ثلاثة أشخاص و شريحة واحدة
سيناريو قديم
ماذا نفعل , ماذا نفعل
أعني, لا أحد يريد أخذ
الشريحة الأخيرة
ماذا ؟
{\fs36\fad(300,1500)\be4\c&HEDE829&\c&H8080ff&\t(6,9000,\c&H00ffff&\t(8,10000,\c&HFF8000&&Comic Sans Ms} ترجمة جابرالخواطر
أتمنى أن يكون لديكم مكان للفاتورة
دعني أدفع لك, بوركي
مازلت اشعر بالسوء لفقدانك وظيفتك
لا , لا بأس لقد حصلت على عمل جديد في مجال الأغذية
الأغذية؟ لا أحد يريد الحصول على طعامه من خنزير
إلى جانب, أليس هذا فيه الكثير من المبالغة ؟
أعني اسمك ليس الخنزير اللائق بدنياً
إنه الخنزير بوركي الست محقاً ؟
ألا يمكنك التظاهر حتى بإخراجك محافظتك ؟
ليس لدي محفظة
إلى جانت أني لا أحتاج أن أدفع انه عيد ميلادي
عيد ميلادك الأسبوع المقبل
نحن في خلال فترة عيد الميلاد
انها لولا
ببطأ لولا إهدأي
لولا توقفي لا يمكنني فهمك
أين أنتي ؟ أين أنتي ؟
حسناً, أنا قادم
علي الذهاب لولا كسرت قدمها
يالهي, لولا المسكينة
لا تشعر بالسوء لأجلها لقد تورطت في الفاتورة
ألست محقاً ؟
أنتم رفاق حساسون
أهلاً باغز , ماذا تفعل هنا ؟
لقد إتصلتِ بي كنتِ فَزِعة
صحيح
انه كسر بسيط
ستزيل الجبيرة بعد ستة أسابيع
كيف حدث هذا ؟
بشكل مجنون لقد كنت في الخارج اشتري الكعك
عندما لاحظت وجود طفل فوق سطح المبنى
عرفت أني يجب أن أنقذ الطفل
لذا أنهيت الكعكة و تسلقت انبوب المجاري
و فجأة أنبوب المجاري
إنفصل عن المبنى
و سقطتِ و كسرتِ قدمك ؟
لا, لقد تركت أنبوي المجاري
في الوقت المناسب و تعلقت بأسلاك الهاتف
و اصبحت أنا معلقة في الهواء
بدأت أرجحت نفسي
و في النهاية ألقيت نفسي لأعلى علو ممكن
محاولة الوصول للسطح لكني لم اصل للسطح
لم استطيع السيطرة على نفسي
و اصطدمت بنافذة ضخمة
و عندها كسرت قدمك ؟
لا, لقد سقطت في شقة احدى الفتيات
كانت رائعة جداً سنتناول الغداء معاً الأسبوع المقبل
على أية حال, وجدت طريقي إلى المصعد
لكنه متوقف لذا فتحت الباب بالقوة
و ألقيت بنفسي في بئر المصعد
ألقيت بنفسك في بئر المصعد ؟
استمع فقط من فضلك ؟
أمسكت بحبال المصعد
و سحبت نفسي
حتى وصلت إلى الأعلى
عندها ضربت البوابة بقدمي
و قفزت على السطح
لكن قبل أن أمسك الطفل
تحول و أدركت أنه لم يكن طفل
لقد كان غراب
و هاجمني - ماذا ؟ -
حاولت إبعاده
لكنه كان غاضب
و مهما فعلت لازال يهاجم
لم يتوقف و واصل هجومه
و ظل يهاجمني حتى فقدت توازني
و سقط من إرتفاع 15 طابق
و عندها كسرت قدمك ؟
لا, لقد هبطت على غوريللا منفوخة
أمام محل لبيع السيارات - إذا كيف كسرت قدمك ؟ -
