(سابقاً في (الذئب المراهق
.لقد قمتم بفتح باب في عقولكم
.إنه "نوجتسوني" الآن .إنه فارغ
سيحاول (سكوت) إرشاده .ليخرج من أعماق عقله الباطن
كيف يُعقل أن يكون هناك اثنان منه؟
.لا يوجد .هناك شيطان يرتدي وجهه
.لقد حدث تغيير في حقوق المِلكية .إنهم ينتمون إليّ الآن
.(أليسون)
.انظر إليّ يا سكوت، انظر إليّ
.(انظر إليّ يا (سكوت
.عليك أن تتذكر
لقد اتصلت بي أولاً، اتفقنا؟
.قُلها .لقد اتصلت بي أولاً
...لقد
...لقد اتصلت بك - ."لا تقل "بك -
."قُل "السيد (أرجينت)" أو "والدها
.لقد اتصلت بوالدها أولاً - وماذا أيضاً؟ -
ماذا حدث؟
.كان هناك اثنين منهم
.لقد حاولوا سرقة سيارتنا
.كانوا يرتدون أقنعة، وأحدهم كان يحمل سكيناً
.أنت تظن هذا .(لا تكن دقيقاً في التفاصيل يا (سكوت
،لقد رأيت شيئاً معدنياً حاداً .وأنت تظن أنه كان سكيناً
ماذا ستقول بعدها؟
،إذا أصابك الإرتباك فما الكلام الذي ستردده دوماً؟
.لقد حدث هذا بسرعة كبيرة - .هذا صحيح -
!(قُل هذا مُجدداً يا (سكوت
.قُلها مُجدداً
كيف تفعل هذا؟
.هذا ما نفعله دوماً
أتتذكر أيّ شئ أخر؟
أيّ شئ أخر؟
أيزاك)؟)
.أرجو المعذرة
.لقد حدث هذا بسرعة كبيرة
.تفضّل، سوف يقوم بتهدئتك - ما هذا؟ -
.شاي - .ماذا؟ أهو شاي سحري؟ -
.كلّا، إنه شاي الكاموميل .اشربه
.إنه ليس بأمان هنا - .إنه ليس بأمان في أيّ مكان -
.ولكن (أليسون) قتلت واحداً منهم
ألا يعني هذا شيئاً؟ ."لقد قتلت "أوني
أهذا مُمكن أصلاً؟
.لا أعلم كيف - .ولكنها فعلتها -
.لقد قتلت واحداً منهم - .أجل، ثم قاموا بقتلها -
.إن (أليسون) ميتة
والآن، أظن أن الشئ الجيد الوحيد .هو أنني أبدو وكأنني أحتضر أيضاً
.لقد قام بحركة قوية عندما قام بفصلكما
ما هي حركتنا إذن؟ - ."عند هذه النقطة، فأنت تحتاج إلى "حركة فارِقة -
وما هذا؟
تعريفها في لعبة "جو" هي الحركة المُلهَمة .أو الحركة الغير تقليدية
.إن الـ"نوجتسوني" لديه الأفضلية حتى هذه النقطة
ما تحتاجه هو حركة فارقة حتى .تقلب موازين اللعبة لصالحك
حسنٌ، أهناك شخص منكم يشعر بالإلهام؟
أمي، لقد قلتي أنكِ حبستيه في وعاء زجاجي، صحيح؟
.لم يكن الوعاء هو المسئول عن حبسه .لقد كان المكان الذي دفنته فيه
."الـ"نيميتون
.لا أعلم الكثير عن هذا المكان - مَن يعلم؟ -
.(ديتون)
.ديتون) يعلم)
.أقدّر إهتمامك، ولكنك لست مُضطراً للبقاء
.سأكون بخير
.لقد تعاملت مع هذا الموقف قبلاً
...لدي القابلية و
.القدرة على تجزئة مشاعري
.ليس لديّ هذه القدرة
.يجب علينا أن نحاول تهدئة الأمور قدر المُستطاع
،بمجرد أن تعلم الصحافة بما حدث .فسيحيطون بهؤلاء الأولاد
أتريد سيارة دورية أمام منزلك؟ - .أجل، لعلّها تكون فكرة جيدة الليلة -
"مطلوبون للعدالة" "بتهمة السرقة والإعتداء وحيازة أسلحة مميتة"
الذئب المراهق - الموسم الثالث الحلقة الأخيرة
تـرجـمـة مصطفـى رشـدي
.ستكون بخير في غضون ساعتين
إلّا إذا وجدك الشخص الذي .أطلق عليك النار مُجدداً
.(إن (ليديا) مع (سكوت .يجب أن نذهب
