سابقاً في نُزلُ بيتسّ
(نورمان), هل يمكنني ان أخبرك شيئاً
لم أخبرهُ لأي أحد؟ - اجل, ماهو؟ -
أخي أعتادَ على ممارسة الجنس معي
واستمر ذلك الى ان رحل
يؤسفني ذلك, امي
انا أبحث عن مكان يدعى (نُزلُ بَيتسّ)
أبحثُ عن أختي - من هي أختُك؟ -
(نورما بَيتس)
أريدُ ان أعلم ان ماتفعليهِ منطقي
قتلتُ الرجل الذي قتل والدي
(دايلن) أريدكَ ان تسمعني
,لقد كذبتُ عليك أعلمُ ماحل لـِ(برادلي)
انها تختبأُ في طابقنا التحتي - ماذا؟
انها مستعدةٌ ليتم أقلالها الى (كولد كريك)
لتركب حافلة تغادر خلال ساعتين
ستأخذها الى (بوستن) حيثُ
ستبدأُ حياتها من جديد
أنها في الحافلة
شكراً لك
هذا يعودُ لك
ThEMaStEr
م.سلام الصائغ
ترجمة
مرحباً
أتريدينَ بعض الحبوب؟
كلا
هل رأيت الجريدةَ اليوم؟
...لقد
لقد وجدوا بعضاً من ملابس (برادلي)
ومذكرة أنتحار قرب الصخور في على شاطئ (غليمور)
,يؤسفني ذلك (نورمان) ذلك فضيع
...شكراً
لابأس
انا بخير
هل أنت كذلك؟
لأنهُ لا أظن أني كذلك
أعني, شعرتُ بالأسى من قبل
...لكن حين رأيتُ هذه
لا يمكنني تصديق مدى الأسى الذي أشعرُ به الآن
لما؟ لم يَبدو أنكما كنتما صديقتان
أعلم
لذلك كنتُ قلقةً جداً عليك
أعني, اذا كان شعوري أنا هكذا
فلا يمكنني تصورُ مدى شعورَك
حسناً, من الافضل ان انزل الى المكتب
,لكن ان أردتَ الحديث تعلمُ أين تجدني
يؤسفني ذلك جداً, (نورمان)
انا أيضاً
...لا
يمكنكِ تركها
بالطبع, حسناً
أراكَ لاحقاً
.(نورما بيتس) كنتُ سأكلمكِ
انا آسفةٌ جداً - حيال ماذا؟ -
هؤلاء الحمقى لم يَدَعوني
ان أسلمكِ القيادة
التي كان من المفترض ان تحصلي عليها
لاتقلقي حيالها
,لستُ الوحيدة القلقة حيالها فقد أستقلت
يمكنهم أدارة فرقتهم السيئة بأنفسهم
ليس عليكِ أن تستقيلي - لا, عليَ ذلك -
لأنهُ من الواضحِ ان تشكيل الفرقة يعودُ الى (جوسلين كيربي)
وهي تريدُ صديقها (ليبي بورتر)
ان يأخذ الدَور بدلاً منكِ لأنها غبية
اذاً...على أي حال, انا استقلت
انا آسفةٌ لذلك
لاتكوني
لو لم يكن كذلك, لكان شيئاً آخر
لديَ أشياءٌ أفضل لفعلها
كَغرز أبرٍ حمراء ساخنة في عيني
حسناً, انا آسفةٌ حيال الدَور
لقد كنتِ تستحقيه
هل يمكنني على الأقل ان أشتري لكِ شراب؟
سيكونُ لطفاً منكِ
لكنها ليست 11:00 صباحاً حتى
يا الهي, ذلك يعني ان الحانات مفتوحة
حسناً
اذاً (نورما), كيف تحبين البقاء هنا حتى الآن؟
حسناً, جزءاً منها كان جيدٌ حقاً
النُزل يزدهرُ شيئاً فشيئاً
...لكن هناك أشياء
كانت غير طبيعية
كان هناك شيئٌ قد حصل بعد انتقالنا بفترةٍ قصيرة
ذلك الشَريف الذي أُصيب؟
ياله من أمرٍ فضيع ان تمري به
اجل, كان كذلك
...انا فقط أشعرُ
بأن بعض الناس هنا يعتقدون
,بأن مافعلهُ (شيلبي) كرجل أعمال ,كيف مات
