ترجمة جابرالخواطر
هل أنت متأكد ؟
نعم, إحساسي المرهف بالرائحة يخبرني أن هذه بها كراميل
عصير الكرز
حقاً ؟ ربما عليكِ الحصول على كلب
أحتاج مساعدة
لا أعرف ماذا أكتب لهارفي على قلب عيد الحب
ماذا لديكِ حتى الآن ؟
عزيزي هارفي, لا تعجبني
يمكنني مساعدتكِ في هذا
"اكتبي "لقد حركت عالمي الشباب يحبون هذا
قيقب, مقرف
مَنْ حَصلتْ على الشوكولاتة ؟
أنتِ, من ديرك ساعي البريد
كم هذا لطيف
نعم, لكنها بالكاد تحتوي على الكراميل
هل هذه هي المنشودة ؟
توجد طريقة واحدة لتكتشفي هذا
مارزيبان
حسناً, هذه الآن
توقفي عن لمسهم
إستخدمي تعويذة
ها هم
هذا سهل
نعم, لكنه يأخذ كل الغموض من الحياة
واحد, إثنان, ثلاثة
هديتك كبيرة جداً
و هديتك لطيفة جداً
عيد حب سعيد يا صاب
إعتقدت أن صاب سيكون لقب رائع لكِ
حقاً ؟
على من أضحك ؟
قلبي في البداية كان بحجم قلبك
لكني كنت أحاول جعله متساوي و أصبح يصغر و يصغر
لكني أحببته, إنه متماثل جداً
أترين, هذا ما كنت أحاول فعله أحب التماثل
الأشياء تبدو ألطف بهذه الطريقة
مثل وجهكِ
إنه متماثل جداً
الجرس, نحن متأخران سنستكمل هذا لاحقاً ؟
نعم
عيد حب سعيد يا صاب
حسناً, شكراً للمشي معي للبيت
ربما عليّ المشي معكِ للداخل
اتأكد أنكِ وصلتِ بخير لغرفة المعيشة
سأحب هذا
حسناً, ها نحن ذا
لقد فعلناها
طالما أننا وصلنا إلى هذا الحد أتريد البقاء و التسكع معي ؟
يبدو ممتعاً
حسناً, إنتظر هنا سأذهب لأرى إن كانت عمتاي في الجوار
ماذا تفعل يا سالم ؟
لا شيء
أنت في غرفة الدردشة مجدداً, مدعياً أنك إمرأة أليس كذلك ؟
أحب الإهتمام
حسناً قل وداعاً
هارفي هنا و عليك التصرف كالقطط
لئيمة
أين عمتاي ؟
ذهبوا لمشاهدة لوحات غويا في المتحف
فرانثيسكو دي غويا رسام و كاتب و ناقد ساخر عاش في الفترة ما بين 1746 و 1828
أتعرفين أن زيلدا كانت إحدى نماذجه ؟
لا أعرف و لا أهتم
ألديكِ أي شيء يؤكل ؟
كنت أبحث للتو
مطبخ رائع
نعم
هل تحب المقبلات ؟
بقدر ما يحبها أي شخص
حسناً, لنعد إلى غرفة المعيشة
سأحضر القط
يمكننا أن نجعله يطارد الإنعكاس الناتج عن ساعاتي
لا
لا يسمح له بالبقاء في غرفة المعيشة
لديه تساقط شعر غزير
حقاً ؟
من الأفضل أن يبقى هنا و يتدبر شئونه الخاصة
و كأنه ليس لدي شيء أفعله أفضل من التجسس عليها
لحظة, ليس لدي
أليست آني ليبويتز رائعة ؟
الجميع يحبها
إنظري لهذه, ووبي غولدبرغ في حوض إستحمام مليء بالحليب
أتسائل إن كانوا قد قاموا بتدفئته قبل أن تجلس فيه
بالتأكيد فعلوا, إنها نجمة
ما كان هذا ؟
الشرارات تتطاير
أتعلمين, لم أعد أريد النظر في هذا الكتاب أكثر
ماذا تريد أن تفعل ؟
أقبلكِ ؟
حسناً
مياو - سالم -
ما خطب قطك ؟
لا أعرف, سأتحدث معه
أعني أطعمه
سأعود
أيها المتسلل الصغير, كيف تتجرأ
