تمت هذه الترجمة بواسطة ** محمد مدحت / كريم عصمت**
......في الحلقات السابقة
هو عاد بالزمن لإنقاذ إيميلي إيميلي في خطر
أنا من المستقبل
المستقبل مدة أسبوع من الآن
خلال ساعات قليلة كييرا سوف تلقي القبض على لوكاس
و تسترد ما تبقى من جهاز السفر عبر الزمن
أنا بحاجة إلى تغيير الأمور بعض الشيء
تعديل هنا ، و دفعة هناك
ماذا تفعل ؟
أقوم بتعطيل جميع الدوائر التلفزيونية المغلقة في هذا المكان
أثنان من أليك و أثنان مني أنا
و أنا مضطرة الى تحديد أي أليك سادلر
سوف يؤدي الى المستقبل الذي أنت وأنا معاً نريده
لا تسقط ذلك
أنت تقرين بالعلم بقرار دول مجلس التعاون على أن هذه الأغراض
تخضع للمصادرة
تحت بند تخفيف عبء ديون الحياة و تصحيح التماثيل
نعم ، نعم أنتهي من الأمر من فضلك
و الآن بما أن كلا من الأب و الأم قد توفيا فإما أن تبقيا في السكن
أو تعيدون السكن للحصول على رصيد الائتمان ؟
أمي
نحن باقون
كنا نعيش هنا دائماً
كما تريدين
رقاقة المواطنة
حاولي ألا تبيعي كل شيء
هل نحن نقترب ؟
هناك بعض الأغراض التي أود أن أحتفظ بهم
لقيمتهم العاطفية ، كما تعرف
% عملية إعادة المتعلقات تخضع لرسوم بنسبة 10
لتغطية تكلفة مكالمة الخدمة
بالطبع هم كذلك
الحنين إلى الماضي هو مضيعة للمساحة و الطاقة
أنظري الى هذا
أليس ذلك أمراً مذهلاً ؟
وسائل الإعلام القديمة
هانا ، أين وجدت هذا ؟
وراء الخزانة
أنت لا تفهمين
هذا لا يمكن أن يبقى هنا
كيرا لا تفعلي ذلك
لا تفعلي ذلك
ما الذي تفعلاه أنتما الأثنان ؟
هذه الأشياء مهربة
المواد المطبوعة مثيرة للفتنة
لم أكن أعرف حتى أننا ما زال لدينا هذا
نعم ، بالتأكيد
القيمة العاطفية فقط ، أليس كذلك ؟
أنتم جميعاً في عالم من المشاكل
الموسم الثالث - الحلقة الثانية ""Minute Man""
محمد مدحت
تعديل التوقيت Bloc36
لا
من الذي قتلني ؟
أي واحدة منهم تكوني أنتي ؟
أعتقد أن الإجابة هي أي واحد هو أنت
لقد خنتني يا أليك
أستغليتني للإحضار جهاز السفر عبر الزمن إليك
أين هو ؟ قمت بإخفائه
أنه في أمان
و الجهاز الآخر ؟
أي آخر...؟
الجهاز الموجود في هذا الأطار الزمني
ذلك الذي قامت نسختي المتوفية بإستعادته للتو من لوكاس
هل قمت بأخذه ؟
هل هذا هو ما عدت من أجله ؟
ماذا ؟ لا ، لا
لقد وصلت الى هنا للتو
لا علاقة لي بهذا
أحقاً ؟ لأنه في الإطار الزمني من دون اثنين من أليك سادلر
لم يتم إطلاق النار علي في الرأس
أريد أن أعرف من فعل هذا
لا أعرف
أنا تركتك للتو في المستقبل
صحيح
و الآن المستقبل يلحق بالركب معك
هل لديك أي فكرة عن الضرر الذي قمت به ؟
كييرا ، كان علي إنقاذها
كانت فرصتي الوحيدة
أنت دمرت كل شيء
عائلتي ربما لن تكون موجودة الآن بفضلك أنت
أعرف ذلك
أعرف و أنا آسف لذلك
لم أكن أفكر
لو كنت أعرف أنه سوف ينتهي بك الحال هكذا
...هي سوف تنتهي
هل ترى ذلك ؟
أنت لست الشخص الوحيد الذي قام بإبرام صفقة
مع الشيطان
هل أنتي واحدة منهم ؟
المسافرون عبر الزمن أرسلوني الى الماضي لتنظيف الفوضى الخاصة بك
انها الطريقة الوحيدة التي سوف أتمكن من خلالها الى العودة الى المنزل
ماذا يعني ذلك ؟
أنا مضطرة الى التخلص من واحد من أليك سادلر
قد يكون ذلك هو أنت
سيدي العمدة
اااه ، انه العمدة
أين هي أخلاقي و أدبي ؟
أنا لا أعرفك
لا تقلق بشأني
امتياز المحامي و موكله
