ترجمة: - د/ مجــــــــــــــــــــــــدى بسيــــــــــــــــونى - تعديل الترجمة: - Dr.Q -
"مغامرات القبر المصري"
أهرام مصر
الوحيدة الباقية من عجائب الدنيا السبع .
مغامرة المعبد المصرى البعثة الاخيرة بقيادة عالم الآثار السير جون ويلارد...
ستمون قادرة على ازالة الغموض عن أسرار العالم القديم...
وذلك بعد اكتشاف معبد الملك الفرعونى هنهى رغ ..
وبلا شك سيكون هناك تنافس بين د/ فوسيل مدير المتحف البريطانى ..
وبين د/ شنايدر مدير متحف نيويورك ..
ولكنة تنافس الاصدقاء .
وهناك خوف العاملين فى هذه المنطقة...
من ان تصيبهم لعنة هذا المعبد القديم منذ 3000 عام .
ولكنها جعلت مدير البعثة السيد فيلكس بلايبر ..
وابن اخية روبرت سيحضرون افتتاح المعبد ...
وسيصور المناسبة السكرتير للبعثة .
ابتسم هرهت رع .
سوف تأخد بعض الوقت لأزالة الختم الذى يغلق الباب ,سير جون .
اللعنة على الختم ,اكسره .
- امامك 5 دقائق فقط ,ياجون . - بالله عليك ياسيد بلايبنر ..
هذا الختم لم يكسره احد منذ 3000 عام .
اذن اعطنا الوقت .
سادتى ,اقدم لكم غرفة دفن الملك رع .
د/ايمز ,بسرعه ,انه يتلوى .
المأساة التى وقعت فى وادى الملوك ..
فقط بعد دقائق من كسر ختم معبد الفرعون رع ..
والذى راح ضحيتها السير جون ويلارد نتيجة ذبحة قلبية مميتة .
الاشاعات انتشرت بان ماحدث نتيجة لعنة الفراعنة التى تصيب
كل من يدخل معابدهم ,
- هل يوجد رسائل ,انسة ليمون ؟ - لا ,سيد بوارو .
نعم ,فقط الليدى ويلارد اتصلت بك , وتريد استشارتك .
أوه ,هذا شئ سئ !
ما حدث وكأنه انتقام لتدنيس القبر .!
- صباح الخير ,انى لدى موعد . - تفضل .
أشكرك
ابنى كان معارض لاستشارتى لك ..
انه يعتقد انه من السخف الاستماع للأشاعات الغبية للعنة الفراعنة ..
ولكن موت زوجى المفاجئ اصابنى بصدمة كبيرة ..
والان ابنى يريد السفر لمصر لاستكمال عمل والده ....
ولاأستطيع منعه واقناعه ..
ولكنى عندى الهاجس من هذه البعثة .!
كلهم امريكيون ., كلهم صغار من جامعة ييل ,
ويبدو انهم منذ بداية الحفر كانوا يضعونه فى مقدمة العاملين ...
أمى !
ولكن السيد بلابنر انفق على كل شئ , وبدونه لن يكون هناك تنقيب .
انى ماوثقت فى بلابنر من قبل , انه غنى ابله ..
- والآن هذا ابن اخية ايضا . - ان روبرت سيسافر لزيارة عمه .
سيدتى ,كيف تريدين مساعدتى لك ؟
من الواضح ان سبب موت زوجك يعود لاسباب طبيعية واضحة ..
حسنا ,,
نحن متأسفون .
ولكن يبدو اننا نهدر وقتك سدى ,سيد بوارو .
لقد فحصته بعناية قبل البعثة , قلبه كان سليما كليا .
ولكن ألايبدو هذا غريبا !؟
أعنى أن يحدث هذا فى نفس لحظة فتح المقبرة ....
أنا لاأريد سماع المزيد عن اللعنة ., أنى عائد لنيويورك الخميس ..
- متى زواجك ؟ - الرابع عشر من الشهر القادم .
الا اذا انقذ بوب حياتى مرة اخرى .
- هو حقيقة أنقذ حياتى ذات مرة . - حقا !
انا جيد فى الانقاذ من الغرق , ولكنى لست مؤهلا للانقاذ من الزواج .
