ترجمة: - د/ مجــــــــــــــــــــــــدى بسيــــــــــــــــونى - تعديل الترجمة: - Dr.Q -
سيداتى سادتى , العرض رقم 22
مرآة حائط من الحديد المثقول ,مع منضدة لحملها ملك لأدجار براندت
" مـــــرآة الرجــل الميــــــــــت "
سنبدأ المزاد ب 30 جنيها
هل قال أحد 30 جنيها؟
- هذا ما جئت من أجله ,يا بوارو ؟ - نعم
لكى اضعها بالفناء بجوار الباب
- كم تنوى أن تدفع فى المقابل ؟ - انه يكفيها 90 حنيها لاأكثر
ستون جنيها
- هنا - 80 جنيها ,شكرا سيدتى
90 جنيها
90 حتى الآن
ألا يريد ان يزيد أحد ؟
100 جنيه
القرار معك سيدى
120 جنيها
سيدى ؟
120 جنيها ,الا يزيد أحد؟
بيعت للسيد شيفينكس
حظك سيئا ,يا بوارو كنت اظنك ستحصل عليها
- كذلك أنا ,يا هيستنجز ! - سيد هيركيول بوارو ,ألست انت هيركيول بوارو ؟
المحقق ؟
- نعم ,أنا - لا ضغينة كما آمل .
- لا - جيد ,هذا كارتى
ماذا تعرف عن الفن المعاصر , سيد بوارو ؟
انا جامع للتحف والصور والتماثيل , هذا عملى
وأود القول اننى لست بالرجل الذى يسهل خداعه
هذا ما اراه
ربما ستصيبك الدهشة لو علمت انه يتم خداعى حاليا
وكنت اريد ان تتحرى لى بشأن ذلك
أن خدمات هيركيول بوارو ليست رخيصة
ربما اهديك المرآة لو أردت ,ماذا ترى ؟
انى أملك منزلا فى هامبورج قريبا من ويمبرلى ما رأيك فى اللقاء غدا ؟
- هذا خارج النقاش ؟ - أذن بعد غد ,سأنتظرك
- انه رجل متلاعب ,اليس كذلك ؟ - نعم ,هذا حق ,يا هيستنجز
هذا ...
... جيرفيز شيفنكس
انه لا يعلم ان بوارو رجل ذو أهتمامات خاصة
رجل مبادئ ووعود
انه يظن اننى كسائر الرجال ,مطيع لاوامره
- اننى أظن أنك سترفض دعوته ؟. - نعم كان هذا انطباعى اولا ...
ولكن ,رجل متغطرس مثل هذا .!....
فهو ضعيف فى بعض الاشياء والتى لا يستطيع ان يعرفها عن نفسه
بالاضافة ,انه عرض عليك تلك المرآة !.
نعم كذلك
سوف اشترى التذاكر غدا
وانت تقبلين هذا الرجل ليكون زوجك ؟
نعم ,أقبل .
حسنا أذن
دعونى ارى...
- هل معك الخاتم ؟ - نعم
حسنا
جون ليك , روث شيفنكس ...,
أعلنكما زوج و زوجة
كنت اتمنى الا تكون الامور هكذا !
انا أحبك
شكرا
- سيد بوارو ؟ - نعم
اسمى سوزان كاردويل , هل يمكننى الجلوس ؟
بالقطع يا آنستى ,تفضلى بالجلوس
- هذا الكابتن هاستنجز ,مساعدى - كيف حالك ؟
- هل أطلب لك فنجان قهوة ؟ - لا ,شكرا
هيجو ,خطيبى ,طلب منى لقاءك
حسنا ,هو ليس خطيبى بالضبط , على الاقل رسميا
- هيجو ؟ - هيجو ترينت ,ابن اخت شافيز
لقد قابلته فى المحطة ,على ماأظن , وقد كنت بالصدفة فى نفس القطار
- هل تقابلتى مع السيد شافيز ؟ - للاسف ,نعم
قابلته مرة واحدة ,وكان فظا معى
- الا يوافق على انضمامك لعائلته ؟ - انه ليس كذلك بالضبط ,انه ...
جرايفز طالما اراد ان يتم زواج هيجو بأبنته روث
- ولكنه لاينوى الزواج بها ؟ - لا
ولكن روث الابنة المتبناه
ويظن جرايفس ,ان بزواج هيجو بها ..