رغم أنهُ لا دخل لي بها
بطريقةٍ ما, تنعكس عليّ
أجل, بعضهم يعتقدُ ذلك
لكنهم مجردُ أغبياء ليس لديهم شئٌ أفضل لفعلهة
لن ترغبي بتضييع وقتٍ مع أيٍ منهم
I think you went through something terrible,
وقد تعاملتِ معهُ بشجاعةٍ لاتُصدق
...عديني بشئٍ واحد
أنك سوف لن تعيري أي أهتمام
لما يعتقدهُ او يقولهُ بعض الناس
حسناً؟
حسناً
حسناً, سأحاول
أنتِ أحدى أمتعُ الأشخاص
الذين قابلتهم في هذه المدينة
و لايمكنني الصبرُ حتى أعرفكِ الى الأشخاص هنا
مرحباً
أين تريدني ان أضع (الويبرنوم )؟
الويبرنوم: هي شجيرة طبية
هي لم تقل لي
فقط ضعها في مكانٍ لن تموت فيه
مرحباً, انا أبحثُ عن (نورما بيتس)
حسناً - هل هي في الانحاء؟ -
كلا - هل ستعود قريباً؟ -
لماذا؟ - حسناً, سآتي لاحقاً -
ربما ستكونُ هنا حينها
اجل, وانا سأكون هنا ايضاً
اذاً لما لاتقولُ ماتريدُ وحسب؟
ما الذي يحصلُ هنا؟ هل أنت أبنها؟
من أنت؟
انا أخاها
(نورما) ليس لديها أخ
هل أنت متأكدٌ من هذا؟
كلا
لم تحدثك عني أبداً
لم تذكر حتى ان لها أخً
بعضُ الاشياء لاتتغيرُ أبداً
(نورما), لقد مرّ وقتٌ طويل
فكرتُ في هذه اللحظة كثيراً
...لكن الآن وانا فعلاً أنظر أليكِ
لايمكنكَ التواجدُ هنا
لا, (نورما), لاتقولي ذلك
عليكَ ان تغادر - ما الذي يجري؟ -
...فقط 5 دقائق
أنظري, (نورما), انا افهم
لاتجعليني أرحل, ليس الآن, أرجوكِ؟
!أخرج
ما كان ذلك؟
لاتدعهُ يدخل ابداً
أبداً
ThEMaStEr
م.سلام الصائغ
ترجمة
أمي
أمي, هل نعلم ما الذي يجري مع تلك المسرحية بعد؟
هذه لا تلتقطُ أي شئٍ أطلاقاً
أظن انها مكسورة
ماذا؟ - المسرحية -
تعلمين, مثلاً متى تبدأ البروفة او أي شئ
لن نقومَ بها
لن نقوم بها؟
هل لم نحصل على أدوار؟
انا لم أحصل على واحد
.أنت حصلت أنت في الكورَس
أتريدُ ان تكون في الكورَس؟ - كلا -
انا حتى لم أُرد ان اقوم ...بها من البداية
لم تُرد, وقد كنتَ محقاً
النَصُ تافه, لذا لن نقوم بها
أمي, ما الخطب؟
أخي (كاليب) كان هنا
ماذا؟
خرج من لامكان, لقد ظهر
ماذا أراد؟
لا أهتم, لقد طردته
حسناً, كيف وجدنا؟
يمكنك أيجادُ أي شخص في هذه الايام
.لا أعلم كيف الجميع يمكنهم ذلك
لم يكن عليَ أخبارك
انه لاشئ, انه غيرُ مهم
لقد أختفى, لذا أنسهَ
انا بخير
!(نورمان), انا احاول التنظيف
(زاين) مجنون
.سيتسبب بكارثة سننتهي جميعنا بالموت
هل ستصمت؟
على الاقل نعلم الآن ما الذي سيفعلوه
حيال قتل (زين) لـ(جوني)
ماذا حلَ بصبغ الشعر؟
لقد نجح
كيف نجح ذلك؟ والدتك شقراء
حسناً, لقد أخترتُ صدفتاً
اللون الخطأ
اذاً ماذا عنك؟
هل أنت جاهزٌ للغناء
في الكورَس ام ماذا؟
انا في الحقيقة أتيتُ هنا لأخبر أحداً اني منسحب
كيف لكُ ان تستقيل, أيها المستقيل؟
