أنت تحللين القانون، و أنا .أتكلم عن ميثاق روحاني
،السرية عهد، ليس بيني و بين من أنصح .لكن بيني و بين الرب
دكتور لارنكين، تركيزي الأساسي .هنا ينصب على غسيل الأموال
إذا ما ذكر الرئيس زاندر فانج .. رايموند تاسك أو كازينو أدوهي
لا يهم ما هي طبيعة التركيز، لا .يمكنني الحديث عن أمور خاصة
.الإرشاد الديني محمي
.لكنك أيضاً كُنت تقدم علاج إحترافي
.لم أدعي هذا أبداً - .السيد و السيدة كيث أكدا هذا -
كنا في منزلهم، لكنهم لم يشاركوا بأي نقاش، فكيف لهم أن يعرفوا؟
إذاً كُنت تقول أنك تقدم .إرشاد روحاني
.هكذا أختار أن أفسره
الرئيس و زوجته لم يسبق لهم .إرتياد كنيستك
.حتى أنهم ليسوا من نفس الطائفة - .غير مهم -
.ليس من الناحية القانونية
أنا واثقة من أنه يمكنني أن أقنع قاضي بإصدار مذكرة إستدعاء على أساس
أنك لم تكن مرشدهم .الروحي الشرعي
.هذا حقك، و حقي أن أستأنف
.و سأستأنف - .ستخسر -
،الظروف الوحيدة التي سأتكلم تحتها .إذا ما تخلى أحدهم عن حقه بالسرية
.عدا هذا، أفضل أن أتهم بإزدراء المحكمة
.إنها مسألة أخلاق
.سيدي الرئيس
.لقد أعدته
.فلويد مايويذر زار البيت الأبيض اليوم
.إعتقدت أنه سيستمتع به - هل جربه؟ -
سدد بضع اللكمات، اعتقدت .أنها ستحرر الخياطة
.لا بد أن هذا كان أمراً ممتعاً للمشاهدة
كان يخبرني أن الأمر .لا يقتصر فقط على القوة
هناك الكثير من الملاكمين .أقوى منه
،لا، الأمر يقتصر على تكتيكه ،دقته، سرعته
.و الأهم لكمته المعاكسة
هو يتراقص و يتفادى الضربات .ثم يختار اللحظة المناسبة للهجوم
أيبدو هذا مألوفاً؟
ماذا تعني سيدي؟
.منحتني هذا كبادرة صداقة
عندما أنظر إلى هذا الآن ،لا أرى صداقة
.أرى دقة
.قمت بخداعي فرانك
ماذا؟ - ،إتصالاتك الخلفية -
.. المدعي الخاص
،عندما أفكر برايموند، ليندا .. جيم ماثيوز
.إنك مخطئ سيدي
هذه أسئلة من دنبار، حول .الإستشارات الزوجية
،إنها إبرة في كومة قش" ".هي لا تبحث عنها
هذا ما قلته أنت، حسناً .لقد وجدت الإبرة
.. أنا مصدوم سيدي، لم - .سحقاً أنت لست كذلك -
.تريد أن تضعفني - أضعفك؟ -
تمهد الطريق لتتحداني .في إنتخابات 2016
أنا آسف لقولي هذا سيدي، لكنك .تتصرف بسخافة
أتظنني أعمى لهذه الدرجة؟
لم يقم نائب للرئيس من قبل !بتحدي رئيس في دورته
تسلقت السلم بقيامك لأمور .رجال آخرين لن يقوموا بها
.دائماً لخدمتك و خدمة الحزب
.كانت فكرتك تسليم هذه السجلات
ربطت البيت الأبيض بالصين .و الكازينو
رايموند تاسك من ربطنا .مع الصين و الكازينو
.. و إن لم أتدخل - .لا يمكنك أن تتفادى و تحتمي مثل فلويد -
.لقد درست حركاتك
هذا المكتب يخلق الشك .لا تذعن إليه
كنت سأطلب منك أن تستقيل إن .لم يكن ذلك ليزيد الأمور سوء
،لكن من هذه اللحظة و لاحقاً .لا أريد أن أسمع صوتك
.لا أريد أن أرى وجهك
،و إن ما رأيتك أو سمعتك .سأسقطك أرضاً على ظهرك
.المنفى
.. تمكنت من عزل الرئيس عن الجميع
.بما فيهم أنا
HamzehAbuEideh : ترجمة @HamzehAbuEideh Subtitles by MemoryOnSmells ReSync by Iar http://UKsubtitles.ru. http://TV4User.de
عضوة الكونغرس شارب مثال مناسب لغسيل" .الجيش لدماغنا حتى لا نشكك في الإستراتيجية
معارضتها لمشروع القرار مُشينة، فهي ستحرم ،آلاف الرجال و النساء، العدالة التي يستحقونها
".و بعض منهم حياتهم - .هذه كلمات ميغان هينسي -
.. إنها متحيزة - .إنها كلمات كلير -
.هينسي تنطق فقط لِمَ مذكور أني رفضت التعليق؟
لقد قُلت أنكِ لم ترغبِ بإثارة .الفوضى إن كنا قادرين على تجنبها
.إنها النيو يورك تايمز اللعينة .كان عليكم أن تُعلموني
.هذا كان قراري .سأتحمل اللوم
اكتشفوا متى موعد ظهور .هينسي الإعلامي التالي
.أريد أن أقضي على هذه الحقيرة - .أعلم أنها هاجمتك -
.. لكن السعي خلفها - .ليس هي، كلير آندروود -
يمكنني أن أتفهم كيف جاريت أساء تفسير ،الأمور، بالنظر إلى الضغط الذي يتعرض إليه
.لكن لا بد أنك لا تصدقين هذا
.لا أدري ما أصدق بعد الآن
.فرانسس مُحطم
كل ما يريد أن يفعل هو أن يساعد .لكنه يشعر أنه يتم إتهامه ظُلماً
لا أريد أن أصدق هذا كلير، لكن .جاريت مقتنع
هلا تحدثتِ إليه؟
يجب أن أركز على المحافظة على ،شمل عائلتي حالياً