أستحاول إقناعها بأن تذهب معك؟
.سأحاول إقناعها بأن تهرب وتختبئ .أن تفعل ما سيفعله أيّ شخص عاقل
و (داني)؟ - .(لقد ماتت (أليسون -
.و (ستايلز) يحتضر ما رأيك؟
.أعتقد أن (داني) لن يُصدقك .ولن تهرب (ليديا) أبداً
بسبب (ستايلز)؟ - .(بسبب (سكوت -
لقد كنتما تحاولان إيجاد طريقة .للإنضمام إلى جماعته
،تحاولان كسب ثقته .وتحاولان القتال من أجله
.ولكنكما كنتما مُخطئين طوال الوقت
،ليس من الصواب أن تقاتل من أجل القائد .بل الصواب أن تقاتل من أجل قضيّته
أيّ قضية؟
،لطالما كان (سكوت) مُهتمّاً بأمر واحد .ألا وهو إنقاذ أصدقائه
سيفعل كل شئ وأيّ شئ لإنقاذ .الأشخاص الذي يهتم لأمرهم
وعندما لا تكون هناك فرصة .للفوز، فإنه يواصل القتال
،وعندما يذهب الأمل بلا رجعة .فإنه يجد طريقة أخرى
.وعندما يسقط على الأرض، فإنه يقف مُجدداً
أتريدان الفوز بمكان في جماعته؟
أتريدان التكّفير عن أخطائكما؟
.اعثرا على طريقة أخرى للوقوف والقتال
"لقد قال (ستايلز) و (كيرا) أن الـ"نيميتون .هو ما قام بإبقائه محبوساً
.المشكلة هي أنك لاتقاتل إنساناً
.إنه يبدو كإنسان فحسب
.إنها روح تتخذ شكل إنسان - .تتخذ شكل أعز أصدقائي -
.لقد أمسك به شخص ما سابقاً فبوسع شخص ما أن يُمسكه مُجدداً، أليس كذلك؟
لا أعلم، لقد كان هذا الشئ محبوساً منذ مدة طويلة ."قبل أن يتم قطع شجرة الـ"نيميتون
.إن الشجرة لم تعد تملك نفس قوتها - أيوجد أيّ شئ لديه ذلك القدر من القوة؟ -
.من المُحتمل
عندما كانت الشجرة كاملة، كان خشبها .يُستخدم لإحتواء الأشياء القوية
.ولكن هذه الأشياء نادرة للغاية
.انتظر لحظة أشياء قوية؟
مثل مخالب الألفا؟ - أيّ ألفا؟ -
.(تاليا هيل)
(إنهم محفوظون في صندوق خشبي لدى (بيتر .ومحفور على غطائه رمز لولبي ثلاثي
ماذا لو أن هذا الصندوق مصنوع من الـ(نيميتون)؟
.إنه كذلك
كيف تعلم ذلك؟
.لأنني صنعته
.مرحباً
(أيُمكنك أن تنادي على (ميليسا ماكال من أجلي، من فضلك؟
.حسنٌ، أعتقد أنني سأجدها بنفسي
!أيها المأمور
أعتقد فقط بأن الأمر سيكون .أفضل إذا سمع هذا الكلام منكِ
إذن فعليّ أن أخبر (سكوت) بأن ،"والده عاد إلى "سان فرانسيسكو
ويُخبرك بأنه آسف لأنه لم يكن لديه وقت لتوديعك؟
.حسنٌ، سأرسل إليه بريداً إلكترونياً بعدها
.أنت أحمق
وما المشكلة في هذا؟
حقاً؟
،راف)، إذا أردت توثيق علاقتك بابنك) .فلا يُمكنك الإستسلام بعد جولة واحدة
.إنه يكرهني - .إنه لا يكرهك -
.إنه يُريدك أن تحاول أكثر ليس إلّا
ماذا يحدث؟ - .لا أعلم -
!تراجعي
.احذر
.هذا السلاح يتطلب بعض التدريب
عندما كانت (أليسون) تتعلّم، توجّب عليها .تضميد أناملها لأنها تشققت للغاية
.لكنها لم تستسلم على الرغم من ذلك
.كانت تحاول أن تقول شيئاً
ماذا؟
.(كانت تحاول قول شئ لـ(سكوت
."لقد قالت "عليك أن تخبره
"...عليك أن تخبر والدي"
لم تسنح لها الفرصة بتكملة كلامها، ولكنني .متأكد أنها أرادت إخبارك بأنها تحبك
.لا بأس
.لقد أخبرتني بشئ من هذا القبيل قبلها
