.أنت مُراقب
...الحكومة لديها نظام سرّي
آلة تتجسّس عليك .كل ساعة من كلّ يوم
،صمّمتُ الآلة للكشف عن الأعمال الإرهابيّة ...لكنّها ترى كلّ شيء
.جرائم عُنف يتورّط فيها أناس عاديون
اعتبرت الحكومة هؤلاء .الناس ليسوا ذي صلة
.نحن لمْ نعتبرهم كذلك
،مُطاردون من قبل السُلطات .نعمل في الخفاء
.لن تجدونا أبدا
،لكن سواء كنت ضحيّة أو مُجرما .لو ظهر رقمك، فإننا سنجدك
((المُـوسـم الـثـالـث - الحـلـقـة الـ 18)) ((بـعـنـوان: الــولاء)) ((تـرجـمـة: عـمـاد عبدالله - أحـمـد السنكري))
تعديــل التوقيت Suliman.k
".فشل جار للشبكة الكهربائيّة"
.(الموصل) .ستة مُولّدات كهرومائية مفقودة
.بير)! لا، لا، لا، لا) .لقد وجد طعامه
!هيا. ارحل
.(إنّه كلب عسكريّ نشط يا (فينش
البحث والإنقاذ، تمّ تدريبه .على تعقب الناس، وكشف المُتفجّرات
(أفترض أنّ الكاتب (موليير .لا يُعدّ تحديا على الإطلاق
(ربّما يجب عليّ جعل (بير .(يتعقب موقع الآنسة (شو
.اعتقدتُ أنّك أرسلتها لمُراقبة الرقم الجديد - .فعلتُ حقا، لكن التواصل ليس من صفاتها -
.(إنّي أسمعك يا (فينش
.إنّي أرى مُهندستنا أمامي
إنّ شفرات التوربينات هذه تفتقد وثيقة .التخليص الجمركي
حالما يصلون إلى (كينيا)، فإنّ .السكّان المحليين سيُطالبون برشوة
،لكن بما أنّ لا وقت لدينا .(اتّصل بـ(بيني) من جمارك (مومباسا
(قل له أنّ هُناك قنينة خمر (بوربون .عليها اسمه في انتظاره
إنّ لدى فتاتنا قائمة اتّصالات خارجيّة .(أكبر ممّا أستطيع تجميعه أنا و(ريس
.بكلّ تأكيد، (ماريا مارتينيز) عاشقة للسفر .(لديها ماجستير في الهندسة من جامعة (ستانفورد
،(إنّها تعمل لحساب شركة (هايدرال كورب .شركة طاقة خاصّة
إنّها تعمل حاليا على مشاريع إعادة .الإعمار في دول العالم الثالث
هل تحفر الآبار؟
بل تصنع مُولّدات تبلغ قيمتها .عدّة ملايين من الدولارات
مشروعها الأخير كان استبدال المُولدات .(داخل سد الطاقة الكهرومائي في (العراق
!(ماريا)
أحسنتِ عملا بإضافة .أجهزة تحديد المواقع
بالنظر لكلّ ما مررنا به لإدخال .كلّ هذه المُولّدات إلى البلاد وتجميعها
،لا يُمكننا تحمّل خسارة شيء .(كما حدث لنا في (العراق
يجب علينا التأكّد أنّ سلسلة توريدنا .ومصادرنا فوق مستوى الشبهات
،(هذا (كين ديفيس)، رئيس (ماريا .(هُو من يُدير شركة (هايدرال كورب
.المعذرة، يجب عليّ الردّ على هذا الاتصال
ألو؟ - .السلام عليكم -
.وعليكم السلام - .الحُزمة جاهزة -
.لكن لا يُمكننا التحدّث عبر الهاتف .قابليني في المكان المُعتاد بعد ساعة
.أجل
.لمْ أتوقع حدوث ذلك
لقد سرقت (ماريا) للتو .أحد أجهزة تحديد المواقع
.المعذرة، يجب عليّ الذهاب - هل الأمور على ما يُرام؟ -
.لديّ اجتماع مع مُورّد نسيتُ أمره تقريبا
.حسنا - .شكرا لك -
.ولقد كذبت على رئيسها بالإضافة لتوصيل حُزمة غامضة؟
.يبدو وكأنّها تكتيكات لما قبل عمليّة - تكتيكات؟ لأجل ماذا؟ -
.خليّة إرهابيّة
،لو كانت (ماريا) رقما ذا صلة .فإنّها ستندرج تحت اختصاص الحكومة
.لربّما تلخبطت الأمور على آلتك - ...منذ تواجد تلك الشيطانة على اتصال بها -
(لا أرى ما علاقة الآنسة (غروفز .بأيّ شيء من هذا
هل تعتقد حقا أنّ رقمنا قد يكون إرهابيا؟ - .أعتقد أنّ (شو) ستحتاج لدعمنا -
مرحبا يا (هارولد)، هل تودّ التحدّث معي؟ أمْ معها؟
...أنّى أمكنكِ أن .لا تهتمي
...ينتابني الفضول - .(لا أعرف شيئا عن رقمك يا (هارولد -
.إنّي أطارد هدفا أهم من ذلك بكثير - .(الرقاقة التي سرقتها (ديسما -
...هل وجّهتكِ الآلة إلى
تلك الرقاقة قد تمّ هندستها عكسيا .ويتمّ إنشاء آلاف النسخ بينما نتكلّم
(رقاقات كافية لتشغيل (السامري .بالقوّة الكاملة