سيرتبط اكثر بابنته المتبناه
- ولكنه لايستطيع اجبارهم على الزواج ؟ - انه يحاول
وسيظل يحاول ,انه يحب ان يتحكم فى الآخرين
اننى حقا اكرهه
ولن أدعه يفسد حياتى
- هاهو هيجو - سوزان
لابد أنك السيد بوارو ؟
- و,.. - ارثر هيستنجز
هيجو ترنت
انظر ,من المفترض ان أصطحبكم الى منزل هامبورج .
ولكننا سنذهب اولا الى الاستوديو ,الديك مانع ؟
- لا ,اطلاقا - انه فى طريقنا على اية حال
كل هذا من تصميماتى
انها ستكون ثورة فى التصاميم ,سيد بوارو
ماذا ترى ؟
أظن انها شئ رائع جدا
- هل كلها مصنوع من المعادن ؟ - انابيب حديدية
من قد يرغب فى الاخشاب ,سيد هيستنجز ؟
الخشب قد يتشقق ويفسد
ولكن المعدن ,شئ مثالى
أترى؟ ,مثلثات متشابكة
- لايوجد لحامات - نعم
دقيقة يا لورانس
انظر الى هذه
أجلس
كيف وجدتها ؟
Iاظن انها متقنة الصنع والتصميم
هذه هو المستقبل ,سيد بوارو
- واستطيع بيع الآلاف منها لولا.., ... - العم شافيز
الا يؤيد ويساعد فى المشروع ؟
لقد كان عسيرا على الوصول لهذا المستوى من المشروع
وأضطررت للقرض من البنك ,
وربما اضطر لبيع تصميماتى لكى اسدد الديون
هيجو ,لقد اتصلوا وأنت بالخارج , لن يمنحوك وقتا اضافيا
لابد ان اتحدث اليهم , استميحك عذرا سيد بوارو
سأجعل لورانس يقوم بتوصيلكم
عليهم اللعنة
انه منزل جميل
مساء الخير سادتى, السيد شافيز بانتظاركم
ادخل
السيد بوارو ,سيدى
اهلا سيد بوارو ,من الجيد حضورك
هل أحضرت سكرتيرك ؟
هذا مساعدى ,كابتن هيستنجز
آه نعم ,لقد رأيته بالمزاد
ما رأيك ,لقد علقتها هذا الصباح ,اليست جميلة ؟
نعم ,حقيقة
هل تود أن أعود لاحقا يا سيدى ؟
نعم لكى نكمل ترتيب التحف
هذه الانسة لينجارد ,مساعدتى فى الابحاث
- كيف حالك ؟ - انسة لينجارد
لقد كنا نقوم بالدراسة عن الفوفسمو
لصالح المتحف البريطانى للفن الحديث
انسة لينجارد ,هل المصمم هنا ؟
أظن ذلك ,سيد شافيز
دعيه يدخل ,من فضلك
انها 10 الاف جنية ,سيد بوارو ,انها ليست مزحة
هذا ما دفعتة اليه ,جون ليك
- وهل هذا هو الموضوع الذى تريدنى ان احقق فيه ؟ - نعم
ولأى سبب أعطيته النقود ؟
تطوير كبير فى لندن
محلات ,مكاتب, شقق
انه اغرانى باستثمار اموالى فى العقارات
ولكن حتى الآن لم يحرك ساكنا , وأظنه لن يفعل
هل تريد رؤيتى ,جريفز ؟
تعال يا ليك ,هناك من أود أن تقابله , انه هيركيول بوارو
- المحقق ؟ - نعم
لماذا لاتصحب السيد بوارو للحديقة وتقدم له الشاى ؟
سوف اراكم على العشاء , وسيكون فى الثامنة والربع
أرجو ألا تتأخروا
الخادم سيرن الجرس الساعة الثامنة وخمس دقائق اولا للتنبية ثم الثامنة والربع ثانيا وعندها سأراكم
أظن انك لست فى عمل رسمى هنا سيد بوارو ؟
هذا هو سبب وجودى هنا بالتحديد ,سيد ليك ؟
