ولدتُ في الفضاء
و لمْ أشعر أبداً بأشعة الشمس تلامس وجهي
أو تنفستُ هواءاً طبيعياً أو طفوتُ في الماء
لمْ يفعل أحدٌ منّا ذلك
... لثلاثة أجيال حافظ الـ(آرك) على ما تبقّى
من الجنس البشري أحياء و لكن الآن موطننا يحتضر
و نحن الأمل الأخير للبشر
مئة سجين أُرسلوا في مهمة يائسة إلى الأرض
جميعنا هنا لكوننا خرقنا القوانين
لكن على الأرض لا توجد قوانين
كل ما علينا فعله هو أنْ نبقى أحياء و لكننا سيتمّ إختبارنا من قبل الأرض
عبر الأسرار التي تضمّها، و في الغالب من قبل بعضنا البعض
(سابقاً في (الـ100
نحن نعلم إنّهم حطوا على الأرض و لكن الإتصالات إنقطعت
هذه الأساور تبث مؤشراتكم (الحيوية إلى الـ(آرك
إخلعوها و سيظنّ من في الـ(آرك) إنّكم تموتون
تلكَ هي الفكرة - ... لقدْ ألقوا بكم هنا -
لتموتوا كفئران تجارب، فلماذا تساعدونهم؟
لقد تعرض الحاكم لطلقٍ ناري
لقدْ حددنا هوية مطلق النار (بيلامي بلايك)
لقد أتيتُ أمراً سيقتلونني لأجله حينما ينزلون
أترون تلكَ القمّة هناك؟
(ذلكَ (ماونت ويذر
و هناكَ غابة مغطاة بالإشعاع ... تحول بيننا
و بين وجبتنا القادمة - لقد فعلناها -
لسنا بمفردنا
كلارك)، هيّا)
(مونتي)
هيّا - يجب أنْ نذهب -
مونتي)، إنهض)
من هؤلاء؟
بل "ما هؤلاء"؟
نحن في وضعٍ سيءٍ جداً
جاسبر)، إنّه حي)
كلارك)، إنتظري، إنتظري)
إنتظري، إبقي بعيدة عن تلك الأشجار
لقدْ كان هناك تماماً
و الآن، أين هو؟
لقدْ أخذوه
‘‘الــ 0 0 1’’ الــمــوســم الأول: الــحــلــقــة الـ 2 ‘‘مــهــارات الأرض’’
(كلمني يا (جاكسون - الإشاعات تنتشر -
رأى شهود عيان إنطلاق سفينة الإنزال
إنّها مسألة وقت فحسب حتى يدرك الناس ما حدث
أي إننا أرسلنا 100 صغير إلى الأرض
دع المجلس يهتم بأمر الناس
أُريد منكَ التركيز على إعادة الإتصال بهؤلاء الصغار
كم عدد الشاشات المظلمة؟
ثلاثة و عشرون، كنّا نفقدهم على وتيرة منتظمة طوال اليوم
آبي)، هذا يختلف)
المؤشرات الحيوية ترتفع ... لمدة طويلة
قبل أنْ تزول، تبدو كإنّها إستجابة لألم
هذا ما نتوقع رؤيته بعد التعرض للإشعاع
(أنا أعرف ما الذي تبدو عليه يا (جاكسون و لكن لا بدّ من وجود تفسير آخر
لكن لمْ نجده بعد فحسب
الحاكم هنا
"قطع الإتصال"
إبني
لقدْ أرسلناهم ليلاقوا حتفهم - لا -
لقدْ أرسلناهم ليعيشوا
ليذهبوا إلى الأرض ليروا إنْ كان يمكن العيش عليها ليكون بوسعنا جميعاً أن نحيا
آبي)، كفى)
أنا أعرف إنّ هذا صعب القبول، ولكننا لا نملك الوقت لأملٍ زائف
هذه المحطة الفضائية تحتضر و الأرض غير صالحة للعيش
هذا ما تقوله لنا الأساور
نحن لا نعرف ما الذي تخبرنا به حتى الآن
ثيلونيوس)، أصغِ إلي)
أرجوك أنْ تثق بي
لأنّ كل ما نعرفه هو إنّ هؤلاء الفتية قدْ (يكونون بأتمّ صحّة و بضمنهم (ويلز
أمسكوا به
حصلتُ عليه، حصلتُ عليه