.. لا الدخول في نقاشات حول
،إن كان فرانسس يُدبر لأمرٍ ما ألا تعتقدين أنه كان أخبر دنبار عن العلاج؟
فعلياً هذا ما قام به، من خلال .إجبارنا على تسليم السجلات
.زوجك من إختار أن يفعل هذا
إذا ما رفض، لما كان فرانسس .ليفتح الموضوع مجدداً
.لا أريد أن أناقش هذا معك كلير
كل ما أطلبه هو أن تفكري .بهذا جيداً، تريشا
أهو معك حالياً؟ - من؟ -
.فرانك - .لا، فقط أنا و أنتِ -
.أريد أن أغلق الخط
هلا تحدثتِ مع جاريت؟ - .وداعاً كلير -
ما رأيك؟
لا أعتقد أنها ستقف بصفي .بدلاً من زوجها
هل أخبرت أحداً عن الزاناكس غيرك؟ (الزاناكس: دواء لعلاج إضطرابات القلق و الهلع)
أشك أنها ستفعل، هي حساسة .جداً بهذا الخصوص
،إذا ما أخبرت أحد غيرك .يمكننا أن نُسَرب الخبر
.لكن هذا تصرف مكشوف جداً - .الطبيب -
.إنه يحميهم، لن يقول شيء
.إلا إذا تنازلوا عن حقهم بالخصوصية
.ليس لديهم ما يربحوه من هذا
.لكن نحن لدينا ما نربحه
.عليك أن تلتقي بتاسك - لمَ سيتحدث معي -
بعدما غدرت به؟ - .لهذا السبب تحديداً سيتحدث إليك -
.لا يمكنني الذهاب إلى سانت لويس - .تاسك سيأتي إلى الشرق -
مهمتك أن تتواجد معه في .نفس الغرفة
ما هي الخطة؟ - .ريمي دانتون، إذهب -
.رتب لقاء شخصي مع دورانت - .سأهتم بهذا -
و دوغ، دعنا نتأكد من أننا .واثقين من باقي الأمور
.لا نملك نقاط ضعف - .حاضر سيدي -
إبكي 'الخراب!'" قال من حارب" ،الفوضى بالفوضى
".و أطلق سراح كلاب الحرب" "إبكي 'الخراب! ' و أطلق سراح كلاب الحرب") (قول شهير من مسرحية يوليوس سيزار لوليام شكسبير
.. لم تحضر للمواعيد، لا يوجد إتصال لأسابيع
.تعرف القوانين - .أود أن أتحدث للعميل غرين، من فضلك -
ما الذي تُخطط له؟ - .ضع غرين على الهاتف اللعين، من فضلك -
،أياً كان الذي تريد أن تقوله .يمكنك أن تناقشه معي
ما أريد أن أقول هو أعلى .كثيراً من رتبتك
كيف أطفئ هذا الإزعاج؟
.أنظر إلى الشاشة الأخرى، إلى اليسار
ما هذا؟ - هذه شبكة الدخول -
إلى مراكز المعلومات الثمانية .للشركة الأمريكية للإتصالات
إذاً، ما قولك أن تخلع أصفادي و تخبر .العميل غرين أني أنتظر مكالمته
.أحاول أن أصلح العلاقات مع الصين
منح فانج اللجوء سيكون بمثابة .الصفعة على وجههم
جاريت في مشكلة، يحتاج إلى .أن يبدو حاسماً
نحن نستمد قوتنا من قوة الرئيس .الذي نخدمه، علينا أن ننقذه
كيف لك أن تكون واثقاً من أن شهادته لن تُجَرم البيت الأبيض؟
.هو أدرى بمصلحته
.هذا ليس حول إنقاذك للرئيس
.بالطبع إنه كذلك - .لقد سلكنا هذا الطريق من قبل، فرانك -
.مايكل كيرن، آدم غالاوي أردت أن أصبح وزيرة خارجية
،لأشارك في دبلوماسية منتجة .لا أن أحصر الأضرار و المشاكل
لهذا السبب علينا أن نساعد .الرئيس على الوقوف على قدميه
.تريده على مؤخرته، فرانك
أهذا ما أخبرك به الرئيس؟
إنه متشكك، يحاول أن يؤلب .الناس ضده
.إنك تؤلبهم ضدك .أنت تطلب مني أن أتجاهل الرئيس
.حسناً
.. لنقل أن ما اتهمني به الرئيس
.صحيح ..
أهذا بذاك السوء، خصوصاً إذا ما وصل إلى النهاية المأمولة؟
ألن يعم عليك بالفائدة؟
ألن تستفيد البلد؟
.لا أريد أن يكون لي علاقة بهذا - .فقط مرة أخيرة، كاثي -
.لنحرر أنفسنا
.هذا عرض لمرة وحيدة سيد فانج
،أريد هذا مكتوباً، غير محدد بزمن .دون أي قيود
.ذات الأمر ينطبق على الحصانة القانونية
أولاً أريد أن أعرف إذا ما هَرَبتَ أموال .عبر كازينو لاناجين
لا. سأتحدث بحرية متى ما وصلت .آمناً إلى الولايات المتحدة
دون أن توفر دليل ذو قيمة الآن، فإن المدعي .العام لن يمنحك أي حصانة على أي مستوى
.لقد نفيت هذه الإتهامات في الصين
أعدائي يريدونني ميتاً، أنت تطلبين مني .أن أمنحهم تأكيداً
.و نحن نمنحك ملجأ آمن مقابل ذلك
.أنا أملك ملجأ آمن في دبي
لجوءك هناك مؤقت، نحن نعرض عليك .لجوءاً دائماً
أنا واثق من أنهم سيمنحوني .لجوءاً دائماً
أسمعت هذا بشكل مباشر من وزير الخارجية؟
.لأني تحدثت إليه للتو
.أنت حالياً رجل دون جواز سفر
أية أصول لم تقم بكين بمصادرتها
تم تجميدها في أي دولة تملك علاقات ،حسنة مع الولايات المتحدة أو الصين
.هذا يعني تقريباً كل دول العالم