هذا هو السيد جريفز بالضبط . يحب ان يفاجئ الجميع هنا
دعنى اقدمكم
- هذه السيدة فاندا شيفيز ., السيد بوارو - كيف حالك سيدتى ؟
وابنتها الآنسة شيفيز
روث
اهلا
بعد اذنك ,سيد بوارو عنده عمل لوالدك يا روث
- لجريفز ؟ أجاد أنت ؟ - نعم
انه حول الموت
أى موت ,مدام شافيز ؟
سافرا حذرتنى من وقوع موت هنا
لقد اخبرتنى الا أخاف
ومن هى سافرا ؟
(انها خادمة (أمن حوتب
- انها مرشدتى الروحية - بالله عليك ,يا فاندا
انا متأكدة ان السيد بوارو لايرغب بسماع هذه الترهات
على العكس ياآنستى , بوارو دائما مولع بالغيبيات
هل تسمحين لى ؟
انها قديمة جدا
ان عمرها 3 آلاف سنة
انها تخصها
هل تخص سافرا ؟
انها لم تخطئ ابدا
انى مضطر للذهاب
سأذهب معك ,عن أذنكم
أتريد شايا ؟
- مساء الخير ,يا هيجو - أين تذهبين ,يا روث ؟
لقد أضعت البروش ,أظن أنه سقط بالخارج
- هل تحدثت مع شافيز ؟ - نعم ,انه لايطاق
ادخل
- الم تستعد بعد ؟ - مازال لدينا الوقت ياصديقى
هل أنت متأكد ؟ لقد سمعت جرس التنبيه الاول
دعنى أرى
لا ,انها مازالت الثامنة و 6 دقائق
- ما هذا ؟ - لا أدرى
انها تبدو كطلقة نار
مساء الخير ,انسة روث
مساء الخير ,يا لينجارد
هل كل شئ على مايرام ؟
- انا لم أتأخر ,أليس كذلك ؟ - هل سمعت هذا ؟
- ماذا ؟ - تبدو كعيار نارى
الآن ؟ كنت أظنها ضوضاء السيارات
ماذا يحدث ؟
نظن اننا سمعنا طلقة نار
- نعم ,لقد سمعت شيئا - لقد جاءت من أعلى
لا ,انها صوت سيارة لقد جاء الصوت من هنا
- لقد سمعتها أيضا - سنيل ؟
- نعم سيدتى - انها الثامنة والربع
- انه وقت جرس التنبية الثانى - نعم ,حالا
اين السيد شيفنيكس ؟
- انه لايتأخر مطلقا - انه مشغول بدراساته فى المكتب ,سيدتى
- هذا الباب لابد من كسره فورا - دعنى أحاول
بوارو...
لقد اخبرتك من قبل , سافرا لم تخطئ ابدا
- مساء الخير ,بوارو - سيدى المفتش ,جاب
- أين الجثة ؟ - من هنا ,سيدى
سيدى المفتش...
- انتحار - هذا مايبدو
انا أقول أنها حالة واضحة
الطلقة عبرت من راسة وأصابت المرآة
هذا مايبدو
لقد ترك رسالة
"آسف".
هذه توضح كل شئ
أنظر لهذه سيدى المفتش
- ما هذه ؟ - انها جزء من زجاج المرآة
لابد انها انتشرت عندما تحطمت
- من عثر على الجثة ؟ - نحن جميعا
لقد سمعنا الطلقة حوالى الثامنة و10 دقائق ثم حطمنا الباب
دعنى أرى...
كما ظننت , لقد أغلق على نفسه من الداخل
هذا واضح التفسير
أتؤمن بهذا ؟
حسنا ,لدينا رجل قتيل ...,
سمعتم طلقة ,الرجل وحده فى الغرفة , المسدس فى يده ,والباب مغلق من الداخل
وماذا عن النوافذ ؟
- انها موصدة - وهذه ايضا
وكذلك هذه
حسنا ,سأتكلم قليلا مع مدام شيفنكس
ولايوجد الكثير لنتحدث عنه
أتعلم ,انها لا تبدو كحالة انتحار ,يابوارو !
