. .(ســابقاً فى (الإنتـــــقام
! قل لــها أن ترحل - .سوف نصبح عــائلة -
.لقد تذكرتُ اخيراً، مافعلته أثناء إغمائي
.كل هذا كان بسبب هذه الذكرى الوحيدة
.أنت الشخص الوحيد الذي علم كيف يُعيدني لصوابي
. أنت تــعرفه
.ولم أعتقد قط أنني سأسعد برؤيته ثانية
.لكن كنتُ أبحث عن مُتدرب ليعمل فى مَرْسَم(تاسكان) الخاص بي
.لــقد مُنحتُ فــرصة
.لكن هذا يعني أن عليّ أن أُغـــادر
.الـــــــوداع ، ياأمي .ســأظل أحبك دومــــــــاً
.باسكال لي مـــارشال ) فى طريقه من "بــــاريس)
. تمـــاماً حسب الخُطـــة
.ستيفي غرايسون ) هي والدتي الــحقيقية)
.ربما يجب أن تمنحــها فرصة
.كنتُ فى مؤسســة التأهيل عندما إكشفتُ أنني حــامل
لاأستطيع أن أكون أماً مهذبة
.الإ إذا تعلمت كيفية الإعتناء بنفسي
.أظن أن (ستيفي غرايسون ) زارت أبي فى الــسجن
ماالذى تعتقدين أنها أرداته من والدكِ؟ - .لقد عـــــادت وبجعبتها العديد من الأســـرار -
.سوف أعرفـــها واحداً تلو الآخــــــر
. النعــمة الآلــهية تبزغ من رحــم الـمــأساة
<i ،إذا لم يكن هنـاك أي مكــانة عند وصــولك إليها تسقط منها
، ليس هنــاك فخر فى الحــياة التى عشتــها
.لــيس هناك شيء لتخســره
.. لكن بمــجرد وقــوعك فى الخطيئة
الطــريقة الوحيدة لتحويل زخمــها
. هو بقــلبها لــصالحك
.لقد نسيت ، غداً هى ليلة إفتتاح الأوبرا
. (إنها (بالياتشي
.(إحــدي المفضلات لــ(باتريك
.أنا آســف لرحيله - .(شكراً لك ، (دانيال -
.عزائي الوحــيد أن والدك لن يكون هنــاك
. أنا آسفة ،(إيملي)، ستحضر على الــرغم من ذلك
. .حسناً
.ربــما لا
.لأن هذه الــصورة تم إلتــقاطها بالأمـــس
كنتُ أفترض أن (أيدن) ترك الــبلدة
.بعد أن طردته من منـــزلي
حسناً ، أنا سعيد أنه مــازال متواجــداً بالأرجــاء
.لأنني أخيــراً عثرتُ على فرصتي للتخلص من هذا الــزواج
.أنــا فقط منتظرعــودتها للـــمنزل
.أوتعلمين ، هذه المــرة الأولــى التى أراكِ تبتسمين فيها منذ فــترة
هل لي أن أطــلب منك معروفــاً ؟
. من فضلك ، أعطني مقعداً فى الصف الأمـــامي عندمــا تخبرهــا
هل أنت على يقين أنها زارته هذه المــرة فقط ؟
، (ستيفي غرايسون )، والمعروفة أيضاً بإسم (ستيفاني بروت)
.قــامت بالتسجيل فى سجل الزائرين مرة واحدة فقط ،فى العــام 1997
."بعد عدة أيام ، قُبض عليها وهي تقود سيارتها تحت وهي ثملة ورحلت إلى "كــالي
.هذا هو السبب لعدم معرفتي بـهذا الأمــر
.وكــذلك عدم معــرفة أبي
ستيفي ) إستخدمــت إسمها قبل الزواج لــذا لم يعرف)
.(أنهــا من آل (غرايسون
.أو أنهــا لم ترد أن يعلم (كونراد) بأمر زيارتها لوالدكِ
لــذا أول شيء علينا معرفتــه
.إلى أي جــانب تكون
. .إذا كــان (جــاك) يحاول الإلتــفاف حول والدته المُكتشفة حديثاً
.فســوف يفسد هذا الأمـر حياته