لقد نبّهتني الآلة أنّ عدوّنا بعيد .المنال قد عاد إلى المدينة
التخلّص منه قد يكون فرصتنا الأخيرة .(لإيقاف (السامريّ
سأكون على تواصل .حينما تحرقني أذني من جديد
هل لديك موقعي؟ .جيّد
،لقد تعرّفتُ على صديقة جديدة .لكنّي لا أشعر بالتآلف تحديدا
(اجعل عميلنا في مركز (باركهورست .الأمني يُغلق الكاميرات
الاتجاه؟ .فهمت
.الصوت، من فضلك
.ها أنت ذا
.سأختفي عن الأنظار .موعد لقائنا بعد دقيقتين
ما خطبكِ يا سيّدة؟ - .آسفة، اعتقدتُك عمّي -
.(بيروت)
.(بغداد) - .(بغداد) لأكل سمك (المسكوف) -
.صدام حسين) كان مُلمّا بأسماكه) - سأقرّ لك بذلك، لكن الشاورما؟ -
.بيروت) هي الأفضل)
.ليس بمقدوره العودة - .إنّي أبذل كلّ ما بوسعي -
.إنّهم يرفضون الإفراج عنه - .يجب علينا فعل شيء الآن -
.لقد تتبّعتُ اتّصال (ماريا) السابق
جمال ريشا) هو مُواطن عراقيّ) .هاجر للولايات المُتحدة قبل عامين
،هذا الرجل، إنّه يرفض مُقابلتي .ويرفض حتى التحدّث معي
.(هُو الشيء الوحيد الذي يحجز (عمر - .لا نستطيع ترك أخي وراءنا -
هل تسمع هذا يا (فينش)؟
وفقا لقاعدة بيانات ،وكالة الهجرة والجمارك
تمّ اعتقال (عمر ريشا) من قبل إدارة الأمن .الوطني بعد هبوطه بمطار (كيندي) قبل أسبوع
أين يحتجزونه الآن؟
(مركز احتجاز شديد الأمن في (مانهاتن .تحت تدابير إداريّة خاصّة
.تلك محجوزة للمُشتبه بكونهم إرهابيين - .إنّ لدينا إطار زمني قليل لإحداث تأثير -
.ينبغي بهذا أن يفتح أعينهم للحقيقة
.قنابل كبيرة تأتي في حُزمات صغيرة - .(مثل مُفجّر الحذاء، (ريتشارد ريد -
.مع السلامة - .(شكرا يا (جمال -
،(أنا سأراقب (جمال .وأرى لو لديه أيّ صلات أخرى
،(أمّا أنا سألازم صديقتنا (ماريا .وأعرف ما أقحمت نفسها فيه
.شكرا على الشطيرة
لكن لمَ جررتني إلى هُنا حتى تُراقبي فتاة تلتقط صُور ذكريات؟
(متى رأيت آخر مرّة أحد سكّان (نيويورك يلتقط صُورا سياحيّة لمبنى (الأمم المُتحدة)؟
.هذه نقطة سديدة - لو كنتِ ذكيّة جدا، فما حاجتكِ لي؟ -
!لا يُمكنك الوقوف هنا .احتياطات أمنية
.أجل، لديّ واحدة من تلك الشارات - .(أحسنت يا (لايونيل -
كما تعلمين، إنّي لا أفهم الجلبة الكبيرة .حول (الأمم المُتحدة) على أيّة حال
.إنّهم حفنة من البيروقراطيين لو سألتِني .ولا تدعيني أبدأ بامتيازات اعتبارهم خارج حدود الدولة
.كان يجدر بي سرقة شارة فحسب - كمْ عدد البُلدان المُتواجدة في (الأمم المُتحدة)؟ -
ما يُقارب من 50 بلدة تقريبا؟ - .بل 193 -
،يجب عليك الخروج أكثر .وتعلّم شيء حول الثقافات الأخرى
.ما الذي تتحدّثين عنه؟ لقد أكلتُ فلافل للتو - .أجل، وتركت القليل على ربطة عنقك -
.هذه ربطة عنقي الثانية لهذا الأسبوع
.(ماريا) تلتقط صُورا لداخل مُجمّع (الأمم المُتحدة) .المُراقبة هي آخر مرحلة تخطيط قبل الهجوم
،انتظر لحظة، إنّها لا تلتقط صُورا للمُجمّع .بل تلتقط صُورا لهذا الرجل
.(أرسلتُ الصُور إليك يا (فينش
.لا أعرف من أصحاب البدلات هؤلاء - ،(الرجل في الصورة هُو (رينيه لابوينت -
دبلوماسي فرنسي ويعمل حاليا مندوب .الأمم المتحدة السامي للاجئين
إنّه مسؤول عن المُوافقة على طلب .(حق اللجوء السياسي لـ(عمر) أخي (جمال
.لقد حرّك مُجاهدتنا من موقعها للتو
،لقد أوقفت (ماريا) سيّارته للتو ...ووضعت شيئا
ما الأمر يا آنسة (شو)؟ - .كان ذلك سلسا -
.لقد فعلت ما كنتُ سأفعله بنفسي
لقد وضعت جهاز تحديد المواقع .(على ليموزين (لابوينت
.إنّها تقوم بتتبّعه
!تاكسي
...والأهم .أعتقد أننا حدّدنا هدفها للتو
كلّ هؤلاء الدبلوماسيين البُدناء يُسافرون في جميع أنحاء العالم
ويقطعون لقمة عيش الناس الآخرين .في حين يتحدّثون حول إطعام الفقراء