هذا محتمل ياصديقى
ولكن ليس بعد, هناك الكثير الذى أود معرفته
مثلا , لماذا كسرت المرآة ؟
ولماذا كان يوجد طين على خذاء الانسة روث ؟
- انظر - آثار اقدام
نعم ,اثار اقدام لسيدة
وهى بأتجاة مكتب السيد شافيز
ولكن النافذة كانت مغلقة من الداخل
ولكن هذه النافذة يمكن أغلاقها من الخارج ايضا ياهيستنجز !
انظر
فقط ,نرفع المزلاج ..
ثم بدفعها للداخل...
ياألهى
أتعلم ,سيدى المفتش ؟
الحياة هى وهم كبير
مع الاسف ,انا لاأتفق معك ,سيدة شيفنكس
جريفز كان يعلم ذلك
انا وهو تقابلنا فى نفس الطائرة
أكنتم فى أجازة ؟
الطائرة الروحية !
أنه واحد من العظماء".
لقد كان من الصعب عليه التأقلم مع الحياة الرتيبة
وكان يصدقنى
بالنسبة لموضوع الموت
هل كنت على دراية بموته ؟
نعم
سافرا أخبرتنى
- انها تعلم - هذا واضح
سيدتى ,هل يمكنك أخبارى أين أجد هذه السافرا ؟
لقد كانت معتادة العيش فى مصر
- هل أنتقلت ؟ - لا
من أفضل النوعيات
اهلا سيد بوارو
سيد ترينت
هل رأيت عمك بعد الظهر اليوم ؟
نعم ,حوالى الساعة السابعة
كان يستعد للبس العشاء
ذهبت الية لاطلب مساعدته فى اعمالى
ولكنه لم يصغى لى
كان يريد تزويجه ب روث
لازواج من روث , لاأموال لى هذه شروطه
اذن ياسيد ترنت , لايوجد سبب لك للأحتفال
لا,مطلقا
اذن لم تكن انت من فتح زجاجة الشمبانيا هذه
لا
انه الفضول يجعلنى استغرب ,الزجاجة مفتوحة ولكن لم يتم شرب محتواها
ها أنت يا بوارو
ألا تعرف كيفية الاتصال ب سافرا
انها صديقة السيدة شيفنكس
سافرا ماتت وهى مرشدتها الروحية
- اذن ,سأتجول قليلا - ألا تجد ما يدعو لعمل تحقيقاتك ؟
ان جريفس شيفنكس انتحر ولايوجد مجال للشك بذلك
فى هذه الحالة ,يجب عودتنا الى لندن
ولكن هناك سؤالان ربما تستطيع الاجابة عليهما
نعم
السؤال الأول
هل كان السيد شيفنكس ايمن أم أعسر ؟
- ماهو السؤال الآخر ؟ - أنه أكثر بساطة
لو كان السيد شيفنكس اطلق النار على نفسه
ماذا حدث للطلقة ؟
- أهلا أنسة شيفنكس - هل السيد بوارو هنا ؟
نعم ,تفضلى
- أنسة شيفنكس هنا. - انستى
سيد بوارو ,انى فى حاجة للحديث معك
من فضلك اجلسى
هل حقيقى أن شيفكس اراد السيد ليك ان يستثمر له امواله
نعم يا أنستى
السيد شيفنكس كان يشعر انه يخدعه
لقد جئت لأخبرك ان القضية انتهت وأقفلت
لاأعرف كم المبلغ الواجب دفعه لك
ولكن أظن أن هذا قد يكفى المصاريف والاتعاب
انستى
الشركة التى يعمل لها السيد جون ليك ..,
ماأسمها؟
نورثجيت للتنمية
ولكنى اقول لك ,لايوجد ما نستثمره
هل لى أن أسألك ياأنستى ؟
هل كنت مقربة لولى أمرك ؟
اننى ممتنة لجريقز وهو لم يكن فقط ولى أمرى
هو فى الحقيقة عمى
ولكنه كان متبنيكى
اننى كنت دائما الطفلة الوديعة المحبوبة
وأبى كان الشقيق الأصغر له
لقد مات فى الحرب وأمى كانت عاملة اختزال
- وأين هى الآن ؟ - لاأعرف
عندما مات والدى , قامت بكتابة خطاب لجريفز
ولأنه لم يرزق بأطفال , فقد قام بالتبنى لى
أرجوكى أن تجلسى
أخبرينى ياأنسة
فى ليلة مقتل السيد شيفنكس
اين كنت الساعة الثامنة ؟
- لقد كنت بالبيت - ألم تخرجى خارجا ؟
- هل أنا خرجت ؟ - نعم ,لقد رأيت أثار الطين على حذائك
يبدو لاشئ يخفى عنك
نعم ,ذهبت للخارج مرتين
فى حوالى السادسة , ذهبت للمكتب لتصليح بعض الأوانى.