. دع (جــاك) خارج هذا الأمــر .أنت تعلم ذلك
. حسناً ، هذه والدته التى نتحدث بشــأنهـا
، والتى يمكن أن أتقرب منها بطريقة مــباشــرة
.لأنني أنا من جلبها للبلدة فى المُــقام الأول
ومــاذا لو كان عليكِ القضــاء عليهــا ؟
، (الأ تعتقدين أنكِ قد سببتِ ضرراً بما فيه الكفاية لــ(جاك
أم هل أنتِ على إستعداد لتدمير حياته مــرة أخــرى ؟
. أنت تخــتبرني
فقط أتــأكد من أنكِ لن تفقدي الوعي
.(وتصبحي النسخة السيئة من (إيملي
، لــكن ، جــدياً
هل أنتِ واثقة من أنكِ لاتُريدين إطــلاع (جــاك) على أي من هــذا ؟
، قطــعاً لا
.خصيصــاً أنني لاأعــرف ماالذي يعنيه "هذا" بعد
.لم يكن لدي أدنى فكرة عن أن والدك سوف يعود معكِ
.لم يكن من المفترض أن يفعل ذلك
.حسناً ، وصولــه ألــهب أمور القيل والقــال إلى ذروتهــا
(الجــميع يريد أن يعلم من سيُحضر (باسكال لي مارشال
. معه إلى دار الأوبــرا غداً
كيف تريدين مني أن أتعامل مع هذا الأمــر ؟
.ليس هناك شيء لتتعــاملي معه
.سوف يرحل قبل رفع الســتار
.لقد أتيتُ أنا و (مارجو) فى طائرتي بومباردييه جلوبال 6000
.طـــائرة رائــعة
، يجب أن تضع بعين الإعتــبار شراء واحــدة
.على إفتراض أنك لم تفقد كل شيء فى طــلاقك
. حسناً ، كما ترى كنتُ احــاول الحــصول على الأصــول
.بالتضحية بــهذا القــدر
هل تقصد المنزل أم (فيكتوريا) ؟
، لأنــه فى كلا الأمـــرين
.أنــا سعيد للتمـــلص من هذه الأشيـــاء الخــافتة
، الآن بما أن لديك ميعاد لتلحق به
هل يمكننا أن نتحــدث فى العمــل ؟
.فى الحقيقة ، كنا متجهين للنادي للعب التنــس
والــدكِ لازال يتألــم
.(من المــرة التى هزمته فيها فى (سانت تروبيه
. .مرجعية تاريخية
. (تخصص (غرايسون
. إنتـــظر
.سوف أكون هنا عندما تطرده من شركتي ، أبي
شــركتكِ ؟
إستمعي إلي ، طلبتِ مني الإهتــمام بأمر (كونراد) لذا دعي الأمر لي ، حسناً ؟
.ستيفي)، مرحباً) - .لقد مــر بعض الــوقت -
كيف حــالك من آخر مرة تقابلنا بهــا ؟
.حسناً ، أقوم بمعالــجة بعض الأشـــياء
. (مع نفسي . .مع (دانيال
.أنا سعيدة لأنكِ لستِ بحاجة لخــدماتي
فى الحقيقة ، هل يمكننا أن نتحدث ؟
ظننتُ أنكِ ربمــا تريدين بعضــاً من الأشــياء الجيدة
.قبل أن نذهب لتناول الغــداء
. جــاك ) ، مرحباً)
هل تعرفان بعضكمــا ؟
.الجــميع يعرفون بعضهم الـــبعض هنــا
هلا تأذني لنا ببعض الــوقت ؟
.بالــطبع
.إيمــلي )، كان من الجيد رؤيتكِ مرة أخرى)
.نعم . أنتِ أيضاً
ماذا أنتِ فاعــلة هنــا ؟
.لقد إلتقيتُ (ستيفي) صدفةً للتــو
مـــباشرةً بعد إجتــماع رابــطة مدمني الخمر ؟ .تبــدو مــصادفة على نحــو مــريب
هل كنتِ تأملين أنني لن أكون هنــا ؟
.إنظر ، أردتُ فقط طرح بعض الأسئلة علــيها
أعلم أنها من آل (غرايسون)،لكنها كانت قد رحــلت
.قبل زمن من حدوث كل هذه الأشــياء لوالدكِ