ربّما ينبغي عليك تقديم طلب .للحصول على جواز سفر
.لديّ جواز سفر
ذهبتُ أنا وزوجتي السابقة .إلى (سانت توماس) لقضاء شهر العسل
هل تقصد الجُزر العذراء الأمريكيّة؟
.حسنا، ها هي فتاتنا
إنّ مُهندستكِ قامت بتغيير جذري جيّد - .أجل، تزيّنت للقتل -
.لا تزال تملك تلك الحُزمة في حقيبتها - .ادخلي، سأقوم أنا بمُراقبة المُقدّمة -
.(قد تكون لدينا مُشكلة يا (فينش .إنّ (ماريا) تقترب من هدفها
هل تُريد إثبات؟ .إليك إثبات
هل الأمور على ما يُرام يا آنسة (شو)؟ - .إنذار كاذب -
.إلاّ لو كنّا قلقين حول القطع الورقي
المعذرة، هل أعرفكِ؟ - .عمر ريشا) ليس إرهابيا) -
كان يعمل لحساب القوّات الأمريكيّة .في (العراق) ولشركتي كمُترجم
.(تُوجد توصية هُنا من رئيسي (كين ديفيس أيّ إثبات أكبر من هذا تُريده؟
دعيني أخمّن، لابدّ أنّكِ (ماريا)؟ - .بشحمها ولحمها -
ماريا)، إدارة الأمن الوطني الأمريكي قد طلبت) .مني تجميع كلّ الأدلة قبل قبول اللاجئين
أيّ أدلّة لديك تعكس هذا؟ - .تلك أدلّة سريّة -
،لكن دعيني أؤكّد لكِ .عمر ريشا) سيحظى بجلسة استماع عادلة)
.اعذريني الآن - .اسمع، أفهم ذلك -
...أخبرني كمْ هُو مُعدّلك؟
هل أنتِ مجنونة؟ - .لن أغادر حتى أحصل على جواب -
!أيّها الأمن - .المعذرة يا سيّدتي -
.أرجوكِ تعالي معنا - .المعذرة يا سادة، إنّها معي -
.لا بأس، إنّي أعرفها .دعوني أهتمّ بهذا الأمر
فينش)؟)
كانت (ماريا) على وشك التعرّض للطرد .عندما تدخّل هذا الرجل لإنقاذها
.(أنتِ تعملين مع (كين ديفيس .إنّه صديق
،آسفة حيال كلّ هذا .فلا أريد أن أثقل عليك بمشاكلي
عمّ كان كلّ ذلك؟ - (مُترجمي السابق من (العراق -
تمّ حجزه للاشتباه في الإرهاب .ويُمكن أن يتم ترحيله
،أعلم أنّه إدّعاء كاذب .لكن ذلك الأخرق يرفض تصديقي
،السيّد (لابوينت) قد يكون كسولا ،وقد يكون فاسدا أيضا
لكنّك لا تحصل على كلّ تلك السُلطة .عن طريق كونك رجلا لطيفا
.هناك طرق حول الرجال أمثاله - .لا أعرف ما بيدي فعله -
.ربّما بوسعي تقديم المُساعدة (من دون شركات مثل (هايدرال كورب
،التي تقوم ببناء البنية التحتيّة .فما كانت لتُنجز الأمم المتحدة شيئا
للأسف، بعض الحرّاس يُفضّل .إطاعة أوامر من يُعيله
.دعيني أجري بعض الإتصالات
...لو احتجتِ إلى أيّ شيء آخر
.شكرا لك - .يبدو وكأنّ (ماريا) وجدت لنفسها فارسا أبيضا -
.(كريستوس سيفون)
دبلوماسي بحت من (اليونان) يعمل حاليا .على برنامج الطاقة الدائمة للأمم المُتحدة
إنّه يقوم بجمع الأموال لدعم مشاريع إعادة .(الإعمار كالذي عملت عليه (ماريا) في (العراق
حسنا، لقد عرض تقديم المُساعدة .في إدخال (عمر) إلى البلاد
.لنأمل ألا يعيش ليندم على ذلك القرار - .(يجب علينا إلقاء نظرة على تلك الأدلّة ضدّ (عمر -
.يبدو وكأنّ (عمر) بحاجة لمُحام بارع
(ربّما حان الوقت لي أنا والسيّد (ريس .للقيام ببعض العمل المجاني
كيف أساعدك أنت وشريكك يا سيّد (كينغفيشر)؟
شركتي تُمثل العديد من اللاجئين الذين عملوا (لحساب الحكومة الأمريكيّة في (العراق
.والذين يسعون الآن إلى اللجوء السياسي
هناك مخاوف حول اللاجئين المُهاجرين .من (العراق) إلى الولايات المُتحدة
.نعم، إننا على علم بذلك ...(أحد مُوكّلينا... (عمر ريشا
.يتمّ احتجازه بصلات مزعومة بالإرهاب - .أعرف قضيّة السيّد (ريشا) تماما -
في الواقع، يجب عليّ اتخاذ .قرار نهائي بشأنه هذا الأسبوع
أتسمح لي؟
،لو كنتُ سأقوم بتجهيز دفاع قانوني .فإنّه مطلوب منّي معرفة كلّ الحقائق
.يُمكنك مُراجعة ذلك، لكن هنا وحسب - .شكرا لك -
استلمتُ هذه الرسالة من الحكومة .العراقيّة الأسبوع المُنصرم
وزارة الداخليّة تقول أنّ لديهم إثبات .أنّ (عمر) مُتورّط في أنشطة إرهابيّة
