(حسنٌ , (هولي
(ويل شوستر ) سيد (قيفنز)
و (براد)عازف البيانو؟
.أوه , ذلك هيّن
(سأضاجع (ويل شوستر),وأتزوج(فيقنز
.وأدفع عازف البيانو (براد)إلى المنحدر
.ماذا ؟ محال
.(يا(هولي)سأتزوج (ويل)وأمارس الجنس مع (فيقنز
إنظري , إنني آتية بأمرٍ جيّد بجعل روحي
.تطفو فوق جسدي حين قيامي بأمرٍ بذيء
وبالتالي أرتد بطريقي
(أثناء مضاجعتي لـ(فيقنز
.وأرتبط مع (ويل شوستر)بالستينات
.أوه , مٌذهل
.حسنٌ , حسنٌ , حسنٌ
(إن لم تكن (إبريل رودز
.الأمريكية العاهرة مدمنة الكحول المفضلة
.(أوه , شكراً لكِ يا (سو
.كنّا نلعب لعبة أقتل تزوج أو ضاجع
(حسنٌ , يا (إبريل
بما أن ليس لديكِ شأنٌ نهائياً
بهذه المدرسة عادةً
.لكنت سأطردكِ جسدياً
لكن , منذ أن يبدو بأنكِ تتسكعين
(مع الرشيقة والرابحة (هولي هولدي
سأقدم
استثناء - أهلاً يافتاة -
.شكراً أيتها المدربة
إنتظروا لوهلة أتعرفون بعضكم يارفاق ؟
.بالتأكيد نعرف بعض
(أجل , اللحظة التي قابلت فيها السيدة (هولدي
إنسجمنا فوراً
.وصرنا أصدقاءً منذ حينها
كنا نقدم تجربة أداء لـ"السباق المُذهل
.(إنني المديرة (سو سيلفستر
.(وإنني البديلة (هولي هولدي
...ومعاً نحن
!الفريق البهيّ
كالبطلة سبعةِ مرات للبطولة الوطنية
بتدريب المشجعات , أعرف كيفية العمل كفريق
وإنني أتطلع للتحديات الجسدية
وإنني أتطلع لأكل
نصف بيض جنين البط هذه
...إذن , يا(سو), أمم, أنا و (إبريل)كنا نتحدث للتو
.كلا , إنني متأسفة , يا (هولي)لقد إنتهى أمر نادي الغناء
حسنٌ , أعلم ذلك , إنني , كنت أفكر فحسب
أوتعلمين , أن نادي الغناء إنتهى أمره
لا يعني ذلك بأن لا يحق بأن
لا تكون هنالك موسيقى بالمدرسة , صحيح ؟
ماذا تلمحين له يا (هولي )؟
أعني , تعلمين , بأن هنالك العديد
من النوادي بهذه المدرسة , ربما يمكننا
.بأننا نضيف إلى بعضٍ منها القليل من الموسيقى - (هذا صحيح , يا(هولي-
أتعلمي , إنها حقيقة مؤكدة , عندما تضعي موسيقى
.بالفيصل , نتائج الأختبارات تتصاعد
.أوه , رجاءً , يا إلهي العزيز , إصمتِ
(إننا نطلب منكِ منحنا إسبوعاً واحداً فحسب يا (سو
حسنٌ , لديكِ إسبوعٌ واحدٌ لكي تثبتي بأي طريقة
.بأن إضافة الموسيقى لنوادي (مكنلي)اللا منهجية ستفيد
.لكن , رجاءً , لا تدعي (ويليام)يعلم بشأن هذا بأيّ طريقة
.ستنسيه فكرة إلغاء نادي الغناء
"نادي الغناء) - الموسم الخامس)" "(الحلقة الـ13:(الإتجاهات الجديدة"
هذا الوقت بحياة الشخص من المفترض
أن يشعر بالحيوية وبإمكانية الكمال
لكن بعكس المتخرجين الأخرين بهذه المدرسة
يبدو بأنني الوحيدة التي لاتزال تنتظر هاتفها
لكي تأتي دعوة لها لرقص
رفضت من قبل الجامعة الإحتياطية , بولاية أوهايو
وجامعة براون لم تخبرني لو قبلت أم لا
وبهذه اللحظة إنني فاقدة للأمل بكمية كبيرة
أتفهم ذلم , إنني متبناة و لم أذهب إلى معبد أبداً
لكن كل أصدقائي سيكونوا بنيويورك
و جامعة ميتزفيه إنها الجامعة الوحيدة
.الباقية التي تقبل الدراسة لفصل بالخريف
كتبتُ مقال لسبب تأخري بإرسال طلب دخولي للجامعة
كان ذلك بسبب أنني كنت في كيبوتس , أيّ كان ذلك كيبوتس :تجمع سكني تضم جماعة مزارعين أو عمال يهود
لذا , ها نحن ذا
أتمنى بأن يقبلونني
عليّ بأن أذهب إلى نيويورك بأيّ طريقة
حسنٌ , ماذا تفعلون يارفاق؟
حسنٌ , أردنا سيد (شو)بأن نحزم الكؤوس
.قبل أن تأتي (سو)وتجعل المشجعات يفعلون ذلك
كلا , لاتتضايقي - إنني متضايقة -
يارفاق من الممكن أن تريدوا بأن تجلسوا من أجل هذا لديّ خبر عظيم
!لقد تزوجتم يارفاق وتبينتم توأمتان روسيتان , مرحى
!لقد قُبل (بلين)في نيادا- !لقد قٌبلت بنيادا-
أوه , يا إلهي- !تهانينا-
.تهانينا
مرحى ! أوه , يا إلهي !يارفاق,أتعلمون مايعني هذا ؟
!جميعنا ...سنذهب إلى نيويورك معاً
!أنتم يارفاق , سنفوّت مناوبتنا
!مقرف
!مهلاً ! مهلاً
لو أردتُ بأن أرى رجال