انا فقط لست بذلك الاهتمام, ذلك كل شئ
لأن والدتك لم تحصل على دَور؟
كان عليها الحصول على واحد لقد كانت جيدةً حقاً
لكنك لاتُريد فعل ذلك بدونها؟
هل ذلك هو الأمر؟ - لا, انا لم أُرد
...فعل ذلك من البداية, لذا
أجل, لم تُرد, الموسيقيين هم حمقى
.الفن مرحٌ كالقذارة, على الرغم من ذلك الجميعُ يُزين ويُقلع
فعلياً, لقد مُزقتّ
بالاضافة الى ان الجميع يثمل خلف الكواليس
عليك ان تمتهن الفن
لما؟
لقد قلتُ لما للتو
لكن أيضاً انهُ الصيف, ونحن في (وايت باين باي)
اذاً ما الذي ستفعلهُ غير ذلك؟
ماتزالُ هنا, ها؟
.أجل, بطاقة الطيران غير قابلة للرد ستطير الثلاثاء
لذا سآبقى هنا لعدة أيام
لأرى مناظر (أويغون) قبل ان أعود للبيت
انا آسفٌ لوضعك وسط كل هذا
لا, انه رائع
كلا, كان عليَ ان اعرف ان ذلك سيحدث
أنها (نورما)
لكن انا متفائل
على أي حال, سُعدَتُ للقائك
لما هي غاضبةٌ منك؟
تعلمُ كيف هي العوائل
أشياءٌ تحدث منذ سنواتٍ وسنوات
وكأنها حدثت البارحة
لاتُريد أرهاق نفسك مع كل ذلك
أجل
اذاً ماذا ستفعل حتى الثلاثاء؟
أعتقد أني سأصطاد
هناك طعمٌ رائع هنا في (أوريغون)
جدُكَ قد تحدث عن الصيد
في نهري (ويليامسون) و(آمقوا)
أعتاد على ربط طُعمهة بنفسه
صحيح؟ - أجل -
دائماً ما تسائلتُ عن كيفية فعل ذلك
أجل, انا لم أتقن ذلك أبداً
لكن لازال لديَ صندوق منها
أحضرتهُ معي
ربما يمكننا ان نعثر على نهرٍ لنصطاد فيه
انا...نوعاً ما مشغولٌ اليوم
لا عليك
...لكن ربما يمكننا
ان نحضى بعشاءٍ الليلة
اجل, بالتأكيد
اذا أردت ذلك - هذا رائع -
ألديك هاتف؟ - أجل -
تعلمُ الآن أين تجدني
رائع - حسناً -
أنتبه لنفسك - حسناً -
اراك لاحقاً
أمي, هل أنتِ على مايرام؟
أجل انا على مايرام توقف عن السؤال اذا ماكنتُ كذلك
آسف, أود استشارتكِ في شئ
ماهو؟
اعلم انكِ لم تحضي بدور في المسرحية
ويجب ان تحضي به - توقف -
حسناً, لقد كان أمراً من المفترض ان نفعلهُ سوياً
...لكن - ماذا, تُريد الذهاب للغناء
مع الكورَس الآن؟
لا
لقد ذهب لأنسحب وتحدثتُ لشخصٍ
من ذوي الفن, وهم يحتاجون المساعدة لبناء مجموعات
...هذا فقط, تعلمين, فعلياً و
تزيين, تعليق...تكونين في حالةٍ جيدة
وتتعلمين مهارت, وأشياءٌ من تلك
لم تذكر أبداً بأنك تحب بناء الاشياء
أحبُ القيام بالتحنيط انها نوعاً ما كبناء الاشياء
أعادة بناء شئٍ قد قمت بتفكيكه
لا...حسناً
أعتقد انها ستكونُ جيدةً لك
ما هؤلاء؟
انها لـ(برادلي)
ليوم ذكرى عند الشاطئ
مُلصقٌ وأزهار
أعتقد ربما يقول الناس أشياء
يتذكرونها عنها اذا أرادو
أعني, من الواضح ان عائلتها سيفعلون شيئاً اكبر
أردتُ فقط تجيع فريقِ
من الناس الذين ذهبت الى ...المدرسةِ معهم, كأصدقائها و
أنها فكرةٌ رائعة, (أمى)