لا أصدق أنك كنت تتجسس عليّ
و من الجيد أني فعلت
لا يمكنكِ تقبيل هارفي
فقط شاهدني, و هذا تعبير مجازي
لكن قد يحدث شيء فظيع
ألم تخبركِ عمتاكِ
الشرارات كانت تحذير
تحذير ؟ من ماذا ؟
لا يجب أن تسمعي هذا من قطكِ, فقط ثقي بي
لا تُقَبِلي هارفي
هل أنت صادق ؟
نعم, و يؤلمني فعل هذا
حسناً, لن أُقَبِلْ هارفي
لكن إن كان هذا من تلفيقك
أقسم أنه سيتم تعقيمك
ببطأ
هارفي
نعم ؟
يجب أن تذهب, إنها حالة طارئة
ما المشكلة ؟
قطي مريض و يحتاج لعملية
أيمكنني فعل أي شيء ؟
لا, نحن سنستشير طبيب بيطري معتمد
سأراكِ غداً, ربما يمكننا الذهاب للسينما
هذا يبدو عظيم
فقط عظيم
هذه ستوضع على الثلاجة
كيف كان المتحف ؟
كان ممتعاً جداً ...إنهم يبيعون بطاقات بريدية عليها زيلدا
عارية
حسناً مــرحــبــاً
معذرةً, إنه فن
وطبقاً لذلك الرجل صاحب السترة
الذي كان يحدق بي, فأنا تحفة
لا أفهم, لماذا لا يمكنني تقبيل هارفي ؟
هذا ما سمعته
وحيد القرن الصياد, ويكي انكز هارفي" تكلمي ببطأ"
لقد قلت, لماذا لا يمكنني تقبيل هارفي ؟
فهمت هذه المرة
إجلسي يا صابرينا, نحتاج أن نتحدث
لا شيء جيد يأتي من الحديث أبداً
إسمعي, عندما تقبل ساحرة فاني لأول مرة
الفاني يتحول إلى ضفدع
ضفدع ؟
...إسمعوا, إذا كنتم لا تحبون هارفي فقط
لا, لا, لا, نحن نحبه و إلا لم نكن لنحذركِ
لذا إذا قبلت هارفي سيتحول إلى ضفدع
هذا يبدو كالحكايات الخرافية ؟
حسناً, لابد أن يحصلوا عليها من مكان ما
أتعتقدين أنهم لفقوا هذه القصص ؟
إذاً لا يمكنني تقبيل هارفي أبداً ؟
ليس بدون تحويله
هذا ليس بالشيء الجيد
حياتي دمرت, أكره كوني ساحرة
لا, ليس الأمر بهذا السوء
لقد قضيت فترة المدرسة الثانوية بدون تقبيل
أيمكننا الدخول ؟
بالتأكيد
أيمكننا إشعال الضوء ؟
إن كان هذا ضروري
لقد قمنا ببعض الأبحاث التي نعتقد أن عليكِ المعرفة بشأنها
لقد راجعنا الكتاب
و حيث أنكِ نصف فانية, فهناك فرصة 50 بالمائة
أن هارفي سيتحول إلى ضفدع
إذاً هذه أخبار جيدة ؟
حسناً, هناك فرصة 50 بالمائة انها أخبار جيدة
و فرصة 50 بالمائة انها سيئة
إنها كرمي العملة المعدنية
تفضلي
قمي برميها و سترين ما نعنيه
حسناً
الصورة: سيظل هارفي
الكتابة: سيتحول لضفدع
كتابة
ربما مرتان من أصل ثلاثة
صورة
كتابة
لماذا أنتِ منزعجة ؟
مئة محاولة و النتيجة خمسين صورة و خمسين كتابة
ما احتمالية حدوث هذا ؟
لا تسأليني, لقد كنت قائد عسكري
من يمكن أن يكون ؟
لا انتظر زوار, و أنتِ ؟
إنه هارفي و ملابسي غير ملائمة
هذا هو
أنيق
أهلاً, ماذا تفعل هنا ؟
ألا تذكرين ؟ بالأمس قلت أني سأراكِ في الغد
و اليوم هو الغد
صحيح, إذاً أما زلتي تريدين الذهاب للسينما ؟
بالتأكيد, إنتظر
السينما تكون مظلمة إلى حد ما, أليس كذلك ؟