أيتها السيدات ، هل يمكنكم....اعطاءنا دقيقة ؟
...لا بأس فقط
إذن هل أنت المحامي ؟
ما هي الصلة بيننا ؟
حسناً ، كنت تعمل لدى حركة التحرير 8
أنا أعمل من أجل حركة التحرير 8
غورد سليمان
المحامي
إدارة السمعة
يقوم بحل المشاكل
هل أنا لدي مشكلة تحتاج الى حل ؟
حسناً ، هذا يعتمد على الظروف
ترافيس و سونيا يعملان معاً مرة أخرى
خدعتك لتحريضهم ضد بعضهم البعض
يبدو أنها جاءت بنتائج عكسية تماماً
بحيث يمكن أن تكون مؤهلة ، نعم
لا تتعصب صديقي
لا تتعصب
ليس لديهم حاجة ملحة
لتخليف إنتقام مؤلم و دموي
في الواقع لديهم خطط من أجلك
خطط كبيرة
الطريق إلى الشرعية كما يطلقون عليه
انها تشملني أنا ، و مجلس المدينة
و جميع النفوذ التي يمكنك أن تسخرها
الاشياء المثيرة
هيا ، دعنا نقم بعمل هزة
لنصبح اصدقاء
كن صديقي
تحقق من هطول أمطار
ماذا يحدث ؟
ما هذا ؟ هل هو شخص ما نعرفه ؟
يمكنك قول ذلك
كارلوس ، يمكنني تفسير ذلك
هل هذا نوع من المزاح المريض ؟
أعرف أن هذا قدر كبير لكي تتقبله و لكنني أحتاج إلى مساعدتك
في ماذا ؟
التخلص منها
أنا
كان بإمكانك فعل ذلك بنفسك
أنت أردتي مني أن أرى ذلك
ذلك يسهل تفسير ما يحدث
عندما يسافر شخص ما إلى الوراء في الزمن
الى نقطة حيث كانو موجودين بها
فأنهم سوف يواجهون أنفسهم
و ذلك يسبب المشاكل
و أنا أخمن بأن لديه دخل في ذلك
دعني خارج ذلك
هناك اثنين منه كذلك
على قيد الحياة
هل لذلك دخل في جريمة قتل آيشر ؟
أنتظر ، ماذا قلت ؟
أنت سمعتني
متى حدث ذلك ؟
في وقت سابق من هذا اليوم
ماذا فعلت ؟
أنا ؟
أنت رجعت في الزمن لتنقذ إيميلي
آيشر الآن ميت و نحن لدينا هذه المشكلة الصغيرة
لم يكن أنا
هذا هو الشيء يا أليك
هو كان أنت
هل كنت تريد تغيير الأمور ؟
قمت بتغيير كل شيء
أي واحدة هي أنتي ؟
أي واحدة منكما هي كييرا
التي كنت أعمل معها العام الماضي ؟
أي واحدة منكما هي شريكتي ؟
صديقتي
كاميرون
أهلاً ، أنه أنا
أهلاً
كيف حالك ؟
الشبكة لا تعمل
انها ليست مصافحة مع (سي أم أر) الخاص بك
لا أستطيع سماع أو رؤية ما تفعلونه
هذا غريب
أنا متأكدة من أنه لاشيء لا يمكنك اصلاحه يا أليك
هذا هو الشيء
لقد فقدت كل الطاقة هنا بالأمس
نظام الدوائر التلفزيونية المغلقة معطل و كل وظائف الصيانة الفرعية لدي
تم حظرها بواسطة برنامج داخلي آخر
لا أستطيع معرفة كيف أو لماذا
بالأضافة الى أن بعض الأشياء إما تم نقلها أو مفقودة هنا
بما في ذلك قطعة السفر عبر الزمن
هل سبق لكي التواجد هنا ؟
نعم
لقد أخذت القطعة
كنت في المختبر أبحث عن إيميلي
إيميلي ؟
لا تقلق بشأن ذلك أكثر من اللازم حالياً
و لكن أنت و أنا يجب أن يكون بيننا نقاش جاد بشأنها
حسناً
هذا لن يكون عن الطيور و النحل ، أليس كذلك ؟
لا
و لكنه بنفس القدر من الأهمية
سأمر عليك لاحقاً ، أتفقنا ؟
حسناً ، مع السلامة
اللعنة
هل حالفك أي حظ ؟
نعم
أعرف مكاناً أستطيع أن أخبأ فيه الجثة
لبعض الوقت
فقط إلى أن أكتشف من الذي قتلها
أنا
كارلوس ، أعرف أنه من الصعب التوفيق بين
كل هذه التناقضات ، و لكن صدق أو لا تصدق
أنا أعرفك تماماً كما كانت هي تعرفك
ربما حتى أفضل
كارلوس الذي أعرفه وقف بجانبي
عندما أدار الجميع ظهرهم لي
شريكتك ما زالت على قيد الحياة
ما هي آخر المستجدات بشأن جريمة قتل آيشر ؟
قام بعمل تمشيط كامل لمعرض الصور
