سابقاً بنزل بيتس
أنتي من أكثر الناس المثيرين للإهتمام قابلتهم بحياتي
ولا أستطيع إنتظارا حتى
أقدمك بالأرجاء
أكثيرا ماتحاول تقديمك هكذا؟
كلا
أبداً ولكنها حكت بشئ عنكِ
أنت إني أبحث عن نورما بيتس
من تكون؟ أنا أخوها
أخي قيلب كان هنا
فقط من العدم ظهر هكذا
مايريد؟ فكرت بهذه اللحظه مرات
عديده والأن حقاً أنظر إليكِ
عليك أن تغادر
لما هي غاضبة منك على كلة حال؟
تعرف كيف العوائل
أشياء حصلت منذ سنوات وسنوات مضت
وكأنها حصلت البارحه
لم أقابل الرجل من قبل حتى الأمس
ولم أعلم حتى أعلم بوجود عم لي
ولكنه مسبقاً يعاملني بلطف
أكثر مما عاملتني..وأخبرني بأكثر
مما أخبرتيني لقد إغتصبني ياديلن
لم يغتصبكِ
لم تكن موجودا لاتعلم ذلك
إنكِ كاذبه
إبتعد عنها
توقف لايمكنه ردع ذلك
إنه أبوه
قيلب أبوه
كلا
عفواً؟
لابأس هذا يحدث طوال الوقت
لابأس لاتقلقي بشأن ذلك
هل المدير متواجد؟
رجل فاقد الوعي بالشاحنة هناك
أأحد يستطيع رؤيته
حسنا..لاتفعلي هذا
ديلن
لا..حسنا
إرجع للداخل
نورمان..نورمان
نورمان..إصحى
إيما
مالخطب؟
إنه ديلن فهو بحالة سيئه
نام بشاحنته ولم يستيقظ
أعتقد أنه مخموراً بشده
أتريد أن أحضر أمك؟
لا لا هي
عانت ليلة قاسية
أستطيع مساعدته
فقط دعيني ألبس آسفه
لا..لا..لا
آسف
إنزع حذائه..سأحضر بعض الماء
عليه أن يشرب ماءاً
أتعتقد أنها من سٌم الكحول
لا أعلم
لم أره بهذه الحالة من قبل
هل حصل شئ له؟
هل أنفصل عنه أحدهم؟ هل تعرض للطرد؟
..هل تشاجر مع لا أدري
ماذا حدث؟
إيما عثرت عليه بشاحنته فاقداً وعيه
أظنه كان يسكٌر
كثيراً
أنتم عودوا وراقبوا المكتب..رجاءاً
ربما على أحدهم أن يبقى معه
لما أنتي هنا؟
أعمل هنا
ولكنها 7:00 صباحاً
العطلات تكون مزحومه
وفقط أردت القدوم والمساعده
حسنا شكرا لكِ أكل شئ بخير؟
نعم كل شئ بخير
أماه
ماذا؟ أيجب علينا فعل شئ ما؟
مثل ماذا..يانورمان؟
لا أعلم هناك شئ واحد أستطيع عمله
ماهو؟ إنتظري لحظه
إنتظري..أين أنتي ذاهبه؟
سآتي معكِ
نورما فقط إبقى هنا إبقى مع أخيك
أعني ذلك فهذا يخصني لايخصك
almo7ake ترجمة للمزيد من المسلسلات-ألعاب-برامج http://almo7ake.blogspot.com/
إني أطلب زيادة نصف ساعه
تفقدنا في تمام 11:00 سيد ودري
ولدينا من سيحضر هذا اليوم ..لذا
أفهم ذلك لكني لا أستوعب مالمهم بذلك
سأدفع زيادة قليله حتى ولو أضطررت
أتعلم ما؟ أيا يكن لابأس به
تفقد متى ما أردت حسنا..نعم
ظننتك ستكون جائعاً
وهذا قميص نظيف إذا أردته
منذ متى وأنت تعلم؟
أعلم بماذا؟
عن كل هذا
لم أكن أعلم حتى الليلة الماضيه
حقاً
أجد ذلك صعب التصديق
لما؟
لأنني الأن أفهم لما كنت المنبوذ
من هذه العائله
توضح أشياء الكثيره بهذا المكان
لربما أنه كان مسلياً لك أيضاً
ديلن..لم أكن أعرف