يا صاح، عد إلى هنا
تحرك - خذه -
أترى؟
من أين حصلتَ على هذه الملابس؟
دفنت الصبيّان اللذان ماتا أثناء الهبوط
هذا بغاية الذكاء، أتعلم؟ سأتولى الأمر من هنا
... دائماً هنالك سوق لـ
سنتشارك الأشياء بناءً على الحاجة كما في الديار بالضبط
أنتَ لا تفهم الأمر أليس كذلك أيها الحاكم؟
هذه هي الديار الآن
قوانين والدكَ لمْ تعد سارية
لا، لا يا (آتوم)، توقف
أتريدها؟، تعال خذها
خذ هذه الأحذية
أ هذا ما تريد؟ الفوضى؟
و ما الضير في قليل من الفوضى؟
(بيلامي)
أنظر لهذا، نحن نريد أنْ يظنّ من في ال(آرك) إنّ الأرض تقتلنا أليس كذلك؟
ففكرت بأنّ الأمر سيبدو أفضل لو جعلناهم يعانون قليلاً أوّلاً
دعها و شأنها
يمكنكَ إيقاف هذا
إيقافه؟
نحن نبدأ للتو
قتال
ألا ترى بأنّكَ لا يمكنكَ السيطرة على هذا؟
أنتَ في عداد الموتى
إنتظر
قتال عادل
هذا لأجل والدي
ألقِ به
(ويلز)
أخلِ سبيله
(يكفي يا (ميرفي
اوكتيفيا)، أأنتِ بخير؟)
أجل
أين الطعام؟
لمْ نتمكن من الوصول (إلى (ماونت ويذر
ما الذي حدث هناك؟
تمت مهاجمتنا
مهاجمتكم؟ من قبل ماذا؟
"ليس "ماذا" بل "مَنْ
إتّضح إنّ آخر رجل من الأرض مات على الـ(آرك) لمْ يكُ آخر سكان الأرض
هذا صحيح
كل ما ظننا إننا نعرفه عن الأرض لمْ يكُ صحيحاً
هنالكَ أُناسٌ هنا، ناجون
الأخبار الجيدة هي إننا يمكننا العيش
الإشعاع لنْ يقتلنا
نعم، و لكن الاخبار السيئة هي إنّ (الأرضيين) سيقتلوننا
أين الفتى ذو النظارات؟
جاسبر) أُصيب)
و قدْ أخذوه
أين سواركَ؟
إسأليه
كم العدد؟
أربعٌ و عشرون و هو آخذٌ في الإزدياد؟
أيّها الحمقى
دعم الحياة على الـ(الآرك) أخذ يفشل
ذلكَ هو السبب في إرسالهم لنا إلى هنا
إنّهم بحاجة لأن يعرفوا إنّ الأرض صالحة للعيش مجدداً
و نحن بحاجة لمساعدتهم إيّانا ضدّ أيّاً كان في هذه الأنحاء
إنْ قمتم بإزالة أساوركم فأنتم لا تقتلوهم فحسب
بل تقتلوننا
نحن أقوى مما تظنون
لا تصغوا إليها
فهي أحد الذين لديهم مميزات
لو نزلوا فسيكون ذلكَ جيداً لها
كم منكم بوسعه أنْ يقول نفس الشيء عن نفسه؟
بوسعنا أنْ نعتني بأنفسنا
ذلكَ السوار في معصمكم يجعلكم سجناء
و لسنا بسجناءٍ بعد الآن
هم يقولون بأنّهم سيغفرون لكم جرائمكم
و أنا أقول بأنّكم لستم مجرمين
أنتم مقاتلون، و ناجون
على (الأرضيين) أنْ يقلقوا بشأننا
أجل - أجل -
ماذا سنفعل الآن؟
(نذهب في طلب (جاسبر
لمَ أنتِ هنا يا (آبي)؟
كلانا يعرف بأنّكِ كان بوسعكِ إرسال متدرّب ليقوم بهذا
كاين) يخطط لإجراء إجتماع سري) للمجلس للقيام بإنتخابات
أُريد معرفة إلى أيّ جانبٍ تقف
ليس لدي صوت كما تعرفين
(إنّهم يصغون إليك يا (ثيلونيوس
حسنٌ، أنتِ لا تصغين
أنا أُصغي حينما تتفق معي
الآن يا (آبي) مرشحات ثاني أوكسيد الكاربون تتعطل
أعراض نقص الاوكسجين في كل مكان