،إن كنت ترغب بحريتك و ثروتك .نحن نرغب بالمعلومات بالمقابل
سيد فانج؟
ماذا تريدون أن تعرفوا؟
.أكد لي وجود مخطط لغسيل الأموال
.صحيح
استخدمنا الكازينو لنخفي .تبرعات أجنبية
.حسناً
أحدكم يريد أن يخبرني عن هذا؟
.عليك أن تلتزم - .تقصد أنه يجب أن أحضر -
.إلا إذا استئنفنا - .سنخسر -
لما كانت ستصدر مذكرة الإستدعاء .إن لم تملك شيئاً مهماً
أوافق، لذلك أقترح أن تذهب .و تطلب حقك بالتعديل الخامس للقانون
ماذا تظنونها تملك؟ - .لا أريد أن اخمن -
اللعنة، أدفع لستتكم في يوم واحد .أكثر مما يكلفه تعليم شاب في الجامعة
.أدفع لكم لتعرفوا أكثر مني
.نوع أسئلتها سيخبرنا بالكثير
يمكننا أن نستخدم هذا للتجهيز للدفاع .في حالة الإتهام
متى يجب أن أذهب؟ - .مقابلتك بعد غد -
ثمانٌ و أربعون ساعة؟
أتواجهين مشاكل في تشغيلها؟ - .نعم -
.من الممكن أن تكون البطارية فارغة
أملك كابلات إن كُنت تريدين .أن تشحني البطارية
أمتأكد من أنك لا تمانع؟ - .على الإطلاق -
.حسناً، هذا لطيفٌ منك
.افتحي الغطاء، سآتي بسيارتي
.حسناً
.مرحباً - .مرحباً، هذا بيتر -
.لقد أقلني إلى المنزل
أين تريدين هذه؟ - .سآخذهم، شكراً -
رايتشل، صحيح؟ - .نعم -
.ليزا قالت أنكما رفيقتا سَكن - .أيمكنني أن آتيك بشيء -
كوب من الماء؟ - .لا، شكراً. يجب أن أذهب -
.حسناً، لا يمكنني شُكرك كفاية
هذا من دواعي سروري، بالتوفيق .لك مع سيارتك
.شكراً - .آمل أن تكون فقط بطارية فارغة -
.ليلة سعيدة
.يجب أن نعطيه بعض المال
ماذا؟ - !بيتر -
.يجب أن ترحل
.أخبرتني أن بإمكانها البقاء - .عَدَلتُ عن رأيي -
لكنك قُلت أنه لا يهمك إن .كانت هنا
.لا أحتاج لأن أفسر نفسي
أنت لا تطيق هذا؟ فكرة أنه من الممكن ،أن أحب شخصاً ما
أنه من الممكن أن أحظى بشخص .في حياتي غيرك
،إن كُنت تهتمين لأمرها .إجعليها ترحل
أكل شيء على ما يرام؟ - .نعم -
يجب أن تُخبري صديقتك أني .لن آخذ أي مال
كُنتُ سعيداً للقيام بهذا، جميعنا نحتاجُ .لفاعل خير بين الحين و الآخر
أشعرتِ أن العدالة أخذت مجراها عندما حُكم على الجنرال ماغنيس بأربعين عام؟
نعم، بالنسبة لجريمته، لكن ليس .. بالنسبة لآلاف الرجال في الخدمة
آسف على المقاطعة، لكن المنتج يخبرني أن جاكلين شارب
سوط الأغلبية في الكونغرس .قد إتصلت
عضوة الكونغرس، هل أنت معنا؟ - .نعم أنا هُنا كريس -
.شكراً على ردك على مكالمتي - .شكراً لكِ -
.مرحباً ميغان - .تحياتي عضوة الكونغرس -
أولاً قبل كل شيء، كمحاربة سابقة .مثلك، أود أن أشكرك لخدمة بلادنا
.الواجب لا يتطلب الشُكر - ،أنا سعيدة أنك ذكرتِ الواجب -
.لأنك مؤخراً ساويته مع غسيل الدماغ
.هذا ليس ما قصدت - ".لقد قُلتِ "لا تُشكك في الإستراتيجية -
.. ما عنيته أن الثقافة و النظام وجه
،لم أتداخل كي أجادلك ميغان .على النقيض
لا يمكننا أن نحل هذا حتى نجد أساس مشترك، ألا توافقيني الرأي؟
.لا يوجد حل وسط بنظري
.. الجيش بحاجة إلى تغيير - ألا يمكنك أن نتفق أنك و أنا خدمنا -
،لكي نحمي النقاش المفتوح الذي يشكل أساس الديمقراطية؟
نعم، بشكل نظري، لكن هذا .ليس ما أتحدث عنه
.ليس نظرياً، إنما بالواقع
رجال و نساء شُجعان يموتون .يقاتلون لأجل هذه الحرية
معنى الحُرية هو القتال لحرية من .تختلفين معهم بالرأي
بالتأكيد، لكن لنعد إلى .القضية أمامنا
ما لا أعتقد أنه شُجاع هو تفادي كلير آندروود لهذا النقاش، و جعلك تخوضين المعركة بدلاً منها
.هذا غير صحيح
إذاً لمَ أتحدث إليك بدلاً منها؟ .هذا مشروعها
.هو ليس ملكاً لها لوحدها .هو ملكنا جميعاً
لكن هناك واحدة منكم شجاعة ،بما يكفي لقول هذا
.و الأخرى جبانة
السيدة آندروود كانت شجاعة بشكلٍ كافٍ .. لتخرج على تلفاز قومي و تعترف
و أين هي منذ ذلك الحين؟
.تتصدى لفضيحة، و تختبئ من الصحافة
لقد أطلقتِ علي لقب مُشينة في النيو .يورك تايمز، ميغان، و لك كُل الحق
لكن أنا أيضاً أملك الحق بالقول أن ،السيدة آندروود مُشينة أيضاً
لأنه لا يوجد شيء مُشين أكثر من .الهرب من معركة
ميغان؟ - .. هذا ليس -
.. نحن حتى لا
.سنعود بعد قليل
أين أنتِ ذاهبة؟ - .إلى مبنى الكابيتول -
أذَكَرَني فانج أو ذكر الرئيس؟
دنبار لم تشأ أن تقول، لكن حقيقة أن فانج أكد غسيل الأموال