وبعد ذلك ؟
أظن انه بعد الثامنة
اكتشفت فقدان البروش , وذهبت للبحث عنه
-هكذا بمنتهى البساطة ؟ - ان لم تكن تصدقنى ,يمكنك سؤال الأنسة لينجارد
الآنسة لينجارد؟
لقد كانت فى الردهة عندما دخلت
- سيد بوارو - انسة لينجارد
- كابتن هيستنجز - انسة لينجارد
- لقد أخفتمونى - الا زلت تعملين فى الكتاب ؟
نعم ,لقد دفعوا لى للعمل حتى نهاية الشهر
الكتاب على وشك الانتهاء من العار التوقف الآن
ولكن هذا الرسم ليس من العصر الذى يعملين عليه
لا ,انه من عصر أخر
ولكنها فقط صورة جميلة
- حزينة جدا - نعم حقا
هل أستطيع سؤالك بعض الأسئلة عن موت السيد شيفنكس
فى ليلة موته , عندما كنا نقوم بكسر الباب
لاحظت أنك ألتقت شيئا من على الأرض
نعم
انها كانت هذه
- انها تبدو كطلقة - هذا ماظننته
ولكنه فى الحقيقة زرار اكمام قميص
انى أظن انه للسيد ترانت وكنت اريد اعادته له
- ولماذا كان موجودا على باب المكتب؟ - لافكرة لدى
- لوسمحت لى ,اريد ان اعيدة له بالنيابة عنك - اشكرك
سؤال اخير يا أنسة
روث شيفينكس
ماذا عنها ؟
علمت انك رأيتها قبل اكتشاف الجثة ؟
نعمو بعد سماع الطلقة مباشرة لقد كانت معى بالغرفة الاستقبال
مثل ماظننت
اشكرك
حسنا, هذا يدعم رواية روث
قل لى ياهيستنجز, ماهو رأيك فى انسة روث؟
لاأدرى
انا لاأعرف سبب استماتتها فى الدفاع عن جون ليك؟
تماما
وهو نفس السؤال الذى يلح فى عقلية بوارو
حسنا يابوارو,لقد ربحت , انها لم تكن انتحار
ماسبب عدولك عن رأيك ايها المفتش ؟
كما ذكرت انت , جيرقيز شيفنكس كان ايمن اليد
وعندما عثرنا على الجثة , كان المسدس فى يدة اليسرى
والطلقة كانها تلاشت فى الفضاء
- أليست فى الجدار ؟ - لاتوجد فى اى مكان
هناك شئ اود أن تراه
الوصية الأخيرة لشيفنكس
انه يترك كل ثروته الى فاندا و روث جيفنكس
مناصفة بينهما
وهناك هبة ب 2000 جنيه
لصالح هيجو ترنت
اذن فقد حصل على رأس المال المطلوب.