أكنتم انتم الثلاثة معا فى ييل ؟
نعم ,ويبدو اننا منذ عهد بعيد كنا هناك .
من تعتقد برأيك سيتولى مسئولية التنقيب الآن ؟
هذا يعتمد على عمك ,انه الممول .
حسب رائى ,ان د/فوسيللى لن يرفض المهمة .
طبعا ,المتحف البريطانى كان من اوائل البعثة .
- وماذا عن اميتروبوليتان ؟ - التواضع لايعطينى الحق .
اليس من المفترض ان تناموا ؟
- ألا تريد الانضمام الينا ,ياعمى ؟ - لا, انى اعانى من الارق .
هل يمكنك فحص هذا الاصبع غدا صباحا ؟
.سأفحصه الان ,سيد بلابنر قبل الذهاب للنوم ..
انه قطع اليوم السابق ..
مساء الخير ,يارجال .
انسة ليمون ,هل يمكنك احضار قلم وورقة .؟
اريدك ان ترسلى برقية للمساعد العام السيد برجمان ...
فى قسم البوليس بنيويورك ..
" أرجو أمدادنا بكل المعلومات الشخصية المتاحة ...
عن السيد روبرت بلاينر ..
ابن أخ السيد الثرى قيلكس بلابنر "
" " مع تمنياتى ,هيركيول بوارو ." ".
- كيف اقول بيوج ؟" ". - ماذا ؟
كمختصر لكلمةالمعلومات الشخصية . يمكن قول بيوج ..
- هل هذه كلمة فعلا ,انسة ليمون ؟ - انها تبدو معقولة .
لقد سمعتها مرة فى الفيلم .
قل لى المعلومات بيوج ,ياصديقى !
المعلومات الشخصية ستؤدى الغرض, شكرا انسة ليمون .
ما هناك ؟
لاحاجة لك لارسال برقية للمفتش بيرجمان .
- ولماذا ؟ - يمكنك عمل البرقية للكابتن هيستنجز ,بدلا منه .
ولكن الكابتن فى كاليفورنيا .
لا ,انه فى طريق عودتة , سيمكث فى نيويورك حتى الجمعة .
من ؟
ارثر هيستنجز .
- من ؟ - هيستنجز ؟
اننى صديق لعمك ..
أراد أن يطمئن عليك فى الواقع .
عمى فيلكس؟
لقد كنت فى مصر وعدت حديثا ؟
- كيف تعرفه ؟ - كيف ؟
كما يعرف احدنا الآخر ,اجتماعيا .....
كيف وجدت الحال هناك ,أقصد مصر .
حارة ..
أنظر..سيد هيستنجز ..
أظن أننى لا أشعر أنى أجتماعى اليوم ..
لا لا لا ,انا أفهم تماما ,الى اللقاء .
سعدت بلقائك .
يمكن اللقاء فى وقت آخر.
شاى, كورن فليكس وبيض .
- البيض مقلى من الجانبين ؟ - لا ,جانب واحد فقط .
بيضتان مقليتان .
- ومربى ؟ - اشكرك.
ياألهى .
السيد فيلكس بلابنر مات ؟.
لقد مات منذ ثلاثة ايام مضت .
انى آسف ,لقد ظننتك تعرف بالفعل .
لقد كان مرعبا ,موتا مرعبا ..
لقد أصيب بالعمى ..
أين الطبيب ,د/ أيمز ؟
سأعثر لك عليه .
توخى الحذر مع الارجل .
أليس من الافضل تغليفها ؟
لا ,لا .انى أفضل ان يروا ما يحملونه .
د/ أيمز ,هل لى بدقيقة من فضلك ؟
هذا جاى ويلارد ,ابن السير جون .
كيف حالك ؟
- وهذا السيد هاربر . - كيف حالك ؟
- وهذا شنايدر .. - د/ شنايدر ..
السيد جاى جاء ليتولى المسئولية عن التنقيب .
د/ايمز ,انى مستاء لما سمعته عن السيد بلابنر ...
لقد مات من التسمم الدموى .
نعم ,ولكن كيف بدأت؟
خدش فى الاصبع .
الم يمكن عمل شئ لوقف انتشاره ؟
- د/ايمز قام ببتر الذراع ,الاسبوع الماضى.... - تم بتره ؟
- لماذا لم يتم اعلامى بهذا ؟ - نحن لم نكن نعلم انك توليت المسئولية .