.يزيد من التركيز على البيت الأبيض
.. طالما أننا أبرياء، و نحن كذلك فعلاً
.تم استدعاء رايموند تاسك
لمَ طلبت هذا الإجتماع بيل؟ أتبقينا على إطلاع؟
هل شَجعت الوزيرة دورانت على منح فانج اللجوء؟
.بيل، بحق الله
كان بإمكان الرئيس أن يسألني .هذا السؤال بنفسه
.. كمستشار البيت الأبيض من واجبي
.لا، لم أفعل
إذاً أتقول أن دورانت تصرفت .من تلقاء نفسها
.لا أدري ما نواياها
أنا مصدوم تماماً مثل الرئيس أنها .ستتصرف هكذا دون موافقته المباشرة
هناك مسألة أخرى أود أن نتناقش .بها، على إنفراد إن كان ممكناً
.إمنحنا بضعة دقائق
.العلاج - .صحيح -
بالتحديد التنازل عن .الحق بالسرية
.شهادة فانج تضعنا بموقف صعب
نحن تحت ضغط كبير لنتنازل .عن هذا الحق
إن لم نفعل، هذا يشير إلى أن الرئيس .إعترف بأشياء لم يقم بها
،دنبار تحاول أن تمسك بشيء .فقط لا تستسلموا للضغوط
لا أريد، لكن مجادلة لاركين بالسرية .الروحانية، متضعضعة بأفضل الأحوال
.نريد أن نتحكم بكيفية كشف هذا
كيف يمكنني أن أساعد؟
نريد أن نعرف إن كان هناك أحد آخر .ممكن أن يخرج لنا من حيث لا نعلم
.حسناً، لم أذكر هذا لأحد و كذلك كلير
لما كُنت لأخون ثقة الرئيس .بهذه الطريقة
.شكراً لكَ على وقتك
أخبر الرئيس إنه ليحزنني أنه يجب أن .نتخاطب حالياً عبر المحاميين
سأفرغ نفسي إن كان يرغب مناقشة .هذا بشكل شخصي
.حاضر سيدي
.ما قالت ميغان كان هجومي
.ما كان يجب أن تشكك بشخصيتك
هذه كانت نقاط للحديث، مصقولة .بشكل حذر و ليس بواسطتها
.لست هنا لأخلق صراع جاكي .أنا هنا لأنهي صراع
سينتهي قريباً، عندما يتم التصويت .على مشروع القرار
.لن يتم التصويت عليه
لقد تحدثت إلى إلين بروكس .و سأسحب المشروع
.ما قُلت كان به شيء من الحقيقة
مسبقاً، عرضت أن نجلس سوياً .و نجد أساس مشترك
.و أنا قررت أن أضع حد لهذا
التصرف الشجاع كان أن ابتلع كبريائي .و أجلس معك
إن كُنتِ لا زلت منفتحة على .ذلك، أود أن نبدأ مجدداً
أأنت و فرانك تخططان لشيءٍ ما؟ - .قانون يمكن تمرريه -
.جَعَلَ نانسي تتجسس علي .. أقحم حياتي الشخصية في
،فرانسس معتاد أن يحصل على ما يريد ،و سيفعل أي شيء لتحقيق هذا
.خصوصاً إذا كان أمر يهمني
.لا أعلم كلير، أنا متشككة
إننا آسفان على الطريقة .التي عاملناك بها
و نريد أن نعيد بناء الثقة .التي فقدناها
أتعتقدين أن ذلك ممكن؟
آسفة لتربصي بك .حاولت أن أتصل
.لا يمكنك أن تفعلي هذا بي كلير
.. كنت واضحة بأني يجب أن أحترم جاريت
ليس ذلك، قانون الإعتداء الجنسي .لن يتم التصويت عليه
أقام المتحدث بإزالته من البرنامج؟
.لا، أنا فعلت
.لقد تحدثت للتو إلى جاكي
أهذا بسبب ما قالته عنك؟
.خوفي كان ألا تهاجمك بعدي
.ليس أثناء خوضك و جاريت للتحقيق
اعتقدت أنه يجب أن تعلمي، لأني .أعلم كم عنى لك هذا المشروع
.كل الجهد الذي بذلتيه - .الذي بذلناه -
لكننا سنمرر نسخة جاكي، ثم نبني .فوق هذه الخطوة الصغيرة
،لقد خاب ظني بخصوص المشروع .لكن يجب أن أقول أني ارتحت قليلاً
كيف حالك؟
أسمعتِ ما قامت به كاثرين بمنحها فانج حق اللجوء؟
.لا يُغتفر - .جاريت عَزل نفسه -
يشعر أنه حُشر بالزاوية، كما لو أننا .لا نملك خيار إلا التنازل عن حقنا بالسرية
لكن ماذا عن الدواء؟ - .أعلم -
.لا يجب أن أتحدث في هذا
،لا يجب أن نتحدث عن هذا .عليك أن تذهبي
.أعلم أن لديك جدول حافل
.شكراً لقيامك بهذا
كل ما احتجت أن أفعله .هو أن أنفرد بها في الممر
.عنيت جاكي - .لدينا أولوياتنا -
أعلم أنه ليس من السهل .التخلي عن أمر كهذا
.عدني بشيء - .أي شيء -
.لا يمكنني العيش في هذا البيت لوحدي - .لن أذهب إلى أي مكان -
أنت تقول هذا، لكن كل هذا .الأمر ممكن أن ينعكس علينا
.رايموند سيستخدم التعديل الخامس
إن سماني، هذا يعني إعتراف .بخطأه
.أنا قلقة أكثر من جاريت .لقد صنعت عدو مُتَنَفذ
.نحن أقوى منهم - .مع هذا يبقى هو الرئيس -
أعدك، جميع التضحيات التي قمتِ .بها، تطليق سجين لن تكون أحدها
لا يمكن أن نتخلى عن حقنا .بالسرية جاريت
.لم نعد نملك خيار بعد الآن - .فانج أكد المال -
.عبر الهاتف، ليس في مقابلة رسمية
.. أرفض اللجوء، أعده من حيـ