من الأفضل أن أسأل عمتي, إنتظر هنا
هارفي هنا و يريد الذهاب للسينما, ماذا يجب أن أفعل ؟
التألق, الجميع يهذي بهذا الشأن
تعلمين ما أعنيه
لا أرى أي سبب يمنع صديقان من الذهاب للسينما
صحيح, صديقان
فقط كوني حذرة
هل سأساعدكِ إذا ألقيت عليه تعويذة تجعل رائحة نفسه كريهة ؟
لا, لا زال عليّ الجلوس بجانبه
أيمكننا حساب هذه الأرقام مرة أخرى ؟
راجعتها مع معهد ماساتشوستس للتقنية
لا تزال النسبة 50 بالمائة
حسناً, اعلميني إن تغيرت النسبة
حسناً, لنذهب
عظيم, لقد كنت أتطلع حقاً لهذا
أنا ايضاً أيها الصديق القديم
إذاً, أي نوع من الأفلام ترغبين بمشاهدته ؟
فيلم به الكثير من التدمير العشوائي للمتلكات
فينديكتور 3 بدأ عرضه للتو
ممتاز
دعيني أساعدكِ في هذا إنه صعب نوعاً ما
ها هو
تبدين جميلة جداً الليلة
شكراً, و أنت كذلك, لنذهب
هل هو فينديكتور الحقيقي أو النسخة المماثلة ؟
صورة
آسفة, ماذا قلت ؟
لا يهم, أياً كان هو, فهو الآن ميت
تبدين جميلة جداً الليلة
من الأفضل أن أحضر المزيد من الفيشار
تفضلي
رأس, حسناً
لماذا تواصلين إلقاء هذه العملة ؟
حسناً, إذا كانت النتيجة رأس لمائة مرة متتالية فسأربح جائزة
كتابة, نسر غبي
أتعرفين ما أفضل جزء في ذلك الفيلم ؟
أسماء العاملين في نهاية الفيلم مع أغنية لو ريد ؟
لا
مشاهدته معكِ
شكراً
تبدين جميلة جداً الليلة
كعك ؟
حسناً, كان هذا ممتعاً
أفضل وقت يمكن لصديقين أن يحظيا به
حسناً, لم يتبقى شيء لقوله لذا ليلة سعيدة
أيمكننا الحديث يا صابرينا ؟
عن ماذا ؟
هل تغير شيء بيننا ؟
ماذا تعني ؟
...حسناً, ربما بالغت في تفسير هذا لكن
بالأمس كان لدي ذلك الشعور
بأنكِ ترغبين في تقبيلي و اليوم أشعر و كأنكِ لا ترغبين
...لا يا هارفي, الأمر فقط
..كما ترى أنا
لا يمكنني التوضيح
كل شيء بخير, ليس عليكِ هذا
...أعني إذا كان هذا ما تريدينه, يمكننا أن نكون مجرد
صديقين
أعتقد أن هذا هو الأفضل لكلينا
حسناً, سأرافقكِ للباب
يا رجل, لقد أردت تقبيلكِ حقاً
هارفي
نعم ؟
لا زلت هنا
سأكون هنا دائماً من أجلكِ صابررريـ
كنت أخشى من أن تقول هذا
ساعدوني, ساعدوني
ماذا حدث ؟
لقد حولت هارفي لضفدع
لا
أنتِ لا تساعدينا بهذه الموسيقى يا عمتي هيلدا
آسفة
إعتقدت أنكما ستكونان مجرد صديقين ؟
لقد حاولت لكني فشلت, و الآن لسنا من نفس النوع حتى
حسناً, أولاً, لنبقيه رطب
و ثانياً, لا يزال هناك أمل
صحيح, بند الحب الحقيقي
ما هو ؟
يوجد إختبار عليكِ إجتيازه لتقرير إذا كان الحب حقيقي أم لا
و إذا كان حقيقي سيعود هارفي كما كان
و إذا لم يكن
ستتحولين أنتِ إلى ضفدعة
...أليس هذا رهان كبير نوعاً ما ؟ أعني
...هارفي لطيف جداً, و أنا أحبه حقاً لكن
كيف يفترض بي معرفة إذا كان هذا حب حقيقي ؟