ولكنى المسئول ,المتحف البريطانى اولانى المسئولية .
ولكن ,بالقطع ,موت السيد بلابنز قد غير الوضع ؟
بالقطع د/ شنايدر .
أظن اننا سنستمر على نفس الوضع حتى يعلن عن وصية المتوفى .
وفى نفس الوقت ,ارجو ان تقودنى لمكان اقامتى د/ فوسيل .
سادتى ...
سيد بلابنر !
- المكتب الرئيسى . - أعطنى البوليس .
- انها كانت مفاجأة كبيرة لكل الناس - بالقطع
لاأحد يفهم شيئا !
لايجد عنده اى سبب للأنتحار, لقد كان فى33 من عمره ؟
- هل كانت صحته جيدة؟ - جيدة كالحصان .
وبالاضافة ,انه كان رياضيا .
لعب كرة القدم فى الجامعة , عداء 100 متر جيد ...
ولاعب جولف ممتاز .
لكون الشخص لاعب جولف جيد لاينفى وقوع الانتحار ,هيستنجز.
أنت لاتفهم فى لعبة الجولف ,بوارو .
كيف كان يعيش ؟
منذ 6 أشهر كان فى هاواى يدرس الفندقة ..
هل كان يعانى من مشاكل عاطفية ؟
النساء,ولاحتى لمحة ...
انه كان يستعد من الزواج من فتاة جميلة , فلماذا يطلق النار على نفسه ؟.
على فكرة ,عندما زرتة المرة الاولى كان يبدو مشتتا .!
وكنت عنده فى الظهيرة ,وكان مازال بالبيجاما !
وكان يبدو كما لو لم يستحم لمدة اسبوع ايضا .
وبالمناسبة ,لقد كان مرتديا قفازات بيضاء ..
- قفازات بيضاء ؟ - نعم ,من القطن .
- هل كان يعانى من مشاكل مادية ؟ - لا ,بالقطع ...
بل العكس ,بعد موت عمه ,سيرث الملايين ..
لقد جاءت لى فكرة الان ., من سيرث كل هذه الاموال .؟
لقد ترك ملحوظة ,الم تعلم ذلك ؟
- لا لم اعلم ؟ - لقد نسختها لك .
"لايوجد سبب لاستمر فى حياتى ,انى مصاب بالجذام ..
من الافضل وضع حد لحياتى ...
حيى لاأسبب المعاناه لمن احبهم " ,روبرت بلابنر.
انك لاتبدو على مايرام ,شنايدر !
- هل يؤلمك هنا ؟ - قليلا .
عندما تحرك ذراعك هكذا ,أتؤلمك ؟
لا,ولكن هناك احساس يضايقنى فى الكتف والرقبة ...
- هل عندك اى مشاكل فى البلع ؟ - فى الحقيقة ,نعم ...
لقد بدأت منذ عدة ايام . كيف عرفت هذا ؟
يا حسن !
نعم,د/اميس.
سوف اذهب للمستشفى البريطانى ,فى القاهرة ..
سأحاول اقناغهم باعطائنا الترياق ضد السموم .
- متى ستعود؟ - على يوم الجمعة لو قدت السيارة ليلا ونهارا .
- خذ حذرك . - ويا حسن ...
حاول الاتصال بالقاهرة لتخبرهم بحضورى .
شكرا .
انها مستمرة ,يا بوارو .
اولا ,زوجى ,ثم السيد بلابنر ..
ثم ابن أخيه ..
حاولى الاستمرار,سيدتى ..
أظن أن هناك بعض الحقيقة فيما يتعلق بلعنة الفراعنة .؟
أخبرينى بما حدث .
السيد شنايدر ,مسئول المتحف فى نيويورك ..
أصبح مريضا جدا ,عنده تيتانوس,
ابنى ارسل لى هذه البرقية .
انه يظن اننى اؤمن بالخرافات والغيبيات ..
لا لا ,سيدة ويلارد ..
اننى ايضا اؤمن بقوى الغيبيات .
انها احدى اكبر القوى التى عرفها العالم
وانت تريدين ان يحمى بوارو ابنك من هذه القوى ؟
هل هذا ممكن ؟
ولكن اولا ,لابد ان اجعل خلاياى الرمادية ان تعمل ..