بسراويل الكابري يداعبون بعضهم
"لشاهدت "ليلة الأثنين لكرة القدم
.أوه , يارجل , هذه السلالم متعبة
.أتمنى بأن هذه الشقة لديها مصعد
.لديها مصعد
!والآن تخبرينني
أين ملابِسُكَ يا (سام)؟
.أعتقد بأنني تركتهم في مغسلة الملابس
مجدداً ؟
!يا (ريتشل)توقفي بالقص بدورة المياه
!لن أخرج من هنا أبداً
.ذلك ماقلته طالب بالسنة الثانية بالثانوية
!إنني جادة !إفتحِ الباب
لن أحصل على باقة المدبوغة مجدداً
.في محل دونات الفيتنامي
أين نحتفظ بالكاتشب؟
!مايك تشانغ
ماذا تفعل هنا ؟
.أنا هنا لكي أستعيد تينا
أقلت ذلك بصوت عالٍ ؟
أيضاً أنا هنا لكيّ أعلم الرقص للمشردين
.ولقد أحضرت معي بعضُ الأصحاب لكي يساعدونني
أين ملابِسُكَ يا (سام)؟
.عَلِمتُ بأنني قد نسيتُ شيئاً
.أوه ,يا إلهي , يا(تينا)إنني متأسفٌ للغاية
أأنتِ على مايرام ؟ - أجل , أجل , بأفضلِ حال-
يارفاق , إن نيويورك
.ستكونُ أمراً مذهلاً
تعلمون بأن وجودنا هنا مع الجميع جلب
,العديد من المشاعر الجيّدة والذكريات
.(و ... أعني , إنظروا إلى (باك)و(كوين
أعني , ليس لديّ أدنى فكرة عمّا يجري بينهم
وليس لديّ أدنى فكرة عن أين ذهب حبيبها
لكن يبدو بأننا يمكن أن نستقبل
.حملُ آخر بـ"الصدفة"قريباً
.أجل , أجل
لكن , واحسرتاه
.مع المشاعر القديمة الجيّدة تأتي الضغائن القديمة أيضاً
للتو باليوم , أنا و(مرسيدس)كنا بطابور الغداء
عندما مشاجرة من الأيام السابقة عادت
ووجدنا أنفسنا
.نتشاجر مجدداً
.ليس لديها قيمة غذائية
أصغي , البطاطس من الخضار , إتفقنا ؟
.وتوتس صنعت من البطاطس
.يعني ذلك , بأن التوتس من الخضار
.حسنٌ , أريد إثباتاً بكمية البطاطس التي بالحقيقة فيه
وأفسد اللغز؟
.ماخطبك بحق الجحيم ؟ تحرك
أجل , أعلم , بأنه من الصعب رؤية الأصدقاء يتشاجرون
.لكن إنني سعيدة بأن ليس هنالكَ أحدٌ منكم رأى ذلك
.لقد كنتُ خلفكم بالصف
لأن أكثر شئ مضايق هو رؤية شخصان تحبهما
يتشاجرون بشأن أمرٍ سخيف
.وليس بيدكَ حيلة لكي توقف ذلك
. لكن , الحمد للرب , بأننا تصالحنا ولم نكن بهذا القرب من قبل
وقد قررنا بأن نداوي قلوبنا
.بأغنية
♪ I am ♪
♪ Changing ♪
♪ Trying every way I can ♪
♪ I am changing ♪
♪ I'll be better than I am ♪
♪ I'm trying ♪
♪ To find a way ♪
♪ To understand ♪
♪ But I need you ♪
♪ I need you ♪
♪ I need ♪
♪ A ♪
♪ Hand ♪
♪ I am changing ♪
♪ Seeing everything so clear ♪
♪ I am changing ♪
♪ I'm gonna start right now, right here ♪
♪ But I need a friend ♪
♪ To help me start all over again ♪
♪ Oh, that would be just ♪
♪ Fine ♪ ♪ Hey ♪
♪ I know it's gonna work out ♪
♪ This time ♪
♪ Hey ♪
♪ 'Cause this time I am ♪
♪ This time I am... ♪
♪ I am ♪
♪ Changing ♪
♪ I'll get my life together now ♪
♪ Oh ♪
♪ I am changing ♪
♪ Yes, I know how ♪
♪ I'm gonna start again ♪
♪ I'm gonna leave my past behind ♪
♪ I'll change my life ♪
♪ I'll make a vow ♪
♪ And nothing's gonna stop ♪
♪ Me ♪
♪ Now... ♪
أتتذكرين أول مرة تقابلنا فيها؟
...لقد كنتٌ هنا أسرح شعري
أتحاولين بأن تعقدي السلام معي بكلامكِ هذا ؟
بسبب لو كان ذلك ,لقد نسيتٍ بأن الأمر
الذي من المفترض أن نتعلمه من كل وقتنا السحري
.معاً , وهو بأنني بلا قلب
إنظري , لقد كنتٌ قاسية معكِ , حسنٌ ؟
ولن أدخل بأمر
بأن مشاهدة (كورت)و(مرسيدس)بغنائهم أثرت بي بشكلٍ عاطفي
.لأنني أعلم بأنكِ ستسخرين بي لأجل ذلك
.كلا , أتعلمي ماذا ؟ تفضلي , رجاءً
لأنني لو لم أعبر عن حقدي مرةً باليوم على الأقل
.سوف تصاب معدتي بالأمساك
.أود منحكِ عشرةَ عروض
أيّةِ عشر عروض بعد الشهور الثلاثة الأولى
إتفقنا ؟
.يمكنكِ الإختيار , بإمكانهم أن يكونوا جميعهم بأسبوع أو كل أسبوعٍ عرض
.إنه عرض سلام