أعتقد انه فعلٌ رائع
أنهُ معبرٌ جداً
مرحباً؟
(نورما), معكِ (كريستين هيلينس)
خمني ماستفعلينهُ هذا المساء
ماذا؟
ستأتين الى الحفلة في حديقتي
تبدأ في 3:00 وأنتِ ستحضرين
لأني سأعرفكِ لبعض الناس اللطفاء
لديَ الكثيرُ من الاشياء للتعامل معها هنا
...انا - ستأتين -
حسناً
شكراً
لايمكنني الأنتظار لأعرفكِ الى سكانِ (وايت باين باي) الحقيقيين
وداعاً - وداعاً -
.اذاً (باكو) و (توني) ...فعلوا ذلك كماذا
ردُ دين لقتلنا (جوني)؟
هل ذلك هو الأمر؟
هل تلك هي الرسالة؟
أعتقد من المرجح ذلك
حسناً
ما كنت ستفعل حياله؟
فقط أخبرني
لا أعتقد اني سأفعل شيئاً
أعتقدُ أني كنتُ سأتوقف
أنها لعبةُ محصلةٍ صفرية
تفوزُ الى ان تخسر مجدداً
لاتنتهي أبداً
أُركز على الحصول على أفضل النتائج ثم أتوقف
ذلك كل شئ
انا أوفقك, ذلك مهمٌ للغاية
ايضاً أعتقد أنهم اذا ضنوا
ان (جوني) كان يساوي رجلين منا
عندها رجُلين منا يساويان 10 منهم
أو ربما 12
أو بالعدد الذي استطيعُ قتلهُ في مكانٍ واحد وفي نفس الوقت
وذلك أيضاً مهمٌ للغاية
ما الذي ستفعله؟ - لا أعلم -
لاتقلق, سأجدُ شيئاً
(زاين) تولى أمر (غيل), لما يقارب
الاسبوع الآن, لأجل ماذا؟
ها نحنُ ذا...ندفنُ(توني) و(باكو)
كيف لك ان تُحب هؤلاء الشواذ؟
لستُ كذلك, (ريمو)
لما لاتخبرني بما يمكنني فعلهُ حيال ذلك
ذلك ما أعتقدت
هيا
أنت ذائماً ما تقول لي أشياء وكأنه من المفترض لي ان يتم تنبيهي
وانهُ عليَ فعل شئ
ما الذي يمكننا فعلهُ بحق الجحيم, ها؟
لاشئ
ليس هنالك شئ يمكننا فعله
نحنُ عالقون, لذا توقف عن قول ذلك الهراء
حسناً
ما الذي حصلَ لك؟
كان عليَ زرعُ بعض الأشجار
أخلع ملابسك وضعهم هناك قرب الباب
سأغسلهم أولاً صباحاً
شكراً
أردتُ ان أقول أني اشعرُ بالأسف حيال ماحدث البارحة
حول جَلب أخاكِ الى هنا
ونحنُ لم نتحدث من حينها
حسناً, ليس هنالك شئ لنتحدث عنه
حسناً, يبدو ان هنالك من شئ
حسناً
حسناً, ربما أحتاج ان أتحدث
أو أريد
أريدُ ان أفهم ما الذي كان يحصل هناك
لاشئ يحصل
لقد كنتِ غاضبةً ومنزعجة
ربما بأمكاني المساعدة - تساعد في ماذا؟ -
بأي شئ, بأي شئٍ كان يزعجكِ
أو لازال يُزعجكِ
لا أعلم ما الذي تتحدثُ عنه
لاتعلمين, صحيح
بالتأكيد
لم تعلمي أبداً
لم تعلمي أبداً ما الذي أتحدثُ عنه
لم تخبريني أبداً بأي هراء
لكن هناكَ شئٌ قد حدث بينكِ وبين أخاك, (نورما)
ماهو, ها؟
عليَ ان أرتدي ثوبي, سآتأخر
تُريد ان تقلق على أخٍ سئ لشخصٍ ما
.أقلق على أخاك انهُ يحتاج لنزهُةٍ على الشاطئ
مساء الخير
مرحباً
أعذراني
يا الهي, انا سعيدةٌ لمجيئك
حسناً, نحن نصنع مشروباتٍ خاصة
أنصحكِ بـ(بيتش مارتيني)
سأعرفكِ للأشخاص الذين
أرغب بالتحدث معهم فقط
تبدين جميلةً جداً, لنعرفكِ لهم