و أسوأها تظهر على الأطفال سيموتون أوّلاً
لا تحتاج لأن تخبرني بذلكَ - من الواضح إنّ علي ذلك -
مالم نعمل على تقليص عدد السكان
فسيموت جميع من هنا في غضون 4 أشهر
لقدْ تصرّفنا، أرسلنا 100 صغير إلى الأرض
علينا أنْ نمنحهم بعض الوقت - (هنالكَ 76 صغيراً على الأرض يا (آبي -
و 24 منهم و بضمنهم إبني ماتوا
لا أظنّ ذلك - و لكن لا دليل لديكِ -
أرجوكِ، كفى
(أنا أتفهّم كونكِ بحاجة للأمل بشأن (كلارك
و لكنني حاكم الـ(آرك)، و الأمل لوحدة ليس كافياً
ليس حينما يكون بقاء الجنس البشري على المحك
هل أردتَ رؤيتي؟
الأمل هو كلّ شيء
و الحاكم الذي إنتخبته كان يعرف ذلك
إنتهى عملي هنا
(كفّ عن التأمّل في يا (كاين
مَنْ أطلق النار علي؟
بيلامي بلايك)، حارس في) محطة المعمل
و قدْ صعد متخفّياً على سفينة الإنزال
و لا زلنا نحقق في منْ قدّم له العون
من هو المستفيد الأكبر من موتي؟
إنْ كان لديك ما تقوله فقله فحسب
لقدْ هرعتَ لإعدام المرأة التي أنقذت حياتي
لو كنتُ ميّتاً لكنتَ الحاكم الآن
و ما كانتْ (آبي) لتكون هنا لتعارضكَ
لقدْ طبّقتُ القانون، قمتُ بواجبي
لقدْ كنتَ الحاكم المفوّض
و تلكَ الوظيفة تحتاج لما هو أكثر من مجرد تطبيق القانون
إنّها تتطلب معرفة متى لا تطبّقه
لا علاقة لي بمحاولة إغتيالكَ
و لكنني لستُ متفاجئاً لحدوثها
فأنتَ ضعيفٌ للغاية لتقوم بما يجب فعله الآن
و أنا لستُ الوحيد الذي يعرف ذلك الآن
ها أنتِ هنا
حينما قال والدي إنّهم لمْ يضعوا لنا شيئاً فقد كان يعني ذلك
هذا مجرد خدش
أنتَ تكوّن صداقات بسرعة
قم بتغطيته، فقد يتلوّث
رزمة لطيفة
نعم، أحزمة أمان و مواد عازلة
و كذلكَ رزمتُ جزءاً من المظلّة
فكّرتُ في إننا يمكننا إستعمالها (لحمل (جاسبر
جيد، أعطها لشخصٍ آخر
فلستَ بقادمٍ معنا - كاحلي بخير -
الأمر ليس بشأن كاحلكَ يا (ويلز) بل المشكلة فيكَ أنت
لقدْ عدتِ لأجل تعزيزات و سأذهب معكِ
كلارك)، إنّه محق، نحن نحتاجه)
فلم يتطوّع أحدٌ حتى الآن
أنا آسفة يا (مونتي) و لكنكَ لنْ تأتِ كذلك
بل سأذهب، فـ(جاسبر) أعزّ أصدقائي
أنتَ مهمٌّ للغاية
لقدْ تمت تنشئتكَ في محطة الحقل و تمّ تدريبكَ من قبل المهندسين
و عليه؟ - و عليه، فالأغذية و الإتصالات -
ما هو موجودٌ هنا سينقذنا جميعاً
حاول إيجاد طريقة للإتصال بالـ(آرك) و أنا (سأعيد (جاسبر
أأنتَ جاهز؟
لستُ ذاهباً لأيَ مكان، ولا يجدر بأيٍّ منكم الذهاب
ذلكَ الرمح تمّ رميه من على بعد 100 متر بدقّة بالغة
ماذا إذاً، أسنترك (جسبر) ليموت؟ - لنْ يحدث ذلك -
السائر في الفضاء)؟)
يالها من مزحة
تظنّ نفسكَ مغامر عظيم
و لكنّكَ حقيقةً مجرّد جبان
(هذه ليستْ مغامرة يا (كلارك إنّها مهمة إنتحارية
شيّدوا جداراً
إستعملوا الأشجار الساقطة و سأهتمّ أنا بها
كان (جاسبر) معجباً بك
ما سبب هذا؟ - لا أعرف -