المعذرة، بالكاد يتمّ الاعتماد .على وزارة الداخليّة
إنّها مُمتلئة بأعضاء من الميليشيا .الشيعيّة السابقة
إنّهم يعتبرون العراقيين الذين ساعدوا .القوّات الأمريكيّة أنهم خونة
قبل ثلاث سنوات، إرهابيّان قتلا (جنودا أمريكيين في (العراق
تم إكتشاف عيشهما .(في (بولينغ غرين) بـ(كنتاكي
لقد خدعوا مسؤولي الهجرة .عن طريق انتحالهم صفة مُترجمين سابقين
أجل، لكن هذه حالة معزولة بالتأكيد .لا ينبغي أن تؤثر على حالة الآلاف
لا أستطيع تحمّل إمضاء توقيعي بناء ،على طلب من إرهابيّ مُحتمل
.بغضّ النظر عن صغر الاحتمال
لو زلّ إرهابيّ واحد من أيدينا، فإنّه سيُعرّض جميع .اللاجئين الآخرين الطالبين حقّ اللجوء السياسي للخطر
.أنت تفهم ذلك - .مفهوم -
.شكرا لك على وقتك - .على الرحب والسعة -
حسنا، إنّ من الصعب تحديد .مدى مصداقيّة الرسالة
أيّ تطوّرات جديدة من صوبكِ يا آنسة (شو)؟ - .إنّها تركب القطار السابع للوصول إلى المنزل -
هل يُفيدك هذا؟ - .(أخبار سعيدة يا (جمال -
لقد وجدتُ شخصا لديه منصب .بإمكاننا الاستفادة منه
.عاود الاتصال بي، وسأوضّح لك
.شكرا لك - .العفو -
كمْ شريط رصاص إضافيّ تحمل؟ - شريط رصاص إضافيّ؟ أأنتِ جادّة؟ -
.فينش)، سنحتاج لبعض الدعم)
هل تُمانعان؟
شخصيا، سأفضّل كلوريد البوتاسيوم .عن الكلوروفورم
يعمل بشكل أسرع وليس له أيّ أثر .عند تحليل السموم بعد الوفاة
،والأمر الآخر حول الكلوروفورم .رائحته نتنة
من كان هذا؟ - .فرنسيّ جزائريّ -
.مع سكّين قابلة للطي .سأقول الفيلق الأجنبي الفرنسي
لقد كوّنتِ صداقات في جميع .(أنحاء العالم يا (ماريا
الفيلق الأجنبي؟ لمَ يُريدون قتلي؟ - .لا أعرف، فإنّي لا أتكلم الفرنسيّة -
فينش)، ما الوقت المُقدّر) لوصول (كابتن أمريكا)؟
.السيّد (ريس) سيكون عندكِ حالا
.ابقي على مقربة من الجدار .أخمّن أنّ لهذا الرجل بعض الأصدقاء
.أعتقد أنّ تلك الفلافل لمْ تُبطئك - أهذا كلّ شيء؟ هل من مزيد؟ -
!(انبطحي يا (ماريا
.فتاكِ ذاك لديه بعض المشاكل
.لنأمّل أنّ لذلك الرجل تأمين صحّي
ما قصّة قفزة (إيفل كنيفل)؟ - ألمْ يُعلّموكِ ذلك في مدرسة القفز البحريّة؟ -
.فقط لو أنّها كانت قطعة باب حديد
.لكن شكرا على حضورك - .على الرحب والسعة -
،أعتذر عن المُقاطعة لكن من تكونون؟
.(إننا نُشبهكِ كثيرا يا آنسة (مارتينيز .نقوم بمُساعدة الناس في ظروف سيئة
.لا نطلب إلاّ شيئا واحدا مُقابل خدماتنا - وما ذلك؟ -
.الحقيقة
لمَ تُحاولين إدخال (عمر ريشا) للولايات؟
.كان (عمر) مُترجمي في مشروعي الأخير
(كنّا في قافلة ننقل ستة مُولّدات من (الكويت .إلى (العراق) عندما وقعنا في كمين
(قفزتُ إلى خندق كان بجواري، وعندما قفز (عمر ،إلى جانبي، قام بإرداء اثنين من الإرهابيين
.وهرب الباقون
.لقد أنقذ حياتي - .يبدو وكأنّه يستحقّ ميداليّة -
،(بعدما غادرتُ (العراق .بدأ (عمر) باستلام تهديدات بالقتل
،(لو تمّ إعادته لـ(العراق .فإنّه سيُقتل
ما علاقة الفيلق الفرنسي بأيّ من هذا؟ - .لا أعرف -
في اليوم الذي يسبق مُغادرته، أراد مُحادثتي .(حول بعض المُولّدات التي فُقدت في (العراق
.لمْ يكن يُريد التحدّث حيال ذلك عبر الهاتف
وزارة الداخليّة العراقيّة أرسلت (هذه الرسالة إلى (الأمم المتحدة
.تُدلي بأنّ لـ(عمر) صلات بجماعات إرهابيّة - هذا غير صحيح، لمَ سيقوم شخص بهذا؟ -
.المُحقق (فوسكو) اعتقل الفيلق المُصاب .ربّما يسعه إجابة ذلك السؤال عندما يستيقظ
يُمكن أنّهم يعملون لحساب .خدمة استخبارات أجنبيّة
يُمكن أنّهم يعملون أيضا لحساب المندوب .(السامي للأمم المُتحدة (لابوينت
منصبه الأخير كان رئيس عمليّات حفظ .(السلام للأمم المُتحدة في (الكونغو