- لاتدفعى بها ؟ - نالطبع ,انا لاأدفعها .
ما المكتوب ؟
انا لا أرى .
انها تبدو وكأنها توقفت .
لنرى ماالذى كتبته .
لاأفهم شئ من هذا .!
نعم ,هذه سى ,وال .
انها غير واضحة .
ولكنها بالقطع تحاول ان تقول شيئا .
قد تكون مكتوبة بلغة غير الانجليزية .
ربما تكون بالعربية !
قد يكون الملك رع يريد التواصل عبرها !
- هيستنجز ,مامعنى هذا ؟ - فقط ,انها تجربة مثيرة .
- قد تكون هذه رسالة من الملك رع . - هيستنجز ,ارجوك ,دعك من هذا الهراء .
عندنا عمل لابد من القيام به . غدا سوف نسافر للقاهرة .
- فى مصر ,ياهيستنجز . - أعرف .
ومن هناك الى وادى الملوك .
- لقد كٌسر فكه ؟ - مكسور ؟
لقد تقلصت العضلات بقوة ,فكسرت فكه .
ألا يوجد ما يمكن عمله ؟
انها لاتستجيب للترياق .
- لابد انك السيد بوارو ؟ - أو ما تبقى منه ,نعم .
ليوناردو فوسيللى ,المتحف البريطانى .
سيد فوسيللى .
لبدى ويلارد أخبرتنا بقدومك , اسف انه ليس وقت مناسب .
- هل ستتشاركوا الخيمة ,ايوجد اى اعتراض؟ - لا لا ,انا هيستنجز .
الليدى ويلارد اخبرتنا بحضورك ايضا .
حسن سوف يعين لك أحد الفلاحين للاعتناء بك وتحضير المياه الساخنة ..
يبدو كل شئ مريح .
أخبرنى يا د/ فوسيللى ..
لماذا هذا وقت غير مناسب ؟
- د/ شنايدر . - انه مريض,أليس كذلك ؟
....أنه.....
- انا لا أستطيع ان أتحمل هذا . - هل لايستجيب ؟.
لا ,ان حالته تسوء .
- ياألهى... - من هذا ؟
- انه المحقق الذى ارسلته امى . - سير جاى...
لقد مات .
وهل انت متأكد ,يا د/اميس ..
ان سبب موت د/ شنايدر يعود الى التيتانوس ولاشئ غيرة ؟
تمام التأكد .
- ألا يمكن أن يكون السبب الاستركنين ؟ - الاستركنين !؟
لا سيد بوارو ,لايوجد اى احتمال لشئ كهذا . هذه حالة تيتانوس واضحة .
- هل اخذ الترياق الخاص بالتيتانوس ؟ - بالطبع فعلنا.
كان هذا أول شئ فعلناه .
ولكن ,أظن ان السيد بلابنر مات بشئ مختلف ؟
السيد بلابنر قد جرح فى ابهامه ....
وتلوث الجرح ,ومات من السيبتسيميا .
قد تبدو للشخص العادى انهما متماثلتين , ولكنهما مختلفتين بالكامل .
لابد انك تريد سؤالى العديد من الأسئلة ..
ولكننا محاطون بسلسلة من الأحداث المؤسفة .
ولكن هذا لا ...يم
لايمكن الا ان تكون مصادفة .
افهم ,وانت تريد مواصلة التنقيب ؟
ياسيد بوارو ,مهما حدث , فاننى سوف اكمل عمل ابى الذى بدأه .
فهمت
وحينها سنعلم ماهو الموقف والسبب الحقيقى ..
هذا صندوق للعطور , بارتفاع 20 سم ,وعمق 13 سم.
شمَ
- ياسمين ! - ياسمين بعمر ثلاثة الاف عام .
كم المدة التى ظللت مهتم فيها بعلم المصريات ,سيد هاربر ؟
تقريبا منذ ان اصبحت سكرتيرا للسيد بلابنر فى الكلية ..
- أنت خريج جامعة ييل,أليس كذلك ؟ - نعم ,كنت هناك .
د/اتمز ايضا كان زميلنا هناك وتخرج 1927 منها .
هذا مثير للغاية .!