بذلك , يمكن لأمكِ بأن تأتي أو أبيولا
.إنني ... لا أريد أن أقوم بذلك بعد الآن
.إنه مُرهقٌ ومحبِط
.كلا
.أريد كل العروض
السبب الوحيد لقيامكِ بذلك
لأجلي هو بأنكِ تعلمين بأنني سأختار
.كل عروض الفتيات عوضاً عنك وتربحين أنتِ
.(لا أريد المزيد من التفاهات يا (ريتشل
سأكون سعيدة ورقيقة معكِ وسنكون أصدقاء
.حين تمنحيني الدور
يا إلهي , ما خطبك معي الآن , يا(سانتانا)؟
.إنني ... لا أتفهم ذلك
.صحيح
.إنني لم أقتنع بالفكرة
.ويل) , ستفلح هذه الفكرة , أعدك)
عليكَ أن تثقَ بي فحسب - ...حسنٌ-
!أهلا بكم , يا نادي تربية الحيوانات
!إنني حيوانة معبد غراندين الناشط
التغلب على مرض التوحد
منحني فطنة لكيفية
.ذبح الماشية على طريقة الإنسانية
أتأمل بالصور ليس بالكلام , و إنني حساسة
!للصخب
!لكن لا يعني ذلك بأنني لا أعرف كيفية الأحتفال , إبدأ الموسيقى
(Eddie Murphy's "Party All the Time" begins)
♪ Girl, I can't understand it ♪
♪ Why you want to hurt me ♪
♪ After all of the things I've done for you ♪
♪ I buy you champagne and roses, put diamonds ♪
♪ On your finger, diamonds on your finger ♪
♪ Still you hang out all night, what am I to do? ♪
♪ My girl wants to party all the time ♪
♪ Party all the time, party all the time ♪
♪ My girl wants to party all the time ♪
♪ Party all the time ♪
♪ She parties all the time ♪
♪ Girl, I've seen you in clubs ♪
♪ Just hanging out and dancing ♪
♪ You give your number to every man you see ♪
♪ You never come home at night ♪
♪ Because you're out romancing ♪
♪ I wish you'd bring some of your love home to me ♪
♪ My girl wants to party all the time ♪
♪ Party all the time, party all the time ♪
♪ My girl wants to ♪
♪ Party all the time, party all the time ♪
♪ My girl wants to party all the time ♪
♪ Party all the time, party all the time ♪
♪ My girl wants to party all the time, party all ♪
♪ The time... ♪
♪ Yeah ♪
♪ Ooh ♪
♪ She likes to party all the time ♪
♪ Yeah ♪ ♪ Ooh ♪
♪ Parties all the time ♪
♪ My girl wants to ♪
♪ Party all the time, party all the time ♪ ♪ Yeah ♪
♪ Party all the time ♪
♪ My girl wants to party all the time ♪
♪ Party all the time ♪
♪ My girl wants to, yeah ♪ ♪ My girl wants to party all the time ♪
♪ Party all the time, party all the time ♪ ♪ Ooh ♪
♪ My girl wants to party all the time, party ♪
♪ All the time... ♪
!مارأيك بذلك كرحلة ميدانية ؟
.أوه , يا إلهي
أهذه زنابق؟
.هذه زهورٌ للمثليّات
...إنني أيضاً
.جلبتُ لكِ هذه
تذكرتين لجزيرة للمثليّات؟
.لكن كلا التذكرتين ذهاب فحسب
أجل , لقد فكرت بأن حين وصولنا لنعيم فتاة -على-فتاة
.والذي يعني مثاليّات بأننا لن نفكر بالرحيل
.حسنٌ , إصغي
إنني أحبكِ يا (برتني)لكن
الذهاب بعيداً معي والعيش بجزيرة للمثاليّات
.ليس ماتريدي فعله
.إنكِ لاتريدي العودة إلى معهد ماساتشوستش للتكنولوجيا
.ولا يجب عليكِ العودة
فقط بسبب أن عقلك المذهلة رياضياً يمكنه حل
.كل مشاكل العالم لايعني ذلك بأن عليكِ العودة
.هذا ليس حلمكِ وأيضا ليس حلمكِ بأن تكوني معي
.أنتِ التي تتحدثين
منذ أن صار هدفكِ بالحياة أن تكوني نجمة براودي ؟
النجمة هي نجمة , لايهم أين مكانها التي تنير به بالسماء
.لا أود بأن أذهب بعيداً معكِ لأنني أريد الهروب فحسب
أود الذهاب بعيداً معكِ بسبب
أنتِ وأنا الوحيدين الرائعين الذي قابلتهم في حياتي
وحاولت بأن أقوم بأمور
.تهم الناس الذي أقل مننا روعة
.حسنٌ , لكن ذلكَ ليس مثل أموركِ بالرياضيات
.سأكون غنيّة ومشهورة
.هذا أعظم خطوة بداية لي