أسمحو لي, جميعاً, عذراً لأقحام نفسي
هذه (جوانا), هذه (لوري) - مرحباً -
هؤلاء (كيني) و (كات)
وهذا (جورج) - مرحباً -
مرحباً (جورج) - جميعكم, هذه (نورما بيتس) -
أنتلقت الى هنا مؤخراً
لذا أجعلوها تشعر وكأنها في بيتها
هل أستطيعُ سرقتكٍ لثانية؟
أجل, هذا زوجي, (بيتر)
ومن الواضح ان شراب (التونك) قد نفذ منا
سأعودُ حالاً
اذاً أنتلقت هنا للتو؟ من أين؟
(أريزونا)
هل أنتِ من سكان (أريزونا) الأصليون؟
كلا, لستُ منهم
أنتقلنا أليها قبل ولادت أبني
بسبب عملِ زوجي
هل هو هنا أيضاً؟
في الحقيقة, لقد توفيَ في السنة الفائتة
يؤسفني ذلك
هل كان مريضاً؟
كلا, كان ذلك غير مُتوقع
لقد تُوفي في حادث سيارة
لا عليكِ
عليَ القولُ, أني أحبُ (أريزونا)
لقد زرتَ (جراند كانيون) فقط
جراند كانيون: ممر ضيق وعميق جدا في نهر كولورادو وهو واحد من عجائب العالم الطبيعية
أنت تُحب (جراند كانيون)
انا أيضاً, انا أحبها أيضاً
انا أحبُ (جراند كانيون) - حسناً, أنتِ لم تُحبيه -
لا, لم أحبَه
كنتُ دائماً أخشى
بأني سأقعُ فيه تلقائياً
لكن لايتوجبُ عليكِ القلق
أحصائياً, اكثر الناس الذي سقطوا
فيه لم يحبوه, لأنهم كانو يفعلونَ ذلك الشئ
حيثُ يتظاهرون بأنهم سيقعون فيه
قبل أن يحصل ذلك فعلاً
تعلم مثل, عزيزتي ألتقطي لي صورة
... سيكونُ ذك رائعـ
هذا صحيح
كيف يجري الأمر؟
هل فَوتُ الطقوس التذكارية؟ ما الذي حصل؟
تعلم, كلُ هذا
من يهتمُ لـ(برادلي)؟ أستهلكنا بعض البيرة الاضافية وحسب
انا آسف, حاولتِ فعل شئٍ لطيف
حسناً, ليس عليك ذلك
كنتُ أفعل ذلك فقط لأشعرَ بتحسن
ولم يفلح ذلك حتى
ربما ذلك بسبب الله أو الكون
أو أيً كان من يعرف الحقيقة
والتي هي ماذا؟
أني فتاةٌ سيئة - لماذا؟ -
لأني مازلتُ أكرهُها وهي قد ماتت
مرحباً
أنت هنا
أجل
أعذريني, لم أتوقع رؤيتكِ
اذاً, هل كنتِ تعرفين (برادلي)؟ - كلا -
انا فقط سمعتُ بأن هناك بيرةٌ هنا
تباً, أنت تعرفها
...كنا
مقربينَ جداً
(كودي)
(نورمان) هذا (فيليب) (فيليب) هذا (نورمان)
لم أتوقع ان تكونَ هنا
لنبحث عن برميل البيرة
هيا, تعال وأشرب معنا
ما الذي سبب العجز له؟
حسناً, في مصنع الأطارات
لديهم تلك القوالب الكبيرة
بعد ان تُصلح الأطار
عليكَ ان تنزعهُ عن القالب
على أي حال, فقد مزق أو لَوى شيئاً ما
ولم يُشفى بعدها أبداً
اذاً لم يكن بأستطاعته العمل؟
كان بأستطاعتهِ ذلك في بعض الأيام
لكن بمجردِ ان أعتادَ على ...المكوث في البيت ثملاً
هل عملت والدتك؟ - كلا -
نحن ربما نسميها... الاكتئاب
او القطبين او شيء ما هذه الايام
ولكن كان فراني لم يكن ما تسمونه حاضراً كثيراً
فراني.
راي وفراني.
نورمان لم تخبرك اي شيء عن هذا حقاً ؟
قالت لي بعض الأشياء. ليس الكثير.