، إنظرِ ، قد عادت الأمــور لمجرياتها بيننا أخيراً
.وأحــاول فعل نفس الأمــر مع أمي ، أيــضاً
. من فضلك دعيني أحصــل على هــذا مــرة واحــدة
.إتركِ (ستيفي) خارج هذا الأمــر
((الموســم الثالث -- الحلقة السادســة عشر)) ((بعنــــوان : العـــار))
! هذه مــبارة لـصالحي
.لقد فقدت مهارتك ، ياصديقي
.أنا منــدهش لأنه مازال لديك روح المنــافسة
.إعتقدت أنك مهتم أكثر بالألــعاب الطــائشة هذه الأيــام
.(أفترض أنك تُشير إلى إشرافي على مجلة (فوليه
. .تستخدم علامتي التـجارية لتنشر مذكراتك
.أنت غير جــدير بذلك
.حسناً، لقد قــررتُ نسيــان هذ الأمـــر
أقـــصد ، أكــره أن يظــن العـــالم
.أن مــسيرة حـــياتي أوشكت على النـــهاية
. لا ، لدي طموحــات جديدة
ومــاهي؟ بطولة "فــرنسا" المفتوحة للتــنس ؟ (ويمبلدون)؟
.(لطــالما كانت هذه مشكلتك، (باسكال
.أنت تُبقي نفسك محصوراً فى قــارتك فقط
وإلى أين يجب أن أنــظر ؟
هنــا تمــاماً ، فى "أمــريكا" ،حيث يمكنني أن أقــود
."مــقر شركتك الجــديد فى "أمـريكا الشمالية
. .أقصد ، فكر بذلك (تحـالف (غرايسون) و (لي مــارشال
.سيكون شيئاً رائعــاً يُحسب له ألــفُ حســـاب
، أتــذكر عنــدما بدأنا
.قلت أنني أحمــقاً لإنشائي شركة إعــلامية
.كان هذا أحمق شيئاً قلته
، الآن ، المــعلــومات هي المقعد الحقيقي للســلطة
.و (فوليه) هى مجرد قــاعدة الهــرم
، بالوضع فى عين الإعــتبار ماطلبته مني فى المــاضي
.أعتــقد أنني قمت بما فيه الكفاية لك
. (كونراد) .أن تأتي إلى هنا فى مكان لاتنتمي إليــه
، إذا كنت تتذكر ، لقد حصلت على عــضوية النــادي فى تــسوية الطــلاق
آمـــلين فى عدم حدوث مثل هذه المــواقف المحرجة
.فى أي وقت أختــاره لأحظى بغداء هاديء بالــخارج
. كنت فى طريقي للرحيل على أية حال ،بعد أن تغلبت على صديق قــديم
.(فيكتوريا ) ، هل تتذكرين (بــاسكال)
. مازال (كونراد) يتفوق عليك
. .فقط أحاول أن أجعله يشعر ببعض الرضــا عن نفسه
.شيء مــا تخليتِ عن فعله بعد 25 عــاماً
. (لاتنس ، . .كنت أنت من عرفنا ببعضنــا ، (باسكال
.لــم أنس قط
، لكن الآن بما أنكِ قد تخلصتِ منه
ربما تريدين تناول الغــداء معي ؟
.أنـا متأكدة من أنك ستكتشف شيئاً ما
، إذا ماكنت أتذكر بصورة صحيحة
.لم تكن وحيداً قط لفترة طــويلة
.إنظروا من عــاد
! لاأستطيع أن أُصدق هــذا
. تغيبتُ فقط لوقت قصير ، مع ذلك نضجت كثيراً
كيف تــسير الأمــور بشــأن المــنزل ؟
. .الســند سوف يُغلق فى غضون ثمانية أيــام ، أو
. ثمــانية أيام
لهجتك . .ليست سيئة - .لا -
هل تحــاول إبهار والــدي؟
.فى الحقيقة ، كنت أحــاول إبهار إبنته
، لــهجتك الفرنسية سوف تتحسن كثيراً بصحبتي على أية حــال
.لأنني آمل أن والدي لن يبقى للغــد