قبلها؟ - .لدينا تقليد خاص بنا -
.الرصاصة الفضية
.لقد كانت تصنع رأس سهم فضي
أين هو؟
رأس السهم؟
.بالأسفل
.أحتاج لرؤيته
لماذا؟
.لأنني ينتابني شعور بأنه ليس موجوداً
ما هذا بحق الجحيم؟
.أظن أنها مسمومة .إنها تؤلمني بشدة
.كُن حذراً
.سوف أخرجكِ من هنا - .حسنٌ -
.ستحتاج إلى سلاح أكبر
!لا
.ديريك) بحوزته الصندوق ذو الرمز الثلاثي) .سوف يُقابلنا
ما الأمر؟ - .شئ ما يحدث -
.لقد انتابني هذا الشعور العنيف، وكأن الوقت يُداهمنا
.أجل
.أجل، إن هذا الشعور ينتابني أيضاً نوعاً ما
لِمَ قد تصنع أربعة فقط؟ - .لم تفعل، لقد صنعت خمسة -
.لقد صنعت أول واحد، ثم اكتشفت الأمر برمته
ما الذي ينقصني؟
لقد استخدمت أول رأس سهم ."فضّي لقتل واحد من الـ"أوني
.لقد رأيناها تفعل ذلك
.بنفس الطريقة التي كدت أن تقتله أنت بها
أتذكر عندما أخبرتنا عن واحدة من أول صفقات الأسلحة التي عقدتها مع الـ"ياكوزا"؟
،لم تكن واحدة من أول صفقاتي .لقد كانت أول صفقة لي بالفعل
الرصاصة التي استخدمتها ."لإطلاق النار على الـ"أوني
أكانت رصاصة فضّية؟ - .أجل -
.ولكنها لم تقتله، لقد حطّمت قناعه فحسب
.لأنها عبرت خلاله على الأجح
ماذا لو أن الفضة بمثابة سم إليهم؟
ماذا لو أنها يجب أن تبقى بداخل الجسم؟
ماذا لو أن هذا ما كانت تحاول قوله لـ(سكوت)؟
ماذا لو أن هذا ما كانت تحاول إخبارك به؟ .أنها اكتشفت الأمر برمته
لابد أن هؤلاء الأربعة كانوا في طور .(التجهيز عندما ذهبت لمقابلة (سكوت
.يُمكننا إيقافهم
.كلّا، يُمكننا قتلهم
ماذا حدث بحق الجحيم؟ - .لقد غادروا -
.لقد... لقد غادروا فحسب
لماذا تركونا أحياء؟
.لست واثقاً بأنهم فعلوا
.(انتظر يا (سكوت
.أعلم ما تفكرون به جميعاً .لو أفلح هذا الأمر، فمن المحتمل أن أموت أيضاً
،ولكن حتى لو أن هذا ما سيحدث .فيجب عليكم فعلها
التزموا بالخطة، اتفقنا؟ - .إن الخطة هي إنقاذك -
.وهذه هي الخطة التي أعتزم الإلتزام بها
.ليس هذا جزءاً من الخطة حتماً
.هذا أنا مُجدداً .لم يصلني شئ من قوات الدعم
.لايوجد أحد على الخط .(عاود الإتصال بي يا (ستلينسكي
.اتصل بي حين تتلقى هذه الرسالة
.(اتصل بـ(سكوت .(يتحتّم عليك الإتصال بـ(سكوت
.ستكونين بخير - .ليس هذا ما أعنيه -
.ميليسا)، أنا أحتاج لأن أخرجكِ من هنا) سأساعدكِ لتقفي على قدميكِ، حسنٌ؟
.(استمع إليّ يا (راف - .ستكونين بخير -
إذا حدث شئ ما، فيتحتّم عليك أن .(تتجاوز خلافاتك مع (سكوت
...(ميليسا) - .عليك أن تحاول مُجدداً فحسب -
.لقد حاولت أن أعتذر
.إنه فتى مراهق .إنه لا يهتم بالإعتذارات
.يُريدك أن تفعل ما هو أفضل .ويُريدك أن تُعاني قليلاً على الأرجح
.عِدني بأنك ستنجح في هذا الأمر
.حسنٌ
هل أحضرت لنا هدية؟
.أحضرت إثنتان
،)لقد سمعت عن جماعة الألفا يا (ديريك .ولكنني لم أسمع عن جماعة من الألفا السابقين
هذا مُحزنٌ قليلاً، أليس كذلك؟
...لعلّي لم أعد ألفا
.ولكن لايزال بوسعي القتال مثله
.(كما وعدتك يا (ستايلز