ولم نتحدث أبداً بشأن ذلك
لربما كان مؤلما جداً لأمي
نعم نعم بالتأكيد صعباً جدا عليها
حسنا إنه لاشئ
مجرد معلومه
تعلم لاتغير أي شئ
لازلنا نفس الأشخاص الذين كنا بالأمس
ياله من هراء
ماذا لو أعطيت معلومه عنك أنت
شئ..شئ يغير طريقة
مسارك لنفسك لبقية حياتك
لاأتخيل شئ كهذا أظن
ربما عليك
ربما عليك أن تحدث أمنا بخصوص ذلك
مالمفترض أن يعنيه ذلك؟
يعني مايعنيه
ربما كلنا لانعلم ماهيتنا
ربما أحدهم يكذب عليك بشأن حدث مهم
حصل بحياتك ولالك وعي بذلك
لاتهتم..إذهب لا أرغب بمحادثتك
ديلن إذهب
نورمان..مالذي يحدث؟
لا أقدر أن أخبركِ إيما
عملت معكم الكثير يارفاق
أقضي معظم أيامي هنا منذ الست الأشهر الأخيره
ومررت بكل شئ مع أمك
والنائب وتلك الفتاة المسكينه
مررت بأشياء معك
ليس وكأني دخيله
مسألة عائليه يا إيما لا أستطيع إخبارك
ديلن..مرحبا
ياصاح رأيتك قبال الشارع
وكنت أفكر بإستئجار قارب لهذا اليوم
لنرى ونذهب ونصطاد بعض السلمون
أتريد المجئ؟
مالخطب؟
لانستطيع التحدث بعد الأن؟
لما؟ ماحصل؟
جامعت أمي
وكنتما كلاكما مراهقان وأجبرتها على مجامعتك
أقالت لك هذا؟
نعم
لم يكن هكذا؟
تلك من فتره طويله
ولم يكن تماما هكذا
أتقول أن أمي تكذب؟ كلا
كلا لا أقول هذا
أتعلم أنني إبنك؟
ألهذا أتيت لهنا؟
لتجاريني وتحاول أن تأخذ مالاً مني
لقد تزوجت فتى بالثانويه..حسنا
وحملت منه هذا هو أباك
ديلن..ديلن
هذه لك خذها
لا أعلم مايحدث
ولكن ماكان علي المجئ هنا
مرحبا
لا أريد مخاطبة أحد
لحظة واحده
إنه لكِ..إنها كريستين
كريستين..أهلاً
أنتي حديث الحفله
وأخي لايكف عن الحديث عنكِ
وحاول تقليد إنطباعك عن الوادي العظيم
وكاد أن يسقط بالمسبح
أخبريني أنكِ متفرغه لأن بيتر طلب مني خدمه
وحجز لنا طاولة في حانة الخضراء
ومن المحتمل أنه أفضل مطاعم أوريغون
مجموعات متنوعه ونبيذ متعدد وكل شئ
آسفه كريستين
أود ذلك ولكن اليوم لا أقدر
لا أشعر بأنني بخير
ولكن بوقت آخر..حسناً
حسناً
حسناً..إلى اللقاء
تعلمين كان بإمكانك أن تخبريني..صح
أعني..أستوعب لما لم تخبري ديلن
ولكن كان بإمكانك إخباري
تستطيعين دائماً إخباري بأي شئ
أهناك شئ آخر لم تخبريني به
كلا..فكل شئ تعلمه
ذهبت لذلك النزل لأجبره على المغادره
وأخبره أنني أتذكر مافعله بي
وأواجهه وأخبره بأني لست خائفة منه بعد الأن
ولكني لم أقدر يانورمان لم أقدر
لستي بحاجة لذلك
لستي بحاجة لذلك..حسنا
ليس عليك أن تريه مجدداً
وددت ذلك وودت بشده ولم أستطع
وهو لايزال هنا بالبلده
بهذا المكان الذي نعيش فيه
وربما أرآه بالسوق أو بالمحطه
والله يعلم أين
وإني لمرعوبه
لاتقلقي حسنا
أرجوكِ لاتحاولي أن تقلقي
فقط أتى هنا لأخذ المال مني
وأخذ مايخص ديلن
سيرحل..حسنا
لاسبب له للبقاء..سيغادر