لا شيء حتى الآن
نحن نحصل على إفادات شهود العيان
و نحصل على صور التقطتها كاميرات المراقبة في المنطقة
أريد جعل ذلك من الأولويات
كان ايشر صديقاً لهذه الإدارة
مفهوم
تهانينا على نجاحك أيها العمدة المنتخب مارتن
ما الذي يمكن أن تفعله الإدارة لك ؟
شكراً
ولكن أنا لست هنا للحديث في السياسة
هذا تغيير منعش
ما الذي تريد مناقشته هنا ؟
صفقة
هل أنت مع حركة التحرير 8 ؟
أنا لست مع أي شخص
أنهم ساهموا في حملتي الانتخابية
ولكن بحلول الوقت الذي أدركت فيه من يكونو هم
كان الأوان قد فات
هراء
كنت تعرف بالضبط من الذين كنت تتعامل معهم
كنت أعتقد أن بإمكاني التعامل معهم
كنت مخطئاً
و الآن هم يريدون رطل اللحم الخاص بهم
و لذلك جئت لنا في مقابل الحصول على ماذا ؟
أحتاج إلى الحصانة
فعلاً
الحصانة في مقابل الحصول على معلومات
تفاصيل تتعلق بحركة التحرير 8
الشركاء ، المخابئ ، البيانات المالية و المعلومات
و كيف تمكنت أنت من معرفة هذه التفاصيل ؟
الحصانة
ربما
أنت تحتاج إلى إعطاءنا طعم قبل أن نوافق على أي شيء
مهلاً
ما هذا ؟
هذا ليس من شأنك
كييرا ، أنا الى جانبكي
أحقاً ؟
لأنني قمت بالتستر للتو
على سرقتك لقطعة جهاز السفر عبر الزمن من النسخة الآخرى منك
أنا لست هنا لتنظيف الفوضى التي تسببت بها يا أليك
أنا آسف
كانت خطوة مندفعة
كيف حال النسخة الآخرى مني على أية حال ؟
يحاول جاهداً معرفة من الذي خرب ارتباط الشبكة
مع ال (سي أم أر) الخاص بي
أفترض أن هذا من عمل يديكي
نعم ، ظننت أننا لدينا لحظات غير ملائمة
إذا تمكن من سماع و رؤية كل شيء نخطط له
وجهة نظر جيدة
و لكن بمعرفتك ، فإن نسختك الأخرى لن تأخذ وقتاً طويلاً
لإكتشاف الأمر
كيف حال إيميلي ؟
هي بخير
لا تفسد حياتها
و الآن بما أنك مررت بكل هذه المشقة لكي تنقذ حياتها
أفضل شيء يمكنك أن تفعله الآن يا أليك
هو أن تتركها لحالها
أعتقد انه مهما كان من قتلني فإنه كان يسعى وراء جهاز السفر عبر الزمن
نسختي الميتة كانت قد استعادت للتو باقي القطع من لوكاس
ألا يمكنك إعادة تشغيل رابط الدوائر التلفزيونية المغلقة من المختبر ؟
قمت بإيقافه عندما وصلت الى هنا
لماذا ؟
لا يمكنني المخاطرة بجعله يراني
و لكنني كنت أفكر
إذا كان (سي أم أر) الخاص بها لا يزال فعالاً فهناك فرصة جيدة
.....أن تكون صورة قاتلك لا تزال في المخزن المؤقت الخاص ب
نظامه
أنا فقط بحاجة إلى الوصول إلى الأجهزة
يمكنني الدخول الى هناك
هل هو هناك ؟
نعم
حسناً
ماذا ؟ هل فقط سوف تمشين الى هناك ؟
هو لا يعرف أنني لست أنا التي يعرفها
بالإضافة إلى ذلك هو و أنا بيننا شيء ما ليس بيني و بينك
ما هو هذا ؟
الثقة
هل حالفك اي حظ في اعادة توصيلنا ؟
في كل المداخل لا
فقط واحد من عديد من الاشياء التي تعطلت هنا و لا يمكنني تفسيرها
أووه ، جيد
أنت وجدته
نعم
تحت بعض الأجهزة
ماذا يحدث ؟
لا شيء
لقد أستعدت القطع من لوكاس
وضعتها على مكتبك
ربما وجدهم جايسون
و أراد وضعهم في مكان آمن
و ماذا عن الدم ؟
أي دم ؟
قطرات قليلة بجانب المكان الذي وجدت فيه القطع
ليس لدي أي فكرة
ما الذي لم تخبريني به يا كييرا ؟
لا شيء
ليس هناك شيء لأقوله
هذه أخبار جيدة
أنا على بعد خطوة واحدة من العودة الى زمني ، صح ؟
تمسكي بها
هل ما زالت لديك القطعة المفقودة ؟
نعم ، سأحضرها إليك