لقد كنت هنا لعمل فحوصات
و سقطت من فوق هذه الطاولة
أنها مرتفعة حقاً عليك أن تجربها
لا, انتظر لا تفعل ستكسر قدمك
مثلي
إنها محمية
ماذا نفعل هنا ؟ - وصلنا للمنزل -
باغز ليس هنا كيف سأدخل ؟
إستخدم مفاتيحك - ليس لدي مفاتيح -
إذا ليس معك محفظة و لا مفاتيح ؟
بوركي, أنا شخص روحاني
لا أهتم بالممتلكات المادية
هل يمكنني أخذ هذه ؟
خذني فقط لمنزلك
هل يمكنني إيصالك إلى تينا ؟
تينا في العمل
لماذا لا تريد أخذي لمنزلك ؟
...لا, إنه فقط
فقط ماذا ؟ - ...لا شيء, أنا -
أنت ماذا ؟ ما الذي تحاول فعله ؟ ماذا تخفي ؟
لا شيء
أنت تخفي هذه
كل ما أقوله أنك تحتاج أن تكون جذاب لتعمل في الأغذية
أنت لست جذاب
اذهب و شاهد التلفاز
يجب أن اصنع بعض الأطعمة
أطعمة
عليك الحصول على وظيفة لا تحتاج للتفاعل مع الناس
ربما بإستخدام الكومبيوتر
حتى لا ينظر الناس إليك
هذا سيكون جيد لك
لأنك شخص منعزل منغلق على نفسه
اخبار جديدة في قضية الخنق التي حدثت في الضاحية
حتى الآن لدي الشرطة القليل من المعلومات
غير فرضية أن القاتل
شخص منعزل منغلق على نفسه
هذا وصفي لبوركي
لكن الآن الشاهد ادلى بشاهدته
و أعطي وصف للمشتبه به
الرجل الذي نبحث عنه سمين, قصير و أصلع
انفه تشبه أنف الخنزير
سمين, قصير و أصلع
انفه تشبه أنف الخنزير ؟
إذا رأيت اي شخص مطابق لهذه المواصفات
أتصل بـ 911
لا شيء
ماذا حدث ؟ أين أنا ؟
أنا في منزل بوركي
بوركي هو خانق الضواحي
علي أن أتصل بـ 911
لا أذكر رقم 911
فكر, فكر يا رجل
عرفت, سأتصل بـ 411 و أسألهم عن رقم 911
لا أعرف رقم 411
سأتصل بـ باغز
هو يعرف معلومات غير مفيدة مثل رقم الطوارئ
لقد قطع خط الهاتف
بوركي, أفزعتني
ليس لأنك مخيف أنا فقط لم أتوقع وقوفك هناك
كشخص مختل هذا لا يعني أنك مختل
هل تشعر بتحسن ؟
أفضل أفضل بكثير في الحقيقة
ربما على العودة إلى المنزل
أنا متأكد أن باغز قد عاد الآن
حسناً, سأوصلك
إنتظر, يقولون لا تدع شخص مختل يأخذك إلى مكان ثاني
ماذا ؟
إذا أوصلتني لمنزلي
ستكون قد أخذتني للمكان الثاني
إذا ؟ - محاولة جيدة أيها السمين -
لكن لن توصلني إلى أي مكان
تعتقد أني سمين ؟
لست سمين فقط
أنت سمين, قصير و أصلع
و أنفك تشبه أنف الخنزير
يا للفظاعة
حساس بشكل كبير رغم أنه قاتل مطلوب
شكراً لك لإحضارك كل أغراضي
أنا أشعر أني في منزلي
ذكريني ثانية, لماذا أنتِ لستِ في منزلك ؟
لأنك تعتني بي
و أنت تعيش هنا رأيت ؟ انا افعل لك معروف
شكراً
لن تشعر بوجودي حتى
باغز ؟
نعم ؟
أنا عطشانه
هل تمانع إحضار كوب من الحليب لي ؟
حليب - لا, إنتظر -