أرجوكِ حاولي أن لا تقلقين
سأعتني بكِ جيداً أعدكِ
أعرف أنك قلتي لاتقدرين على القدوم قبلاً
ولكن أعلم شيئاً عنك يانورما بيتس
أعلم أنك خائفة من وضع نفسك بالخارج هناك
أحقاً؟ نعم
ولكني لن أقبل بكلا للإجابه
تعالي لنذهب وننظر بدولابكِ
ونجد شئ مذهلا لترتديه
ستبدين ساطعه بهذا
أعني أنك مليحة على كل حال وأظن بأن لدي الحذاء
الذي سيكون مذهلا معه
لاتهتمي تلك ممتازه..ممتازه
كريستين حقاً لا أشعر بتحسن
أنا نورما بيتس توقفي عن المقاومه
أنتي جميلة إمرأه شابه !!!!!!!ملاحظة المترجم
تعيشين لوحدكِ مع ابنك المراهق
ولكنه لن يبقى هنا للأبد تعلمين
والناس ليس عليهم العيش وحيدون
لذا عليك الخروج هناك ملاحظة المترجم:هناك وين؟؟
لا أعلم
كيف الكثير من الأشياء السيئه قد حدثت
هاك طريقة واحده..خطوه كل مره
جورج سيقلكِ بالـ7:00
وسأقابلك بالمطعم..حسنا
حسنا
أنت..يالجرم
أحتاجك لأن تصل لـ إكسيس
رجل إسمه شارلي
لديه أسلحه محشوه جاهزه لنا لنأخذها
أسرع حرك ذنبَك
لما تبحث بالأنزال؟
فقط مجرد عمل أبحاث
عليك تفقد المنافسين
إن لم ترد إخباري فلا بأس
لكن ليس عليك أن تكذب بشأن ذلك
لما تختبأين من ذلك الشخص
ماذا؟لست كذلك
هناك إختلاف بين الإختباء
و لاتود أن تُرى
بحق خالق الجحيم لم تظهر أبداً
أمضيت طوال الصباح أٌعلق
وأرسم 60 بزيليون شجرة لوحدي
كودي..أنا آسف
إن قلت بأنك ستفعل شئ إفعله
المرة القادمه إتصل بي
منذ متى وأنت صديق لكودي برينن
أتعرفينها؟
أرتادت مدرستنا قبل أن تأتي أنت
ولكنها إنسحبت
أمك لن تحبذ ذلك
هلا صككتني نعم
هل ستخرجين؟
كريستين دعتني ولم أستطع التملص
إجتماع ما معها هي وأخيها
أٌفضل أن أطلق النار على نفسي
لا..سيكون جيدا لكِ أن تخرجي
وتنسين كل شئ لبضعة ساعات
ديلن علينا التحدث
عن ماذا يانورما؟
لاتصعب ذلك علي أكثر مماهو عليه
حقاً آسف
إني لأحمق لأنني أصعب هذا عليكِ
ديلن
ماذا تريدان مني؟
هل تظنون بأن معي عصاة سحريه
تخفي كل ذلك
هناك أشياء بالحياة لها عواقب يانورما
وتنظرين إلى واحده أنا عاقبه
لا لست كذلك لست بعاقبه
عليك أن تكون قويا وتضع هذا خلفك
لا أستطيع وضع ذلك خلفي
إنه أنا كيف أضع نفسي خلفي
إنه..إنه فقط شخص سئ
أتى هنا فقط ليحصل على المال منك
أحقاً؟
صادفته اليوم
وأخبرته بشأني ما أخبرتيني بأنه أبي
وأعاد تسليم هذه لي
كل المال الذي أعطيته
لذا أظنه ليس فقط هو هنا لأخذ المال مني
رأيته؟ ماقال لك أيضاً؟
أوتعلمين؟ فقط إنسي أني ذكرت ذلك
ديلن..د
إبقي هنا..سأنظٌره
أهلاً
لابد من أنك نرومان أنا جورج
نعم مرحباً
سررت لمقابلتك
أأمك جاهزه جورج مرحباً
أهلاً
تبدين مذهله
فقط قابلت نورمان
هلا؟
حسنا ياعزيزي آراك لاحقاً
بأي وقت تظنين أنك سترجعين؟
لست متأكده حقا لاتقلق
