً
عقـــلي غــاضب جداً علي
هل نحن على مايرام هنــا؟ - أعتقــد أنّ السمومّ قد تراكمت عليــه -
حقــاً؟ لقــد كنت على مــايرام في الاجتمـــاع
! لـــقد كنت منتشيّـــاً للغــاية في الاجتـــماع
حسنٌ، هذان آل (تــايلور)، لاأحــد يكون على سجيتــه
(لــــوك) - مرحبـــاً -
مـــاالذي تفعـــله هــــنا؟ - أتيت لمقــابلة هذين الزوجّ -
كيف عرفت من الأســاس؟
أمكِ أتت إلى عملي و أخبرتني
لــقد كنـت في مزاج من أجل تنــاول وجبة شهيّة سعيدة
شــــــكراً
هل أنت على مــايرام مع كل هذا؟
لاأعـــلم، أنـــا هنـــا فقط للإنصـــات
ثمة من يطرق البــاب
أهـــلاً - (لابـــد أنّـــكِ (فيوليت -
أجــــل - (أنـــا (سوزان)، هــذا (جيف -
(أنـــا (جـــيف - رجــاء تفضـــلاً -
مرحبـــاً - ... (هذه أمي (كريستي -
أهــلاً، سررت بمقابلـــتكِ - (وجدّتي (بوني ... -
سررت بمقـابلـــتكِ - )وهذا (لـــوك -
والد الجنـــينّ - مرحبـــاً -
أهـــلاً
مرحبـــاً، آسف حيــال اليدين المتعرقتين
أنـــا متوتر جــداً
أنـــا كذلــك
(و، هذا هو محــامينا، (ستـــيف كورتيس
يمكننــــا التحدث عن أجرتي لاحــــقاً
أرجوكمـــا، تفضلاً، إجـــلســا
لديكم منزل جميل - ليس حـــقاً، لكن شكـــراً لـــكِ -
إذنّ ... تريدان تبنيّ طــفل
أجــــل، نــــريد
أنتـــما محظوظين، لــــدينا واحــــد
وقـــت الهــدوء
لقــد قرأت العديــد، من الملفــات، وملفكم حقــاً برزّ
شكـــراً
سوزان) قــامت بالعمل الفني)، وأنــا كتبت النموذج)
"لقــد أرادت أنّ تكتب بخط الـ "هلفيتكا
لكنني أصريت على " الساعي" لأجعلــه سهل القراءة
"لقــد تفاهمنـــا على خط "تايمز رومان الجديد
حبيبي، إنّهم لايريدون ســـماع ذلــك
لمــاذا؟ الجميع يحبون الخـــطوط
أنـــا أحب الخـــطوط
خط "الوينديغز" هو المفضــل لــدي
هل لديكم أي أسئلة تودون سوألنــا إيـــاها؟
لمّ لاتحظون بمولودكمــا الخاص؟ - (لـــــــوك) -
لا، هـــذا سؤال عـــادل
لقــد حـاولنا أن ننجبّ لعدة سنوات، لكن فقط لم تفــــلح
لقد كــان لديها عنق رحمّ مــائل، و أنــا لدي إنخفاض في عدد الحيوانات المنوية
إنّه أشبه بـإطلاق النــار في وادي فـــارغ
لايهم كم مرة نـــمارس فيها الجمّــاع
لم يحدث أي شيء قط
ولقــد جربـــنا بعض الوضعيـــات الغريبة جــداً
أرجوك عدّ لموضوع الـــخطوط
معلومات كثيرة جــداً = "م.ك.ج "؟ - "م.ك.ج " -
إذنّ، ملفكمــا يقول بأنّك تصــمم ألـــعاب الفـــيديو؟
نعـــم، أنـــا أصمم ألعاب الفيديو
أمــازال ذلــك كثير جــداً؟ - لا، قليل جــداً -
هل تعرف لعـــبة "القردّة الخرقــاء"؟
"محــال، أنــا أحب "القردّة الخرقـاء
كــيف تقوم بتجـــاوز المرحلــة السـابـــعة؟
هـذا يتعب الجمـــيع
عليك أنّ تجعل القردّ يمر عبر
المحل الصيني من دون أنّ تكسر أي شيء
لكــــنه أخرق للغـــاية
حــاول أنّ تتـــأرجح من على الثّريــا - ! الثّريـــا، بالطبـــع -
على أي حــال، نودّ فقط أنّ تعلموا إنّ قمتم بإختيــارنا
سوف نفــعل كل مــافي إستطاعتنـــا لنقدم لطفـــلكِ
حيــاة رائعة و نحبـه أو نحبــها من أعمـــاق قلبنـــا
أنتـــما تجعلون بقيتنـــا يبدو سيء جــداً هنــا، يــاأختّـــاه
مـــاهو رأيــك؟ - أعتـــقد أنّكــما أنــاس طيبين حقــاً -
وآمل أنّ تحظيــا بمولودكـــما يومــاً مــا، لكــن لـــيس هــذا