.سيعتبر إعاقة للعدالة - أهذا ما قاله غاليتش؟ -
.مؤكد أن هكذا سينظر إليها و أي شيء نقوم به يبدو
.كفشل في التعاون سيضخم هذا المنظور
.لا أريد أن يُعرض زواجنا على الملئ
أنظري، دنبار ستسأل إذا .ذكرت الصين، و لم أفعل
لذا لاركين يمكنه أن يساعد .في تبرئتي
و إذا ما ظهرت الإستشارات الزوجية .في تقريرها، فليكن كذلك
.يمكننا أن ننجو من هذا - .لكنه وصف لنا أدوية -
.تقنياً ليس لنا - .لقد تناولت دوائي جاريت -
لاركين وصف الدواء لي .عارفاً أنك ستتناوله
لحظة، هل ذكرتيه؟ - الدواء؟
كلير؟ - أنا آسفة، لكنها الشخص الوحيد -
الذي يمكنني أن أحدثه و الذي .. يفهم كيف
هذا سبب آخر يجعلنا نتخلى .عن حقنا بالسرية
إذا ما سربوا هذا، لا يمكننا .السيطرة على المعلومات
.كلير لن تفعل هذا - .لا تقللي منها -
إن كانوا سيفعلون هذا، ألا تظن أنهم كانوا فعلوا هذا و إنتهوا؟
لقد تخلت عن مشروع قرار الإعتداء .الجنسي لتخفف الضغط علينا
.قد يكون هذا ما أخبرتك
.لن يقولوا أي شيء
إني أرجوك جاريت لا تتخلى .عن حقنا بالسرية
الأمور التي تحدثنا عنها .كانت حميمية جداً
.. تخيل لو أن الأولاد - .. أعلم، لكن تريشا -
عندما ترشحنا، علمت أن كل جزء ،من حياتنا سيكون على المحك
لكني إعتقدت أنه بإمكاننا .حماية هذا على الأقل
.. ما يحصل هنا
.سأحمينا
.أياً كان ما يجب أن أفعله
.عليك أت تُصدقِ هذا
.تفقدنا قطعة الذاكرة
البرنامج الذي تقول أنه أصاب .مركز المعلومات ليس هناك
برمجت البرنامج أن يمحي نفسه .بمجرد أن أصاب الخادم
.كان قد إختفى قبل تقييد لوكاس
ألا تُصدقني؟
.هذا أحد جدران النارية تطوراً بالعالم (الجدار الناري: خادم يعمل على مكافحة الهجمات الخارجية)
،حتى إن أدخلك برنامج إلى هناك .فإنك لن تكون قادراً على كسره
.زوجتك تستخدم الإتصالات الأمريكية
.كذلك يفعل عشيقها - ماذا؟ -
.هي هناك حالياً
.جوناثان كيمب إنه مقوم عظامها، صحيح؟
أتريد أن ترى الرسائل بينهم؟
.لا - .حسناً، أنت تعلم -
لا ألومك على عدم خلق فوضى .خصوصاً أن الأولاد ما زالوا بالمنزل
،لكنك أدخلت برنامجي عبر الباب .إلى 32 مليون هاتف
،و هذا عليك، و على مكتب التحقيقات الفيدرالي .و هذه عاصفة ستضع المكتب أمام الكونغرس
لذا أخبرني، كم يسوى جعل هذا يختفي؟
هناك محكومية مئة عام معلقة فوق رأسك .و إبتزاز مكتب التحقيقات الفيدرالي لن يفيدك
هل جعلك دوغلاس ستامبر تنصب كمين لـ لوكاس غودووين؟
مدير مكافحة الإرهاب، هذه تعتبر خطوة .كبيرة من عميل إرتباط البيت الأبيض
.أعتقد أنك حصلت على مساعدة - .غير صحيح -
استمر بالكذب، بينما أخبرك ما أريد؛
.أولاً .. لم أعد عبدك
.ثانياً، إسقاط جميع تُهمي
ثالثاً، إسقاط جميع تُهم .باريت براون
.هذا بيد المدعي العام - .جِد طريقة -
،إن كنت فهمتك بشكل جيد
تود أن تُبقي شهادة لاركين .مرَكزة على غسيل الأموال
،و هو أمر لم أتحدث عنه .لأني لم أكن على دراية به
لكنك قلق من أمور أخرى .أمور خاصة
.و هي غير مهمة للتحقيق
لا يمكنني أن أمنع دنبار من .سؤال ما تُريد أن تسأل
.بالطبع لا بيل
أقصى ما يمكنني أن أفعله هو أن أسأل .دكتور لاركين كيف سيجيب عن أسئلة معينة
.لكنه رجل ذكي، سيفهم ما أرمي إليه
و هذه الطريقة تبقينا ضمن القانون؟ نحن لا نعبث بشهادة؟
،هذا خط رفيع
.لكن سأبقى على الجهة الصحيحة منه - .شكراً -
لقد أقصاني فرانك، تماماً .كما فعل معك
تم منح وكيل وزارتي صلاحيات .دبلوماسية كاملة
.عثرة مؤقته كاثي .أين أذهب انت تذهبين
في هذه اللحظة الرئيس في .غرفة الأحداث
الصين استجابت للجوء فانج .تماماً كما توقعت
إنهم يضاعفون وجودهم البحري .قبالة سواحل يوناغوني
و أتعلم من لا يتواجد في غرفة .الأحداث؟ أنت و أنا، فرانك
أنت تفكرين أين نحن، بدلاً .من أين نتجه
هذه ليست كاثرين دورانت التي .رقصت معها في حفل جيفرسون
.تلك كانت تفهم الإمكانيات .عيناها كانت تناظر المستقبل
أخبرت كاثرين دورانت تلك أننا .إحتجناها في وزارة الخارجية
.و ما زلنا نحتاجها
أتمنى إن كنت أعرف أين هي، لأنها .ليست التي تجلس أمامي حالياً
.لكني سأخبرك بأمر ما
إن لم تظهر سريعاً، سأضطر أن أكمل ،الرقص وحيداً
لأني مللت من إقناع هذه المرأة .. أمامي
.بأخذ يدي ..
