نيك) ، أذهب 10 ياردات للشمال) وينستون) ، أذهب للأمام بالقائم الايمن)
جيس) ، إذهبي إلي موقف السيارات) إصعدي للسيارة ، وسنقابلك لاحقاً في الشقة
!! مضحك للغاية (أنت كوميديان ، (شميت
شميت) !! ، بحقك)
أرأيتُ هذا؟
هل أنت علي ما يرام؟ - آجل ، انا بخير -
ماذا يحدث؟
نيك) ، (نيك) ، أنا آسفة للغاية) - !! يا إلهي -
!! هذا حقيقي
من المحتمل ، أنه سن في الفك العلوي - !! إصمت -
.....هل يمكنك أنّ - حسناً ، هيّا بنا -
عضلة الكتف - ....هلا لي أنّ -
ماذا تحتاج؟ - لا شئ منكِ -
من فضلك ، إبتعدي من هنا ، الأن أستطيع الشعور بـ عمودي الفقري
الفقَرة الثالثة أو الرابعة هناك....من الفَقرات
لماذا لا يساعدني أحد ما؟ لستُ أنتِ.....لستُ أنتِ
# مرحباً ، يا فتاة #
# كيف حالك؟ #
مهلاً ، يا فتاة # # أين ستذهبين؟
# من هي تلك الفتاة؟ # # من هي تلك الفتاة؟ #
# (أنها (جيس #
New.Girl.S01E15 ترجمة : علي رشاد
هل أنت متأكد أنك علي ما يرام؟ أنت تسير مثل ساحر ديزني
دعني أوصلك لطبيبك الخاص؟ - ليس لديّ طبيب خاص بي ، ليس لديّ تأمين صحي -
نيك) ، عليك الذهاب لطبيب) لتتأكد فقط أنّ جهازك التناسلي بخير
لن أذهب إلي الأطباء - ......(سأخذك إلي صديقتي (سادّي -
ستلقي عليك نظرة ، فحسب لن تحاسبك علي هذا الشئ
!! حسناً ، لن أذهب إلي الأطباء
هل أنت متأكد ، أنك بخير للقيادة؟ - آجل أنا بخير ، لم اكن أفضل من ذلك من قبل -
أنا بأفضل حال شكراً لكِ
أشعر بتحسن بالفعل
آراكم يا رفاق في الشقة؟
!! يا إلهي
!!....ما الذي فعلتهـ - أنا بخير -
أنا بخير ، لاتقلق - ماذا فعلت؟ -
أنت صدمتُ سيارتي - أنا بخير -
وينستون) إهدأ.....حسنا) وينستون) ، هذا كل ما فعلتُه ، لقد فعلتُ هذا)
و الباقي كان موجوداً ، بالفعل في الواقع ، أعتقد أنني لم أفعل هذا العيب هناك
سأخذك لتذهب لصديقتي !! اركب السيارة
كلا (جيس)....لا - !! الأن -
لذا ، انها ستضعنا بين المرضي
جيس)...هل (سادّي) طبيبة أمراض نسا؟) - كلا ، أنها طبيبة نسا و ولادة -
سأغادر من هنا - أنها شئ مختلف -
في الواقع ، اعتقد انني سأذهب من هنا - آجل....لا اعتقد أنك ستفعل هذا -
نيك) ، أنها كـ الساحرة بـ منظار)
(نيك) - ليس لديّ مهبل -
يمكنك أخذ خاصتي
!! لقد سمعتُ هذا ، يا أختاه - هذا صحيحاً -
حسناً أتعلم (نيك) ، آسفة لأن صديقتي الوحيدة الطبيبة متخصصة في أمراض نسا
لكن أنت مكسور ، لذا عليك أنّ تغلق فمك و أنّ تضع علامات علي الاشياء التي تريدها في تلك المجلة
(سنضع تلك السيارة علي السرير(آله تقطيع السيارات !! لا -
لا ، لا ، لا (شير مان) ، أعتقد انك لا لا تفهم الأمر ، يا رجل
لقد كانت تلك السيارة معي كل شئ لذا......إذا كان يمكنك إصلاحها
هذة لم تعد سيارة ، بعد الأن