بالرغم من ذلك ، لازالوا يطلقون الشائعــات عنه بخصوص
.ذهابه إلى دار الأوبرا
.وقد أحضرتُ تذكرة لــوالدتك
. .أنتِ - .إلا إذا إعتقدت أن هذا مبكراً جداً -
.لا - لا؟ -
.لا ، أود منكِ أن تقابليهــا
.حسناً . رائـــع
. .هل
هل يقودكِ والـــدك للجنون ؟
لقد طلبتُ ببساطة بعض الشدة
.(لإقصــاء (كونراد
،بدلاً من ذلك ،أتى إلي هنــا للعب التنــس
. .وعدت مرة أخرى لأصبــح الإبنة الصغيرة المــدللة
.أو على الأقــل هذه طريقة معاملته لي
.حســناً
عندمــا بدأت العمـل للمرة الأولــى ،والدي ، مثل والدكِ، لم يسمح لي
.بأن أقــم بعمل أى ودائــع أو التــعامل مع البائعــين
مـــاذا فعلــت ؟
.أخبرته أن يذهب إلى الجحيم ، وفعــلتها
وتكللت بالنــجاح
.لأنه بدأ أخيراً فى الثقة بي فى إدارة العــمل
. . بالطــبع
. نحن نُدير حــانة ، ليس شركة تقدر بملايين الدولارات
. الــوالد هو الــوالد
.وأنت محظوظ لأنك حظيت بأب رائع
.(تبدو وكأن آشعة الــشمس قد تركت بصمتــها عليك ، (كونراد
. .لقد كنت أوقع هزيمة بصديق قديم فى لُعبة التنــس
(باسكال لي مــارشال)
.سوف يُعجب بكِ ..أنيقة ، ذكية ، وجمــيلة
لكن من الناحية السلبية ،أنتِ زوجة سعيدة ، أليس كذلك ؟
. .بخصوص هــذا
لذا ، جعلتني أستدرج (ستيفي) مرة أخرى إلى هنــا
فقط كي تُثير مشكلة مع (فيكتوريـا)؟
حسناً ، لنكون على بينة ، إعتقدتُ أنكِ كنتِ صــادقة
.بشــأن رغبتكِ فى الــطلاق
لكن ، نعم ، كانت طريقة منــاسبة للــعودة
إلى زوجتي الــثانية بينمــا أُقــدم تعويضاً لزوجتي الأولــى
. ممــا سمعت ،لم تحصل على شيء للتعويض
ألم تكن (ستيفي) فى طريقهــا للحــصول على الحد الأدنــى من المــال هذا الـــيوم ؟
. عندما كنا متزوجين ، نعم
لذا ، هل حدث شيء بعد طلاقكمــا ؟
، حسناً ، لقد تقابلنا بعد عدة سنوات
. .وحــاولت الدخول مرة أخرى فى أعمــالي
.وهذا ليس خيار جيد لأي أحد
.أوتعلمين ، على المدى البعيد ،ربما أكون قد أسديت لهــا معروفاً
Still...
.هــاأنت ذا .هــاهو غطــائك ، أيها الفتى الجمــيل
. .مــارجو ) هذه)
متى سنتقابل ؟
مــاذا عن ليلة الغــد ؟
.لابد وأن هذا حــب إذا كنتما ستذهبــان لدار الأوبــرا
.أنــا موافقة
. .نعم ، إنها
.إنها نوعــاً ما باغتتني
.(أنــا فخورة بك ، (جـاك
.المضي قدمـاً لهي خطوة جريئـــة
.. برغم ذلك أرى هذا ، و
أتمنى لو أنني تحليتُ بالشجــاعة
. .والعودة إلى حياتك مــبكراً
، وليس هذا بسبب أنه كان يمكن أن أُقابلــها
. .لكن
مــاذا ؟
.ياله من أمــر سخـــيف
.ربمــا كانت ستتغير الأمــور
.ثقِ بي
.مــاحدث كان سيحدث
.لقد قابلتُ والد (أمــاندا) مرة فى السجن
. كنتُ واحدة من الناس الذين ظنوا أنه تـــعرض لمــؤامرة
، وإذا كنت لاتُمــانع سؤالي
ماالذي كانت تظنه (أماندا)؟
. كانت تظن أن أبــاها رجلاً بريئاً
و أنت ؟