عندي حساسية من الحليب ماذا عن الصودا ؟
أعتقد, دايت صودا لا إنتظر صودا عادية
أحتاج إلى السعرات الحرارية
تعرف ماذا, آسفة الصودا مضرة
ماذا عن عصير برتقال ؟
لا إنتظر, عصير تفاح لا عصير برتقال
لا عصير تفاح تعرف ماذا
فقط اعطني الحليب و لنرى ما سيحدث
ما هذا ؟ - مياه -
هذا ما أردته حقاً
علي الذهاب للحمام
متى ستزيلي الجبيرة ؟
فقط 6 أسابيع
سرير بمظلة وسائد مطرزة
ستائر مبروطة
هذه غرفة امرأة عمرها 80 عام
أو قاتل خطير
لا سكاكين, لا أسلحة , لا أجزاء من جسم
ما كل هذا ؟
كم عدد النظارات التي يحتاجها خنزير واحد ؟
هل من الممكن ان يكون بوركي ليس هو المجرم ؟
هل من الممكن أنني اشك فيه لأنه قصير و أصلع ؟
و أنا أقفز باستنتاجاتي
لأنني مريض بالشك و الخوف بلا داعي
لا, هذا وجه قاتل
هذا أنا
يجب أن يكون الليلة أعتقد أنه يشك بي
تعال لأخذ دافي عندما انتهي منه
سيكون في المرآب في الثلاجة
ما كل هذا ؟
يجب أن أخرج من هنا
لقد أغلق الباب
إلى أين انت ذاهب ؟
ليس الى أي مكان لقد شعرت بالجوع
دعني أصتع لك شيئاً ما رأيك في شطيرة ؟
لماذا, شكراً لك
سأحب الشطيرة
أنه يتلاعب بي
انه ينوي تقطيعي لمليون قطعة
انه سيطبخني سيرتدي ريشي
إنتظر دقيقة, إهدأ
أنا أتحدث عن بوركي
الذي عرفته طوال حياتي
لا يستطيع أن يؤذي ذبابة قلبه طيب
متلازمة ستوكهولم هو مصطلح يطلق على الحالة النفسية التي تصيب الفرد عندما يتعاطف أو يتعاون مع عدوه أو من أساء إليه
لا, لقد أصبت بمتلازمة ستوكهولم
لقد تعلقت بالشخص الذي يحتجزني
شطيرة كبد مفروم
لمن ؟
ماذا ؟
تعرف ماذا ؟
لقد أدركت أني لست جائعاً
أعتقد أن علي الاستلقاء في السرير
آسف
ماذا تفعل ؟
أليس هذا الحمام ؟
هذا خطأي لقد اعتقدت انه الحمام
لا تدخل الى هناك
لا أود حتى أن أحلم بهذا
إذا سمحت لي
لدي بعض الأعمال لأهتم بها
"لدي بعض الأعمال لأهتم بها"
هذا ما يقوله القاتل قبل أن يقتل
"أو ربما "إصعد إلى الشاحنة
لا إنها "لدي بعض الأعمال لأهتم بها"
تلك المرأة المسكينة
حسناً, على الأقل انتهى الأمر
دافي ؟
هل أستطيع مساعدتك ؟
أعتقد أني سمعت صوتك في الطابق السفلي
لا لقد كنت هنا طوال الوقت
فقط اقرأ الجريدة
أخبار الأمس
هل أجلب لك بعض الشاي ؟
هذا يبدو لطيفاً
ماذا يوجد هناك ؟
جثث, آلات تعذيب
لماذا أريد الدخول الى هناك ؟ لأنه اخبرني ألا أفعل
و لدي مشكلة مع طاعة الأوامر
لولا لقد أحضرت لكي الطعام الصيني
لولا ؟
لولا - قادمة -
ما هذا ؟ - إنه مصعد للسلالم -
شعرت بالسوء لأنك مضطر لحملي صعوداً و نزولاً
لذا أحضرت واحد و ثبته و أنت في الخارج