أنت لم تشتري حتي شيئاً ، لقد تم إعطائك هذة السيارة كـ رشوة من الكلية التي لم تذهب حتي إليها
أشياء حدثت في تلك السيارة؟ - مثل ماذا؟ -
عاصفة الصحراء؟ - آجل ، أشياء حدثت -
هل هذه سيارتك؟ - آجل -
!! لطيف - في أي وقت -
حان الوقتُ لشراء سيارة جديدة ، يا رجل
إشتري أنت سيارة جديدة - لقد إشتريتُ سيارة جديدة -
أنه الشئ الذي تستعيره كل صباح ، عندما تصدر تلك السيارة الأصوات الغريبة
هذا ليس صوتاً جيداً - !! إعطني المفاتيح -
لا يجدر أنّ تطلق عليهم مفاتيح أنها عبارة عن مشبك ورق الذي تُشغل به السيارة
ارأيتُ ، تلك هي الضوضاء التي كنتُ أتحدث عنها
أتعلم ، ليس عليك الجلوس بتلك الطريقة؟ - (هذه هي الطريقة الوحيدة التي تُشعر بالراحة (جيس -
(جيس) - (سادّي) -
مرحباً - مرحباً ، كيف حالك؟ -
جيد ، كيف حالك أنتِ؟ - (مرحباً ، من الجيد رؤيتك مجدداً (نيك -
مرحباً - مرحباً -
(لقد كنا نلعب كرة القدم (الامريكية و قد طرحته أرضاً
حسناً ، هذا ليس بالضبط ما رأيته - أنا متفاجاة أنك أصبتُ ، أنك رجل ضخم -
لقد هاجمت (جيس) فتاة ، كنتُ اواعدها - آجل ، التي كانت تحاول سرقة السترة خاصتي -
حسناً لذا....هل هذا يؤلمك؟
آجل ، آجل ، آجل ، آجل - حسناً -
هل هذا يؤلم؟ حسناً ، يمكنك الدوران
لذا اسمع...هذا ليس فحصاً رسمياً .......و أنا لستُ أخبرك رسمياً أنّ
هناك كدمة في عمودك الفقري .......و أنا لستُ أعطيك رسمياً تلك الحبوب
لتتدبر أمر الآلم - حسناً -
لذا.....أرجوك لا تتناول تلك الحبوب
تناول تلك الحبوب - لا تتناول تلك الحبوب -
تناول الحبوب - لا أحد وصفهم لك -
تناول الأدوية ، تناول الأدوية - لماذا تتناولهم؟ -
لا ، هذا سئ - هذه هي الشفرة ، تناول الحبوب -
هذا يعني أنّ تتناولهم - .....لا تفعل هذا؟ ، لا -
إنهم لـ تقلصات الدورة الشهرية لذا ، يجدر بهم معالجة آلم الظهر الناتجة من ركلّ الطفل
" آلم الظهر الناتجة من ركلّ الطفل "
!! أنتظروا ، توقف
مهلاً ، تناول رشفة آخري من الماء
آجل - ماذا ، ما الخطب؟ -
كلا ، أنها غدتك الدرقية ، لاحظتُ شيئا .........بينما كنتَ تبلع ، هل تمانع إذا
أقصد ، لا أعلم ما الخيار الذي لديّ؟
(أفعلها (نيك - حسناً (جيس) ، توقفي -
آجل ، أنه لديه ورم - !! يا إلهي -
ورم - !! لا -
كل شئ يعمل ، يمكنني البلع - !! يا إلهي -
كل شئ علي ما يرام ، أعلم كل شئ تتحدثون عنه؟
أكنت تعلم حول هذا الأمر؟ - آجل -
لذا ، قد قمتُ بعمل الفحص؟ - لا ، لا ، لم أفعل هذا -
ليس عليّ فحص تلك الاشياء أنا بخير
يمكنني حجز فحص بالموجات فوق الصوتية صباح الغد ، لديّ صديق لذلك
لا يمكنني تحمل مصاريف فحص ....بالأشعة الفوق صوتية ، لكن
.....سيكون عليك فعل هذا ، لذا - آجل -
حسناً ، لذا سأحجز لهذا الفحص
بالتأكيد - حسناً ، حسناً -
(تأكدي أنه سيحضر لهذا الأمر ، (جيس