كما تعرفين ، بايرون كانو يعملون على
مصدر ثابت للطاقة مضاد للمادة
و قامو بشرراء شركة لاروش للطاقة
و لكنني أشعر بالقلق نوعاً ما من أن أبحاث آيشر
قد تموت معه
......أليك ، بخصوص آيشر
ماذا عنه ؟
...أنا فقط أظن أنه
هل كل شيء على ما يرام ؟
تحليل الحمض النووي هذا الذي قمت به على جايسون
انه متطابق
هو يكون والدي
سأهتم بهذا
عمل العصابات المعتاد
هل ذلك ليس مثيراً للإهتمام بما فيه الكفاية لك يا ماركو ؟
أنت ورطت نفسك للتو مع منظمة ارهابية
هذا هراء
ل نريد أي شيء له علاقة مع حركة التحرير 8
أنا لم أقل أي شيء أبداً عن حركة التحرير 8
ماذا ؟ ألا توجد عودة خاطفة ؟
ألا تريد حتى التكهم بمن الذي قام بفضحك ؟
حسناً ، دعني أخمن
لقد فاز للتو بالإنتخابات و هو يريد تنظيف الفوضى الخاصة به
الأشياء ستكون اسهل عليك
إذا تعاونت فقط معنا
هيا يا رجل
مجلس المدينة في جيب حركة التحرير 8
يا رجال أنتم في السرير مع عمل كبير
اللعنة لا أستطيع حتى اخبارك كيف هم الرجال الأشرار بعد الآن
ترافيس
كنت أعرف أنك سوف تهرب
يجب علينا أن نتحدث
نحن نتحدث
ما الذي يحدث ؟
انها فقط الخطوة الأولى في استراتيجية جديدة للمعركة الشاملة
لنذهب
جايسون
أبي
كما تعرف أنني لم أعرف أبي أبداً
لدي شعور اننا الاثنان نتشارك في هذا
إذن كيف يعمل معك تغيير التاريخ ؟
في الواقع هذا هو سبب مجيئي الى هنا
في أطار زمني آخر ، جئت الى هنا مع إيميلي
مع جهاز السفر عبر الزمن
انها أحضرت جميع المسافرون عبر الزمن
و كان هناك بعض حالات اطلاق النار
لقد قتلت
هذا هو اليوم
هل تتوقع احد ما ؟
إختبيء ، إختبيء ، إختبيء ، إختبيء
مرحباً
آسف على تطفلي بهذه الطريقة
لا ، انها جيدة ، لا بأس
أريد فقط التحدث إليك لثانية
اوه ، نعم نعم
فهمت ذلك
إنه واحد من تلك الأيام
أنا....أنا في الحقيقة جلبت هذا
هذا....اااه...خطير
قمت بعمل بعض تحاليل الحمض النووي عليك
أين إيميلي ؟
إنها في طريقها
هذا ليس جيد
...إيميلي
أعرف أنك والدي
هل أنت تسمعني ؟
هل ستقول أي شيء ؟
أنا لست والدك
لا ، أنت لا تفهم
الجينات الوراثية الخاصة بنا متطابقة
الأب والابن
أووه ، اللعنة
أوه بالطبع
نعم
So then...
هل أنت ابني ؟
ربما
ربما ؟
مهلاً وصلتني رسالتك
فقط استديري
ماذا ؟
أمشي
حسناً...ماذا يحدث ؟
أنا أنقذ حياتك
أحقاً ؟
فعلاً
هذا يكفي
انت تتصرف بغرابة منذ ليلة أمس
ماذا يحدث ؟
أعدك بأنني سوف أشرح لك كل شيء في يوم ما أتفقنا
فقط اعطني وقتاً لاكتشف هذه الاشياء
أيمكنك القيام بذلك ؟
نعم ، يمكنني القيام بذلك
أياً كان ما تريده يا أليك
حسناً ، هيا
ماذا يحدث ؟
ااه ، انه يدخل
اااه ، صديقك
سأتصرف مع هذه
ما الذي تفعله هنا ؟
أكون مواطناً صالحاً
تصادف وجودي في الجوار
عندما قابل السيد آيشر نهايته الغير سعيدة
بالطبع كنت كذلك
لا تبدوا متفاجي لرؤيتي على قيد الحياة
هل يجب علي ذلك ؟
ماذا تريد ؟
فقط أحاول أن أسبق عاصفة القرف
و من الأفضل لك أن تتأكد من أنني لن أجبر على
التورط في أي أوضاع القانونية حيث سأضطر لقول أي شيء
بشأن أشياء معينة
مسافرون عبر الزمن بعينهم
من يكونون؟
لا أعرف
إنهم مسافرون عبر الزمن
ولكنهم ليسوا أصدقاءاً للحامية ولا لنا كذلك
ماذا أدراك أنهم لا يشكلون مصدراً للقلق بالنسبة إلينا؟
شيء ما أخبرتني الحامية إياه قبل أن تباغتني مباشرةً