إنه الأفضل لهذا السبب لا يصدر صوتاً
إقتربت
أنا قادمة
فقط خطوات قليلة
و
إقتربت
أنا قادمة
وصلت
ما هذا ؟
طعامك الصيني
هذا ليس طعام صيني الطعام الصيني مسطح و مستدير
مع طبقة من الجبن وصلصة الطماطم
هذه تسمى البيتزا - حسناً, لا أعرف -
أنا لا أتحدث الصينية شكراً
أعتقد أنني سأذهب لأتبول مرة اخرى
أنا ذاهبة الآن أتحرك فعلاً
إقتربت إقتربت
ماذا تفعل هنا ؟
أعرف ما تنوي فعله
إذن أنت لم تترك لي خيار
افعله سريعاً أنا لا أستحق المعاناة
أعني ربما أستحقها لكني لا أريد
عيد ميلاد سعيد - ماذا قلت ؟ -
أعرف أن الوقت مبكر
لكنك قلت أنك تعرف سري
لذا أتمنى أن تعجبك
صنعت ملصق من مجموعة من صوري ؟
لماذا فعلت هذا الشيء المخيف ؟
لأن هذا ما أخبرتني أنك تريده في عيد ميلادك
لقد أرسلت لي الصور
إذاً أنت لا تريد قتلي ؟
لماذا سأريد أن أقتلك ؟
القاتل فقط يسأل هذا السؤال
...سبيدي - سبيدي ؟ -
ماذا فعلت بـ سبيدي ؟
انظر من حصل على المحفظة و المفاتيح الآن ايها السمين
ستة أسابيع
هذه طريقة جيدة لقتل أحدهم
في وجهك
لا, لقد فات الأوان
سبيدي
مفاجأة
لقد فوت هذا
عيد ميلاد مبكر سعيد دافي
بيجي خطط لفعل هذا في عيد ميلادك الحقيقي
لكنه اتصل و قال أن علينا فعل هذا الليلة
لأنك بدأت تشك في الأمر
أنت محظوظ لحصولك على صديق رائع كهذا
صديق رائع ؟
أم خانق الضواحي ؟
الضواحي ؟ من ذلك ؟
لست مجرم الضواحي
لقد نصب لي فخ في منزله
أغلق الباب حتى لا أستطيع الهرب
ماذا ؟ الباب لم يكن مغلق
حسناً إذا
لماذا لم استطع فتحه كهذا ؟
لا, إدفعه فقط ليس ثقيل
الأطفال يستخدمونه طوال الوقت الأطفال الصغار
هذا لا يهم ما يهم هو
قطعك لخط الهاتف حتى لا أستطيع طلب المساعدة
هل تتكلم عن هاتف غرفة الضيوف ؟
إنه قديم
تم وضعه للتزيين
إذاً كيف ستفسر الدماء التي على يديك ؟
هذا طلاء
كنت استخدمه لصناعة لافتة لحفلتك
ربما تستطيع خداع كل هؤلاء
لكني رأيتك تقتل امرأة
ماذا ؟
بالمنشار
لقد كنت أصنع تمثال من الثلج لك
ماذا يحدث هنا ؟
حفلة مفاجئة لدافي
أعتقد أنها الاسبوع المقبل
نحن نقطع هذا البرنامج لخبر عاجل
خانق الضواحي تم القبض عليه
عليك أن تعترف, هناك شبه كبير
ألست محقاً ؟
إذا كان هناك شخص سيقتلك فهو أنا
ما هذا الشيء ؟
لا تقلق, سأتخلص منه
أحضرت البيتزا
ما هذا ؟
لم أكن اعرف متى ستعود
لذا طلبت طعام صيني هل تريد بعضه ؟
يمكنك تذوق طعم الكونغ باو مذاقه قوي
كونغ باو: وجبة صينية مكونة من الدجاج و الفول السوداني و الفلفل الحار
لا, لن تتخلص من هذا
لن أصعد السلالم مجدداً
جابرالخواطر ترجمة