.لا تدعيني أعطلك
.أنا هنا، لن أذهب مكان فرانك
أما زال لديك صلاحية الحصول على الملخص الرئاسي؟
.نعم، إنه معي الآن
حدثيني عن كل ما يجري .مع الصين
.فانج داخل اللعبة الآن .ربما يمكننا أن نستعمله
كيف؟ - .لا أدري بعد -
لكن واضح أنه ثمين بالنسبة لبكين .مما يعني أنه ثمين بالنسبة لنا
لا شيء حول زاندر فانج؟ - .أبداً
دانيل لاناجين؟ رايموند تاسك؟
،فقط تناقشنا في زواجهم .لا شيء عن أعمال البيت الأبيض
أي ذكر غير مباشر لضغوط متعلقة بالعمل، كان يشعر بها؟
.قال أنه لم يكن ينام كما يرغب
أوصفت له أي دواء؟
كما ذكرت دوماً، أنا أقدم .إرشاد ديني
.أفهم هذا، لكني أسأل عن أدوية
ما علاقة هذا بالموضوع؟
أحاول أن أقرر إذا ما كانت قدرته .على إتخاذ القرارت مهددة
برأيي، هو و زوجته كانا يعانيان من .مشاكل زواج تقليدية
.هذا ليس ما سألتك دكتور لاركين
لذا سأسألك للمرة الثالثة، و دعني ،أكون أكثر دقة
أتم وصف أو تناول أي دواء ،كنتيجة لجلسات نصح الزواج
لرئيس الولايات المتحدة؟
أحاسيسه كانت تعمل بكامل طاقاتها .إن كان هذا ما تسألين عنه
أتحدث إليك شخص من الإدارة؟
ماذا تعنين؟ - .حول هذه الإفادة -
هل إتصل أحدهم بك، أو دربك؟
إن أخبرتني الآن، سأعتبره .تصريح مؤقت
.أود أن أغادر - .الرئيس تخلى عن حقه -
.لكني هنا طوعاً - دكتور لاركين، أولاً لم تشأ -
أن تحدثني لأن هذا يخرق ميثاقك ،الأخلاقي، و أنا أحترم هذا
،لكن دعني أسألك كرجل دين هل كذبك عمداً يعتبر استثناء لذلك الميثاق؟
.لأن هذا ما تفعله برفضك لقول الحقيقة
.لا أفهم - .لم يكن ليمر -
.لكنك قلتِ أننا تقريباً نملك الأصوات
.أردنا أن نكون واثقين 100% و لم نكن
إذا ما فشل القانون هذا .سيؤخرنا
.يجب أن نقبل بالإصلاحات الإضافية
.تتكلمين مثل جاكي شارب
.بالحقيقة أنا أعمل معها حالياً
.يمكنها أن تكون حليف قوي لنا - بعد ما فعلت بي؟ -
بعد ما قالت عنكِ؟
إذا ما سمحت للأشياء التي يقولها ،الناس عني أن تستفزني
.لما استطعت أن أغادر المنزل
.تعلمين كيف سيتم هذا
،الجميع سيقول، رائع قمنا بشيء ما .لكن بالحقيقة هو لا شيء
سيربتون على ظهورهم و من .ثم سينسون كل شيء
.ساعدنا بوضع هذا على الرادار
،ظننت أننا نقوم بأمر حقيقي .نُغير حياة أشخاص كُثر
يا لسذاجتي، صحيح؟ لكن على .الأقل لم أشأ أن أستسلم
،ربما جاكي شارب محقة .إنك جبانة لعينة
.أنا التي أخرجتك من أسفل الأغطية
.كُنت مختبأة، أنت و حبوبك .أخبري نفسك بما تحتاجين
.أنا آسفة
كان هناك حقائق سياسية .لم نكن قادرين على تجاهلها
أتتسائلين لمَ أناس كُثر يكرهون واشنطن؟
إنه بسبب أشخاص مثلك .يستخدمون عبارات مثل هذه
رايموند؟
كنت سأنير الأضواء، لكن عندما تدفع ،ثمن الغرفة بالمنظر الأفضل
.من الأجدى أن تستمتع به
لم يسبق لي أن تواجدت بالطابق العلوي هنا، أسبق لك؟
ماذا هناك؟
أتعلم لمَ أنا بالعاصمة؟
لا بأس ريمي، لا يوجد شيء يمكنك أن .تقوله، أنا لا أعرفه
.فانج بطريقه للشهادة
أياً كان الذي أخبرك به سيث .لا تُصدق كلمة منه
،ما الذي قد يكون أخبرني به لا يجب أن أصدقه؟
،إلتقيت بنائب الرئيس في كنيسة
.لا تتظاهر أنك لم تفعل - أترقص على الحبلين؟ -
.رايموند، أنظر - .أريد أن أسمعك تقولها -
.بأنك إلتقيت فرانك
سأتحدث إليك رايموند، لكن .ليس في ظل وجوده
.أتركنا
هل أترك لك المصعد؟ - .اللعنة عليك -
.حسناً، استخدم الدَرَج
.إنهم يتلاعبون بك رايموند - ،دون شك -
.لكن كذلك أنت ريمي
أردت أن أوجه فرانك، أمنحه .بعض الإحساس بالأمان
إن كنت ستكذب، إفعل ذلك .بطريقة أفضل
.يريدون تمزيقنا
لا ألومك برغبتك إبقاء ،جميع خياراتك مفتوحة
لكن واضج أنك اشتريت .بوليصة التأمين الخطأ
.لا تطلق النار على قدمك بهذه الطريقة
.قدمك أنت، و أنت من يمسك المسدس
.الآن إذهب لمكان آخر لتنزف - أتريد أن نتكلم عن الدماء؟ -
كم سفكت بهذه الحرب مع فرانك؟
كل ما حاولت أن أفعله .أن أحافظ على السلام
كان بإمكانك أن تسمح له .بالحصول على الكلمة العليا
ماذا كان سيكلفك هذا عدا كبريائك؟
.يا للعار
لقد صنعت 42 مليار عدو .و بعض من الفَكة
.39مليار رايموند .حصتك بالسوق تتقلص
مستشار البيت الأبيض بيل غاليتش تم إستدعائه للإستجواب صباح اليوم
.بواسطة المدعي الخاص هيذر دنبار
وفقاً لمكتب دنبار هناك شكوك ان غاليتش .ربما يكون قد تلاعب بشهادة أحد الشهود