حسناً, هل تفكرين به عندما لا يكون بالجوار ؟
نعم
و هل تتسارع نبضات قلبكِ عندما ترينه يمشي في القاعة ؟
نعم
و هل تضايقين عندما يمضغ العلكة ؟
لا
إذاً قد يكون حب حقيقي
سأخوض الإختبار
هل هو إختيار من متعدد ؟
أين نحن ؟
المعهد الوطني للحب
عادةً يبدو كالمستشفيات, لكنهم غيروا كل شيء لأجل عيد الحب
إنهم يأخذون مسألة تناسق الألوان على محمل الجد
سأسجل إسمكِ
دريل سيكون هنا في أي لحظة
دريل هو المسؤول عن الإختبار ؟
نعم, من الغريب أن نرى بعضنا اليوم
إنها الذكرى 94 لإنفصالنا للمره 32
تهاني
شكراً
ها هو قادم
مرحباً سيداتي و هيلدا
إذاً صابرينا, أنتِ هنا لخوض إختبار الحب الحقيقي, اليس كذلك ؟
نعم كذلك
الإختبار مكون من 3 أجزاء كل جزء أكثر رعباً من الذي يسبقه
أنتِ خائفة ؟
قليلاً
ذكية, الآن عليكِ توقيع العقد القانوني
المجلس بالطبع غير مسؤول عن فقدان الشعر
أو الكرامة أو المتعلقات الشخصية, فقط وقعي هنا
إذا أردتِ أن يتم تحذيرك ضعي علامة في المربع
لا تضعي علامه في المربع, إنها خدعة
ما كان هذا ؟
لقد وقعتِ على التنازل عن حياتك, لذا هل أنتِ جاهزة ؟
نعم, من أين أبدأ ؟
البداية من الباب رقم واحد
حظ سعيد
اتبعي قلبكِ
لا تدعي هارفي يجف
هــيــا
رجاءً رحبوا بصابرينا سبيلمان
ما هذا ؟
الجزء الأول من إختباركِ, لعبة الحب الحقيقي
تفضلي بالجلوس هنا
أترغبين في التعرف على الثلاثي هارفي ؟
ثلاثي هارفي ؟ أحب هذه اللعبة
أيها السادة, رحبوا بصابرينا
أهلاً صابرينا
أهلاً أيها الثلاثي
كيف ستعرفين الشخص الذي تعتقدين أنكِ تحبينه ؟
لنكتشف هذا و إليكِ الأسئلة
حسناً
هذا السؤال لهارفي رقم إثنان
إذا كنت أنا أميرة سجينة في برج
فكيف ستنقذني ؟
حسناً, التفكير بكِ يجعلني في قمة السعادة
لذا سأقفز بخفة للأعلى و أنقذكِ
هذا لطيف, و هارفي رقم واحد
ماذا ستفعل ؟
أفجر البرج
حسناً
هذا السؤال لهارفي رقم ثلاثة
صِف أفضل و أسوأ ميزة في هارفي رقم واحد
حسناً, لديه سوالف رائعه بالفعل
شكراً يا رجل, و أنت أيضاً
مهلاً, ماذا عني ؟
إنهم جيدين
بربكم يا شباب, لنواصل من فضلكم
حسناً, هذا السؤال لكم جميعاً
ما نوع مثلثك المفضل ؟
هذا السؤال لن يفيدني بشيء
لم يقل أحد أن الإختبار سيكون سهل
هارفي رقم واحد, مثلثك ؟
منفرج
و لماذا ؟
لا أعرف
هارفي رقم إثنان ؟
مختلف الأضلاع, قطعاً مختلف الأضلاع
و هارفي رقم ثلاثة, ما نوع مثلثك المفضل ؟
متساوي الأضلاع, أحب كونه متماثل
هذا هو, إنه هارفي رقم ثلاثة
هذا صحيح يا صابرينا و قد نجحتِ في الجزء الأول
لقد نجحت
تهاني
أحسنتِ
حسناً, لقد نجحتِ في إختبار الصداقة
الحب الحقيقي لا يوجد بدون صداقة
يجعلونني أقول هذا
أنا متحمسة, ما التالي ؟
الباب رقم إثنان
حسناً
تمنى لي الحظ يا هارفي