من بين الوحدات التي كانت تحت سيطرته .شركة للفيلق الفرنسي
لمَ سيُريد (لابوينت) قتلي لمُحاولتي المُساعدة على إدخال (عمر) للولايات؟
.(يجب أن نتحدّث مع (عمر .يُمكنه تسليط بعض الضوء على هذا
هذا مُستحيل، يتمّ احتجازه حاليا .بمعزل عن العالم الخارجي
لا يُمكننا حتى الوثوق في المُحامي .الذي عينته حكومته لإيصال رسالة
.ربّما سيتحدّث إلى مُمثله الجديد
،كما قلتُ لمُحاميّ الآخر .لن أتحدّث إليك
،(نحن لا نعمل مع الحكومة يا سيّد (ريشا .(نحن أصدقاء (ماريا مارتينيز
أو ربّما أنت تعمل مع الناس .الذين يُلفقون لي التُهمة
لقد أخبرتنا (ماريا) كيف .(أنقذت حياتها في (العراق
،آسف أنّ ليس لديّ إثبات أكثر من ذلك .لكن ليس لدينا مُتسع من الوقت
الليلة الماضية، فريق من الفيلق .(حاول قتل (ماريا
ماذا؟ هل هي بخير؟ - .هي بخير، وفي مكان آمن -
لكن كان هُناك شيء مُهم أردت قوله لـ(ماريا) خلال مُحادثتكما الأخيرة؟
.حول المُولّدات - من مشروع الطاقة الذي عملت عليه في (العراق)؟ -
بعد رحيل (ماريا)، لم يتم تركيب المولدات
المصنع الكهرومائي فشل
المحافظة بأكملها أصبحت في ظلام دامس
المستشفيات لم يكن لديها كهرباء
مات المرضى على طاولات العمليات
الشرطة المحلية فقدت السيطرة
خلال أسبوع عادت (القاعدة) مرة أخرى
ماذا حدث للمولدات؟
هذا هو ما أردت أن أخبر (ماريا) به
قبل رحيلي مباشرة قمت بترجمة عقد لنقل ستة مولدات
عقد تم توقيعه من قبل من؟
هل أنت متأكد أنك تستطيع حماية (ماريا)؟
نعم
لماذا؟
لأنه كان رئيسها
(كين ديفيس)
ديفيس)؟)
(ما الذي يجعله يشحن المولدات إلى (العراق ثم يعيد شحنهم مرة أخرى إلى مكان آخر؟
ربما حصل على عرض أفضل
ماريا) جعلت (ديفيس) يكتب) رسالة توصية لأجلك
،لابد وأنه أدرك حينها إنه لو اجتمعتما أنتما الاثنين يوما ما فستخبرها بشأن تدخله في المولدات المفقودة
طلب اللجوء السياسي الخاص بك تم رفضه
وسيلة عودتك للديار ستغادر بعد ساعة
!لا، إن هذا خطأ. أرجوكم
!سيقتلونني إن عدت
!مرحبا
لقد أرسلت لك معلومات عن خيط جديد لتوي أيها المحقق
يظهر أن رئيس (ماريا) أعاد توجيه المولدات المفقودة من (العراق) إلى جهة غير معلومة
وكيف تمكن من فعل ذلك؟
لا أدري، لكن (عمر) علم بالأمر
(كين ديفيس) رتب له أن يتم ترحيله إلى (العراق) مرة أخرى حيث سيتم قتله هناك
ديفيس) ليس لديه سلطة كهذه)
لكنه بالتأكيد لديه الموارد اللازمة لإقناع دبلوماسي فاسد في (الأمم المتحدة) بأن يقوم بعمله القذر
أجل، حسنا، أعتقد أنه عليّ الذهاب (لزيارة (ديفيس
على وجه السرعة من فضلك أيها المحقق
ليس لدينا الكثير من الوقت
ولماذا يسرق (ديفيس) المولدات؟
نحن نبحث ذلك الأمر الآن
(يجب عليّ مقابلة (عمر
لن تذهبي إلى أي مكان بينما الفيالقة ما يزالون في الخارج
.هذا المكان تم تصميمه بباب مصفح وأقفال كهرومغناطيسية أنتِ آمنة هنا
أنتِ لا تفهمين
(سيقتلون (عمر) لو عاد إلى (العراق
رجاء
هل ستبكين؟
ماذا؟ - انتظري لحظة -
،أنتِ و(عمر) لم تكونا زميلي عمل فحسب أليس كذلك؟
...في كل مرة أقع في مشكلة ...مع هذا الشيخ أو تلك القبيلة أو ذلك المسؤول الفاسد
عمر) هو من كان يخرجني منها دائما)
بجمع الناس معا
لهذا السبب وقعت في حبه
كان يأخذني إلى الصحراء ليلا لتناول الشاي بالقرفة وعد النجوم
هل ذهبتِ إلى الصحراء ليلا من قبل؟
الشيء الوحيد الذي أتذكره عن الصحراء هو إزالة الطبقة العليا من كأس دافئ من حليب الجمل
حيث مكان تكاثر البكتيريا
نصيحة جيدة
أنا و(عمر) كنا ننوي الزواج عندما يأتي إلى هنا
إنه يستحق حق اللجوء السياسي
لابد أن أوقف ترحيله
أنا في حاجة إلى الوصول إليه
ماريا)، يجب أن تثقي بنا)
لماذا؟