الشاهد محل الشك ،دكتور توماس لاركين
كاهن و معالج يقال أنه أجرى جلسات إستشارات زواج سرية
.للرئيس و السيدة الأولى
مستشار البيت الأبيض لما كان يتلاعب. بشهادة ما، دون توجيه صريح من المكتب البيضاوي
و المقلق أيضاً بذات القدر أن الرئيس طلب
علاج نفسي، و إختار أن يخفي .هذا عن الشعب الأمريكي
،إن كان لا يمكن أن نثق به بهذا الخصوص كيف لنا أن نعرف أنه لم يكن له علاقة
بمخطط لغسيل الأموال؟ كيف لنا أن نعرف أنه قادر عقلياً على القيادة؟
و الأهم من ذلك كيف له أن يطبق القانون إن كان يخرقه؟
أعتقد ان رفاقنا في المجلس لديهم أكثر .مما يكفي لدراسة خيار بنود الإتهام
.تم خرق كل من الثقة و القانون
أياً كان قرار مجلس النواب، يجب .أن نحاسب هذا الرئيس
أدعم الرئيس بشكل كامل، سأقف إلى .جانبه أياً كان الذي سيأتي بإتجاهه
.أضف هذه، و أنشرها .و أحضر لي آيالا ساياد
أما بالنسبة لريمي، فدعه معلقاً .فترة أطول
في الوقت الحالي، أطلب من نصفه .الجيد أن يأتي إلى المنزل غداً
رايموند؟ - .لا، جاكي -
.سيد تاسك
،سيدة دنبار، طوال 67 سنة على هذا الكوكب .لم يتم إصدار مذكرة إستدعاء لي من قبل
.يمكنني أن أحذف هذا من قائمة أمنياتي
.هذه المقابلة سيتم تسجيلها و إغلاقها
كما هو مذكور في الإستدعاء سيد تاسك .لقد تَحَدَثتُ إلى زاندر فانج
أكد أنك كُنت شريكه بعملية ،غسيل الأموال الصينية
و تقديمها للجان العمل السياسي .المستقلة منذ العام 2005
كيف ترد على هذه الإدعاءات؟
عميلي يمارس حقه بإستخدام .التعديل الخامس للقانون
هل استخدمت هذه التبرعات للمساومة على خدمات سياسية؟
عميلي يمارس حقه بإستخدام .التعديل الخامس للقانون
كيف كانت علاقتك بدانيل لاناجين؟
عميلي يمارس حقه بإستخدام .التعديل الخامس للقانون
.لا أذكر حتى لمَ أتيت هُنا
أتقصدين أول مرة؟ - .لا، إلى المطبخ -
.أنا آسفة
.أرجوكِ لا تظني أني لا أحبك - .إذاً لماذا؟ لست أفهم -
.كل شيء كان يسير بسرعة
.. و
.لا أدري، من الصعب التفسير .. لكني لست جاهزة لهذا
.هذا هُراء - .لا، ليس كذلك -
ما زلت أحاول استيعاب هذه الحياة .الجديدة، و هذا مُحير جداً
هذا هو الأمر الوحيد الواضح .و أنت تعرفين هذا
.. أنت خائفة، لكن من الجيد أن تخافين
أريدك أن ترحلين، حسناً؟ .هذا من أجل مصلحتك
.أنا فقط سأتسبب لكِ بالأذى
يمكنني أن أحتمل أشياء .أكثر مما تتخيلين
أرجوكِ لا تُصعبِ الأمور أكثر .مما هي صعبة
.كل شيء كان بخير بالأمس .هذا مفاجئ
.كما لو أنه يأتي من العدم - .حسناً، إنه ليس كذلك -
.كُنت أفكر بهذا لفترة
لا، لم تفعلي، كُنتُ قد !أحسَسْتُ بذلك
أرجوكِ، أرجوكِ، أرجوكِ هلا رحلتِ؟
فقط أخبريني ماذا يجري؟ - !لا أتوقعكِ أن تفهمي -
.. ربما إذا حاولتِ - لا أريدك هنا! فهمتِ؟ -
!لا أحبك كما تُحبيني
كنت أستغلك لأن وجودك كان يجعلني !أشعر بشكلٍ جيد، لكن هذا أناني
،قُلت الكلمات لأني علمت أنك تريدين سماعهم. لكن لم أعنيهم، و لا أرغب بالإستمرار في قولهم
سأذهب لأتمشى بينما .تحزمين أغراضك
.لا، لا أريد شيء كان هنا
.ليزا
كان هناك ضبابٌ بخاري ،في كل الوديان
وقد هام في وحدته ،إلى أعلى التل
،كالروح الشريرة .تبحث عن الراحة لكن لا تجدها
.. رياحٌ رطبة و شديدة البرودة
شقت طريقها ببطئ عبر الهواء .. .. في التموجات التي تلتها
و قد تداخلت ببعضها البعض .تماماً كما تفعل أمواج البحر الهائجة
كانت كثيفة بشكلٍ كافٍ لتعزل .. كل شيء عن ضوء مصابيح العربة
.أنا متفاجئة من أنك أردت الحديث إلي
.لست أفضل أصدقاء الإدارة
أليس هذا هو السبب الأفضل للحديث إليكِ؟
.أحب أن أبدأ التسجيل - .تفضلِ -
عدد من المحللين السياسيين توقعوا أن اللجنة القضائية للمجلس
ستبدأ جلسات الإستماع إلى .بنود الإتهام
.دعينا نتوقف هنا ،هؤلاء المحللين الذين تتحدثين عنهم
يقومون بتوقعات حتى قبل .صدور تقرير دنبار
.هذا قد يأخذ شهور
لا يمكن للجنة القضائية أن .تتجاهل هذا طوال تلك المدة
و أليس هذا هو الخطأ الأساسي في جلسات الإستماع هذه؟
اللجنة تشعر بأنها مجبرة على التصرف بسبب النظريات
،التي يقدمها أشخاص مثلك .في وسائل الإعلام
لا يمكنني الحديث عن جميع زملائي .لكني أقدم حقائق
حسناً، يمكنك أن تطلقي عليهم .. حقائق، لكن إن كُنت صادقة