قال الآخرون إنّها تبدو كأفعىً عملاقة
كان يمكن لكِ أنْ تُقتلي
كان يمكن لها أنْ تموت لولا أن قفز (جاسبر) لينقذها
أأنتم مغادرون يا شباب؟ أنا قادمة معكم
لا، لا، مستحيل، ليس مجدداً
هو محق، فساقكِ ستأخّرنا فحسب
أنا هنا لأجلكَ
كلارك)، ما الذي تفعلينه؟)
سمعتُ إنّ لديكَ سلاحاً
جيد، إتبعني
و لمَ سأفعل ذلك؟
لأنّكَ تريدهم أنْ يتبعوكَ
و الآن هم يفكّرون في إنّ احدنا فقط خائف
(ميرفي)
(تعال معي يا (آتوم
لنْ تغادر أُختي هذا المخيم، مفهوم؟
لستُ بحاجة لجليس أطفال
أياً كان من يلمسها فسيواجهني
لنذهب
ستبقين هنا
سأجعل حياتكَ جحيماً
لمْ يكُ هؤلاء الفتية مجرد (متنمرين يا (كلارك
فهم مجرمون خطرون
أنا أعتمد على ذلك
منذ متى و نحن نعمل في الإنقاذ؟
الـ(آرك) يظنون إنّ الأمير ميت
و حالما يظنون الأميرة ميتة أيضاً، فلن يأتوا أبداً
سأحصل على ذلكَ السوار
حتى لو إضطررتُ لقطع يدها لأحصل عليه
(اللعنة يا (رايفن
إنتظري معادلة الضغط
آسفة يا شباب، فهنالكَ أماكن علي الذهاب إليها
هل لاحظ احدكم عدم وجود أضرار في الجانب "باء"؟
الجانب "باء" محظور كما تعلمين
ماذا؟، هل سيعدمونني لكوني نظرتُ؟
هيّا يا شباب
إحدى سفن المغادرة تمّ إطلاقها
ألا ينتابكم الفضول بهذا الشأن؟
لمْ يتم إطلاقها بل تمّ قذفها
طبقاً لوحدة الهندسة
حادث أثناء الصيانة المعتادة أجبرهم على قذفها
حادث أثناء الصيانة لمْ يتسبب بأضرار؟
تلكَ كذبة و أنتم تعرفون ذلك
حسنٌ، لا بأس، إنْ لمْ يكُ ذلكَ سيثير :فضولكم فماذا عن التالي
لمَ قدْ يبنون سفينة إنزال أساساً؟
إنتظري فحسب، علينا تدقيق مؤشراتكِ الحيوية
سأُجنّبكَ عناء ذلك
أنا أشعر بأنني بخير
اليوم هو يوم زيارة المساجين قولي للفتى ... العاشق بأنني سأُعطيه
مؤن اليومين التي أنا مدينٌ له بها حينما يطلق سراحه
كانتْ مؤن 3 أيام، فلتقم بترتيب تجهيزاتي
سأعود لأجلها فيما بعد
حسنٌ يا (رايفن) توقفي
تم الحجر على السجون
هنالكَ نوعٌ من الفايروسات
لا يسمح بالزيارات لمدة شهرين، انا آسف
لقدْ رأيتُ ذلك، كنتَ تغش
يا شباب، لنْ تبني الجدران من تلقاء نفسها
لنْ تصد الجدران ما يوجد في الخارج نحن بحاجة للأسلحة
إذاً، قوموا بصنع الأسلحة
أنظري، لمْ يكُ أخوكِ يمزح بشأنهم سوف يؤذيهم
هيّا، لقد كنّا نتحدث فحسب
أنتَ مثيرٌ للغاية لتكون سافلة أخي
أنا لستُ بسافلة أحد
أثبت ذلكَ إذاً
تعال معي
أخرج من هنا
لستَ سافلة أحد؟
ربّما في يومٍ ما ستدرك بأنّ لا أحد يمكنه السيطرة علي
أتعرفين، هذا الرجل الذي كنتِ معه
أتعرفين أنه مسجون لجريمة قتل؟
أتودين معرفة شيء طريف؟ أنا أحميكِ في الواقع منه
مهلاً، ماذا تفعل؟
اعتبري أنه تم السيطرة عليكِ
أهذا كل ما لديك؟ لقد حبسوني !طيلة 16 عام لأنني ولدت فقط
هذا لا شيء - أتريدين خفض صوتك؟ -
.أحاول التركيز