(لا تنظرِ إليّ بهذا الشكل ، (جيس - أنها علي الأرجح لا شئ -
!! آجل ، أنها لا شئ
يا إلهي
ضعي رأس الطفل في التجويف للأسفل
لن أذهب غداً ، أفضل عدم الذهاب لأنني لا أريد الحصول علي فحص بالاشعة الفوق صوتية
ليس لديّ الوقت ، فحسب لا ، لديّ بعض الأشياء المكتوبة التي عليّ فعلها
الحقيقة هي بـ الحسابات...لديّ بعض الأشخاص لرؤيتهم ، لذا لا يمكنني فعلها ، فقدتُ طابع بريد
يبدو أسوأ مما هو عليه ، ولكنه طابع بريد غالي الثمن ، وقد خططتُ للبحث عنه
(واحد من الأشباب التي جعلتني أنتقل إلي (لوس أنجلوس لأكون اقرب لـ (الحيتان) حتى أتمكن من تسجيلها
لم أكن بالقرب منها
لأننا كنا نعيش في الشرق ، وهذا موقع أبعد من المحيك مما كنت اتوقعه
أقدّر قلقك ، أنه أمر جميل للغاية أنه لطيف
و لكن تلك الآلة مازلت تركلّ ، تعلمين؟ - .....ستذهب -
أعلم أنك خائف ، و لكن أتعلم ما الذي كانت تفعله أمي عندما أكون خائفة؟
" (تقليد ، (دافي داك "
أرجوك ، لا تفعلي الشئ التي على وشك القيام به؟ - .....(مرحباً ، (نيكولاس -
آسف ، لأنّ لديك ورم في حلقك " " هذا أمر دنئ
آسفة ، بالغتُ كثيراً؟
حسناً
عليّ الذهاب للعمل - سأذهب معك -
بالتأكيد لا
سأجلس عند البار ، فحسب - !! محال -
هل أخبرتيهم ، (جيس)؟ - آجل ، أنه ليس بالأمر الجلل -
لا تخبريهم - أننا نتسكع ، فحسب.....مع صديقي المفضل -
بحقك ، (شميت) ما الذي ستفعـ.....؟
هل قبلتني " قبله فريدو"؟ ما خطبك؟
اذهب و أجلس
ستهزم هذا الشئ ، يا رجل - !! ليس لديّ أي شئ -
ما الذي يحدث معكم ، يا رفاق؟ شكراً لكِ لأخبارهم بالامر
أخذتُ تلك أيضاً عندما كان لدي تدفق دماء حيض غزير
من الجيد معرفة هذا
مرحباً - مرحباً -
لذا....لقد سمعتُ عن الأمر - آجل ، سمعتي هذا -
هل يمكنني الحصول علي فودكا صودا؟ .....شكراً لكِ ، تكونين طبيعية -
فودكا صودا؟ - حسناً -
لأنه رفض ارتداء سماعه البلوتوث تعلمين هذا
لقد أعطيته واحده لـ عيد ميلاده ، أيضاً و لكنه ضحك في وجهي ، ولكنه اعادها إليّ بـ الهانوكا
حسناً ، طبقاً لهذا الموقع الألكتروني يمنكن أنّ تكون "العقدة الغروانية" ، لكنه أمر شائع عند الجزاء
أعتقدتُ أنّ خيارات أسلوب حياتي ستطبع عليه
لقد حاولتُ وضع مثال جيد "عَامل جسدك كانه معبد" ، " عَامل جسدك كانه معبد"
و لكنه عامُلة مثل مستودع القامة !! مثلمستودع القامة
دعني ار هذا
" ورم الغدة الدرقية " الأعراض.......التشخيص.........العلاج
مرحباً ، مرحباً
أصدقائي ، هلا يمكنني قول أنّ تلك الحبوب رائعة؟
أشعر بـ دفئ شديد في رحمي شعور جيد ، شعور جيد للغاية
ما خطب الأوجه الطويلة؟ (شميت)
أنظر إلي روحك الجميلة ، فحسب - ....نبيك) ، القوي ، الضخم) -
!! أنه بطل - .....أتمني مبادلة -
المواقع معك ، لأنني كنت سأفعلها في لحظة