أن النــاس الذين يسلــكون هذا الطــريق
.ينتهي الأمـــر بالأذية . .أو أســوأ من ذلك
بسبب زوجي السابق وعائلته ؟
.نعم
.لهذا السبب أريد أن نــدع هذا الأمــر
.(مــارتا)
.(لقد أرسلوا فى طلبكِ إلى المكتب ، سيدة (غرايــسون
حسناً، أنا سعيدة لأنك عدت لرشدك أخيراً
.وأعدت طاقم العمل ثانية
.بما أنكِ راحلة ، علمت أنه الوقت المناسب
معذرةً ؟
. سوف ننفصــل
كبــادرة على حُسن النية ،إقتطعتُ من أمـــوال العـــائلة
، وأقدم لكِ عرضاً الذى من المفترض أن يدوم لعقود طويلة
.منــذ أن علمت أنك تــشتهين أسلــوب حياتنا
، إنه أكثر بكثير ممــا تستحقين
.لكنه ثمن زهيد ندفعه للتخلص منكِ
، نعم ، لكن وفقاً للتعريف القانوني للخيانة الزوجية
.هذا لايُثبت أي شيء
.حسناً ، سوف نرى بخصوص هذا الأمـــر عندمــا نقاضيكِ فى المحكمة
.لاأستطيع أن أُصدق هذا
.لقد غفرتُ لـ(دانيال) الكثير والكثير
لقد أطـــلق النار علي ذات مرة
والذي كنتُ أعــده خيالاً وأصبح حقيقــة
.(وأجبرني على إلــقاء اللــوم على (ليديا ديفيس
.(قمتُ بكل هذا من أجل (دانيال
، بعد كل شيء مررنا به ، بعد كل هذا الكــرب
من يستطيع لومي لوجودي بعض الأمـــان
فى أحضان شخص آخــر ؟
.إعتــبروا هذا جــزءً مسبقاً من شــهادتي
.(أراك فى دار الأوبرا غداً، (دانيال
.(أنتِ أيضاً، (فيكتوريا
. دعــها تمضي
. إنهــا تحاول أن تستحثك
.أريد إخراجهــا من حياتي
.لكن إعتقدت أنك تريدين الطلاق
.سأحصل عليه فى الوقت المــناسب
.حسناً ، يبدو أنكِ تعاملتِ مع ذلك بكل يُســـر
(مع ذلك ، لاأستطيع أن أصدق أن (دانيال
.كان يراقبني ولم أعــلم ذلك
. كنتِ خارج اللعبة بعض الشيء هذا الوقــت
، حسناً ، بما أنني قد عدت
.آخر ماأريده أن يتعقب (دانيال) كل حركة لي
.لا أستطيع تحمل أي أخــطاء أخــرى
.(إيملي غرايسون)
لماذا لاتخبرينني من تكونين حقاً ؟
الجميع يعرفون بعضهم البعض" . .هذا ماقلتيه ، أليس كذلك؟"
لكن هل كان الجميع وصيفة الــشرف
فى حفل زفــاف (أمــاندا)؟
. .(لابد من أن هذا حــقاً كان بمثابة الــخيانة لآل (غرايسون
. .(أنكِ تدعمين واحداً من آل (كــلارك
.(إلا إذا كنتِ تخدعين (أمــاندا
هل يشك (جاك) فى شيء مــا ؟
، إنظرِ ، أنا لاأعلم من تظنين أنني أكون
.لكن أنــا لستُ مجرد شــاهدة أخرى ستعبثين معــها
، (أحضرتيني إلى البــلدة تحت ستــار كراهية (دانــيال
.وبعد ذلك تزعمين أنكِ سعيدة
إنه من الواضــح جداً
.أنكِ لم تكوني صــادقة معي منذ الوهلــة الأولــى
لــماذا قد أُصدق أنكِ حليفة ؟
.لأن (أمــاندا) كانت بمثابة شقيقتي
.ومافعله آل (غرايسون) لها ولوالدها يــقض مضجعي
. .لــذا
السؤال الحقيقي هنا ، لماذا أنتِ متزوجة من (دانيال)؟
مــاهي مصلحتك فى ذلك ؟
. .(مثل (أمــاندا
. .ربمــا أنتِ
.أعتقد أن (ديفيد كلارك) كان بريئاً
هل قمت بأي شيء قط بخصوص هذا الأمــر ؟