انتباه، قاعة الطعام سيتم إغلاقها من الساعة 9 مساءاً حتى الـ8 صباحاً
... من أجل الإصلاح، انتباه
قاعة الطعام سيتم إغلاقها ... من الساعة 9 مساءاً
(آبي)، (كاين) يضغط من أجل التصويت
.وكذلك يجب أن نفعل
.سكون لدينا فرصة في المؤتمر الصحفي
(المعذرة يا دكتورة (غريفين
،لدي سؤال حول الحجر الصحي .حبيبي محبوس وأريد رؤيته
وبدلاً من هذا، رأيت أنبوب هواء مفتوح
والآن، إذا كان هناك فيروس لما ذهبتِ لإحتواء تدفق الهواء؟
الفيروس ليس محمولاً بالهواء .لهذا السبب الأنابيب مفتوحة
هل بوسعك إخباري إذا كان بخير؟ - لا أستطيع، آسفة -
كلا، لا تتأسفي، بداية سفينة الإنزال ثم هذا
،المجلس يخفي شيء
وسأحاول معرفة ما هذا
.(فتاة (بالزي
.أجل
.تُذكرني بشخص ما
مهلاً، انتظروا
لما العجلة؟
لن تنجون من رمح صُوب إلى القلب
(ضع المسدس جنباً يا (بيلامي
لماذا لا تفعل شيئاً حيال هذا؟
جاسبر) صرخ عندما حركوه)
لو أن الرمح وصل إلى .قلبه لمات في وقتها
وهذا يعني أننا ليس لدينا وقت لنضيعه
بمجرد أن تخلعي .هذا السوار، بوسعنا الذهاب
(الطريقة التي ستظن الـ(آرك بأنني ميتة فيها ستكون عندما أموت فعلاً
أفهمت؟
.أميرة شجاعة
لماذا لا تعثر لنفسك على اسم مستعار؟
أتسمي هذه فرقة إنقاذ؟ يجب أن تنفصلوا لتغطوا مساحة أكبر
(تعالي معي يا (كلارك
.التأخر أفضل من لا شيء - أعتقد هذا -
أعتقد أن لدى كلانا شيء مُتشابه يروق لنا؟
.لا يوجد بيننا شيء متشابه
حقاً؟
كلانا جاء إلى هنا .لحماية أحبتنا
.سرك في آمن معيّ
بالطبع، بالنسبة لك فهو أسوأ
(بوجود (فين)، (كلارك لا تراك حتى
.وكأنك لست موجود
ربما لا يكون شقيقيّ الحقيقي ولكنه موجود دائماً من أجلي
كل ذكرى لدي، (جاسبر) بها
.يُفترض أن أكون هناك
لن تبكي، صحيح؟
.أصمتي
أواثقة من هذا؟ شقيقك لم يوافق
أن تُساعدينا (بالتواصل مع الـ(آرك
.إنه ليس حارسيّ
.لنقم بهذا فحسب
... أيها الـ - آسف -
عُطلت
.اللعنة
،إذا لم يكن بوسعنا إزالتها كيف تتوقع أن تُحولها إلى لاسلكي؟
.اذهبي
.سأكون بخير، لدي عمل
يا (مونتي)؟
جاسبر) كان سيفهم) .لماذا بقيت هنا
كيف تم تربية شخص لا فائدة منه؟
من قال أنني كذلك؟
.هذا لأنه يحبكِ
شقيقك؟
لستِ حالة ميئوس منها لأن هناك من يُحبك
أجل، أنا فتاة محظوظة
لا أقول أنني عانيت أسوأ منكِ يا (أوكتيفيا)، لأنه لم يحدث
ولكن لديكِ شخص قد يفعل أي شيء من أجلك
.أحسدك على هذا
(كنت أفكر فيما حدث في (ماونتن ويذر
كيف لم يهاجموا إلا عندما وصل (جاسبر) للنهر؟
المكان كان هادئاً جداً .ولم يعرفوا أننا هناك
.لقد انتظرونا حتى نعبر
النهر يعتبر حُدود
.ما يعني أن (ماونتن ويذر) خارج نطاقنا
وكيف سنحصل على هذه المؤن؟ وماذا سنفعل من أجل الطعام؟
حسنٌ، على الأقل لن .نقلق بشأن الماء
.أجل
(هيّا يا (فين لا نملك وقت لهذا