أمي كانت أستاذة جامعية في (إيران) وقت استحواذ آية الله) ومتعصبينه على البلاد سنة 79)
شخص ما خاطر بحياته لأجل تهريب أمي من هناك
...لولاه - لما ولدتِ من الأساس -
(أولئك المتعصبون الذين كانوا سيقتلون أمي في (إيران (هم نفسهم الذين سيقتلون (عمر) لو عاد إلى (العراق
الاختلاف بينهم بسيط
لكننا لن نسمح بحدوث ذلك
كيف ستوقفونه؟
ديفيس) لديه دبلوماسي من (الأمم المتحدة) في جيبه) واتهامات ملفقة من الحكومة العراقية
هل قرأتِ هذا؟
،طبقا إلى مصدر موثوق وفوق مستوى الشبهات" "...عمر ريشا) لديه علاقات)
مهلا
توصية (ديفيس)؟
بسبب نزاهته التي لا تشوبها شائبة" ،وإخلاصه الشديد
"عمر) شخص فوق مستوى الشبهات)
ديفيس) كتب كلا الخطابين)
،الورقة معنونة بشعار الحكومة العراقية لكن نوع الخط وحجمه واحد
لقد زوره
(والخطاب الأصلي موجود في مكتب (لابوينت
يجب أن أحصل عليه
لا يمكنكِ الدخول إلى هناك - لا، لا، أعرف شخصا -
أعرف طريقة لذلك - (ماريا) -
لن تذهبي إلى أي مكان
يجب أن تثقي بنا
أجل، (ماريا مارتينيز) موظفة لديّ
هل أصابها مكروه أيها المحقق؟
أنت رجل ذو شأن كبير، أليس كذلك؟
رجل أعمال على مستوى دولي
لديك أصدقاء في مواقع مرموقة
(حتى في (الأمم المتحدة
،إن لم يكن لديك مانع لدي جدول أعمال أود اللحاق به
حقا؟
هل لديك اجتماع آخر مع صديقك في (الأمم المتحدة)؟
ذلك الذي كنت تهاتفه يوميا؟
ما هذا؟
بيانات خلفية؟
هذا انتهاك رهيب لحرياتي المدنية
لقد أصدرنا بالفعل مذكرة للقبض على رفيقك الفرنسي (الفاسد (لابوينت) بتهمة محاولة قتل (ماريا مارتينيز
وعندما يقع في أيدينا ستكون لدينا الوثيقة المزورة التي أرسلتها إلى (الأمم المتحدة) والتي تفيد بأن (عمر ريشا) إرهابي
هذا سخيف
أين محاميّ؟
عمر) اكتشف أمر المولدات كما ترى)
لذا دبرتَ أمر ترحيله إلى بلاده لعلمك أنه سيُـقتل هناك
ثم حوالت قتل (ماريا) بدورها
(آخر معلوماتي أن نطاق (مديرية شرطة نيويورك (صغيرتكم لا يمتد إلى (الأمم المتحدة
حظا سعيدا في استخدام شارتك المعدنية للدخول إلى هناك أيها المحقق
هل تعتقد حقا أنك بعيد المنال؟
،تضمن اثنين من البيروقراطيين في جيبك وتبرم العقود
ولا تكترث بموت أي شخص
بما في ذلك موظفينك
مالم يكن المدعي العام سيوجه تهمة إلى موكلي، فسنغادر
،إذا كنت ستبحر في المياه الدولية أيها المحقق أقترح عليك أن تحضر قاربا أكبر
أي أخبار عن (عمر)؟
يمكنني الاستفادة بشراب
وأنا أيضا
فتياني يحتفظون ببعض الجعة هنا في مكان ما
شكرا للرب أن (فينش) يبتاع أجود الأصناف
!(فينش)
!اللعنة على المهندسين
سيد (ريس)، إنهم يجهزون (عمر) للترحيل
يجب أن نفعل شيئا
سأتعقبهم
لا حاجة لذلك يا (فينش)، أعمل على الأمر
فلننطلق
عُلم وينفذ
(أخبار جيدة يا آنسة (شو
(السيد (ريس) أنقذ (عمر
عظيم
،عدا أننا فقدنا (ماريا) لتونا والفيالقة ما يزالون بالخارج يبحثون عنها
(والأسوأ أنها متوجهة إلى مكتب (لابوينت
مباشرة نحو عرين الأسد
(من فضلك لديّ موعد مع السيد (سيفون
،إنه دبلوماسي يوناني ليس لدي الكثير من الوقت
آسف يا سيدتي
لا شارة، لا دخول
ما المشكلة هنا؟
إنها ضيفتي
حسنا يا سيدي
علينا أن نسرع
ماريا)، عندما قلت أنني سأساعد) ...عنيت إجراء بعض المكالمات
(لابوينت) رفض حق اللجوء السياسي لـ(عمر) بناء على خطاب مزور من الحكومة العراقية
(ذلك الخطاب في مكتب (لابوينت وأنا في حاجة إلى الوصول إليه
هذا سخيف
لا نستطيع أن نقتحم مكتب المندوب السامي هكذا بكل بساطة
هناك قنوات ملائمة يمكننا اتباعها
(ديفيس) تآمر مع (لابوينت) (ليتسبب في مقتل (عمر
والآن يريدون قتلي أنا أيضا
ماذا؟ ولمَ يريدون ذلك؟
(للتغطية على سرقة ستة مولدات في (العراق