إنه لطيف حتى و هو ضفدع
هيا يا هارفي, لنذهب و نبحث عن الحشرات
إذاً, ما الجديد في حياة أقوى رجل في الكون ؟
لقد إنتقلت من سرداب والداي أخيراً
حقاً ؟
نعم, لقد كنتِ محقة كان عليّ فعل هذا منذ قرون
لقد أخبرتك, إذاً أصبح لديك مكانك الخاص ؟
نعم
أرغب أن أتي لرؤيته في وقت ما
هذا...هذا سيكون رائع
خصوصاً إذا جلبتِ معكِ بعض الأثاث
مرحبا
أي شخص
هل هذا إختبار للصبر ؟
أهلاً
هل هناك أحد يجلس هنا ؟
لا, تفضل
عظيم
أنا زاك
إذاً, هل أنتِ هنا لأجل الإختبار ؟
نعم, أتمنى أن يسرعوا
قد يأخذ هذا فترة لذا يجب عليكِ الإسترخاء
الشمس تعطي شعور جيد, أليس كذلك ؟
نعم, من الرائع التمدد بجانب حمام سباحة في منتصف فبراير
نعم, أتعلمين ان هذه النظارات الشمية رائعة عليكِ
تبدين مثل أودري هيبورن شقراء
أودري هيبورن ممثلة بريطانية وعارضة أزياء توفت في 20 يناير، 1993
أحب أودري هيبورن
أي من أفلامها تفضل ؟
أود أن أقول صابرينا فأنا أحب هذا الاسم
هل تمزح, هذا إسمي
إذاً صابرينا, هل أنتِ جائعة ؟
لم أفكر في هذا لكن أعتقد ربما قليلاً
ماذا عن قطعة من كعكة الشوكولاتة اللذيذة ؟
هذه تبدو مذهلة
إنها كذلك, تناولي قضمة صغيرة
لا أعرف, لقد تناولت كعكة كبيرة في وقت سابق
بربكِ, قضمة واحدة صغيرة لن تضر
هذا صحيح
تبدين جميلة جداً الليلة
إنتظر, أنت تحاول جعلي أنسى هارفي اليس كذلك ؟
هارفي ؟ من هو هارفي ؟
أنت ماكر, لكن لا يمكنني تناول الكعك و هارفي في مشكلة
بالطبع يمكنكِ
لا, لا يمكنني
تناوليها
لا
حسناً, كان هذا الإختبار, لقد نجحتِ
لقد فعلتها
ماذا عن قضمة واحدة للإحتفال ؟
ماذا تظنني ؟
لقد نجحت و حصلت على بعض الحمرة على خدي
أحسنتِ, لقد نجحتِ في إختبار الوفاء
لقد قاومتِ الإغراء, الأمر الذي يختبر كل العلاقات
أتمانعين يا زيلدا, هذه حفلتي
آسفة
باب واحد آخر و سنخرج من هنا
ليس بهذه السرعة, الإختبار القادم خطير جداً
شركة التأمين خاصتنا تشترط أن تقرأي هذا الكتيب
إذاً أنت على وشك أن تكون ضفدع ؟
سأقرأ هذا معكِ يا حلوتي
في ماذا تفكرين ؟
أنت تسألني ؟
نعم
ألا يمكن لرجل أن يسأل فتاة فيما تفكر ؟
كنت فقط أتسائل
هل تعتقد أن شعلتنا القديمة لا تزال مشتعلة ؟
هناك طريقة واحدة لمعرفة هذا
لا تزال لديك ؟
نعم, لم يرغب أحد في شرائها
إنها موجودة هنا
إفتحه أنت, أنا خائفة من أن انظر
نعم, الشعلة القديمة لا تزال مشتعلة
بعد كل هذه السنوات
يمكنكِ تدفئة حساء فوقها
ربما علاقتنا كانت مميزة
أنا سأخوض إختبار الحب الحقيقي
من أجلي ؟
من أجلنا
سأنتظركِ
ربما يكون هذا بداية شيء رائع
لقد حركت عالمي
أشعر بدوخة مثل فتاة في المدرسة
رحبوا بهيلدا سبيلمان
حسناً يا رجال, رحبوا بهيلدا
أهلاً هيلدا
هيلدا حبيبتي
يو هيلدا
أهلاً دريل, أعتقد أني أعرف بالفعل