لديهم مشاكل أكثر منا
الحامية ساعدتك على الفرار
أجل
سأترككما سوياً على انفراد
(لقد كنت محقة يا (غارزا
كاغامي) كان أكثر اهتماماً بميراثه) "مما هو أصلح بالنسبة للـ"تحرير
لقد صدقته أن كان معلمي ومرشدي
لقد آمنت أن درب المقاومة ...يمكن تشكيله
طبقاً لأمنيات أخيرة لرجل محتضر ولكني لم أعد أؤمن بهذا الآن
هذا ملائم
لكي نضمن إحداث التغيير علينا أن نضرب قلب المشكلة بمنتهى القوة
علينا أن نخلص أنفسنا من الدخلاء
وتعيد صلاتنا بالحقيقة التي وحدتنا في المستقبل
وكيف يمكننا تحقيق هذا تحديداً؟
حسناً، إذا كان العدو لا يعتزم ملاقاتنا في ساحة الوغى
فعلينا إذاً أن ننقل ساحة الوغى إلى عقر دارهم
أمهلني لحظة
مهلاً مهلاً
صديقك هذا رصدته إحدى كاميرات المراقبة بالمعرض
جالساً بصحبة (إيشر) قبيل ثوانٍ من مقتله
ربما أغفلت ذكر ذلك الجزء
أنا مستعد للإدلاء بأقوالي أيها المحقق
(أجل، كنت في لقاء مع السيد (إيشر
لمناقشة بعض الأعمال وجهاً لوجه لا شيء أكثر من هذا
لقد أتيت إلى هنا طوعاً
ماذا تريدين مني أن أفعل هنا؟
أتود متابعة هذا الأمر؟
على الرحب والسعة
ليس لديّ ما أخفيه
حسناً
ماذا لديك؟
لا شيء مفيد
عليك العودة إلى المعمل
إنه ليس معملي في الحقيقة
لا يمكنني أن أهرع إلى هناك وقتما أشاء
هذا يمثل عائقاً استثنائياً بالنسبة لي
حسناً، لقد كنت متخفياُ بما يكفي ...لتنصيب حائطاً نارياً
لإعتراض وحدة ذاكرتي الخليوية
أريد منك العمل على حل لغز مقتلي
كما أنك لطالما كنت بارعاً في (حماية شئونك يا (أليك
أنت لا تعتزمين أبداً مسامحتي على هذا الأمر، أليس كذلك؟
ليس في هذه الحقبة الزمنية
سأجد وسيلة ما لأساعدك على الدخول إلى المعمل
أحتاج إلى توصيلة
اطلب سيارة أجرة إذاً
يفترض بك حمايتي
كلا
أنت من طلبت الحماية ولهذا السبب أنت رابض هنا
الأمر ليس سيان
أتريد البقاء آمناً؟
ابقَ حيث أنت
إن مجلس المدينة التجاري يطلب التحدث إليّ شخصياً
أتتوقع من رؤساء مجالس كبرى المؤسسات الحضور إلى هنا؟
لست أبالي حقاً
في كلتا الحالتين لا يزال ينقصني مكتباً
يا سيادة العمدة
حسناً، ينبغي عليك أن تبالي
فطبقاً لما فهمته
فإن علاقتك بمؤسسة (بايرون) تعد هامة للغاية بالنسبة لك
لكونك عضواً جديداً بمجلس الإدارة وما إلى ذلك
ماذا يفترض أن يعني هذا؟
حسناً، هذا يعني أنك تستطيع إلقاء اللوم عليّ
"لأن علاقتي بجماعة "التحرير سمحت لي بتحقيق أهدافي
بينما أنت قد فعلت الأمر ذاته (مع (بايرون
لقد وجدت حلاً وسطاً لأن هذا ما يحدث إذا أردت إحداث فارقاً
حسناً، ربما كنت لا تحب النتائج
أنا لا أشبهك على الإطلاق
استمر في ترديد هذا لنفسك
أحتاج إلى سيارة إسعاف في قسم شرطة الإستاد
مرحباً
ماذا جرى هناك بحق الجحيم؟
لقد أدليت بإفادتي
كما قلت آنفاً ليس هناك شيء (يربطني بقاتل (إيشر
حسناً، على نحو مباشر
أنا أعلم ما فعلت
إنني أفعل أشياءاً كثيرة
عليك أن تكوني أكثر تحديداً
أنت قتلته
(أنت قتلت (إيشر
بالله عليك، لا تتصنعي الأسى بشأن هذا الأمر
حسناً، كان ذلك عجيباً بحق
هلا ركزت قليلاً يا (ماثيو)؟
أجل، عفواً أين كنا؟
!أجل
لقد كنا نلعب لعبة حيث كنت تظنين أنك على علم بما يجري
وكان من المفترض أن يُحدث هذا تأثيراً ما عليّ
حسناً، وفري طاقتك
لأن لا شيء مما ستقولينه
سيوصلك إلى مبتغاك أياً كان