و الاشياء التي فعلتها لي
حسناً , انا لستُ مُتأكداً من ما كان حقيقة
اتعلم , فإن لويز نورما الذي اتذكره كان ليقترب
ثم هي تقترب و من ثم انت تقترب اكثر
ما يمكن لاثنين ان يقتربوا
ثم فجأة تخرج
فماذا كنتم تفعلون كل هذا الوقت؟
أين تعيش؟
كوستاريكا.
- في كوستاريكا؟ نعم -
لدي هؤلاء الأصدقاء، زوجين،
يمتلكون منتجع فندق غير تقليدي
على قطعة الارض هذه الرائعة
هل ذهبت الى هناك من قبل ؟
- إلى كوستاريكا؟ - نعم.
لا، ولكن أسمع أنه لأمر مدهش بالرغم من ذلك.
ولكن حتى أصدقائي، لقد تطلقوا
الودية، كما تعلم.
لكنهم بحاجة إلى نقد إلكي ينفصلوا
لذلك فهم سيبيعون انهم يرغبون بذلك بشدة
وإذا حصلت على المال معا،
أنها سوف تبيع لي
لحوالي 60٪ من ما هو عليه في الواقع يستحق.
- هذه فرصة جيدة. - أليس كذلك؟
بالإضافة إلى انهم يرغبون في بيعها إلى شخص يعرفونه , انت تعلم
يختلطوا في نفس الروح التي كانوا فيها
يبدو رائعاً - نعم -
عندما عرضوا، اعتقدت
كان هدية من الله من العدم،
شيء نورما يمكن أن تكون جزءا منه...
أنت تعرف، مكافأة يمكن أن اجلبها لها ل ما مررنا به
انت تعلم , اعتقد ان مايكفي من الوقت قد مر
ليصبح في وسعها ان تسمعني
ماذا تعني؟ ما الذي مررت من خلاله ؟
ظللت انتظ لكي انضج , لكي اصبح اكبر منه
ولكن لم يحدث أبدا.
أنت تعرف، أعني، حسب علمي
اعتقد ان كل عائلة مثلنا
لكنني الان رجل , يمكنني تفهم ذلك
تعلم , انه شعر بلا قيمة
لكني لم اكن رجل انذك و نورمان لم يكن ايضاً
انه فقط تسلم الامور لوحده
أوه...
ياله من طفل جميل
يا لها من فتاة وافقة
و انا لم استطع حمايتها
أعني، إنها تريد أن تنس ما حدث، وتنساني
و اتفهم ذلك , انها تريد ان تلومني
انا الوم نفسي ايضاً , لطالما فعلت
ثم سمعت انها في تعمل في فندق
أنا لا أعرف. انها مجرد...
بدا كالقدر
ولكن الكثير من الأمور تبدو مثل القدر , ولكنها ليست كذلك.
ربما بعض الأمور.
مرحباً
أرسلتني كريستين للاطمئنان عليك .
و هي عالقة تتحدث مع اثنين من مستثمري بيتر
هذا لكيف من كلاكما شكراً , انا بخير
انا اتهوى قليلاً
اوه , ايضاً لقد وضعوا الحلويات
و انا لا اريدك ان تفوتيها
هولاء الناس الاات اكل قاسية
أنا اوصي شخصياً هذا الشي الذي يشبه التوت
أو النقطة الشوكولاته تشبه الجوز .
الذي يشبه التوت
هل تعرف كرستين منذ فترة طويلة ؟
نعم. نعم، هل يمكن ان تقولي ذلك.
أنا شقيقها.
حقاً !!
اعتقدت اني يجب ان اذكر هذا
قبل ان يغدو الامر غريباً
أوه.
و هي لم ترسلني لرؤيتك في الحقيقة
حسنا، فعلت، ولكن قالت لي أيضا
العطوفة و الساحرة
و عدم التحدث عن طلاقي هناك هذا الامر ايضاً
ارى - نعم -
هل تحاول ان تغضبك احياناً
آه، لا. أبدا، في الواقع.
ما يقول شيئا عنك.
وإلا فإنه يقول شيئا عني.
أنا لا...
سوف اترك نفسي تعتقد انها انت
هذا اطراء كثير
ولكن أرجو أن تعلم أن
...انه... الاطراء , لكني للتو
م يمر على كونك ارملة مدة سنة
أعرف. قلت لها.