إهدأي, هذه ليست الطريقة التي نلعب بها
آسفة
دريل رقم إثنان
إذا كنت نوع من التوابل, فأي نوع تريد أن تكون ؟
سؤال غبي
صلصة, صلصة, قل صلصة
الخردل, لكي أجعل لحياتكِ نكهة أفضل
هذا هو, هذا دريل
خطأ, إنتهت اللعبة
رقم ثلاثة ؟
لا
رقم واحد ؟
قلت أنها إنتهت
لا لم تنتهي
أيها الأمن
ماذا, لا أسمع تصفيق ؟
آسفة
لقد أنهيت الكتيب
إذاً لقد قررتي أي نوع من الضفادع تريدين أن تكوني ؟
نعم, إخترت ضفدع الشجرة الطائر
إختيار ممتاز, إذاً لقد حان الوقت للإختبار الأخير ...لكن هذا ليس
سهل مثل الآخرين
حظاً طيباً و لا تكوني متوترة
أنا لست متوترة, أعني, أعلم أنه حب حقيقي
لذا ليس هناك سبب لكي أتوتر
إدفعي, لا تسحبي, إدفعي
مرحبا
هل يوجد أحد هنا ؟
صابرينا
هارفي, أين أنت ؟
لست متأكد, المكان مظلم هنا
إنظري إن كان هناك زر للإضاءة
إنتظر, يوجد واحد
لا أحب هذا, ماذا يجري ؟
إنه إختبار الثقة
عليكِ العبور للوصول لي
هل نهاية الطريق الآمن توصلني إلى مكان قريب منك ؟
لا, أعتقد أن له نهاية مسدودة في الضواحي
إذاًَ ليس هناك سوى طريق واحد
مخيف
ساخن
مخيف حقاً
ساخن حقاً
تراجعي, الأمر لا يستحق
نعم يستحق, يمكنني فعلها
لقد فعلتها يا هارفي
كل هذا من أجل صورة ثلاثية الأبعاد ؟
لقد فعلتها, لقد نجحت
إنه حب حقيقي
هذا مدهش يا صابرينا
يجب أن أعترف أنه كان لدي شك
لكن الآن يمكنني أن أصرخ في وجه العالم أجمع
لدي حب حقيقي
لا تضعي الملح على الجرح, خذي ضفدعكِ و اذهبي
لكني نجحت, لماذا هارفي لا يزال ضفدع ؟
هناك شيء واحد أخير
لكي يعود كما كان يجب أن تأخذيه إلى مكان القبلة
و تقبليه مجدداً
عليّ تقبيل ضفدع ؟
هذا مقرف جداً
مراهقات
سيقفزون خلال النيران لكن إطلب منهم تقبيل ضفدع
ألن تذهبوا ؟
هــيــا
إنتظري, أين عمتي هيلدا ؟
لا تسألي
هذه الفطيرة رائعة يا زاك
إنها افضل حتى من كعكة الجبن
هل تلك حلوى ؟
شفتيك لزجة جداً
لقد نجحت
كان هذا رائعاً
أعرف, لهذا السبب كنت أحاول تقبيلكِ طوال الليل
أيمكننا تجربتها مجدداً ؟ أعتقد أنني سأستمع بها أكثر هذه المره
أنا أيضاً, عليّ الإعتراف, لقد كنت متوتر جداً
أليسا لطيفين ؟
نعم, أنا سعيد أنها نجحت
لكن ما زلت لا أصدق أنكِ سمحت لها بخوض هذه المخاطرة
لم تكن هناك اي مخاطرة, كنت أعلم أنها ستنجح
كنتِ تعلمين ؟
في سن الـ 16, الحب حقيقي دائماً
لماذا لم تخبريها ؟
...لأنها الآن
تعتقد أن ما حدث مميز جداً
لقد إكتشفت أنه ليس لدي تدريب كرة سلة اليوم
لذا إذا أردتِ يمكنني إيصالكِ للمنزل
و أفوت إلقاء الأشياء عليّ في الحافلة ؟
حسناً
عظيم, سأقابلكِ هنا في الثالثة و ثلاثين دقيقة
عظيم
أراكِ لاحقاً
أراك لاحقاً
هارفي
نعم ؟
من السيء انه ليس لديك تدريب كرة سلة اليوم
ترجمة جابرالخواطر