(إيشر) كان والد (أليك)
لم أكن أتوقع ذلك قط
أليك) لا يدري بعد وأنا لست) أود إخباره
ولكني أخمن أن ترتيبات العمل الصغيرة التي تجمعكما
ستصير أصعب شيئاً ما عندما يكتشف أليك) أنك قتلت أباه)
لقد فهمت إلام ترمين
ماذا تريدين؟
أريد ما سوف يحدث على أية حال
(ابتعد عن (أليك
!أيهما؟
ها نحن ذا
أتريدين حقاً أن تلعبي هذه اللعبة معي يا (كيرا)؟
كيف اكتشفت الأمر؟
حسناً، لقد أخبرتِني لتوّك
وأنا شخص ذكي لقد أجريت حساباتي
ماذا تعني بهذا؟
بعض الأمور تصير واضحة عندما تولينها بعض الإنتباه
وكما تعلمين، فالأمر مرتبط بالسفر عبر الزمن
ألا يمكننا فسحب تشغيل السارينة للإفلات من هذا الزحام؟
سوف أصل متأخراً
لا يمكننا القيام بهذا يا سيدي
إلى الوحدة 16، تم الإبلاغ عن حالة" "سكتة قلبية في محيط تواجدكم
"(عند تقاطع شارعيّ (هاميلتون) و(دافيز"
الوحدة 16 في طريقها
نحن قريبون من موقع البلاغ
أأنتما جادان؟
لا وقت لديّ لهذا يا رفاق
سيدي، سيكون عليّ أن أطلب منك إلتزام الصمت
لقد تلقينا بلاغ طواريء ونحن أقرب وحدة دعم متاحة
إنني آمركما بتجاهل ذلك الإتصال
كم سيستغرق هذا الأمر؟
لن يستغرق طويلاً قط
تهانئي على انتصارك
والآن صرنا جميعاً فخورين بك للغاية
ماذا تريدون؟
حسناً، لقد وعدت حملتك بتحقيق المسئولية
نود التأكد فحسب من حفاظك على وعدك هذا للناخبين
لقد أعددنا قائمة بمطالبك
مطالبي؟
مطالبنا
ظننت أننا نسعى جميعاً خلف (غاية واحدة يا (جيم
أن تعيش أنت
ابدأ
إن مصالح المؤسسات في" "هذه المدينة
قد امتصت وشوهت الديمقراطية" "في صميمها
وةقد اختارني الناخبون لوضح حد" "لهذا الفساد
إنه يمتد من مجلس المدينة" "وحتى إدارة الشرطة
إن أعمدة الأعمال المشروعة ما" "هي إلا واجهة
"لعمليات السرقة والإبتزاز واسعة النطاق"
ألديكم أية فكرة عن مدى الحماقة التي نبدو عليها؟
أهذا يُبث بثاً مباشراً؟
إنه يُبث على موقع "التحرير" الإليكتروني لذا يمكن لأي شخص مشاهدته
(لقد حضر (أليك
مرحباً
ما خطب هذا الفتى؟
أيها المفتش (ديلون) أعرفك إلى (أليك سادلر)
العبقري التقني خاصتي
لقد طلبت منه المجيء
أنا سعيد بمقابلتك
أعتقد أنه قادر على مساعدتنا بتحديد موقع العمدة
وكيف سيقوم بهذا؟
أستطيع سماعك بالمناسبة
أجب عن سؤالي إذاً
لست أدري حتى ما نتحدث عنه
أره ما يمكنك القيام به
هل تسمعينني؟
"بلى"
صحيح، لا يمكنك التحدث إليّ" "أمام "نفسي" الآخر
أحسنت صنعاً بإخراج (أليك) الآخر من هنا
إنني ألج إلى وحدة ذاكرتك الخليوية
آمل أن أتوصل إلى هوية قاتلك
قد تواجهنا مشكلة ما هنا
يبدو لي أشبه بتداخل مرئي شديد
!اللعنة، هناك إشارتان
أأنت على ما يرام؟
إنه أمر الحمض النووي هذا
تبين لي أنني أدركت الأمر بشكل عكسي
أيا كان الأمر، فأنا هنا إلى (جوارك يا (أليك
شكراً لك
اسمعي، أعتقد أنني توصلت إلى وسيلة للتوصل
إلى هوية من قتل "ذاتك" الأخرى
يبدو أن كلتا (كيرا) كانتا ترسلان ...بثاً مرئياً
لحظة مصرع ذاتك الأخرى
أأستطيع التحدث إليك للحظة؟
قد يستغرق الأمر بعض الوقت ولكني قد أتمكن من إصلاح البث المعيب
وألقي نظرة عن كثب إلى قاتلك
أهذا (أليك) خاصتك أم (أليك) خاصتنا؟
إلامَ ترمي؟
أنت تدركين جيداً أنني قد تقبلت فكرة السفر عبر الزمن
والبذلات الخارقة والنسخ المتعددة
أريد معرفة من الذي أتعامل معه
أهذا (أليك) الذي نستطيع" "الوثوق به؟