سوف أتأكد بأن لاتدخل بمشاكل
إلى اللقاء يانورمان
ياصاح تساهل
آسف..نعم
أظن أنه انتهى
ألا زلت متأثراً بشأن تلك المثيره برادلي
أو فقط لأني ظننتك شاذا؟
كلا في الحقيقة إنه بشأن أمي
نعم فالأباء مقرفون
وها قد وجدنا مايكفي من القرف لإثنيننا
كلا..فأمي ليست هكذا
ليست كالبقيه
لما مالذي يجعلها حالة مميزه
لأنها ستفعل أي شئ لي
هل لكِ أحد سيفعل أي شئ لأجلك
على كل حال إنها تحاول جاهده
و..شئ حدث
إني قلقٌ فقط بشأنها
ماذا حدث؟
قل لي
لديها..هذا
الأخ الذي ظهر من العدم
ولاتريده هنا ويأبه أن يغادر
إنها مسألة مهمه لأنه شرير
شرير كـ؟
..شرير كـ
شرير
عُنف عندما كانوا أطفالاً
ولا أحبذ أنه هنا قريباً منها
تبا إنك تحب أمك بحق صحيح
لما لا تضرب هذا الشخص وتتخلص منه
لا أستطيع
أبداً ..أبداً لا أفعل شئ كهذا
بالتأكيد تستطيع
أستطيع تماماً مجارتك بالأمر
سنفزعه
ولن يزعج أمك بعدها
فتاة الكعك
نعم
أسف لمضايقتك لم تضايقينني
حسنا جيد
أردت سؤالك عن شئ
إنه سؤال بسيط بنعم أو لا
حسنا تفضلي
هل..فعلنا
..البارحه
لا..لا فقط سَكِرتي
ولم أعلم أين سآخذك
ليس لأنني لا أود مجامعتكِ
فقط أٌفضل ذلك عندما تكون الفتاه واعيه تعلمين
بجانب حتى لو تجامعنا
ستتذكرينه
..إنني مرتاحة للغايه لأننا لم
لاتملك أدنى فكرة عن شعوري بالإرتياح
مرتاحه؟ نعم
من الأفضل علي العوده للمكتب
وأدعك تعود لأي ماكان تفعله
أعتقد أنك نزلت لهنا
لاتتذكرين؟
أنتي من سجلتني الليله الماضيه
قبل قولكِ بأنك ستستفرغين
كان مضحكا حتى فعلتيه
حسنا متأسفه بشأن هذا
سأكون متواجداً لبضعة أسابيع
وسأبيع الشده هذا الصيف حسنا
إستمتع بذلك
شكرا لك..لإعتنائك بي
لاداعي
ثم قالت إني حقاً لم أبتاع شئ واحداً
بينما البائع يحدق بالياقه
المعلقه من خلف معطفها
وبالحديث عن التسوق
لا أستطيع الإنتظار حتى يفتح قوسقو الجديد يا إلهي
بيتر إنك لمهووس بقوسقو
لأن يسمح له بإجتماعه مع غريزته للصيد
سيفتحون قوسقو؟
نعم عند الطريق الفرعي الجديد
حستا أتمنى أن لايحصل ذلك
ذلك سيخرب تجارتي الصغيره
وسيقطعنا تماماً
متأكده من أن السياح
سيزوالون يأتون للبلده مع الطريق القديم
هيا لاتكذبي عليها
تتذكرين الطريق 66 صح ياعزيزتي؟
اصمت يابيتر لاتكن أحمقاً
متأكده من أنها لاتود السماع عن الطريق 66
لابأس ليس وكأنني لا أعلم أنهم سيشيدونه
تماماً وإخفاء رأسك
بداخل الرمل لن يذهبه صحيح؟
الطريق الفرعي الجديد آتٍ كذلك المحلات الكبيره
اصمت يابيتر إنك لغبي
لاتستطيع لومه لأجل حماسه
بشأن إبتياعه كميات كبيره
ها أنت
إعذروني للحظه
أنتي
آسف بشأن بيتر بحق يحتاج لمصفاه
إنني بخير أمتأكده؟
لأن لو نزلي هدد من قبل الطريق الفرعي الجديد
وأناس حمقى يلقون الطرف حول ذلك
لا أظنني سأكون بخير
شكراً لك