نظري , لا بأس في ذلك - ...انا لست -
انا لا اتذكر كيفية المواعدة
بصراحة، إذا كنت أعرف على الاطلاق
انظري , سوف اخبرها بأننا خضنا محادثة جميلة
و انا اعتقد اني يجب ان اتمهل في خذ الاشياء
وهي لن تكون في حيرة
- أنت متأكد؟ - نعم، بالطبع.
هل تريدين كعكة اخرة ؟
ها انت ذا - انتم -
مرحباً , فتى الكعك
تتذكرني ؟ انا اتذكرك
نعم , من الفندق ما الامر ؟
كنت تبيع المخدرات
حسنا، أنها ليست حفلة شاطئ من دون بعض المتعة
- هل أنا على حق؟ انها ليست حفلة شاطئ
انها جنازة تذكارية لشخص قد مات
و الناس حزناء
و يريدون الشعور بالسعادة من جديد
أوه، حسنا. أيا كان. من يهتم؟
أنا لا يهمني ذلك أو هذا أو أيا كان.
نعم، تعال هنا.
هيا.
نحن لم نمت , حسنا؟
نحن على قيد الحياة، لذلك نحن يجب أن نعيش،
و لكن نحن سنموت انت تعلم
حسنا، نعم. مثل الآن؟
لنقم بشيء جنوني
دعنا نتصرف بجنون
حسنا , ماذا في بالك ؟
الخيارات السيئة.
اتخذ خيارات سيئة معي
أنت تعرف...
لا يوجد شيء مثل جنازة تذكارية
حيث هناك رجال ثملين يتبولون على نار الشاطئ
أمل ان احصل على توديع مثل ذلك
البلهاء.
لديك أفضل شعر.
- هل هذا صحيح؟ - هل تعرف ذلك؟
ان خطها على نحو سلس.
اخبريني بشان ذلك
أنا لا أشعر أنني بحالة جيدة جدا.
كم مشروب تناولت
هل تعرف كم مشروب تناولت
- ليس لدي فكرة. - حسنا، أنا لا أشرب الخمر،
لذا لم اعدهم
هيا , سوف اعيدك الى المنزل
تبدوا فكرة جيدة
هل ترغبين في تناول الطعام؟
أنا، اه... يجب أن أذهب.
وسوف اراكم قريبا، على الرغم من , كودي.
انتظر نورمان , لقد فرغت من هذا المكان
سأذهب معك.
تمشى معي الى المنزل
المساء الخير، سيدتي.
مساء الخير -. - شكرا لك.
شكرا لك.
نورما بيتس، أليس كذلك؟
نعم.
أنت التي وبخت الجميع في اخر اجتماع
في اجتماع مجلس المدينة مشاركة
عن الالتفافية.
هل كنت هناك؟
كلا سمعت عن ذلك.
مبروك.
ليس هناك الكثير من الناس لديهم الشجاعة الكافية للقيام بذلك
هل أنت بجانب الالتفافية؟
كلا
حسناً , لماذا لم تكن في اجتماع المجلس ؟
كان يمكنني الاستعانة بمساعدتك - لا يمكنني -
سياسة البلدات الصغيرة
يجب ان تنسجمي مع الكل في الملعب
تعلمين .؟
نعم. نعم.
عمتِ مساءً
أوه. أوه، أوه، أوه، أوه!
أوه! عفوا، أنا آسف.
انا فقط لم التقِ بشخص اخر ضد الالتفافية
و ايضاً انت تبدوا و كانك تعلم كيف تجري الاشياء في هذه البلدة
هل استطيع ان اشتري لك كوب قهوة في وقت ما
قلب عقلك مثلاً ؟
بالتأكيد.
اعطني مكالمة
سأفعل. شكرا لك.
مرحباً - مرحباً -
ماذا , هل تمزح معي ؟ هل هذه 10 ؟
انها 11.5
تعطيني كل هذا ؟ انت متأكد ؟
نعم.
انا غير معروف بقراراتي الذكية
ولكن نعم. نعم.
وأنا ربما يمكن أن اجعلها 15 في الأشهر القليلة القادمة.
من اين اتيت يا فتى ؟ اللعنة انت كثير للغاية
أنت تعلم , أنا كنت افكر أيضا.
سوف اتكلم مع امي و سوف اجعلها على الاقل
تتيح لك اخبارها لها لماذا جئت إلى هنا.