حقاً يا (كارلوس)؟
(كل ما أعرفه هو هذا الـ(أليك ...لم يمنحني يوماً أي سبب
يجعلني أشك أنه لن يواجه الصعاب لأجلنا
كلنا نحاول إصلاح هذا الوضع (والمضي قدماً يا (كارلوس
لا أحد منا منيع ضد اتخاذ قرار خاطيء
بغض النظر عن الحقبة الزمنية التي أتينا منها
هناك بعض عناصر الخلفية هنا التي قد تساعدني
قد أتمكن من حصر الموقع المنشود" "بأسلوب حساب الإتجاهات
!حسناً، هذا الفتي يدرك ما يفعله
عظيم، ماذا لديك؟
حسناً، هذا الفيديو مستتر تماماً
إنه ينتقل عبر تريليونات المخدمات لذا لا يمكنني تعقب مصدره
ولكن هناك بعض الضجيج في الخلفية
وتداخل الفيديو الذي قد يكون ...محدداً لنوع ما
من الإشعاعات الكهرومغناطيسية في المنطقة
!عليّ الإعتراف بمثابرته
!حسبك
حسبه ماذا؟
ماذا تعنين؟
لقد وجدته
لقد وجدت العمدة
حقاً؟
غير معقول
بلى، الإشارة المباشرة كانت مستترة للغاية
ولكن قمت بتفعيل فيروساً دودياً منذ أشهر مضت
منذ قام (لوكاس) بزرع فيروساً على نظامنا
لقد كانت مدفونة فحسب في أعماق توقيعه الرقمي
لقد فعّلتها وقمت بتعقبها
عمل موفق
بالتأكيد
أتوصلت إلى عنوان؟
بلى، سأرسله إليك برسالة نصية
عظيم
(أحسنت عملاً يا (بيتي
شكراً لك
شكراً
ها نحن ذا
مستودع مهجور
بالتأكيد، دائماً ما يكون مستودعاً مهجوراً
!(جيم)
ربما يجدر بأحدكم إردائي قتيلاً الآن
ألا زلت في مكانك؟
أجل
إن ذاتك الآخر في طريق عودته إلى المعمل
لذا ربما يجدر بك مغادرة المكان
حسناً، سأعيد تشغيل الشبكة على الفور
أستطيع مواصلة فحص تسجيل وحدة ذاكرتك الخليوية
المتعلق بمقتلك عن بعد
لا تقلقي يا (كيرا)، سنعثر على قاتلك، أعدك بذلك
(شكراً لك (أليك
سنخرجك الليلة بكفالة ولكن نظراً لسوابقك
فهناك احتمال لقضائك مدة عقوبة في السجن
بإمكاني القيام بمهمتي على أكمل وجه
أسدِ إليّ صنيعاً
أي شيء في حدود المنطق
ضعني في زنزانة واحدة برفقة هذا الرجل
أنت يا (جيم)؟
!أنت رجل هالك
!أتفهمني؟ أنت هالك لا محالة
إلى أين ستذهب؟
اجلس بحق الجحيم
سأصل إليك فور استطاعتي
وفي الوقت ذاته، أبقِ فمك مغلقاً
لقد فات الأوان على هذا أيها المحامي
"...ولكن كل هذا الفساد التافه"
لا يعد شيئاً بالمقارنة مع الوعود" "التي تلقيتها من مؤسسات
(على شاكلة (فيكرنيل) و(صانمانتو" "(و(فيرميتاس
وحتى (بايرون) ذاتها الذين" "...طلبوا مني جميعاً
ماذا سنفعل إذاً؟
لا شيء
لا شيء؟
ألن نوجه له اتهامات؟
لا أحد يود وضع هذا الرجل على منصة الشهود
هناك الكثير على المحك
تباً، جماعة "التحرير" ذاتها ظهرت بمظهر الأبطال
لقيامهم بخطف هذا الحثالة
لقد انتهى أمره
لقد ارتكب لتوّه انتحاراً سياسياً
إذا كان ذكياً، فلن يجرؤ على الظهور علانية في المدينة ثانيةً
التحرير" لعبت هذه اللعبة ببراعة"
عاطفياً وعقلانياً
ظننت أننا قد انتهينا
أتدرين؟ لطالما كانت نقطة ضعفي هي الصهباوات صعبات المراس
يا (آني) اليتيمة
(آني) من (غرين غابلز)
(وقتي لا يسمح بهذا يا (كيلوغ
حسناً الآن وقد صار ذلك العجوز المستبد خارج الصورة
أراهن أنك تفتشين الآن عن راعٍ جديد
(لقد تحررت أخيراً من قبضة (إيشر
وأنت تطلب مني الآن العمل لصالحك؟
!رويدك
لم اكن لأفعل هذا لو كنت مكانك
أعتقد حقاً أن هذا يمثل كسباً لكل منا
ستحظين بالبقاء إلى جوار عاشقك وأنا سأتستر على أكاذيبك