،انظر، سأشرح الباقي لاحقا لكن لابد أن أحصل على ذلك الخطاب حالا
(سآخذكِ عند مكتب (لابوينت
لكن الباقي يقع على عاتقك
شكرا لك
أنت لست من الحراس
وأنت لست إرهابيا
(نعلم أنك أنقذت حياة (ماريا) في (العراق
نحن هنا لأجل رد الجميل
هل لهذا السبب تساعدونني؟
دعنا فقط نقول أننا نعلم تماما كيف يكون ترك شخص خلف ظهرك
أحب (ماريا) منذ أن قابلتها أول مرة
أين هي الآن؟
إنها في طريقها إلى (الأمم المتحدة) للحصول (على دليل للقضاء على (لابونيت) و(ديفيس
لكن ليس إذا وصلوا إليها أولا
يجب علينا الذهاب لإخراجها من هناك قبل فوات الأوان
هل تقترح حقا أن نقتحم مقر (الأمم المتحدة)؟
لديهم أمن مضاعف ثلاث مرات
وآلات تصوير بالأشعة تحت الحمراء وكاشفات الحركة
لديّ فكرة
لكنها ستتطلب دخانا وشاحنة ضخمة
(أنا في الموقع المحدد خارج مقر (الأمم المتحدة
(سيكون عليكم التقدم نحوه يا (ريس
جاهزون من ناحيتنا
افتحي بقوة يا أختاه
هناك بلاغ عن وجود دخان في الطابق الرابع
(اتصل بـ(911
قسم الحريق هنا بالفعل
نحتاج إلى إخلاء المبنى
(توقف عن اللعب في البوق يا (لايونيل
منذ أن كنت طفلا وأنا أريد قيادة شاحنة كهذه
خذ، ستحتاج هذه
هل أخبرتِ أي أحد بخصوص (لابوينت)؟
الخطاب الأصلي لابد أنه هنا في مكان ما
يجب أن نتوقف بينما نحن سابقون بخطوة
(لن أغادر حتى أبريء ساحة (عمر
هل وجدت أي شيء بخصوص ديفيس) يا (فينش)؟)
يبدو أنه قام بحذف كل رسائل بريده الإلكتروني
آنسة (غروفز)، أنا مشغول قليلا حاليا
(جرب "هابور جيت" يا (هارولد
هابور جيت"؟"
ماذا يعني ذلك؟
لا أدري
لكن على الرحب والسعة
وبالمناسبة... أنا أستعير كلبك
"(البحث في الشبكة الداخلية لشركة (هايدرال كورب"
"تم إيجاد نتيجة واحدة"
تخليص جمركي
ستة مولدات
...مطلوب من قبل
!لا
أين النار يا أصدقائي؟
ها هو
وجدته - جيد -
علينا الذهاب
يمكن أن يأتي في أي دقيقة - ما هذا بحق الجحيم؟ -
كان يجب أن أعرف أنه أنتِ عندما هاتفني الحراس
وأنت ماذا تفعل هنا؟
(المعذرة يا سيد (لابوينت
لم أكن أعلم أنك تتحدث الفرنسية
هذا أول شيء يعلمونكِ إياه في الفيلق الأجنبي
اعتبر هذا رد صنيع ما فعلته في صديقي
ما الذي يضحكك بشدة؟
الدورة الثانية دائما ما تكون أكثر دقة من الأولى
أي دورة ثانية؟
أنت حتى لا تحمل مسدسا
لم أكن أتحدث عني
!المعذرة
كثير جدا بالنسبة لرد الصنيع
هيا، هيا
شيء مؤسف حقا
بعد كل ما فعلت لمساعدتك
أنت تعمل مع (ديفيس)؟ لماذا؟
أنتِ لا تفهمين كيف تسير الأمور في العالم الحقيقي
تعلمت منذ زمن بعيد كمحارب (في فيلق في (رواندا
استعملونا لأجل حماية أولئك الذين ارتكبوا الإبادة الجماعية
الواقع السياسي
هذا طمع وليس سياسة
أنت ليس لك ولاء لأحد
انظري إلى أين قادكِ ولاؤك
هل تعرفين ما هو أسوأ شيء في الموت داخل ملكية تخص (الأمم المتحدة)؟
امتيازات اعتبارها خارج حدود الدولة
(مما يجعل الأمر صعبا جدا على (مديرية شرطة نيويورك في عملية التحقيق
هل اتصل أحد بـ(911)؟
ارمِ المسدس
أو ماذا أيها المحقق؟
أو سأطبق الواقع السياسي على مؤخرتك
(أنت و(ديفيس) سرقتما المولدات من (العراق
ليس لديك برهان
هل "هابور جيت" تعني لك شيئا؟
هابور جيت) هو المعبر الحدودي) (بين (العراق) و(تركيا
في المرة القادمة أحضر شخصا آخر ليوقع الاستمارة الجمركية
هيا أيها الرشيق
اتضح أن الحصانة لم تمنعك من النزيف
هذا هو ما أدعوه دبلوماسية
(ماريا)
!يا إلهي، لا أصدق أنك هنا
أنتم في حاجة إلى المغادرة على وجه السرعة يا فتيان
يبدو أن سلاحِ الفرسان في طريقه إلى هنا
هيا بنا، لنذهب - !لابد أن نرحل -
"المـولـدات الكـهـرومـائـيـة" "الموقع الحالي: غير معلوم"
كيف وجدتِ هذا المكان؟