لنمر ببرل القشده
وبعدها أوصلك للمنزل حسنا
لدي خبره كبيره
مثل هذا الهراء داخل عائلتي
عليك تريه كم أنت جاد
خليل عمتي السابق كان حقا حقيرا
لا يدفع النفقات
وجدتي ضربته بمضرب القاعده
وخمن ما فقد دفع
بالضبط مالذي سنفله؟
أين هذا الشئ اللعين؟
عليك إبقاء
يداك الإثنتان على المقود طوال الوقت
وجدته
ماهذا؟
هذه قوه خارقه مفتاح إطارات
نرومان هلي بإخبارك شيئاً
لم أخبره بأحد؟
أخي كان يجبرني على ممارسة الجنس معه
وكنت تقريباً بالـ 13
واستمر ذلك حتى انتقل
ولم استطع إخبار أحد
الغرفه 16
لنفعلها
أأنت بخير؟
لا أظنني أستطيع القيام بذلك
بلى تستطيع فقط سنقوم بإخافته
كلا لا لا أستطيع الدخول لهنا أريد المغادره
نورمان هيا
كلا..علي أن أغادر
خُذيني من هنا
حسنا نورمان أسترخ سنذهب حسنا
أنتي
يا إلهي
آسف هل بسؤالك عن شئ؟
نعم أكيد
عندما قلتي أنكِ ارتحتي لاننا لم نجتمع
ماعنيتي بهذا؟
أعني ربما قولكِ بأنني لست مهتمه
ولكن ..لا أفهمكِ
ربما كلامي غبياً ولكني فكرت أن أسألكِ
تبدو أنها الطريقه الأسهل
أريد أن أجامعك
حسنا..ماتفعلين الليله؟
يا إلهي
أمازحك..تلك طرفه
إرتحت
لكانت تلك لستكون مرتي الأولى
آسف
لم أدرك ذلك
لم تدرك؟
حسنا فكر كم يكون الضغط على الأشخاص
يضعونها بمرتهم الأولى
وهم يعلمون أنهم سوف يحصلون على مليون مره بعدها
وملكي ستكون ربما الوحيده..لذا
فقط وددت بأن تحتسب
أوعلى الأقل شئ في الوقع أتذكره
أنتي محقه
تستحقين ذلك
أرآك غداً
سأكون هنا
وأنا أيضاً
على الأقل الطعام كان جيداً
آسفه ماكان علي المغادره
لم أكن مستعده لذلك
كريستين فقط حقا أرادت مني المجئ
نعم هذه هي كريستين
عليك تجربة أن تكبري معها
إنها كانت قوة الطبيعه
أعلم فقد أرغمتني على المجئ
لم تكن سوى لطيفة معي
نوعا ما فهي مأسوره بكِ
شكرا لك جزيلاً للعشاء
بالطبع
أود حقاً اصطحابكِ مجددا بوقت آخر
أعدك بأن سنترك بيتر بالبيت
شكراً لك
زين مورغان..صحيح
نعم ماتبغي؟
أظنه حان الوقت لنا لأن نتقابل؟
أنا أليكس روميرو
صح أنت الرجل الذي به عقدة الإله
تعال هنا
غبت لفتره طويله يازين
وأظنك قد نسيت
كيف تدار الأمور هنا
حسنا أمور لم تجري بخير مع جيل
..لذا أظن بأن هناك طرق ألإضل للتعامل
لا..لاتوجد
مالذي نتظر له بحق خالق الجحيم
حسنا رجل كمثلك يازين
بأمكاني أن أرآه يرتكب أخطاء فادحه
يأخذ الأمور بشخصيه
ولديه شعور بأن عليه إثبات نفسه
تعلم بالصراخ عالياً
ويرتكب أغلب الضرر
وتكون على فروة رأسه
ويتأكد بأن يأخذه الناس بجديه
لأن لا أحد يفعل
أتريد جعه حسنا..جيد
سأعتبر هذه على أنها موافقه
و واقعا سمعتني حسنا يازين
لأنه لاترتكب أية أخطاء هذا تحذير
بإمكاني أن أغدو رجلاً لطيفاً حتى أحطمك
ماتفعل؟
سأغادر يا أمي
لماذا؟