.و إضافة إلى ذلك , لن أدع القزمة (بيري)تربح
...إصغي
إنكِ قضيت معظم حياتك بخزنة
.لأنك تكترثين بشأن عمّا سيفكر به الآخرون عنك
تبتعدين عن حلمكِ
بأنكِ بالحقيقة لاتكترثين بالفوز
لأنكِ قلتِ من قبل
."هذه أنا , ولا أكترث بمن يعلم ذلك"
.أتعلمي , إنه أمرٌ مضحك
قضيت شهوراً , متشابكة في عقدة
.وفي خمسةِ دقائق , أخرجتيني منها
.إنكِ عبقرية بالفعل
.إنني الخبيرة العالمية بكل شئ
(في ميدان (سانتانا لوبيز
إذن ...ماذا تريدين القيام به ؟
.حياتي إنتهت حرفياً
من أين أتت هذه الزهور؟
ما خطبكِ , يا(تينا)؟
لا شئ , الحقيقة بأنني سوف
."أقضي باقي حياتي في "لايما
.لأنني لستُ يهودية بما فيه الكفاية
عزيزتي (تينا ), جامعة ميتزفه
مسرورة لتلقي طلب إلتحاقك
.ولو إنه متأخر بخمسةِ أسابيع
لكننا , نعرف الحقيقة
(بأن اسمكِ ليس (تينا كوهن
.(إن اسمكِ (تينا كوهن-تشانغ
.إنكِ كاذبة حقيرة
لم ألتحق بميتزفه , لذا أعتقد
.بأنني الوحيدة بهذه الغرفة لن تذهب إلى نيويورك
لماذا ؟ لا تحتاجي إلى قبول بالجامعة لكي تأتي معنا
.ذلك الجسر , لا يمكنني الذهاب إلي من غير خطةِ من نوعٍ ما
.حسنٌ , أوه , لقد فعل (كورت)ذلك,وأعتقد بأنه بأفضل أحواله
إنها مغامرة - ليس بالنسبةِ لي إنكَ لاتفهم -
من غير إتجاهٍ ما , أشعر بأنني
.مثل عملاقة فاشل تعوم بحرية
.أجل , وأنا كذلك
.وأنا كذلك
("Loser Like Me" begins)
♪ You may think that I'm a zero ♪
♪ And everyone you want to be ♪
♪ Probably started off like me ♪
♪ You may say that I'm a freak show ♪
♪ But give it just a little time ♪
♪ I bet you're gonna change your mind ♪
♪ All of the dirt you've been throwin' my way ♪
♪ It ain't so hard to take ♪
♪ 'Cause I know one day ♪
♪ You'll be screamin' my name ♪
♪ And I'll just look away ♪
♪ Yeah, I'll just look away ♪
♪ Just go ahead and hate on me ♪
♪ Run your mouth so everyone can hear ♪
♪ Hit me with the worst you got ♪
♪ Knock me down ♪
♪ Baby, I don't care ♪
♪ Keep it up, and soon enough ♪
♪ You'll figure out ♪
♪ You wanna be ♪
♪ A loser like me ♪
♪ Push me up against the locker ♪
♪ Oh, oh ♪
♪ All I do is shake it off ♪
♪ I'll get you back when I'm your boss ♪
♪ I'm not thinkin' 'bout you haters ♪
♪ No ♪
♪ And I could be a superstar ♪
♪ I'll see you when you wash my car ♪
♪ And all of the dirt you've been throwin' my way ♪
♪ It ain't so hard to take ♪
♪ Oh, and, and ♪
♪ I know one day you'll be screamin' my name ♪
♪ And I'll just look away ♪
♪ Just go ahead and hate on me ♪
♪ And run your mouth ♪ ♪ Run your mouth ♪
♪ So everyone can hear ♪
♪ Hit me with the worst you got and knock me down ♪
♪ And knock me down ♪
♪ Baby, I don't care ♪
♪ Keep it up, and soon enough you'll figure out ♪
♪ You wanna be ♪
♪ A loser like me ♪
♪ Loo-oo-oo-oo ♪
♪ A loser like me ♪
♪ A loser like me. ♪
أوه , كان ذلك جميل
أنتِ , رجاءً , رجاءً , رجاءً رجاءً تعالِ إلى نيويورك
لا تحتاجي إلى خطة ستكتشفين شيئاً ما
.حين وصولكِ هناك يمكننا تأجير شقة
.أنتم الأفضل يارفاق
.لنفعل ذلك
.أجل
يا (نك), إنني صديقة حسنة لك
.وبطريقة غريبة , أنا ذكية نوعاً ما
.لذا سأخبرك بما يجب عليك فعله
.يجب عليكَ بأن تتزوجني
.لذا سأخبرك بما يجب عليكَ فعله
...يجب عليكَ بأن تت- ...حسنٌ-
.إنكِ حتماً مخصصة
حسنٌ , تحت ظروفٍ عادية سأكون كذلك
لكن بالنظر إلى حقيقة
بأن عليّ القلق بشأن دفعكِ لي
من المسرح بأيةِ لحظة لايمكنني بأن أهفو , حتى ولو للحظة
.حسنٌ , لا يعحبني ذلك
لقد كنتِ
تحلمين بالدور منذ أن كنتِ برحم المثليّ