... (لــــوك) - أنـــا آسف، لاأستطـــــيع -
... (لا، (لـــوك)، (لــــوك
كـــيف أبلـــيت؟
أنـــا حقـــاً آسفة - لابــأس -
لــقد مررنــا بــهذا من قـــبل
لــقد مررنا بتبنيّ فــاشل العــام المــاضي
لــقد مررنا مع أم الطفل خلال كل مراحل الحمل
زينّــا الحضــانة، كنــا في المستشـــفى
من أجل الولادة، ومن ثـم الأم قامت بتغيير رأيــها
في الواقع لــقد تعاطيت الكحول من أجل أنّ أفقد الاحساس بـالألم
حسنٌ، نحن نتفهـم ذلــك تمـــاماً
أنــا فقط لم أحب كيف جعلتني أشعر - وأنتِ فقدتيــنا -
أعتـقد بـأنّ إذا أعطينا (لوك) القليل من الوقت، سوف يتراجع عن رأيــه
أنــا آسفة، لكننـا مسبقــاً وصلنا إلى المنزل مرة
خـاليا الوفاض من مقعد الطفل في مؤخرة السيــارة
لانستطيع المرور بذلــك مــجدداً
لــنذهب - لقــد سررنـا حقــاً بمقابلتــكم -
سررنـا بمقابلتـــكما - جظــاً طيبـــاً -
(يجب عــلي أنّ أتفقد حـال (فيوليت
لمّ لاتتعــاملي مــعه
مــاالذي تفعـــلينه؟ - أتخلص من كل هراء الجــامعة هــذا -
لـــماذا؟ - مـاالذي تعنيـنه بــ " لمـاذا "؟ -
لأنني لن أذهب، سوف أحتــفظ بــالجنينّ
وربمّــا حين يبــلغ الـ 17،16 عـام ويكرهٌ أحشــائي
حينــها سوف أتلفت إلى الجـامعة
أنّــــهم يكرهونكِ قبل ذلــك
بربّكِ، (لوك) ربمّـا مازال سيقر رأيـه
(وليس فقط لإنّكِ خسرتِ آل (تايـــلور
لايعني أنّه ليس هنالك زوجّ رائع أخر في الجوار
لــقد أردتهم هــم
هل أنتِ متـــأكدة؟ لــقد بدا غريب الأطوار إلى حــدّ مــا
أجل، لكــنه غريب الأطوار على نــحو لــطيف
غريب الأطــوار بشكل خيــالي
وهي، أشبــه بـ أفضل أم يمكن أنّ تســألي عنها
حسنٌ، سوف أتــرك ذلك يــمر مرور الكرام
تعلــمين مــاأعنــيه - أعلــم، وأنــا أتركه يمر مرور الكرام -
أنــا آسفة جــداً - لا، أنّه أفضل على هذا النــحو -
آسف على قطعي هذا الأمر، لــكن لدينا محــامي على الســطح
هــانحن ذا، وتمتعوا بوجبتــكم
(عذرّاً يـا(كريستي
شــابّ صغير جــداً يســأل عنكِ في الحـــانّة
أنــا أضع جدول الاسبوع
هل يجب علي أنّ أشملكِ فيه، أم سوف تكونين ذاهبة إلى السجــن؟
مـــاذا؟ لا، إنّــه حبيبي إبنتي
هذا سيء جــداً، لــقد كنت في مزاج للإنتقــادّ
مـــاالذي تفــعله هنـــا؟ - أنــا بحاجة للتحــدث -
لكنني في وسط مدة عملي - الآن تعلمين كيف هو الــشعور -
حسنٌ، ماالذي تــريده؟
أحــتاج لنصيحة، وأنتِ أذكى شخص أعــرفه
حسنــاً، شكــراً
وأنــا آسفة لأنّك العديــد من الأشخــاص
الســبب الذي يجعلني لاأريــد التخلي عن الطفــل
(هو لأنني لاأريــد أنّ أخســر (فيوليــت
مهــلاً، أنت تقاتـــل كل أمر التبنيّ هــذا
لأنّــك تخــاف بأنّها سوف تتـــركــك؟
حســنٌ، أجــل، (فــيوليت) ذكيــة للــغاية
من دون الطفل، يمكنـــها الذهاب إلى الجامعة و تكون شخص ذو قيمة
وعلى الأرجح أنــا سوف أقوم بتقــليب الهمبرغر لبــقية حياتي
عزيزي، هــذا السبب الخــطأ للاجتفـاظ بالجنينّ
مــاالســبب الصـائــب؟ - لأنّــك " تريد " الطفــل؟ -
(كــل مــاأريــده أنـــا حقــاً هو (فيــوليــت
انظر، لاأستطيع أنّ أعدك بـأنّ كليكــما ستكونان معــاً
لـــما تبقى من حيــاتـــكمـا، لــكن أستطيع أنّ أعـــدك
إنّ أستخــدمت هذا الطــفل كورقة مســاومة
فـ أمــركم قد انـــتهى يـارفاق - أتعتـــقدين ذلــك؟ -