فقط أنتي تسألين ذلك
لما عليك أن تنتقل؟ لا أستوعب ذلك
مالذي سيثبته ذلك؟
أنتي من صنعتي هذه الفوضى
والتعايش معها شئ لن أفعله
أنا من صنعت هذه الفوضى ذلك مضحك
ظننت بأنني قد أُغتصبت
نعم فذلك ليس ماقاله
مالذي قاله؟
قال لم يكن الأمر هكذا؟
أيا مايعنيه ذلك
قال بأنه ليس بأبي
وأنك حلمتي عندما كنتي بالثانويه وتزوجتي
لأنه لا يعلم
لم أخبره أبداً لم أخبرأحداً
لما أنجبتني يانورما؟
لماذا؟
نعم..هذا ماظننت
أمتأكد أنك بخير
نعم أنا على مايرام
فقط غيرت رأيي عن ما إذا أردت فعل ذلك
هذا كل شئ حسنا
مالذي يعنيه ذلك؟ دعيني وشأني يانورما
توقفي إبتعدي
مالذي يعنيه ذلك؟
إستغليتني لتغادري من بيتك
حملتِ من أخيك
وبدلا من الحصول على إجهاض
إستغليتني لجعل خليلك ليتزوجكِ
جعلتي..جعلتيه يظن بأنني ولده
أنجبتني لهذا العالم مستغلة
وعلم علم بما أنا عليه وبدون إكتراث
فقط تفكرين بنفسك
ديلن..لم يكن الأمر هكذا
عليك أن تصدقني
كنت مفزوعه لا تملك فكره
لا أحد لحمايتي
وكنت فتاة صغيره
وأبي يفزع مابداخلي
أمي مخدره طوال الوقت
وأخي لم يدعني وشأني
كان علي المغادره
لم أملك النطق على إخباره بأن لايفعل ذلك
لم أملك قوه لإيقافه
أردت إيقافه والله يعلم أني أردت إيقافه
أردت أخباره أن يدعني وشأني
أردت إخباره
أردت إخباره أن يدعني وشأني
لاشئ من هذا بخطأك
ليس بخطأك وليست بغلطتي أيضاً
كنت طفله وأصغر بكثير من أخيك الأن
إبتعدي عن الباب
لا..لا
تنحي عن الباب اللعين
ماتريد؟
علينا التكلم
بشأن ماذا؟ من أنت؟
أنا نورمان بيتس
يا إلهـ..ليس لدي شئ لأقوله لك
فقط دعني وشأني
إسمع عليك أن تغادر الأن
أو لن يعجبك ماسيحدث
قلت بأن علينا التحدث وطال صمتي لما فيه الكفايه
انظر لا أعلم مالذي تتحدث عنه يارجل
أتيت هنا لأخبرك
أنني أتذكر مافعلته بي
وأواجهك وأخبرك
بأنني لست خائفة منك بعد الأن
وكل تلك الليالي التي دخلتها لغرفتي
كنت صغيرة جداً لأعلم الفارق
كنت صغيرة جداً
واحتجت لشخص ليعتني بي
وكل مافعلته أستغليتني يا ابن السافله
أبدا لم أفعل أي شئ لك..حسنا
لاتكذب مرة أخرى
اسمع إنك مجنون..حسنا
إبقى بعيداً عني
لقد إغتصبتني
مراراً وتكراراً
كنت أختك الصغيره وقد أحببتك
عليك بحمايتي لأنه ليس لي أحد
لحمايتي
حسنا..إهدأ..حسنا
بالضبط مالذي حدث..عندما بدأ ذلك
تلقيت ذلك..يالشريف يالشريف
تمهل للحظه..نعم
عليك أن تذهب لمنزلك حالاً
مالأمر؟ فقط إذهب
سأهتم بهذا حسنا..حسنا
أنا كودي برينن أهناك من إتصل
إنه جالس هكذا منذ النصف الساعه
لاهويه..لاهاتف
جيد أن لديه رقمك على ذراعه
أتصلتي بالشرطه
ليس بعد
نورمان..إنها أنا كودي
أتسمعني؟
أحتاجك أن تقف عليك أن تأتي معي
هذه هي قدم تلو الأخرى
سنقصد السياره
ماحل بك يانورمان؟
كل شئ سيغدو بخير