.سنقوم بقتلهم جميعاً
.واحداً تلو الآخر
ما هذا بحق الجحيم؟ أين نحن؟
.بين الحياة والموت
."باردو"
.(ولكن لاتوجد آلهة سلمية هنا يا (ليديا
.(أنت تحتضر يا (ستايلز
والآن، كل شخص تهتم لأمره .على وشك أن يموت أيضاً
ماذا؟ ماذا تعني؟
لقد سيطرت على جميع المناطق .(الموجودة على الرقعة يا (ستايلز
.المُستشفى
.مركز المأمور
.والآن، العيادة البيطرية
أتعرف طقس "سيبوكو" يا (ستايلز)؟
.كلّا، ولا أريد أن أعرفه
عندما يقوم الساموراي بطعن أحشائه ،بسيفه الخاص حفاظاً على شرفه
.لا يكون الجرح مسئولاً عن قتله
،"يأتي الموت على يد الـ"كايشاكونين
وهو المُساعد الذي يقوم بقطع رأس .الساموراي بسيف الـ"كاتانا" الخاص به
...(سكوت) .إن (سكوت) هو الـ"كايشاكونين" الخاص بك
.(سأقوم بإجبار أعز أصدقائك على قتلك يا (ستايلز
.وأنت ستسمح له بقتلك
.لأنهم على وشك الموت مثلك تماماً
.كل شخص لمسه سيف الـ"أوني" سيموت
.إلّا إذا قام (سكوت) بقتلك أولاً
لماذا؟ لماذا تفعل ذلك؟
.حتى أفوز باللعبة
.(ابق عيناك مفتوحتان يا (باريش
!أيها النائب
ما هذا؟ أهو سم؟
.أياً كانت ماهيّته، فإن مفعوله سريع
.لا تتركه مُجدداً
أتعدني؟
.لقد طلبتِ منّي الرحيل - .لقد طلبت من رجل مخمور أن يغادر المنزل -
.ولكنني لم أطلب من والده أن يخرج من حياته
لقد عدت حتى تعوّضه عمّا بدر منك، صحيح؟
.لقد عدت حتى أعوّضكما أنتما الإثنان
كيف يحدث هذا؟ كيف جئنا لهذا المكان؟
أتسألني أنا؟ .منذ شهر مضى، لم أكن قد لمست سيف حتى
أين هم بحق الجحيم؟
.سيارة "الجيب" هنا .لابد أنهم بمكان ما
!في المدرسة
.لا يُمكن أن يكون هذا حقيقياً - .أجل، فلتخبريهم بذلك -
.عليك أن تُمسك بالصندوق !فليُمسك أحدكما بالصندوق
.أنا أكره النينجا
.توجد دماء على شفتيها ماذا يعني هذا؟
.توجد دماء ماذا يعني هذا؟
!(لا يا (ستايلز
.(ستايلز)
ماذا لو أن هذا من شأنه إنقاذكم؟ ماذا لو أن من شأنه إنقاذكم جميعاً؟
ماذا لو أنها مجرد خدعة أخرى؟ - .(لا مزيد من الخدع يا (ليديا -
.(فلتُنهي الأمر يا (سكوت
.فلتدع صديقك يموت بسيفه
.افعل من أجله ما لا يستطيع هو فعله
.(افعلها يا (سكوت .كُن الـ"كايشاكونين" الخاص به
.فلتتخلّى عن اللعبة
.لم يتبقى بحوزتك أيّة حركات
.بل يوجد
.حركة فارقة
.لايُمكننا القيام بذلك .لا يُمكننا هزيمتهم
.خُذ الصندوق، وسنقوم بإبعادهم عنك
ماذا كان هذا؟
.فضة
.(الصندوق يا (أيزاك
.(قُم بإعطاء الصندوق لـ(سكوت
.توقفا عن قتالهم، إنه وهم
.يجب عليكما أن تتوقفا عن قتالهم
الأمر يبدو حقيقياً، وتشعرون بأنه حقيقي، ولكن .يجب عليك أن تثق بي يا (سكوت)، إنه وهم
.نحن بخير
...نحن
.لقد كانت هذه لعبتي
أتظنون أنكم بوسعكم هزيمتي في لعبتي؟
.احضر السهم .إنه السهم الأخير
!(إيدين)
.حركة فارِقة
.حركة فارقة أتظن أن لديك أيّ حركات على الإطلاق؟
."يُمكنكم قتل الـ"أوني ولكن أنا؟
.أنا؟ أنا عمري ألف سنة !لا يُمكنكم قتلي
.ولكن بوسعنا تغييرك
ماذا؟ - .لقد نسيت أمر اللفافة -