هنا اربعة من البعثة كانوا على معرفة ببعضهم لمدة كافية .
د/اميز ,روبرت بلابنر , وأنت تخرجتم من نفس الجامعة .
وبالطبع السيد عم روبرت بلابنر .
- اثنان منهم ماتوا . - اتحاول اخافتى ؟
قل لى ماتعرفه عن روبرت..
ما لاأفهمه ,لماذا انتحر ؟
عندما كان هنا ...
أكان بصحة جيدة ؟
اجل , لقد حظى بأيام مميزة لم يحظى بها طيلة حياته
ولكنه كان موسوسا .
لقد حظي ببعض الألم الذي كان قلقا بشأنه
- ألم يعانى من اى شئ منذ رايته اخر مرة ؟ - لاأذكر اى شئ على وجه الخصوص .
بالفعل ,كان يعانى من اكزيما فى يده وكان لايكف عن الكلام عنها .
سيدى .لابد أن أتكلم معك .
حسنا ومساء الخير
انا خدمت السير جون ,وأخدم الآن ابنه ..
حسنا
انك رجل حكيم سيدى
...انت تعرف ..
ويقولون انك يمكن ان تتعامل مع الارواح الشريرة
لذا أتوسل اليك ,ان تقنع سيدى بالرحيل من هنا ..
الشر من حولنا فى الهواء .
حسنا ,هذا الامر ليس بيدى , أنت ترى ....!
عندنا أربعة وفيات ,مختلفة تماما عن بعضها ..
ذبحة صدرية ,تسمم دموى ,تيتانوس ...
..وانتحار ..
تماما ..
هل هناك شئ يربط هذه الاربعة معا ؟
شئ مشترك بينهم ؟ لا ..
عفوا سيد بوارو ,ولكنى لا أفهم .
اذن سيد هاربر ,دعنى اوضح كلامى ..
هل حدث من هؤلاء الرجال , أو لنقل هؤلاء الضحايا ...,
أى تصرف قد يسئ الى احترام روح الملك رع ؟
ايها السيد ,ان ماتقولة ,كلام فارغ متعفن كما تعلم .
هذا هراء
- أتظن أن هذا غير ممكن ؟ - لا ,لاأرى ذلك .
- نحن رجال علم ,ولانؤمن الا بما تعلمناه من العلم . - حقا !
وهل انعدم العلم فى مصر القديمة الفرعونية ؟ لا لا ,لاتجاوبنى ..
ولكن أخبرنى , ماذا يظن العاملون هنا؟
لو مات أحد البيض ,فسوف يأتى الدور على آخر.
أنا أقر بأنهم خائفون ,ولكن لاسبب لهذا الخوف .
...اسمحوا لى ,أنى ّ....
- لنأخذه الى خيمته . - هل يفيده البراندى ؟
لا ليس الان ,سأجعله يستلقى فى سريره
ياالهى ,مسكين !
- هل تريدون صورة اخرى ؟ - ليس الان .
أتعلم يا بوارو ..
لقد وجدنا باقات من زهور مراسم الدفن ...
موجودة فى الدهليز عندما فتح ابى المقبره ؟
- مدهش! أليس كذلك ,ياهيستنجز ؟ - تماما !
- كيف حال د/ ايمس اليوم ؟ - لايزال مريضا .
اننى قلق بشأنه ..
نحن جاهزون .
ارفعه ..
أربطه ..
ياألهى !
انه يرقد هنا فى هدوء تام .
منذ آلاف السنين والعالم يتغير حوله...
روما تزدهر وتخبو ..
الحروب والكوارث التى غيرت وجه الارض ..
ومازال هذا الملك منتظرا ..
ومنسيا من الناس الذين يسيرون على بعد امتار منه فوقه .
- د/ فوسيل؟ - تعال .
ما اعظمها من لحظه د/فوسيل ؟
ماذا ؟
الامتياز ان تكون موجودا عند فتح التابوت الفرعونى !.
نعم ,انى أدون هذا المشهد .
- أنت تكتب تقارير عن البعثة ؟ - عن البعثة ! لا .لا ,لا ,
فقط تقرير يومى للسيد اندرو .
هل أستطيع ؟
- أرجوك تفضل . - شكرا لك .