كلارك) نحن نمشي منذ ساعات) علينا أخذ راحة
سآخذ راحة عندما .(أجد (جاسبر
.هيّا بنا
!كلا، (فين) كلا
!(اللعنة يا (فين
!حسنٌ
ربما دقيقة فقط - أجل -
أعتقد أنني أعرف لماذا أنتِ (متمسكة هكذا بالعثور على (جاسبر
والسبب وراء اهتمامك بالجميع
!تبدو مثل أمي الآن
كلا، تحدث ... سيكون هذا جيداً الطبيب النفسي المُهمل
لم تستطيعي إنقاذ والدك
جاسبر) كان هنا)
.يجب أن نُحضر الآخرين
.نحن قريبين
(يجب أن نتوقف يا (آبي المجلس سيبدأ التصويت بعد 30 دقيقة
إذاً أمامنا 30 دقيقة
أهناك شيء من قسم الهندسة؟ - لا شيء مُفيد -
(طبقاً لـ(سينكلير حتى لو بعثنا برسالة
فالأساور لم يتم تصميمها للاستقبال، لذا لن يسمع الأولاد
,لابد من نسياننا لشيء شيء لم نفكر فيه
عظيم، ما الذي يتهاوى الآن؟
!أنتِ
من الواضح، أن لديكِ شيء من الأنابيب
.سأطلب الأمن
لن يموتوا
عمّ تتحدثين؟
أكل هذا يتم إرساله من الأرض؟
.يتم إرساله من هذه
.إنهم يُزيلونها
ماذا؟ لماذا يفعلون شيئاً متهوراً كهذا؟
.لأننا قلنا لهم ألا يفعلوا
مرحبا يا جميلة
أنتِ أين تذهبين؟
.لا بأس
.لا يوجد لدينا شيء سوى الوقت
مهلاً، كيف نعرف أن هذا الطريق الصحيح؟
لا نعرف، السائر في الفضاء يتعقد نفسه متعقب للأثر
"هذا يسمى "قطع الإتصال المهارات الأرضية من السنة الرابعة
هل ستخفض صوتك أم يجب أن أضع هدف على ظهرك؟
.أترى؟ أنت غير مرئي
ما كان هذا؟
الآن هو الوقت المناسب .لإخراج المسدس
(جاسبر)
!رباه - كوني حذرة -
جاسبر)؟)
ما هذا؟
!كلارك)، ارفعها)
!اسحبها!، اسحبها
هل أنتِ بخير؟ - أجل -
علينا أن ننزله - سأتسلق لأعلى وأقطع الفروع -
أجل، سآتي معك - (كلا، ابق مع (كلارك -
.وراقبه
.أنت، لنذهب
.هناك كمادة على جرحه
علاج؟ لماذا ينقذون حياته كي يضعونه طُعم حي؟
ربما يحاولون الإمساك بطعام أكثر للعشاء
.ربما يحاولون الإمساك بنا
المعلومات تفيد أن عنف المجرمين في المجموعة
أصبح أشد بثمانية أضعاف .ليقوموا بإلغاء الإشارة
نعتقد أن بهذه الطريقة يقوم الأولاد بإنتزاع الأساور
كيف تفسرين أمر (ويلز)؟
كاين) مُحق)
ابني لن ينتزع سواره أبداً كمتطوع
أولادنا قاموا بأمور كثيرة لم نتوقعها
هذا له معنى، هؤلاء الفتية بحاجة لمزيد من الوقت
،لا نملك الوقت
المهندسين بحاجة لـ6 شهور ،لإصلاح أجهزة دعم الحياة
.والأكسجين سينفذ منا بعد 4 أشهر ...
لا أحد يريد فعل هذا ولكن الحقيقة ،التي لا مفر منها أن كل يوم
نتأخر، ويجب أن نُضحي .بعشرة أشخاص
اليوم أصبحوا 209، غداً 219 واليوم التالي سيكونون 229
.نحن هم من بحاجة لمزيد من الوقت
أقول أننا نُصوت الآن
أنا الثانية - حسنٌ -
المطلوب هو أربعة أصوات ليتم الأمر
التصويت يكون في صالح (إعدام 209 من الـ(آرك
من شبكة المؤن من أجل زيادة خدمة دعم الحياة
.لهؤلاء الذين سيظلون 6 شهور ...