واسمك الحقيقي وسجل سوابقك المتخم وأبقيها سراً
حسناً
سأتحدى هراءك
أتود إخباره؟ امضِ قدماً
أعتقد أنني أعرف (أليك) بما يكفي، سيتجاوز الأمر
أراك لاحقاً
سأزيدك
زد عليّ إذاً
!(إبشر)
هذا هراء
إذا ربطتني بهذا الأمر، سنمضي معاً إلى التهلكة
كما أن كلينا أراده ميتاً
ما عليك إدراكه هو أنه لا يجدر بك مطلقاً العبث مع فتاة
تُظهر ميلاً لإستخدام القوة المميتة
هذا صحيح، ولكنه ليس ما كان يجول بخاطري
(بل كنت أفكر أنك تعرفين (أليك بالقدر الكافي
لكي توقني أنه لن يغفر لك قط قتلك لأبيه
...إيشر) كان)
بلى
لقد اكتشفت ذلك تواً
من الممتع حقاً العمل معك أيتها الصهباء
!يا للروعة
لم أدرك أنك تتابعين أخبار السوق
ولا أنا
لقد كنت في الجوار
"ورأيت لافتة "للإيجار المنتهي بالتملك وتعرفتها على الفور
هذا هو المنزل الذي ترعرعت فيه
والداي وجداي
كلنا عشنا في هذا المكان
لقد تعلمت بعض الدروس القاسية للغاية في هذا المكان
ماذا تفعل؟
أتصل بالشرطة المركزية
أجل، توجد أغراض محظورة عديدة هنا
سأحتاج إلى فريق تصنيف جنائي هنا في المكان
لتفتيش المكان بأسره
كم سيكلفني أمر كهذا؟
صدقيني يا سيدتي، إن التكلفة هي أقل مخاوفك في الوقت الحالي
مواد إعلامية غير مسجلة وأخرى مطبوعة ومناظرة
الوسائل الإعلامية المادية المرئية أو السمعية
تعد سلعاً محظورة وعرضة للمصادرة طبقاً للمادة 702
من مرسوم مراقبة الإستخبارات المنزلية
لابد أن يتم تسليمها على الفور
هذا ما يقوله القانون
أنت تحفظينه عن ظهر قلب
لقد كنت أعتزم تسليم هذا الصندوق إليك
لا أريد إدراج هذا في سجلي
إنني أخطط للإنضمام إلى القوات الحربية والقتال ضد المخربين
حقاً؟
لديّ تصريح بالتجنيد للخدمة العامة
إنه يساوي 1000 وحدة ائتمان نقدية لي إذا استخدمته
أستطيع نقله إليك عن طريق رقاقة المواطنة
بدون عملية تفتيش للشرطة؟ - بلى -
وسأقوم بخصم 10 آلاف وحدة من ديون أمك
هذا لن يلغي ديونها تماماً ولكنها ستصير مقاربة إلى الصفر
حسناً
سأعود لاحقاً لأجل بقية هذه الأغراض لاحقاً
أتدرين يا سيدتي؟ يمكنك تعلم بضعة أشياء من ابنتك
(أنت لا تفكرين يا (كيرا
لقد ارتبطت لتوّك بالتزام ما
وسيتوقعون منك أن تكرمينه
إنني أنتوي هذا
لا أستطيع تصديقك
أخبريني أنك فعلت هذا لكي تخرجيني من ورطتي
لم أفعل
أنا مؤمنة بهذه الحرب يا أمي
أريد أن أصنع فارقاً
(سأحاول التهدئة من روع (هانا
أثبت لي أنني قادرة على الوثوق (بك يا (أليك
أثبت لي أنك الشخص القادر على إعادتي إلى زمني
لقد اكتفيت من السفر عبر الزمن
أنا منسحب من عمل الأسرة منذ هذه اللحظة فصاعداً
أريد فقط التأكد من كون إيميلي) سعيدة)
هذا كل ما يهمني
كلما طال تورطي بكل هذا
كلما ازدادت الأمور سوءاً بالنسبة إلى كلينا
أعني ذاتي الآخر
ما يهم حقاً هو أنك تحبها
إنها تحبك
طالما أنك لن تخبري ذاتي الآخر بالحقيقة
سينصلح كل شيء من تلقاء نفسه
وماذا بشأن عودتي إلى أسرتي؟
أهذا سينصلح من تلقاء نفسه كذلك؟
لست أدري
كل ما أعرفه هو أنه لو كانت هنالك وسيلة لعودتك
فأنا لست الشخص المناسب لمساعدتك في العثور عليها
مَن إذاً؟
أنت تعلمين من يكون
مرحباً
أهلاً
أتريد بعض المساعدة؟
في الواقع أعتقد أنني أحبذ البقاء بمفردي الليلة
هلا بدأنا غداً؟
حسناً
تمت هذه الترجمة بواسطة ** محمد مدحت / كريم عصمت**
تعديل التوقيت Bloc36