نعم ,ولكن هناك شئ أخر
وجدنا هذه فى درج مكتبة
كانت غير مغلقة , كان يمكن لأى فرد أن يطلع عليها
- وصية ثانية - نعم .ولكنها غير موقعة
- ماهو محتواها؟ - انها مختلفة تماما
انها تنص على ان تحتفظ فاندا بكل الثروة , اذا لم يتزوج هيجو و روث
اظن انها دافع قوى لارتكاب القتل لكل واحد
هذا ماظننته ايضا
اذن انت تظن ان السيد شيفنكس قد قتل
لمنعه من التوقيع على هذه الوصية ؟
نعم
نعم ,من المحتمل
ولكن هناك شئ اريد ان اعرفه منك يابوارو
ماهو سيدى المفتش؟
ماذا كنت تفعل فى منزل هامبورج ؟
كيف دخلت فى هذه الفوضى ؟
خداع؟
هذا ما كان يؤمن به السيد شيفنكس
نورثجيت للتطوير انها ليست كما توقعت ؟
اظن انها مكان للتمويه
انها تماما كما توقعت
الباب مفتوح
انه هادئ تماما
لايوجد احد هنا على ماأظن
- المكان مهجور - اطن ان الجميع قد هجر المكان
يوارو, تعال لترى ذلك
شارع بوند انه ماكيت للمشروع
ألايذكرك هذا يشئ ,ياهيستنجز؟
انه يشبه ضيعة هامبورج
انه من صنع نفس الشخص
ألا تشم رائحة دخان ؟
نعم أشم
يوجد أحد بالداخل , جاب
ما الآمر؟
انه جون ليك دعنا نأخذه للخارج
يا ألهى ,ان النار تنتشر سريعا
هيستنجز, اتبعنى
بحذر ياهيستنجز
اننى لاأرى شيئا اطلاقا
ياألهى
سيد بوارو
عذرا ,لقد كنت غبيا
أتود أن تحدثنى عن نورثجيت للتطوير,سيد ليك ؟
نعم
انا لم اكن ادرى ما الذى افعله؟ ولكن الحقيقة هى...ز
لقد كنت اعانى من بعض الديون
فى البداية ,طلبوا منى عمل التصميم
وفيما بعد عرضوا ان اكون شريكا لهم
لم اكن اعرف شيئا عن الاعمال و ولكن تم اغرائى
- اذن فقد ساعدتهم لتزيد ارباحهم؟ - نعم
ثم اختفوا بالأموال وتركوك وحيدا بالمركب
نعم
عندما دعاك جريفز احسست بالخوف ,واصابنى الذعر
كنت اريد التخلص من اى دليل
اذن انت الذى بدأ الحريق؟
لقد وضعت جهاز متصل بساعة توقيت
مظبوطة على موعد الحريق؟
لم اكن ادرى..ز ..
- سيد بوارو - انستى
سيدى المفتش, لابد من دخولى
- لايمكنه استقبال زوار - انت لاتفهم ولابد من رؤيته
انت لاتفهمينى, انها اوامر الاطباء
اننى من عائلتة يا سيدى
اننى زوجته
انا وجون تزوجنا منذ اسبوع مضى
هل استطيع الدخول؟
ان زوجك فى انتظارك
ماهذا؟
اذن جون و روث متزوجين سرا فقط اتمنى لهم حظا طيبا
ولكنكم ايضا لكم تخطيط للزواج انسة سوزان
ومن الآن سوف اعاون هيجو فى اعماله
ما الذى احضرك الى هنا ,سيد بوارو؟ أهناك خطب ما؟
لا,سيد بلانت ,لقد جئت لاعيد هذه لك أظن انها لك
نعم ,انها ملكى, ولكن اين وجدتها؟
سيدى, فى ليلة مقتل عمك, هل رأيت السيد جون ليك؟
لا ,لقد كنت بالمكتبة
-هل سمعت الطلقة؟ - نعم ,سمعتهاووكذلك سوزان سمعتها
نعم ,لقد كنت اهبط على الدرج وظننتها صوت سيارة
ولماذا كنت متعجلة؟
عندما سمعت صوت جرس التنبية, خفت ان اكون متأخرة
كنت اظن اننى سمعت الجرس الاول للتنبيه
- نعم,كذلك انا ظننت ذلك -بالظبط ياهيستنجز
وبرغم هذا, انا هيركيول بوارو
لم أسمع شيئا
- القضية قد حلت -حلت ,كيف؟
هيستنجز,انك لم تستمع جيدا لأقوال الانسة كلردويل
هل تتذكر زجاجة الشمبانيا؟
ان القضية تحتاج لأكثر من زجاجة شامبانيا لحلها,ماذا عن الرصاصة؟
سوف تحصل على الرصاصة ,سيدى المفتش؟
قريبا ستحصل على كل شئ
لقد طلبت اجتماعكم جميعا هنا
لنناقش الحقائق المتعلقة
بموت السيد شيفيز
انه لم يمت
سيدتى
انه فى طائرة الحالة الروحانية الجديدة
فاندا...