.الموافق يرفع يدعه
أنا
.أنا - .أنا -
هل هناك من يُعارض؟
أنا - أنا -
.ثلاثة مقابل ثلاثة
.الحاكم من سينهي الأمر
،لم نطلب هذا
ما أردناه هو جيل انتقالي
ونتأكد أن ثلاثة أجيال من الآن قد تعود للوطن
،ولكن كل شيء تغير
وإما نكون الجيل الذي يرى ،الجنس البشري يعود للأرض
.أو نرى نهاية كل هذا
إبني هناك مسبقاً
لقدْ قمتُ بإرساله
و الحقيقة إنني لا أعرف إنْ كان حيّاً ام لا
و لكنني لا زلتُ أملك الأمل
كيف سيكون تصويت الحاكم؟
لنْ أُصوّت
سيدي، إنْ كنتَ ستمتنع عن التصويت فسينتهي بالتعادل
لتتم إعادة التصويت مجدداً بعد 10 ايام
ذلكَ يعني 10 موتى لكل يوم
سأسأل مجدداً ماهو صوت الحاكم؟
الحاكم يمتنع عن التصويت
لديكِ عشرة أيام
(أسرع يا (ميرفي
حذاري
ما كان ذلك؟
أرضيون)؟)
بيلامي)، سلاح)
الآن هي تراك
هل طلب أحدهم مصلح مكائن؟
هل أنتِ من طلبت إجازة العمل؟
علينا أنْ نتحدث
أنظري، لقدْ قلتُ لكِ بأنني لنْ أقول شيئاً
أنا أُصدّقكِ، و أنتِ لستِ في ورطة
إتبعيني
لستُ في ورطة حالياً هذا ما تعنين
هذا المستوى خارج صلاحيات أُناس مثلي
ليس بعد الآن
أنتِ تعرفين باننا قمنا بإرسال 100 شخص إلى الأرض
و ما لا تعرفينه هو السبب
(الـ(آرك) تحتضر يا (رايفن
و أنظمة دعم الحياة في آخر عمرها
لدي 10 أيام لأُثبت إنّ الأرض صالحة للعيش
و إلّا سيقومون بتقليص عدد السكّان
سيموت 320 مواطناً بريئاً
أنا لا أفهم
لماذا تخبرينني بهذا؟
لقدْ إطلعتُ على ملفاتكِ
(أنتِ أصغر مصلح مكائن من الدرجة (0 - جيم في الـ(آرك) منذ 50 عاماً
بل 25 عاماً، ثمّ ماذا؟
ثمّ ... لديكِ 9 أيام لتجهزي هذه ليمكنني تحمّل إنزال بها
يا إلهي، يالها من قطعة خردة
لا بدّ من إنّهم وجدوا هذا الشيء حينما إنتشلوا محطة (مير - 3) عام 2102
هل تريديني أنْ اجعل كبسوله ... هروب بعمر 130 عاماً
قادرة على مقاومة جحيم دخول الغلاف الجوي في 9 أيّام؟
هل يمكنكِ ذلك أم لا؟
نعم يمكنني، لكنني سأذهب معكِ
فأنتِ لستِ الوحيدة التي لديها من تحب على الأرض
تلكَ هي شروطي
إقبلي بها أو أُرفضيها
حسنٌ، يمكنكِ أنْ تأتي معي
لقدْ حصلتِ على مصلح مكائن
لقدْ عادوا
هناك
هل هو ... ؟ - إنّه حي -
أحتاج لماء مغلي و أشرطة من الملابس كضمادات
من جائع؟ - أجل -
بيلامي)، اجل)
حالته مستقرّة الآن و لكن دون أدوية
إنّهم ينزعون أساورهم لأجل الطعام
لا مستحيل، لنْ أفعل ذلك
ليس عليكِ ذلك
مهلاً، مهلاً
أتظنّكَ تنطبق عليكَ قوانين مختلفة؟
ظننتُ إنّه لا توجد قوانين؟
آتوم)؟)
هيّا، نحن في نوبة الحراسة الاولى
يا شباب، لنْ تتركوني هنا فحسب
لا يا (آتوم)، لنْ يتمّ عصياني
يا شباب
(بيلامي)
يا شباب، (بيلامي)؟
ترجمة د.مرثد محمد & محمود فودة العراق & مصر
تابعونا على الفيس بوك www.facebook.com/doctor.marthad www.facebook.com/Spider.Sub