،في كل مقالة أو مقابلة ."أستخدم عبارة "نشاطات مزعومة
،و إذا ما كررتِ الإدعاءات بشكلٍ كاف ،مجدداً و مراراً و تكراراً
الناس يبدؤون بتصديقها، هذه .طبيعة البشر
قُمت بالبحث جيداً، زاندر فانج .إعترف بغسيل الأموال
لكنك لم تعودِ تكتبين عن زاندر فانج، أليس كذلك؟
.أنت تكتبين عن الإدارة
الحقيقة أن جلسات الإستماع هذه .بدأتها الصحافة
و أخشى أن يتم محاكمة .الرئيس من طرف الصحافة
أتعتقد أنه بريء؟ - .دون شك -
.ذكرتُ هذا في شهادتي المكتوبة، و أكرر هذا الآن
مستشار البيت الأبيض نفى أن .. يكون قد مَرَن دكتور لاركين، لكن وفقاً
أياً كان الذي سيتم تسليط الضوء ،عليه هذا سيثبت براءة الرئيس
.و سأخبرك لماذا
،لم أعرف أحداً بصدق، و أخلاق .و وطنية جاريت واكر
إحترامه لدستور و قوانين هذه البلد .لا يوازيه أحد
،تريشا و أنا تم إنعامنا بزواج قوي و محب .لكن حتى الزاوج القوي يواجه التحديات
و كملايين الأمريكيين بحثنا عن ،إستشارة من ناصح روحي
.و الذي صَدفَ أن يكون معالج محترف
على مر السنين، غالباً ما لجأنا .إلى إيماننا في أوقات الشدة
،كُثر إنتقدونا لكن أتفضلون رئيس لا يطلب المساعدة؟
أنا أطلب المساعدة من .زوجتي يومياً
و قد اعتمدنا على بعضنا البعض ،طوال 23 عام
،و قد أنشأنا طفلين جميلين معاً
.تحملنا الحملة الإنتخابية معاً
،من عاصمة الولاية في دنفر ،إلى عاصمة البلد
.كنا دوماً إلى جانب بعض
لقد تزوجت هذا الرجل لذات الأسباب التي صوت الكثير منكم إليه بسببها؛
،لأنه رجلٌ مؤمن بالله
.. لأنه يؤمن بالعائلة
.لأنه عَطوف و محب ..
،الآن، لا أحد منا مثالي، لا أنا .لا تريشا، بالرغم من أنها تقترب من ذلك
.صباح الخير سيد فانج
،لن أتجاهل ما يجعلني بشراً .فهذا نوع من العمى
القيادة الجيدة تعني أن أواجه .عيوبي مبكراً
.لا بأس بالنسبة لرجل هارب
.تقصدين رجل بحصانة
.أينما تشعر بالراحة، لدينا الكثير لنناقشه
،أقوم بهذا بأعين مفتوحة
.. تماماً كما أحب بأعين مفتوحة
،زوجتي .. .خالقي، و بلدي
.تفضل بالدخول
.شكراً لك، ميتشم
،جاكي، في ظل هذه الظروف ،من الطبيعي أن آتي إليكِ
لكن يجب أن نحافظ على مسافة بيننا .أمام الجمهور للوقت الحالي
ظننت أنني هُنا لمناقشة مشروع .قرار الإعتداء الجنسي
.أنت كذلك - .ضمن أمور أخرى -
.فهمت
.هناك ثمن - .نحن لا ننظر إليه بتلك الطريقة -
،سأقوم بدعم مشروع قرارك .بغض النظر عما قد تقولينه اليوم
بخصوص؟ - .بنود الإتهام -
.. حسناً إذا ما ذَهَبَت إلى لجنة القضاء - .حتماً ستفعل -
لست واثقة من هذا. هل رأيت خطاب الرئيس؟
.نعم رأيناه - ،أعتقد أنه سيساعد -
.يوقف النزيف .يمكن التغلب على بنود الإتهام
.لكن هذا ما نريد أن نتجنبه
.تريد إتهامه
لمَ نقاتل في معركة خاسرة؟
.لدينا أغلبية في المجلس - ،للوقت الراهن -
لكن ليس في حالة فشل هذا الحزب .. عن النأي بنفسه عن رئيس سام
.نحن نفكر بالمستقبل هُنا
،لهذا أتيتُ إليك بخصوص مشروع القرار .لأنه لم يسوى حرق الجسر بيننا بسببه
في المدى الطويل، لدينا الكثير .لنربحه من العمل سوياً
لا أفهم، لقد ذكرت في مقالة .. التلغراف
كُنت مضطراً، مكتبي يبعد ثلاث ،أبواب من مكتب الرئيس
.لا يمكنني أن أهزأ منه علناً
.تريد مني أن أفعل هذا
:نريدك أن تفعلي أكثر ما تُجيدين .حصد الأصوات
.لا يمكنني التخلي عن الرئيس
إن أنقذ الحزب الرئيس، سنخسر 50 مقعد .في المجلس في الإنتخابات النصفية
ستفقدين موقعك في القيادة و سنستغرق .عقد من الزمان لكسب ثقة الناخبين مجدداً
كُل ما نطلبه أن تتحلي .بعقل منفتح
كلير فعلت هذا، و النتيجة أنك ستمررين .مشروع قرار الإعتداء الجنسي بعد الإصلاحات
.. لا يمكنك أن تقارن بنود الإتهام بـِ - ،هذا مثال، جاكي -
.لما قد يبدو المستقبل
،ما نعرضه هو تَقدم .مع وعد بالمزيد
.إنها فقط البداية جاكي
واقعية لا ترحم، أتذكرين؟
.لهذا أردت أن تكونِ السوط
ثلاثتنا مخلوقين .من نفس الطينة
سيدي نائب الرئيس ما تطلبه .قريب جداً من الخيانة
.الإقتراب من الشيء" هو تعريف السياسة"
.حذاري، إنها حساسة
ماذا تكون؟
،أمر كُنت أعمل عليه لوقت طويل .و قد إقترب من نهايته
.جاكي .. ساعدينا على إنهائه
HamzehAbuEideh : ترجمة @HamzehAbuEideh Subtitles by MemoryOnSmells ReSync by Iar http://UKsubtitles.ru. http://TV4User.de