سير اندرو يهتم ؟
أليس هو الامين على التحف فى المتحف البريطانى ؟
صحيح ,والكل يكتب تقريره ...بصراحة .
لا يهم .
والسيد شنايدر ,عندما كان حيا ,..
هل كان يرسل تقريره الى المتف الميتروبوليتانى ؟
أظن هذا ,نعم .
انا لااحب ان أسئ الى الناس الموتى
ولكن كان هناك نقص فى امكانياته ,اليس كذلك ؟
عندما ارسلت المتروبوليتان شخص مثل شنايدر ...
مسكين ..
المتحف البريطانى لايرسل اى أحد , بل افضل الجيولوجيين .
وربما المستقبل سيحتفظ لهم بالتحف ؟.
ماذا ,لاأعلم عن هذا .
بالطبع ,السير اندرو يقوم بعمل اصلاحات كل عامين ....
ولو نجحت فى مهمتى ....اة .
سحر المصريين و الكلدانيين .
انك فى السرير .!
هذا عمل فى منتهى الاثارة ,اسمع هذا :
" خناجرك لن تستطيع جرحى "
" ويداى لن تلمس السم " ولن اسقط فى المذبح ...
"طالما أعرف اسمك ,وقلبى معك يا أوزوريس "
- انظر يابوارو ,هل انت بخير ؟ - بصحة جيدة ,هيستنجز ,
انت مشيت فى الشمس كثيرا , ولاتجد الطعام الذى اعتدت علية ..
اننى جيد جدا ,يا هيستنجز ,وشكرا .
هيستنجز ,ما الامر مع انسة ليمون ؟
انسة ليمون ,لاشئ ,حسب علمى .
هيا ,هيا يا هيستنجز ,لاتتلاعب معى ..
وهذ الروحانيات التى تحيط نفسها بها ..
حسنا ,اظن انه بسبب القطة ...
تلك التى تسميها كاترينا الكبيرة , والتى تنام فى الموقد .
وقد ماتت ,ألم تمت ؟
نعم ولهذا هى تحاول التواصل معها ..
- وأظن أن .... - أنظر!
ياأله السموات !
" احمنى ياألهى من هذا الآله ذو وجه كالكلب ..
" ولكن جلدة ,جلد انسان "
" والذى يعيش فى قلوب الملعونيين "
" ويأكل قلوب البشر ,وينقيها من الاوساخ "
" " والذى لم نره مطلقا " "...
هيستنجز ,ما الذى تفعله؟
- ارتاح . - لا ,انهض ,لدينا عمل نقوم به .
تعال لدينا الكثير
- خيمة من هذه ؟ - د/ أيمس .
ارجوق راقب بينما اقوم بالبحث .
ب الطبع ,سأقوم ...
بوارو!
- حسنا ,حسنا .. - ماذا؟
هل تشعر بتحسن الآن د/ايمس؟
- هل تنتظرنى ؟ - لا ,لا
اننى فى الحقيقة فى انتظار بوارو, الم تشاهده ؟
لا اعرف
بوارو !
- هل يمكننى المرور ؟ - ماذا ؟
- أريد الدخول لخيمتى ؟ - هل هذه خيمتك ؟
لم ألاحظ . هل هى خيام جيدة ؟
أرجوك ,كابتن هيستنجز .
- بوارو وانك تأخرت ! - عذرا ,الرمل فى كل مكان .
بالله عليك ,لقد ظن اننى ابله كامل .
- ألا يوجد رمال فى بلجيكا ؟ - لايوجد فى بروكسيل .
اهلا مس ليمون .أتستطيعين سماعى ؟
نعم ,لقد عثرت على محامى السيد بلابنر, وتكلمت معه ..
لحظة واحدة ,من فضلك,مس ليمون .
هل قال لك ما فى الوصية ؟
جيد ,ماذا قال فيها ؟
نعم ,نعم .
" أتقولين علبة سجائر ,مس ليمون ؟"
انى أظن أنها كانت مجرد مزحة ,سيد بوارو .
أفهم ,استمرى ,من فضلك .
شكرا ,انسة ليمون والى اللقاء.
هل هم يريدون نقودا ليحسنوا التصرف ؟
لقد تطوعت بالبقاء هنا .
- لماذا ؟ - لدراسة علم الحفريات .