اولاو لابد ان نتفق ان هذه الحالة لم تكن حالة انتحار
السيد شيفنكس لم يقتل نفسه
انها جريمة قتل
- وبواسطة شخص كان معه فى الغرفة - ان هذا غير ممكن
لم يوجد احد عندما كسرنا الباب
الباب كان مغلقا من الداخل وجريفز كان معه المفتاح
- والنوافذ كانت مغلقة ايضا - لايوجد احد هنا يريد قتله
حقا! اهذا صحيح؟
ولكنك انت ياأنسة كاردويلمن قلتى لى انك تكرهيه
وانك لن تسمحى لاحد ان يقف بينك وبين السيد هيجو ترنت
هذا ليس عدلا
وأنت ياسيد ترنت ,كنت متلهفا لنجاح مشروعك
- حقا,كنت فى حاجة للمال - المال الذى بحوزتك الآن
المال الذى لم تكن لتحصل عليه الا بموت عمك
وأنت ايضا ياسيد ليك...و
لقد أصابك الذعر عندما رايت بوارو امامك
انك لم تقم فقط باشعال الحريق
ولكنك ايضا قمت باقناع السيد جريفز
بدفع مبلغ 10 الاف جنيه
- انها لم تكن غلطتى - لا؟
أظن ان السيد جريفز لم يكن لم يكن ليوافقك
وانت ايضا ياسيدتى
السيدة ليك عندها كل الدوافع لقتل جريفز
ليس عندى اى سبب مطلقا
وحتى ولو كانت جريمة قتل ,فلا يمكن ان اكون انا الفاعلة
لقد اخبرتك من قبل ,سيد بوارو
الانسه روث كانت معى وقت مقتل السيد
فى ايه ساعة كان هذا؟ وفى اى ساعة مات السيد جريفز؟
نحن نعلم متى مات ,لقد سمعنا كلنا صوت الطلقة
لا ,لقد خدعت
فى الساعة الثامنة وكان السيد شيفيز حيا
يقوم بابحاثة فى مكتبه
ولكنه لم يكن وحده
عندما استدار
المسدس كان به كاتم للصوت
لم يسمع احد الطلقة
والآن ,دعونا نفهم لغة الطلقة
هيستنجز,من فضلك اجلس
المسدس كان فى اليد اليسرى للسيد شيقيز
تهانى, هذا كارتى
ولكن من اللحظة الاولى, لاحظت ان السيد شيفينكس كان ايمن
ولو كانت الطلقة اطلقت من الخلف ..و
هيستنجز ... هكذا
كيف يمكن ان تصيب المراة من هذا الوضع؟
- لايمكن - نعم, هذا صحيح
والآن دعونا نفترض ان باب المكتب كان مفتوحا
من فضلك سيد سنيل
شكرا
مرة اخرى ياهيستنجزو المسدس هنا...و
سوف تصيب الجرس
- اذن هذا صوت الجرس الذى سمعته - اذن كيف تحطمت المرآة؟
القاتل اراد ان تبدو كحالة انتحار
ولكن ماذا لو كان صوت الجرس قد سُمع؟
فى هذه الحالة ,لابد ان يكون باب المكتب كان مفتوحا
وبسرعةوالباب اغلق...
... واغلق بالمفتاح
وتم وضع المسدس فى يد القتيل اليسرى
ووضع المفتاح فى جيبه
وكلمة الانتحار كلمة واحدة يسهل تقليدها
والمرآة تم كسرها متعمدا
انت تذكر ياسيدى المفتش ,اول مرة عند التفتيش
فقد وجدت قطعة زجاج صغيرة
عند قاعدة هذا التمثال
عندها ,بدا النور امامى
ماذا حدث بعد ذلك ؟ كيف خرج القاتل ؟
خرج القاتل من النافذة
وبمهارة اغلق المزلاج من الخارج
هكذا
اذن ,من القاتل ؟
فى هذه الليلة ,من دخل المنزل من الحديقة ؟
ومن الذى سيخسر كل شئ
لو وقع السيد شيفنكش الوصية الجديدة
أية وصية جديدة؟
الوصية التى ستحرمك من الميراث اذا لم تتزوجى السيد هيجو ترانت
ولكن جاء هذا متأخرا , لانك قد تزوجتى بالفعل
لا, انك مخطئ, اوقفوه
لا, بوارو لا يخطئ ابدا
الوصية كانت فى غرفته ,ويمكن لاى احد رؤيتها
ولكن الوقت قد فات لكى تغيرى ماتم
لقد تزوجتى من الرجل الذى يكرهه عمك بشدة
لقد كنت انوى اخبارة فى هذه الليلة, انى أكرة الكذب
- لا ,لم تنوين اخبارة ,بل نويتى قتله - انك مخطئ
هذه الرواية ليست حقيقة من البداية للنهاية
هذا متروك للمحلفين ليقرروه
- أواثقة أنك ستكونين على ما يرام ويافاندا؟ - نعم ,وعمت مساءا يا هيجو
مساء الخير ,ياسيدة شيفنكس
مسكينة روث ,مازلت غير مصدقة
مازلت منتظر ماسوف تفعله يا بوارو
فاندا...