و لكنني سعيد بعدم حدوث هذا - حسناً ، ما الذي يحدث معكم أنتم الثلاثة؟ -
يا إلهي - (جيس) -
يا إلهي - مهلاً ، هل أنتِ بخير؟ -
ستفزعيه ، ستفزعيه من الأمر
ستفزعيننا جميعاً؟ لماذا تبكي؟
شميت) ، هل تبكي؟) - لأنكِ لم تساعدين -
لأنك تجعليني أبكي بـ مشاعرك
حقاً.....(وينستون) أنت؟ - لأنني أحبك كثيراً ، يا رجل -
!! توقفوا ، هذا يكفي مهلاً ، أنا بخير....توقفوا
كيف تعلم أنك بخير ، (نيك)؟
هل هذ....سيكون... في عنقيّ؟
أنا لن أكذب
أعتقد أنّ الحبوب فوقي قليلاً
أعتقد أنك محق
أنه محزن جداً
آجل ، أنه أمر محزن للغاية أنّ صديقك سيجري فحص بـ الأشعة الفوق صوتية ، غداً
!! أنه أمر صعب للغاية
هل تستخدم حاله صديقك الصحية لتلمس صدري بوجهك؟
لماذا لا يقوم العالم كله بممارسة الحب في وقتاً واحد؟
كم عدد...الآذُن لديّ (دانيال بون)؟ لديه الأذن اليمني...والأذن اليسري...و الأمامية
الأمامية....أفهمتُ هذا؟
لا تتحدثي في جنازتي؟
ماذا؟ - للتأكد -
مئه في المئة - ماذا....لماذا؟ -
....بسبب تلك المُزحة - ....آجل ، لكن -
جيس) ، لا تريدين التحدث في الجنازة) لقد حاولتُ هذا من قبل
أي نوع من الأغبياء ، يستخدم " " سكينة ، لإصلاح ماكينة الغسيل
" هذا النوع من الغبي "
لم يسير الأمر جيداً
!! لا أريدك أنّ تتحدثي في جنازتي
حسناً - يمكنك الذهاب إلي جنازتي ولكن لا يمكنك التحدث -
جنازتي هي وقتي للتألق
أتمني أنّ تعتقد الفتيات في " أتمني لو كنتُ أوصلتُ (نيك ميلر) للنشوة "
و أتمني أنّ يعتقد الرجال في " أتمني لو كنت أحضرتُ له المزيد من الأشياء "
و لا أريد أصوات (دافي داك) ، و المشاعر لا ، لا تعرفين كيف تكونين واقعية؟
ألا يمكنك عدم المحاولة في الترفيه عن الناس
أعلم كيف أكون واقعية
سؤال : هل أرتدي قبعة؟
نيك ميلر) ، محامِ تقريباً)
#... هذه أغنية حزينة #
# هذة أحزن أغنية في العالم #
!! آجل ، أنها كذلك
#......هذة أخزن أغنـ # عليك الأستمرار بالغناء ، يا رجل
حسناً
# هذة أغنية حزينة ، هااي ، هااي #
!! أمم ، أممم #
# أنها أحزن أغنية في العالم #
!! لديك صوت لطيف ، يا رجل
أنه غريب جداً لتكون واعياً الان
هل يمكنني الحصول علي بعض من الراب الغريب؟
# (نيك ميلر) ، (نيك ميلر) من شوارع (شيكاغو) #
# لأن اللاعبين يلعبون مثلما يفعلوها....مثلما فعلوها #
# أمم ، أمم #
# أغنية حزينة #
بسبب كرة (الباليرز) و الـ... في الحيّ # # لأنه في بلدة (شاي) الصاخبة
# في العالم # - !! هذا يبدو رائعاً -
# (لأن الناس تحب (شيكاغو #
# تقدمه ، لأن اللاعبين لا تعلب واللاعبين في المدينة #
# نيك ميلر) ، (نيك ميلر) ، قاتل بقلب بارد) #
# غنيها....كـ أنك تشعر بها # - # مثل مذاق الفانيليا # -
# نيك ميلر ) ، (نيك ميلر) أكثر مرض من المَرضي) #
سيسي) ، تغني راب)