وإنكِ بالحقيقة فعلتِ
كل مافي وسعكِ لكي تأخذيه
.وأنا آتية وأمتص كل إحتفالك بشأن أخذكِ له
لماذا ؟
حقيقةً , ماذا فعلتٌ لكِ؟
.لا شئ
.إنني لست شخصاً لطيفاً بشكلٍ بارز
وأحياناً أتخذ قرارات
تبدو لي الأمر الصائب بوقتها ,لكن بعد ذلك
l.بالنظر للوراء أراها بالحقيقة نوعاً من الحقارة
.إصغي , لا أريد بأن أكون نجمة براودي
.إنني كسولة للقيام بثمانية عروض بأسبوعٍ واحد
إنتظري , إذن , أهذا ...أهذا يعني بأنك ستتركين العرض ؟
لقد أرسلت للمخرج صاحب الوجه المثليّ من قبل عشرةِ دقائق
وقلت " بأنني أستقيل كأمريكية
."من هذا الإنتاج المسرحي
.قوية - أصغي-
لا تكوني عاطفية بسببي أو أي شئ مثل ذلك
.إنني سعيدة لأجلكِ , لكن لم أفعل ذلك لأجلكِ
.فعلتُ كل ذلك لنفسي
.أعلم , وهذه كانت شجاعة منكِ
لكن أتعتقدي بإمكاننا على الأقل
أن نغني أغنيةً معاً بنادي الغناء ؟
حسنٌ , لكن لن أغني إحدى الأغاني القديمة السقيمة
(الذي غنايناها من قبل لأن (سانتانا لوبيز
.أفضل بكثير من ذلك
(Oh Honey's "Be Okay" begins)
♪ Fresh cut grass ♪
♪ One cold beer ♪
♪ Thank the Lord ♪
♪ I am here and now ♪
♪ Here and now ♪
♪ Summer dress ♪
♪ Favorite park ♪
♪ Bless your soul ♪
♪ We are here and now ♪
♪ Here and now ♪
♪ I'm wide awake ♪
♪ So what's the point of dreaming ♪
♪ When your life is great ♪
♪ Celebrate the feeling ♪
♪ Oh, can't complain about much these days ♪
♪ I believe we'll be okay, oh, oh, oh ♪
♪ Oh, oh, oh ♪
♪ Can't complain about much these days ♪
♪ I believe we'll be okay, oh, oh, oh ♪
♪ Oh, oh, oh ♪
♪ We'll scream it out ♪ ♪ We'll scream it out ♪
♪ I believe we'll be okay ♪
♪ Ooh... ♪
♪ We'll be okay ♪
♪ Ooh... ♪
♪ We'll be okay ♪
♪ Can't complain about much these days ♪
♪ I believe we'll be okay ♪
♪ Oh, oh, oh ♪
♪ Oh, oh, oh... ♪
♪ Yeah... ♪ ♪ Can't complain about much these days ♪
♪ I believe we'll be okay ♪
♪ Oh, oh, oh ♪
♪ Can't complain about much these days ♪
♪ I believe we'll be okay ♪
♪ Oh, oh, oh ♪
♪ We'll scream it out ♪ ♪ We'll scream it out ♪
♪ I believe we'll be okay ♪
♪ We'll be okay. ♪
أوه , الحمد للرب
لديّ أمامي حملة من الرسائل الغاضبة
من أعضاء نادي تربية الحيوانات
الآباء , والولاية والساسيين المحليين
.والجمعية الوطنية للتوحد وأيضاً مليون من الأمهات
.رغم أنّ بالحقيقة , ليس هنالك مليون منهم
هنالك مئة ألف فقط بالفعل
.لكن كل واحدة منهم عاهرة عصبية المزاج
بالكاد أحتاج أن أخبرك بأن هذه
ستكون نهاية
.تجربتكم الموسيقية اللامنهجية
.أتفهم ذلك
.(أعتذر عن ذلك يا (سو
.لن يحدث مجدداً
.ويل
(ويل) )(ويل) إنتظر لوهلة , رجاءً
.إن الأمر لم ينتهي بعد
يمكننا الذهاب إلى فريق الهوكي ونغني على الثلج
.رجاءً توقفِ
.إنظري , إنتهى الأمر
.نادي الغناء قضيّ أمره
كل ما أريد فعله هو تخطي هذا الأسبوع
.ومحاولة الأستمتاع بالتخرج
.لقد تقبلتُ الأمر
.قضي الأمر
(إنني بحاجتك يا (آرتي بانتز
.وأخيراً , إنني واقعٌ بحبكِ أيضاً
.(أمهليني لحظة لكي أراسل (كايتي
رسالة إنفصال- ماذا ؟-
(كلا , إن الأمر بشأن (ويل
أوه , إنكِ واقعة بحبٍ (ويل)؟
.كلا , لست واقعة بحبِ أحد
.إجلب معدات الكاميرا , وقابلني بفصل اللغة الأسبانية
(Pink's "Just Give Me a Reason" begins)
♪ Right from the start ♪
♪ You were a thief, you stole my heart ♪
♪ And I, your willing victim ♪
♪ I let you see the parts of me ♪
♪ That weren't all that pretty ♪
♪ And with every touch, you fixed them ♪
♪ Now you've been talking in your sleep ♪
♪ Oh, oh ♪
♪ Things you never say to me ♪
♪ Oh, oh ♪