هل تريــد أنّ تتـــأكد بأنّهــا لن تتــخلص مـــنك؟
إذنّ بحق السمــاء، أنضــجّ
أصنـــع شيئــا من نــفسـك
أبي يدفعني إلى الذهاب لــجامعة مسيحّيــة
وأصبــح قسيسّ
هذا جــميل، مــاالذي يوقــفك؟
أنــا أومن فقط بـالله حينّمـــا أكون منتشيّ " أستغفر الله : اللهم لــك الحمد في كــل حــال "
حسنـــاً، لنترك ملاحظة على ذلـك ونستــمر بالتفكــير
هــل أنت متــأكد أنّـك على مـايرام مع كــل هذا؟ - أجـــل -
حسنٌ، (ســتيف)، دورك
حسنــــاً
عـلى رســلك
هــانحن ذا
التــنزل عن حقوق الوالــدين وقـــع هــــنا
فخــورة بــك، لــقد فعـــلت ذلــك من دون الكحول أو المخدرات
شكــراً - شكــراً -
(نحن نفــعل الأمر الصــائب يــا(لــوك
إذنّ مــاذا الآن؟ - علي أنّ أوثق هذا في المحـــكمة -
هــل يمكن لأحدكــم أنّ يوصــلني؟ - أليس لــديك سيــارة؟ -
لـــدي سيارة، ليس لــدي رخـــصة قــيادة
سوف نوصلــك، هـــيا - ! على الــفور -
هــل مــازلتِ تحبيني؟ - لم أتوقف أبــداً عن حـــبك -
أذكــى شخص عــرفــته
هل يمكنني أنّ أقول شيئــا مريعّـــاً؟
مــنذ متى تســألين؟
لاأستطيع الانتـــظار حتى ينتهي هــذا - أعـــلم -
)أنــا أحــاول أنّ أتمــاسك من أجل (فيــولــيت
لكنــه أشــبه بالنتظار والانتظــار حتى يتحطــم قــلبي
أجــل، هــذا أصعب شيء قد مررت بــه
وأنني تربــيت على يــدكِ
جيـــدة - لــم تــكن مزحـــة -
أنــا فقـط أحــاول أنّ أخبر نفسي بـأنّ إبنتي سوف تحظى
بـحياة أفضــل بســبب هــذا القــرار
الجــامعة، ربمّــا التخرج من المدرســة
أجــل، لمـاذا لاتعودين إلــى المدرســة؟
صدق أو لاتصدق، لــقد كــنت أفكر في ذلــك
هــذا رائــع، مــاذا تريدين أنّ تفعــلي؟
عدّيني أن لاتضحــكي؟ - لا -
حسنٌ، حسنــاً، منذ أنّ كنتُ فــتاة صغــيرة
أردت أنّ أكون محـــامية
حــقـاً؟ مــاالذي جلب هذا لفكركِ؟
لاأعــلم، ربمّــا بسبب شيئا ما
من مشاهدة الشرطــة تــجرّ أمي إلى السجــن
وأتمنى بأنّ أستطيع فعل شيئــا ما حيــال ذلــك
إذنّ مــاأسمــعه هو أنني ألهــمتكِ
أجــل، هو ذاك - ربمّــا يمكنكِ أنّ تســألي -
ستــيف) بعض النصائح عن كيف تقومي بالبدايــة)
تعلمين، بعــد أنّ يتوقــف عن الهلوسّـــة
ربمّــا أفعـــل
عجــباً، هذا مشوق - صحيــح؟ -
تــعالي هـــنا
أنـــا فخورة بــكِ
شكــراً يــأمّــاه - لأكون صريحــة -
لــقد كنت دومــاً محرجّــة قليــلاً لأنّكِ نــادّلــة
أريــدكِ فقط أن تعلمي بــأنّكِ دومــاً مرحب بــكِ
لتكوني جزء من حيــاة الطــفل، إنّهٌ قراركِ تمامــاً
أودٌ ذلـك بشــدة
أودٌ ذلــك أيضــاً - المــثل لــي -
بـالأخص إنّ كان بإمكاننا زيارة بيت البحيــرة
إذنّ ماهي خططك بعد المدرسـة الثــانوية؟
... لاأعلــم، على الأرجــح أذهب إلى الشــاطئ
أعــتقد أنّــه يعني على المــدى الطويــل - لافكــرة لــدي -
هل تود أنّ تــأتي وتعمل من أجلي
تتعلم كيف تصــمم ألعــاب الفيــديو؟
حــقاً؟ - لمـــا لا؟ -
"لــقد كنت في سنّك حينّما أبتدعت "القردّة الخرقــاء"
هذا غريب جــداً، لقـد كنت في سنّي حينّمــا بــدأت لعبــها
هــذا أمــر مقدر حــدوثه
شكـــراً
إنّ أردت طفل أخر، فقط قـل الكــلمة
أتمنى أنّ الترجمة قد نالت على رضاكـــم وإستحسانـــكم || Kamal Jama - أخوكـــم: كمــــال جـــامع ||