# أنه يصبُ 100 مشروب ، ولم ينسكب أي منهم #
# بالأضافة ، أنه منتشي للغاية من مجموعة من الحبوب #
# (فيلمه المُفضل هو (ذا بيغ شيل #
# لديه شعر صدر لأنه يتناول طعام متوازن #
# هاااي ، هااي # - ضع مذاق الغضب في أذنه -
# أغنية حزينة ، هااه هااه #
لأن الثلج الذي في كأسي يُمثل # # الدموع من عيني ، أحبك
# أغنية حزينة #
(نيك ميلر) ، (نيك ميلر) ، شوارع (شيكاغو) # # خشن ومضطرب ، حب واحد ، أنت قلبي
نيك ميلر) ، (نيك ميلر) لم) # # لم يفعل أي شئ
ماذا....أنت تريدني أنّ أكون واقعية و أتوقف عن كوني لطيفة أو مهما يكن الامر ، حسناً
دعونا نكون واقعين أنتم لاتفعلون أي شئ
ما الشئ الذي تريد فعله ، أقصد...ألا يوجد هناك شئ ما أردتَ تحقيقه؟
مهلاً ، لقد فعلتُ بعض الأشياء لقد كتبتُ نصف كتاب عن الزومبي
حسناً ، أخبرني فحسب إذا كان يمكنك فعل أي شئ ، ما الذي ستفعله؟
تعلمين ، أنا الرجل...لا أستطيع القيام بفعل شئ ألا إذا كنتُ أعلم أنه سيحدث
لم أكن كهذا الرجل
أنا مثل....أنا الرجل... الذي إذا كان يعلم ما الذي سيحدث ، لم أفعل اي شئ
أبداً....لا أهتم كم أريد فعله بشدة؟ لا أفعلها
إذا ذهب الجميع إلي المحيط و قفزوا في الماء ، سأكون الشخص الذي يحرس حافظات نقود
حسناً
(حسناً ، (نيك - حسناً -
إذهب إلي هناك - آجل -
سأحمل محفظتك - ليس لديّ محفظة -
حسناً ، هذا لطيف
لديّ كيس شطيرة به رخصتي والمال - حسناً ، سأحمل كيس الشطيرتك ، إذهب إلي هناك -
أنه بارد قليلاً
فيما يتعلق بالسباحة في المياه انه صبي علي الجانب البارد
حسناً ، أتعلمين انها ، أنها
هل سنخلع أخذيتنا جميعاً؟ ماذا يحدث؟
أنا ثمل قليلاً ، أنا غير متأكد للغاية و لكنك أخيراً علي وشك رؤية قضيب صديقك المفضل
نيك) أنه سيقوم بي.......أنه سيقوم) بإظهار قضيبه للمحيط وليس أنا
!! نيك) ، إنتظر)
أنا علي قيد الحياة أنا....علي....قيد الحياة
!! أنا علي قيد الحياة
يا إلهي ، يا إلهي هذا غبي جداً
!! هذا بارد
!! خصيتي في معدتي
فيما كنتُ أفكر؟
يا إلهي ، يا إلهي يا إلهي.....أنه بارد للغاية
أنه بارد للغاية الكلمات لا توصف ، كم هو بارد للغاية؟
نيك) ، هل أنت علي ما يرام؟) - (لا ، أنا لستُ علي ما يرام ، (جيس -
....أنا لستُ بخير
حسناً ، لقد إستيقظتُ اليوم ، و أردتُ لعب ........مبارة كرة القدم ودية
بعدها ، أؤذيتُ ظهري ، وذهبتُ إلي طببة النسا خاصتك ، و الان ربما يكون لديّ السرطان
(لذا.....لا (جيس أنا لستُ بخير
.....لا أعتقد أنه الوقت المناسب لقول هذا ، لكن
(هل هناك شخص اخر يعتقد أنّ (نيك سيخسر .... 5 إلي 7 جنيه؟
أتعلمين ، ما الذي أفكر فيه (سيس)؟ - (ماذا؟ (شميت -
عندما تنهضين ، سيكون هناك بصمة مثالية لمؤخرتك علي الرمل
أهذا ما تفكر فيه الأن ، عند نزول .....صديقك المفضل إلي الشاطئ