♪ Tell me that you've had enough ♪
♪ Of our love ♪
♪ Our love ♪
♪ Just give me a reason, just a little bit's enough ♪
♪ Just a second, we're not broken, just bent,
♪ And we can learn to love again ♪
♪ It's in the stars ♪
♪ It's been written in the scars on our hearts ♪
♪ We're not broken, just bent ♪
♪ And we can learn to love again ♪
♪ I'm sorry, I don't understand ♪
♪ Where all this is coming from ♪
♪ I thought ♪
♪ That we were fine ♪
♪ Yeah, but this is happenin' ♪
♪ You've been having real bad dreams ♪
♪ Oh, oh ♪
♪ You used to lie so close to me ♪
♪ Oh, oh ♪
♪ There's nothing more than empty sheets ♪
♪ Between our love ♪
♪ Our love ♪
♪ Love ♪
♪ Just give me a reason ♪
♪ Just a little bit's enough, just a second ♪
♪ We're not broken, just bent ♪
♪ And we can learn to love again ♪
♪ It's in the stars ♪
♪ It's still written in the scars ♪
♪ On our hearts that we're not broken, just bent ♪
♪ And we can learn to love again ♪
♪ Ooh, ooh, ooh ♪
♪ Ah. ♪
.أود بأن أعلن أمراً ما
إن (باك)طلب من أن أخرج معه
.كحبيب و حبيبة
.لأنكم تعلمون بأننا لم نتواعد حقيقةً
.لذا , قررت بأن أتخلى عن الحذر وقلت أجل
إنتظري , ماذا ؟
أجل , لا يمكنني بأن أعقد أي وعود
لكن , أنت تعلم بأنكَ الشاب الوحيد
.الذي ليس لديه مانع بالحقيقة أن يكون معي بشخصيتي الحقيقة
حسنٌ , عندما ترى طفله تخرج فتاة فاتنة
.كل شئ آخر يسهل قبوله
أعتقد بأنني أحبكَ , يا(باك)وأنا أعلم
...بأنه لن يكون هيّن , عمّا سيكون معي بنيو هيفن وأنت
.من يعلم أين ستكون
.أُفضل بأن أفعل الصعب معك عن الأسهل من غيرك
.وينكي وينكي : تستخدم للحظات المثيرة جنسياً ودائماً تستخدمها سانتانا بمثل هذه اللحظات
يا (سانتانا)لمرة , سأقدّر ذلك
.لو إحتفظتِ لتعليقاتكِ الذي لامفر منها لنفسكِ
كلا , كلا , إنظري , عليّ بأن أكون صريحة
.يعجبني هذا الاقتران بالفعل
.تعالي إلى هنا
حسنٌ , بوسائل عدة , هذا يجلب بنا دائرة كاملة
والذي هي مثاليّة بسبب
...أن تلك كانت رسمياً
.الأغنية الأخيرة التي غنيّت بنادي الغناء
.جميعنا لدينا الكثير من الأغاني لكيّ نغنيها
.لكن لن نستطيع غنائهم هنا بعد الآن
...نادي الغناء
.إنتهى رسمياً
.شكراً لكم يارفاق
.لقد كان لي الشرف
محتوى الرسالة : (ويل شوستر)إنك مدعوٌ رسمياً لآخر إجتماع لنادي الغناء الحقيقي أين : بصالة العرض متى : الآن
♪ ♪
.أهلاً
إذن , نحن بالحقيقة لا نعرف اسمك
لأن هذا الفيديو كان مصوّر قبل أن تلد
.لكنك ولد أو بنت مدرسنا
.(ويل شوستر)
تعلم , بأن العديد منا لم يتعرف على آبائهم كرجال
حتى يكبرون
.ماضٍ منتصف العمر , ربما محبط بسبب الحياة
لكن نريد أن نخبرك بشأن والدك
.عندما كان شاب
(حينما كان يمكنه الرقص مثل (فريد آستير
"ويغني مثل "مايكل بوبليه
.لقد كان معلماً مذهلاً
والدكَ وأنا كدنا نتضاجع
.والذي يعني كدت أن أكون والدتك
.أخبرني عندما تريد أن تضع أول وشمٍ لك
.أعرفٌ شاب يفعل ذلك
لو من دون والدكَ
لم أكن ملكة الحفل أبداً
رغم ذلك بأنها كانت تجربة سيئة نوعاً ما بالنسبةِ لي
.عندما أفكر بذلك
.لكن لولاه لكنت عائشة حياتي مع تعلثم مزيّف
.لابد أن تكون هنالك
حسنٌ , ربما يبدو ذلك غريباً عليك
لكن بالماضي الأسود هنا
كان أمراً جنونياً بحب الفتيات للفتيات
وحب الأولاد للأولاد
لكن أباكَ تأكد
.بأن نشعر بآمان ونحب من نريد
.إنه يقوم بخدعة سحرية حينما يخرج البط من القبعة
.عليكَ بأن تدعه يريك ذلك في بعض الأحيان
إن والدك متشغف للتعليم
.إنه يحب اللحظة عندما يكون متواصل مع طالبه
وقد كان يميل للعاطفة بشكل مفرط
.بل وأحيانا يشجع بكلامه
.لأخبركَ ببساطة لم أكن شخصاً لطيفاً