ألا تشعر بالسحر هنا ؟
كرم الصحراء,تحقيق امال القلوب ,الحضارات البائدة ..
شاى التيسان ,اشكرك ياحسن ,ضعه على المنضدة .
اشكرك .
هل حققت اى تقدم فى هذه القضية ؟
فى كثير من الاحيان اشعر انها مجرد ثلاث وفيات طبيعية وحالة انتحار .
ارجوك بوارو .
لايوجد نظريات بخصوص القضية .
هل لديك ؟
ياألهى ,بوارو .
د/ ايمس !
انه بوارو ,اسرع .
- ماذا به ياهيستنجز ؟ - دائخ ,ميت ,مريض ,لاأعرف .
انه الشاى ,لاتدع حسن يغادر المعسكر .
انه لايزال عنده نبض .
- ما الذى يحدث؟ - بوارو مغمى عليه .
شم هذه .
- رائحة اللوز - سيانيد .
والذى لحسن الحظ لم أشربه .
أشكرك يا هيستنجز .
حينما كان صديقى يطلب المساعدة ....
اتيحت لى الفرصة لافرغ محتويات هذا الكوب ....
... فى هذه الزجاجة الصغيرة ...
الزجاجة التى ستذهب مباشرة الى التحليل الكيميائى .
الموت الاول لا تدخل فى حساباتنا ...
عدا شئ واحد فقط ...
الوفاة الطبيعية لوالدك السير جاى , اوحت للقاتل الفكرة ...
كلما زادت عدد الوفيات ...
كلما زاد الاعتقاد فى لعنة الملك رع !
وستصرف انتباه الناقيين عن معرفة الحقيقة ..
كنت اظنك تؤمن بالخرافات كالاخرين .
ان نيتى كانت ...ان..
ان اعطى القاتل الشعور بالامان ...حتى
استعد له .
وقد نجحت فى هذا .
لقد ظن القاتل انه لو تم تخويفنا ...
فسوف نهرب انا وهيستنجز عائدين الى انجلترا ..,
ولقد ظن ان هذه الخدعة الرخيصة سوف تؤدى الغرض ..,
وكان لابد لى ان اغريه على ان يقوم بما عنده ,
وقد قمت بعمل شئ لتخويفه ...,
لكى يضمنى الى قائمة ضحاياه ..,
ما الذى فعلته ؟
ما الشئ الذى يثير خوف قاتلنا ؟
والذى جعله يحاول تسميمى !؟
دعونا نعود لحادثة القتل الاولى ...
حادثة السيد فيلكس بلاينبر ...,
هل لم يحن الوقت لنومكم ؟
لقد تسآءلت ,من الذى يريد موت السيد بلابنر ؟
قد يكون بسبب ثرائه ,!
لذا اتجهت بفكرى الى وريثه السيد روبرت بلابنر ..,
ولكن ,لا,
السيد روبرت بلابنر قد انتحر حتى قبل معرفته بموت عمه ...,
حينئذ ,جاء السؤال الثانى !؟
لماذا شخص مثل روبرت بلابنر يضع نهاية لحياته ..,
رغم انه صغير وناجح وسعيد ؟
انه لم يفكر فى الموت ,حتى انه لم يكتب وصية .,
انا لم اعرف لماذا انتحر ؟
وعلاوة على ذلك ,د/فوسيلى ,
لقد أخبرنا بالسبب بوضوح فى المذكرة التى تركها ..,
وقد ظننا انه يتكلم مجازيا فى ملحوظته ..
لقد كتب فى ملحوظته ..:
" اننى مصاب بالجذام ولاشفاء لى منه "
" ومن الافضل وضع حدا لحياتى الان , قبل ان اجلب البؤس الى من احبهم ."
على شخص كان يستعد للزواج ..
شخص كان سعيدا وناجحا ..,
كان السيد روبرت بلابنر يظن انه ملام ومدان ..
لقد آمن انه مصاب بالجذام ..,
وفى اواخر ايامه , كان يرتدى القفازات ليخفى اعراض المرض ..,
- ولماذا ظن انه مصاب بالجذام ؟ - لانه قد قيل له انه مصاب به ..,
وكان لديه السبب المعقول ليصدق ذلك .
فى فترة من حياته قضاها فى هاواى حيث هذا المرض متوطن ..,
وفى هاواى ...