ويمرّ خلال كل تلك الأشياء التي لديه؟ - أعلم ، أعلم هذا -
عندها ، لماذا قلتُ هذا؟ - لا أعلم لماذا قلتُ الامر -
لماذا يقول أي شخض شئ مثل هذا؟ لم أكن في مثل هذا الأمر من قبل
حسناً ، لقد مررتُ بمثل هذا الأمر - ماذا حدث؟ -
لقد مات أبي و أنا بعمر 12 عاماً
....هذا
و الطريقة الوحيدة لتجاوز هذا الأمر هو تجاوز هذا الأمر
أتعلمين ، لقد كان لديّ قطة ماتت - لا تقارن قطتك بـ أبي -
لقد كانت قطة كبيرة أقصد ، بالحجم البشري
مرحباً - مرحباً -
هل هذا المكان مشغولاً؟ - !! أرجوكِ -
ساعديني في النهوض؟
أعلم أنكِ محقة ، أنتِ محقة عليّ البدأ بفعل الأشياء
.....لا يمكنني
تعلمين
جيس) ......أنا معجب بكِ كثيراً)
بالفعل كذلك ، وسعيد أنكِ بالارجاء
لن أتذكر أي شئ من هذا عند الصباح؟ ألستُ كذلك؟
بالتأكيد لا - !! لا -
آجل ، أنه.......آجل
آجل ، يجدر بنا الذهاب للمنزل - آجل -
هيّا نذهب للمنزل
مرحباً ، عليكِ أنّ تستيقظي....أنه الصباح - ماذا؟ -
(شميتي)
إستيقظ ، إستيقظ !! الجميع
لديّ الفحص بـ الأشعة الفوق صوتية
أننا متأخرون
ماذا؟
وينستون) ، أننا متأخرون يا رجل )
الهواء النقي العودة إلى غرفة الدخان
لا يمكنك بيعها حتي للمعادن
آمل ألا تضع الرمل بداخل السيارة
آجل ، هذة هي مشكلة تلك السيارة !! الكثير من الرمل
يا إلهي !! ، هناك دخان أسود قادم من الأرضية
(مرحباً ، أنا (نيك ميلر و لديّ حجز الساعة التاسعة صباحاً
أملئ هذة ، و سأحتاج إلي نسخة من تأمينك الصحي
في الواقع، سأدفع نقداً
أنا عبارة عن خليط من العملات الورقية والفكة
و لديّ شيك بتاريخ قديم و أحتمال بين 40 إلي 60 أنّ يُقبل للدفع
آمل أنّ يكون هذا جيد
جيس)......آجل)
هل عليّ فعل هذا الأن؟
كم يتطلب من الوقت ، لأخبار شخص ما أنّ لديه السرطان؟
يا رفاق - مرحباً -
أنا علي ما يرام ، أنا بخير
أنا بخير ، أنه لا شئ
آجل
ماذا كان هذا؟ ماذا قالوا عنه؟
لم أسمع إلي أي شئ بعد .....سماعهم يقولون
" ليس لديك سرطان " عجزتُ عن التفكير ، أعتقد أنها حويصلة أو شئ ما
(توقف عن (قبلة فريدو) ، (شميت
حسناً ، لذا...بكم أدين لكِ؟ دعينا نعرف هذا
......أنا لديّ - لقد تم الأهتمام بهذا الأمر -
بماذا تقصدين ، أنه تم الأهتمام بالامر؟
!! لقد تقاسمناه
حسناً ، سأرد لكم المبلغ ، يا رفاق
....أريد أنّ
و أرجوك ، هلا لك أنّ تحصل علي مَحفظة؟ - لديّ محفظة بالفعل -
محفظة نقود
لديّ العديد من سلاسل حافظات نقود يمكنك إستعارتها
......(مهلاً ، (جيس
ماذا حدث الليلة الماضية؟ - لا شئ -
....هيّا ، هيّا ، هيّا ، هيّا
سأجعلها تدور أنتظروا ، أنتظروا ، أنتظروا
عليك أنّ تمنحها ثانية - وداعاً -
!! أنها قاسية عند تلك النقطة
!! السيارة ماتت ، يا صاحبي
لا تسيروا بسرعة !! أنا قادم
ألا يمكن للرجل توديع سيارته؟
DoOoT ترجمة : علي رشاد