.هذا المعطف شرعي
وحينها أتى والدكَ
وأصبحت رجلاً كان نوعاً ما
.جزء كبير نسبياً بالوقت
.يمكنني القول بلا شك بأن والدك أنقذ حياتي
قليلٌ من الهيبورن وتريسي لم يكن لديهم أب
.لولا والدك
.هؤلاء أسماء ابنائي والذين لم يلدوا بعد أيضاً
.لقد إستخدمنا البديل
.أنا تبرعت بالبيض
بكل العالم الواسع
لن تقابل رجل أكثرٌ قبولاً
.وإنفتاحاً لطبيعتك بكل غرائبها مثل والدك
.إنه جوهرة ثمينة
أفضلٌ مافي والدكَ
وشعره الفظيع
أنه مهما يكن لو أنك غير موهوب ,مشوّه , قبيح
يائس أو غامض جنسياً
.سيحبكَ دون قيّدِ وشرط
تأكد والدكَ بأن جميع من في المدرسة
يتفهمون كيفية
رؤية العالم من هذا الكرسي
وساعدني لرؤية كل ما بإمكاني
.حتى ولو كنت به
...إنه أكثر إنسان أصيل
صادق...ولطيف
وسخيّ ...وشجاعة
.أذهل رجل قابله أحدنا بحياته
إنه أحب ورعى كل واحد مننا
.مثل كمية إهتمامه وقلقه عليك
نحب والدك نحبه حباً جمّاً
ومهما يكون مكاننا أو عملنا
.سيكون معنا
.لأننا لدينا اسمه مرتبط بقلوبنا
(Journey's "Don't Stop Believin'" begins)
♪ Da, da, da, da, da, da, da, da ♪
♪ Da, da, da, da... ♪
♪ Just a small town girl ♪
♪ Livin' in a lonely world ♪
♪ She took the midnight train going anywhere ♪
♪ Just a city boy ♪
♪ Born and raised in South Detroit ♪
♪ He took the midnight train ♪
♪ Going anywhere ♪
♪ Da, da, da, da, da, da, da, da ♪
♪ Da, da, da, da, da, da ♪
♪ A singer in a smoky room ♪
♪ A smell of wine and cheap perfume ♪
♪ For a smile they can share the night ♪
♪ It goes on and on and on and on ♪
♪ Strangers waiting ♪
♪ Up and down the boulevard ♪
♪ Their shadows ♪
♪ Searching in the night ♪
♪ Da, da ♪
♪ Streetlight people ♪
♪ Livin' just to find emotion ♪
♪ Hiding ♪
♪ Somewhere ♪
♪ In the night ♪
♪ Working hard to get my fill ♪
♪ Everybody wants a thrill ♪
♪ Paying anything to roll the dice ♪
♪ Just one more time ♪
♪ Some will win ♪
♪ Some will lose ♪
♪ Some were born to sing the blues ♪
♪ Oh, the movie never ends ♪
♪ It goes on and on and on and on ♪
♪ Strangers ♪
♪ Waiting ♪
♪ Up and down the boulevard ♪
♪ Their shadows searching ♪
♪ In the night ♪
♪ In the night! ♪
♪ Streetlight ♪
♪ People ♪
♪ People! ♪
♪ Livin' just to find emotion ♪
♪ Hiding ♪
♪ Somewhere ♪
♪ In the night ♪
♪ Don't stop ♪
♪ Believin' ♪ ♪ Whoa ♪
♪ Hold on to that feeling ♪
♪ Streetlight ♪
♪ People, oh, oh, oh ♪
♪ Don't stop ♪
♪ Believin' ♪
♪ Hold on to that feeling ♪ ♪ Hold on ♪
♪ Streetlight ♪
♪ People ♪
♪ Oh, oh, oh ♪
♪ Don't stop! ♪
(لقد أديتِ أداءً رائعاً يا(هولي هولدي
.وأنتِ أيضاً يا عزيزتي
.عملنا إنتهى هنا
.فعلناها على أتم وجه وبدى بلا عيّب حين فعلنا ذلك
.آمين
أنتِ أتريدي بأن تثملِ
نسرق بنك ونبحر حول العالم
بإحدى سفن المثليين تلك؟
.سنكون الآمرأتين الوحيدتين هناك وسنحصل على كامل الإهتمام
لقد ظننتكِ لن تطلبِ مني ذلك
عندما ترينني يا(كايتي)بالممر
أستلقين التحية ؟
بالطبع , أحدٌ ماً عليه بأن يخبركَ بأن أحذيتك
.لا تتناسب مع لونِ حقيبتك
.أيتها المشجعة رجاءً , أحذيتي دائماً تتناسب
.لا يمكنني تصديق بأن (سو سيلفستر )تغلبت علينا أخيراً
.لقد ربحت
.إنها بالحقيقة ربحت
.أنتم يارفاق , ستفوّتون اللحظة الكبيرة
.إذهبوا إلى صالة العرض
.إنتظري لوهلة
.إن (سو سيلفستر )لم تفز
ربما أغلقت نادي الغناء
لكنها لن تأخذ ما بيننا
.لقد كنا جزءً من شئٍ مذهل
.لقد كان أكثر من ذلك
أتعلموا , لقد ساعدنا بعضنا لكي نصير
.أناساً أفضل بهذه الغرفة
.لا يمكن لأحدٍ بأخذ ذلك مننا