."لفافة الـ"شوجيندو
.تغيير المُضيف - .لا يُمكنك أن تكون ثعلباً وذئباً في آن واحد -
يا إلهي، لقد غبت عن الوعي، أليس كذلك؟
.نحن أحياء أنحن جميعاً أحياء؟
.أجل، نحن بخير
أتؤلمك بقدر ما تؤلمني؟
.أجل
.لا بأس
لم تكن (ليديا) تُصدِّق أبداً بأنني .واحد من الأخيار على أية حال
.ستصدّقني أنا
.صه
.أتمنى لو أنني أستطيع قول شئ له
.أتمنى لو أنني أستطيع أن أقول شيئاً لهم جميعاً
ولكنني لا أعلم قدر المساحة أو الوقت .الذي يُفترض أن أعطيهم إياه
وأعلم أنني لا أزال الفتاة الجديدة .بالمدرسة بالنسبة إليهم
لم تقومي بالجري من قبل؟ .أعني، أنتِ لديكِ عضلات مُمتازة
.ليس لمدة طويلة
لقد كنت أجري في بعض الأحيان هرباً .من الأسود التي تحاول إفتراسي
.كانت لديّ نفس المُشكلة .لذا اسمعي، سنبدأ ببطء
.كما تعلمين، عدة دروس هنا وهناك
.لا تقلقي، ستتعلّمين بسرعة
.أنا أنوي ذلك
.لا بأس .لا تفكري بالموضوع أكثر من اللازم
.حاولي أن تدعي الأمر يحدث فحسب
.أنا آسفة للغاية - .هذا... أجل -
.أنا آسف
.لكنني لا أظن أن بوسعي البقاء
.في الواقع، لا بأس
هل تقوم بالإنفصال عني؟
.أنا...أنا أحبك
.كثيراً
.أنت وسيم بشكل غير معقول
...وذكي ولطيف و
...أنا
.أنا فقط لا أظن أنني بوسعي القيام بهذا - القيام بمواعدتي؟ -
.مواعدة مذئوب
كنت تعلم؟
.إنها "بيكون هيلز" يا صاحبي
ماذا تفعل؟
.أقوم بتصفية رأسي فحسب
هل سمعت من قبل عبارة الإنحدار إلى الوسط"؟"
.كلّا
إنها طريقة فنّية نوعاً ما للقول بأن .الأمور ستعود لمجراها دائماً
أي أن الأمور من شأنها أن تتحسن دائماً؟ - .أي أن الأمور لا يُمكن أن تكون سيئة دوماً -
...إذن، مهما كانت الأمور سيئة - .أو جيدة -
.فإنها ستعود دائماً إلى الوسط
.الإنحدار إلى الوسط
.لا أظن أن هذا الكلام ينطبق على بلدة كهذه
.أجل
.من الممكن أن تكون مُحقّاً
.لقد كان حلماً
...في الواقع .لقد كان أقرب لكابوس
حسنٌ، ماذا حدث؟
لقد بدأ الأمر بهؤلاء الصيّادين الذين أمسكوا .(بي و بـ(بيتر) بعد أن تركنا (كورا
.(كانوا عائلة يقودهم رجل اسمه (سيفيرو
.قاموا بإقتحام مخزني
."والآن يا صديقي، سوف تُخبرنا عن "الذئبة
أين هي الذئبة؟
.يتوجّب عليك قتلى فحسب
.لأنك لن تجد (كورا) أبداً
كورا)؟)
مَن هي (كورا) بحق الجحيم؟
أين هم؟
!أطلقوا النار عليهم
مَن كان هذا؟
يوجد العديد من الأساطير حول كيفية .تحوّل الناس إلى مذئوبين
.عادةً ما تكون عضة
.وهناك أسطورة حول مياه المطر
.شرب مياه المطر من أثار أقدام مذئوب على الطين
.هناك أسطورة أخري
أيُمكنك التحوّل عن طريق الخدش؟
.إذا كانت المخالب عميقة بما فيه الكفاية
.ربما
،ديريك)، لو أن كل هذا مجرد حلم) فلِمَ تبدو قلقاً للغاية هكذا؟
.لأنني لا أتذكر أنني استيقظت
لذا أخبرني، كيف تعلم؟
كيف يُمكنك الجزم بأنك لاتزال تحلم؟
.أصابعك، في الحلم يكون لديك أصابع إضافية
.هذا حقيقي
.أنتِ حقيقية
.(هذا صحيح يا (ديريك
.وإذا كانت رؤيتك لي تُمثل مفاجأة، فشاهد هذا
تـرجـمـة مصطفـى رشـدي