شخص ما رشح المنظر
مكتب المندوب السامي قام بإرسال هذا لتوه
تهانينا
تم الموافقة على طلبك بحق اللجوء السياسي
و(سيفون)؟
اليونان) أبطلت حصانته الدبلوماسية)
مديرية شرطة نيويورك) اعتقلته) (بتهمة قتل (لابوينت
شكرا لك أيها المحقق أنت وأصدقاؤك
على كل شيء
(مرحبا بك في (نيويورك
ما الأمر؟
اعتقدت أن القضية أُغلقت
(لقد أبليتَ حسنا هذه الليلة يا (لايونيل
كأس من (الشمبانيا)، أفضل ما لديك
اعتقدت أنك لا تشرب
العشرين من مارس
أول السنة الفارسية
اعتقدت أنك لا تكترث بالثقافات الأجنبية
(تلك هي عظمة (نيويورك
ليس من الضروري أن تسافري كي تتعرفي على الثقافات الأجنبية
جميعهم يأتي إلى هنا
أبي أحضر أمي إلى هنا في أول موعد بينهما
لا مزاح
مكان رائع
اسمه تغير مرتين لكن المنظر ظل كما هو
(ارحل عن هنا يا (فوسكو
(كل عام وأنتِ بخير يا (سامين
،ربما لا تكون نجوم الصحراء (لكن لا شيء مثل أفق مدينة (نيويورك
و(ديفيس)؟
طبقا لما قاله المحقق (فوسكو)، فإنه قد اختفى
...وبما لديه من اتصالات دولية يمكن أن يكون في أي مكان
لربما عثر عليه أحد حلفائنا
...بمناسبة الحلفاء
(أتمنى ألا تقوم (روت) بإطعام (بير أي شيكولاتة
اجلس، اجلس
قمت بتأمين المولدات التي تبحث عنها
تم شحنهم من ميناء (العقبة) الأسبوع الماضي
ماذا تحاول أن تشغل؟ مدينة (نيويورك)؟
(آسف بخصوص ما حل بصديقك (سيفون
لكن من ناحية أخرى
كان يعمل لدى مؤسسة عتيقة
صعب التصديق أن الدول القومية ما زالت تعتقد أن لهم أي تأثير حتى لو تكاتفوا معا
سيفون) أصبح مهملا)
لا أستطيع تحمل مثل تلك العقبات
ثم لحسن حظي أنني حذر
بالطبع
امشِ
قم بالتعتيم
"(تـعـقـب الـهـدف (جـون جـرير" "كامـيـرات المـراقـبـة مـعـطـلـة" "الانتقال إلى المساعدة الصوتية"
"(تعقب الهدف (جون جرير" "تـــم فــــقــــد الــــهــــدف" "(الانـتقال إلى (جي بي إس" "جـــــاري الـــــبـــــحــــث"
أي طريق يا (بير)؟
!أحسنت يا فتى
(مرحبا يا آنسة (غروفز
اجلس يا فتى
أنا معجب بقدراتك في التتبع
حاسة الشم غالبا هي الأكثر إهمالا في الحواس الخمسة
والحاسة التي لا تستطيع الآلة محاكاتها
حتى الآن على الأقل
عندما كنت صغيرا كان لدينا ...كلب لصيد الثعالب يدعى
(تشيرشيل)
هلا اختصرنا الأمور إذن؟
...لديك بعض الأشـياء التي لا تخصك قرصان صلبان ورقاقة فائقة التوصيل وستة مولدات
،(مما يعني أنك تخطط لتشغيل (السامري أو أنك أكبر مدمن ألعاب في العالم
،لم نضيع الوقت في مناقشة المعارك الصغيرة بينما يمكننا مناقشة الحرب الكبرى؟
ربما أنا وأنتِ نشترك في أشياء أكثر مما تعتقدين
لا أعتقد ذلك
أريد للآلة أن تكون حرة
بينما أنت تريد السيطرة عليها
لن أضجرك بالنظريات الأكاديمية حول تنافس الحضارات
الطبيعة البشرية دائما ما تسعى للسيطرة على وسائل الثروة، أليس كذلك؟
سواء كانت ملحا أو ذهبا أو نفطا
أَو معلومات
إنها العملة الجديدة
،وإذا كان هناك من سيتحكم فيها لابد وأن يكون أنت بالطبع؟
تخيلي ماذا سيكون الأمر لو اندمجنا للأبد
يمكنني الاستفادة من شخص بمثل قدراتك
ولماذا قد أفعل ذلك؟
لأني أعلم ما تعلمينه تمام العلم (يا آنسة (غروفز
الجميع يعتقد أنكِ مجنونة
لكني لا أفعل
لأننا نفهم ما هو قادم
ما هو على وشك الحدوث
أليس كذلك؟
وما الذي يجعلك تعتقد أنك في وضع يسمح بالتفاوض؟
!ياللحرج
لا أشعر أبدا بالتحضر عندما أتفاوض أمام فوهة المسدس
أو من خلفها
هلا اعتبرنا هذه المرة تعادلا؟
جيد جدا
ربما عندما نتقابل المرة القادمة تكونين قد أعدتِ النظر في عرضي
((المُـوسـم الـثـالـث - الحـلـقـة الـ 18)) ((بـعـنـوان: الــولاء)) ((تـرجـمـة: عـمـاد عبدالله - أحـمـد السنكري))
تعديل التوقيت SULIMAN.K