استيقظى...
من هذا؟
انا سافرا , فاندا...
تعالى تحت
هل كنت انت يا فاندا؟
انت التى قتلتيه ؟
- لا - انت تعلمين ان هذه هى الحقيقة
انت قتلت جريفز
تعالى تحت
تعالى
لقد قتلتيه لآنك كنت تكرهيه
والآن لابد لكى ان تتحررى
انا لم افعل...
ماذا تخفين داخل قلادتك يافاندا؟
الرصاصة التى قتلت زوجك
لا
لابد ان تكتبى اعتراف بذلك
وبعد ذلك...
لا...
هذا يكفى
كنت اعرف انك ستحاولين عمل شئ يا انسة لينجارد , ولكن هكذا!..و
هذا زاد عن الحد
لقد كنت احاول انقاذها
كان لابد ان انقذ روث
نعم و انا اعرف
ولكى تنقذيها ,كان عليك قتل السيد شيفينكس
وانت الام الحقيقية لروث ,أليس كذلك؟
انت عاملة الاختزال التى احبها اخو شيفينكس فى الحرب
كيف عرفت ذلك؟
لايوجد تفسير غير هذا
ولكن فى المتحف ,هناك اكتشفت الواقع
ولكنها صورة جميلة
حزينة جدا
كانت صورة ام تفقد طفلتها
ووقتها ادركت انك ايضا
ام فقدت طفلتها
وقد جئت لهذا المنزل لتطمئنى على طفلتك التى فقدتيها
- لذا قمت بتمثيل دور الباحثة... - نعم
واثناء عملك,عثرت على الوصية الجديدة
كان سيدمر حياتها ارضاءا ل...و
... لكبرياءة وغروره
لذا قررت حل الموضوع بيدك انت
لقد قتلتى السيد شيقينكس بنفس الطريقة النى وصفتها
ثم غادرتى المكتب
وكنت حريصة على عدم ترك اثار اقدامك على التربة
ولكنك عرفتى ان
بعد ذلك بقليل جاءت روث لتبحث عن بروشها المفقود
وبعد عثورها عليه,ذهبت تاركة اثار قدميها على التربة
وكان لابد عليك ان تكملى وهم حادثة الانتحار
وان تقومى بعمل وقت زائف للوفاة
كان من فرط ذكائك تقليد صوت الطلقة
ثم دخلتى غرفة الاستقبال ,وعندها دخلت روث من الخارج
مساء الخير, انسة روث
مساء الخير سيدة لينجارد
وكنت مستغربا لعدم اخبارك لى ان الانسة روث دخلت الغرفة من الحديقة
كيف لى ذلك ؟
كنتم سوف تتهمونها
وهكذا ,لم يبقى غير امر اخير لعمله
الطلقة
لقد وجدتها بجوار الجرس عندما كسرتم الباب
كنت اريد اسقاطها داخل غرفة المكتب
ولكن لم تسنح الفرصة لذلك
وزرار كم قميص السيد ترينت؟
لقد سرقته من غرفة نومه
كنت اعرف انك رأيتنى التقط الطلقة
فكان لابد ان اظهر لك سبب التقاطى من الارض
لقد كدت ان تخدعى بوارو
سيدى المفتش
تعالى معى سيدة لينجارد
سيد بوارو
لا أريد ان ترانى روث
لايهم ما سيحدث لى
ولكن ارجوك...
... لاتدعها ترانى
لك وعدى
اشكرك
ترجمة: - د/ مجــــــــــــــــــــــــدى بسيــــــــــــــــونى - تعديل الترجمة: - Dr.Q -