... علم عن زيت شاموجرا ..,
انه لم يعرف عن الادوية الحديثة لعلاج الجذام ..,
ولكنه بالقطع سمع عن زيت شاموجرا .
ولكن ما هو زيت شاموجرا ؟
ان زيت شاموجرا كان, فى يوم ما العلاج الوحيد للجذام .
ولكن فى هذه الحالة ..,
كان هو السبب الاساسى لاقناع روبرت بلابنر باصابته بالجذام .!
ولكن كيف عرفت كل هذا ؟
انى عرفت ياهيستنجز ,
لانى سرقت بعض من الزيت من القاتل ..
هركيول بوارو اكتشف السر ..,
ما السر ؟ما كل هذا ؟
روبرت بلابنر ذهب الى د/ ايمس ..,
بحالة بسيطة من الاكزيما ..,
ولكن د/ايمس شخصها انها جذام .!
والمسكين روبرت صدقه ورغب فى ان يموت .
ان هذا هراء!
لماذا اريد لصديقى ان ينتحر ,انه كان صديقى ؟
لقد كنا معا فى الجامعة ..,
فى اوراق محامى السيد روبرت بلابنر ..يوجد..
يوجد ورقة قديمة ومتسخة بالدهون .
قد تكون كتبت ايام الجامعة , اثناء احدى حفلات التخرج ..
الخط كان خط السيد روبرت بلابنر ..,
وقد كتب التالى :..
" انها الوصية الاخيرة لى انا روبرت بلابنر "
" انى اترك علبة السجائر ,والتى اعتز بها ,
واترك كل شئ املكه وقت وفاتى ..,
الى صديقى العزيز روبرت ايمز ..,
والذى انقذنى ذات مرة من الغرق ..,
أترى ,يا د/ ايمز ..,
لقد علمت انه بموت السيد فيلكس بلابنر
ستؤول كل ثروته لوريثه ابن اخيه روبرت بلابنر
ولكن اذا كان روبرت ميتا ...فسوف ...
حسنا ,كلكم للخلف ..,
اتركنى !
دعنى !
لديك فى عنقك ثلاث قتلى
ألا تظن ان هذا كافيا ؟
ولكن د/ايمس لم يقتل زوجى ؟!
لا ,ياليدى ويلارد ..,
ان وفاة زوجك كانت موتة طبيعية ..,
الوفاة الوحيدة التى اثارت د/ابمس كانت ,وفاة السيد بلابنر .
والتى كانت بسبب السبتيسيميا والتى ادخلها د/ايمس فى يدة عمدا .
وكذلك وفاة روبرت بلابنر ..
والمسئول ايضا عنها لأنه اقنعه بأصابته بالجذام ,
- و د/شنايدر ؟ - فى الواقع ..
د/ايمز حقنه بميكروب التيتانوس ..
فقط ليدعم اشاعة لعنة الملك رع .
اظن انك بارع مدهش !
- الى اللقاء - سير جاى ...
- سوف اعود لوادى الملوك غدا .. - هذه المرة ,مع دعواتى وبركاتى .
- بالتأكيد - اشكرك ياأمى
الى اللقاء
انسة ليمون ,هل ممكن ان تاتى للحظة ؟
بالاضافة لحل هذه القضية ,والتى كانت عويصة ,
انا وهيستنجز احضرنا لك تذكارا من مقبرة الملك رع ..
من المقبرة!؟
نعم ,هاهى !
انها القطة المفضلة لدى الملك رع ..
والتى دفنت معه ,فى قبرة ..
لتكون بصحبته دائما خلال رحلته الطويلة ..
انها جميلة !
خذيها واجعليها بين يديك ..
وسوف تاتى لك العزيزة القطة كاترين فى الليل ..
اشكرك كثيرا ,سيد بوارو .
انا لا أدرى لماذا تقول لها هذه الخرافات ؟
انها ليست خرافات ويا هيستنجز !
انها كما قلت للسيدة ويلارد فى بداية هذه القضية ..
ان قوى هذه الخرافات ,لها تأثير قوى بحق.
ترجمة: - د/ مجــــــــــــــــــــــــدى بسيــــــــــــــــونى - تعديل الترجمة: - Dr.Q -