أعتقد أنه سيكون من الجيد لها
و سيكون الامر جيداً للجميع
مهلا، حسنا، إذا كنت تريد أن تتحدث معها انا سوف ادعك
الان , يجب ان تخبرني
عندما يمكنك ان تأتي لكوستاريكا.
اخبرك بماذا , انا جاهز للذهاب الى هناك الان
اه , ام
أعتقد أنني بحاجة إلى أن أقول لك شيئا.
ماذا؟
ماذا؟ أنطقها
أعتقد صديقك قد يكون مثلي الجنس.
كنت تعلمين ؟
- من فضلك! - ما...
يمكنك رؤية ذلك من الفضاء
و انه ليس صديقي.
حسناً , لقد كنت تقبلينه
يا إلهي، نورمان، وكأنك لم تذهب الى حفلة من قبل ؟
الى جانب ذلك، الست انت ..؟؟
انا ماذا ؟؟؟
مثلي الجنس؟ كلالالالالالالالالا
كلا لا، أنا لست مثلي الجنس.
حسنا، أنا اعتقدت انك
وبعد ذلك رأيناك هناك،
ويعتقد فيليب انك لطيف، لذلك...
حسنا، أنا آسف، حسنا، بالنسبة له.
ولكن، آه، لا.
لا، أنا... أنا لست مثلي الجنس.
حسنا، فليب الفقير
بصراحة يجب عليك الخروج غالباً
لانك مربك بصارحة
انت تقبلين رجل مثلي بلا سبب
هذا مربك جدا.
هناك دائما سبب للتقبيل , نورمان
ليس عليك اخذ كل شي على محمل الجدية
لا يتوجب عليًّ , انا رايد ذلك
هذا منزلك ؟ - نعم -
منزل والديك ؟
والدي
انه له
تركت نافذتي مفتوحة. يمكنني الدخول بهذه الطريقة.
أوه، ليس من المفترض أن تخرجي؟
لا، أستطيع الخروج.
سوف أراك غدا , أليس كذلك؟
نعم
سمعت علينا أن ترسم 60 شجرة صغيرة سعيدة.
أمي...
هو رجل لطيف.
من هو؟
أخوك
انه لا يزال في المدينة. هو في فندق كينغز
قال لي ما حدث،
ما مررتِ به
ما فعله والدك بكما
وقال إنه لم يفعل أي شيء لمحاولة ايقافه
لحمايتك.
يقول انه لديك الحق لكي تلوميه
سيفعل اي شيء لكي يصحح الامور
حقاً ؟ حقاً يريد ؟
أنا لا أعرف كيف نجوت منها
كنت أعرف أنك كانت قوية،
لابد وانه كان صعباً
لابد وانك غاضبة
يجب ان تكون غاضبة جدا.
لكنه أخوك. هو عائلتك.
اعلم بالضبط من يكون و ما يكون
اغتصبني، ديلان.
اغتصبني
مرارا وتكرارا كل يوم لسنوات.
انت غير معقولة نورما , اتعلمين ذلك ؟
أنا لم التق بهذا الرجل قبل البارحة
لم اكن اعلم انه كان لي عم
لكنه كان اكثر مودة اكثر مما كنت انت طوال حياتك
اخبرني اكثر مما انت اخبرتني
اغتصبني، ديلان!
- أنا لا أصدقك! - اخرج من بيتي!
يمكنك أن تقولي أي شيء للوصول الى طريقك
طريقي الخاص ؟
لم يكن اي شيء على طريقي , ابداً
!!! و هذا يشمل كوني امك
انت لا تحبينه ولا تريديني ان احبه
انه لم يغتصبك
أنت لم تكن هناك! انت لا تعرف شيء
أنا لست بحاجة إلى أن اكون , لقد عشت معك.
اعرف مما انت مصنوعة و ما تفعلينه للوصول الى طريقك
اغتصبني و لم يكن لدي احد ليحميني
أنت كاذبة
ابتعد عنها
نورمان , انه ليس خطأه
انه ذنبه , انا لن ادعه يؤذيك
هي تكذب ! الا يمكنك ان ترى ؟
نورمان، توقف عن ذلك! اوقف ذلك!
لا يسعه ذلك ! انهُ والده
كالب هو والده.
أنا آسفة
ThEMaStEr
م.سلام الصائغ
ترجمة