.تعالوا إلى هنا هيا يارفاق ,تعالوا إلى هنا
أتتذكر الرجل الخارق ؟- أجل , لقد كان رائعاً-
كان رائعاً - ...هذه الغرفة جمعتني بأمكان لا أعلم-
آرثر إبرامز
.بلين اندرسون
.تينا كوهن-تشانغ
.سام إيفانز
.ريبكا جاكسون
.يا (بلين)ويا أيها الرفاق , لايمكنني بأن أذهب إلى نيويورك معكم
.يا(تينا كوهن-تشانغ)لايمكنكِ بأن تفعلي ذلك الآن
.كلا , لا أعني ذلك
كنت سأخبركم لاحقاً , لكن
عميد القبول والتسجيل بجامعة براون ....إتصل علي بهذا الصباح
وإلتحقتِ بها ؟- إلحتقت , سأذهب إلى براون-
(تهانينا يا(تينا
.ياللروعة , هذا خبرٌ رائع
.شكراً لكم
...و أخيراً
بريتني أس سبيرس
.لقد طلبت من (سو)أن تفعل لي معروف
فكرت بأن الجميع يستحق تخرج بالثانوية
.حتى ولو كانت سنة متأخرة
.أنتم يارفاق , إنني متخرجة
سيداتي وسادتي , أقدم لكم
.طاقم المتخرجين بثانوية مكنلي بسنة 2013
.(عليّ بأن أخبركِ بشئٍ با(بريتني
.أعتقد بأنني تسببت بخطأٍ فادح
إنكِ لاتريدين الذهاب معي أليس كذلك ؟- ماذا ؟-
.كلا , كلا , كلا , كلا , كلا , بالطبع أود ذلك
,لقد كنت أقوم ببعض البحث على جزيرة المثاليّات
.وإتضح بأنها ليس جميعها مثاليّات
إنها مليئة بالسياح الألمانيين لذا
.لذا إبتعت لنا تذكرة عودة
أعتقد بأن علينا بأن نذهب إلى الجزيرة أولاً
وبعدها إلى هاواي لعدةِ أسابيع
.وبعدها نرجع للوطن
حسنٌ , لا أود الرجوع إلى معهد ماساتشوستس للتكنلوجيا
.ولا يمكنني الرجوع إلى لايما
.أريدكِ بأن تأتي معي إلى نيويورك
.أهذه موافقة ؟- أجل-
أأنتِ هنا لمطرقة الثقب باللفظ؟
هذه آخر اثتنين من
من خمر رازل دازل الملوّن
.من قبو منزلي
خرجت شركتها من العمل بالثمانينات
.ولقد عند محتفظة بهم لمناسبة مميزة
حسنٌ ,أستكون مميزة أكثر من أنها جنازة نادي الغناء؟
... حسنٌ
.وأخيراً ربحتِ
(حقيقةً لا أفهم طريقة رؤيتكَ للعالم يا(ويليام
:لكن عليّ بأن أخبركَ بذلك
أيّما فعلته بهذه الغرفة
.لقد غيرت الكثير من الأطفال لكي يعيشوا حياتهم بشكل أفضل
وغيرت نفسك , كما تعلم
لقد وجدت كلا الزوجتين اللتين لاتحتمل
.ونحيلاتان , لكن عالأقل هذه لطيفة معك
.أجل , لن أفقد هذه
.إنني كذلك
(لا أحد يذهب بمسافة مع (سو سيلفستر
(مثل مسافة (ويل
بحياتي كلها
.كنتُ أبحث عن خصمٍ جدير
.سأفتقد لهذا الشجار
.كان بإمكاني فعل أكثر
.هنالك العديد من الأطفال بالخارج
حسنٌ , من قال بأنه لايمكنكَ ذلك؟
إصغي , يا(ويليام)لقد كنت مدرساً فظيع بالتاريخ
.وأسوء باللغة الأسبانية
لو أردت بأن تفيد غيرك
.عليكَ بأن تدرب نادي الغناء
والذي لذلك السبب جلبت لك مقابلة
.لأخذ نادي الغناء بثانوية كارمل
الأدرينالين الصوتية؟
.فكر بما كان بإمكانك إنجازه مع الميزانية الحقيقية
ومن دون شخصٍ مثلي
تحاول بإستمرار الإطاحة بك؟
.ياللروعة
(أعني , هذا مذهل بالفعل يا(سو
.لكنهم أعدائنا اللدودين
(ليس هنالكَ "نحن" بعد الأن يا(ويليام
.نحن بوسط مختبر حاسوب آلي جديد
.فعلت مابوسعكَ هنا
وذلك بأنه كان أكثر
.مما أهتمه به لكي أعترف به
.لكنه إنتهى بالفعل
.إنها مقابلة فحسب
.يمكنكَ أن لاتذهب إليها
يا إلهي إن مذاقه سيء
.أجل , لذلك أٌغلقت شركتهم
.سأمنحك بعض الوقت
ريتشل : كونك رائع في شئ سيغير ذلك
كونكَ جزءٌ من شئٍ مميز يجعلكَ
مميز , صحيح ؟ باك:كنت أرمي الأطفال بالقمامة
آرتي: لم أقبل فتاة من قبل
كورت: لم أكن صريح بشأن حقيقتي
...خمسة
مرسيدس : ونادي الغناء لن ينهي السيد (شو) لأنه
هو أصل نادي الغناء
كورت: بسبب هذه الغرفة
لا يهم بأن تكون مثليّ أو طبيعي
الذي يهم هو بأننا أصدقاء
...سانتانا: الصراع يستمر , لكن
على الأقل لن أكون وحيدة
ريتشل:لو خذلتك عندما كنت بحاجتي أكثر شئ
لن أسامح نفسي أبداً
فين : ذهبنا بجوار الغرفة وقال الجميع
لمن يريد أن يهدي الفوز له
وجميعنا قلنا الشئ نفسه
لقد أردنا أن نهدي الفوز لك
Colin Ford