. حــاولت
.حتى أنني إلتقيت به مرة من قبل
، بعد عدة أيــام
.تم إيقافي ووجدوا أن مستوي الكحول فى دمى 0.14
.أنا لاأقود قط وأنا مخمورة .كونراد ) أوقع بي)
.والقيادة تحت تــأثير المخدر كانت السبب في شطبي من سجل المــحامين
، وإذا كان على إستعــداد لفعل كل هــذا
.على الأقــل تعرفين أنكِ كنتِ على وشك معرفة شيء مــا
أنتِ تبحثين أيضاً عن أجوبة ، اليس كذلك ؟
. (من أجل (أمــاندا
.ربمــا يمكنني المــساعدة
شكراً لكِ ،(ستيفي)، لكن
، بعد كــل مـــاحدث
. من المهم بالنسبة لي أن أضع مشاعر (جاك) أولاً
. . و
.أعلم أنه يريد منا أن ندع هذا الأمــر
خــافيير)؟)
.أحدهم لم ينسى ماعلمته إيــاه بالســجن
مــاالذي تفعــله ؟
.كنت أبحث عن فتــاحة قناني
.من فضلك أخــبرني أنك لم تهــرب من السجن
.لا ، يارجل ، لقد أطــلقوا ســراحي .لــقد توقفت عن فعل ذلك
.وقمت بخرق الــقانون بالفعل
، لديك خروقات أمنية خطيرة
.والتي يمكنني مساعدتك بهــا
.قــلت أنه يمكنني المكوث هنــا
. .إذا لم يكن لديك أي مكان آخر تُقـــ
.ليس لديك أي مكــان آخــر تُقيم فيه
مــاذا عن والدتك ؟
هل تظن أنها ستُقدر أنني إستخدمت المــال الذي سرقته
، من وكــالة الأمــن القومـي ووضعتها فى مــدرسة لــيلية
لكن يبدو أنها لاتستطيع نــسيان الجزء الاول
."أو جزء "إلقاء القبض علي
. كنت معتوهاً نوعاً مــا
أقــصد ، أن تقوم بالإخـــتراق وتضع إسمك بعد إعــادة ترتيب أحــرفه ؟
.والذي تُعيده على مسامعي ، تقريباً ، كل يوم
، نعم ، لأنه كان لديك الــكثير لتتعلــمه
.وكان لــدي الــقليل من الوقــت لأُعلـــمك
مــاذا عن أن تدعني أستخدمه لأغــراض جيــدة ؟
هـــيا . ماالذي تفعله هذه الأيــام ؟
.أُخمــن أنه شيء كبيــر
حسنــاً ، أتعلم مــاذا ؟
.لاتقلق بخصوص ماأقــوم به
.فقط . .ضع تركيزك فى العثور على مكان تُــقيم فيه
. .فى الوقت الحـالي هل أستطيع المكوث هنــا ؟
.ليوم واحد .يوم واحــد فقط
كــان عليّ لــقاء الرجل
.الذي إلتقط هذه الــصور لأكــثر شخص مخــادع عرفته
.أنت جيد
.(شكراً لكِ، سيدة (غرايسون
.لكن ولــدك قال أنني أنــهيتُ عملي
، لدي نظرية جديدة أعمل علــيها
.وأعتقد أنك الشخص المطلوب تمامـاً لمساعدتي
. معذرةً ،سيدة (غرايسون)، لكن ثوبــكِ قد وصل للتو
حقــاً ؟
هلا أذنت لي ؟
. كان لدي تصور لمــا قد ترتدينه عند ذهــابكِ لحفل الأوبــرا
. أنا أُحيي حــدسك
.لقد إختــرتُ فستــاناً بالــفعل
.لكنها ليست مثل هذه
.لــقد طلبت من المــصممين صنعها بين عشية وضحــاها
هل أنت صديق لــ(دولتشي & غــابانا)؟
.لدي العــديد من الأصــدقاء
.(لقد تناولت العـشاء مؤخراً مع (دومنيكو
.لم يتــطرق لـذكر إسمــك
حقــاً ؟
.أحــاول ألأ أُعطى الناس أسباباً لتتحدث بشأني
.هذا هو الفرق عن الرجل الذي قابلته منذ سنين
. لقد تغيــرت
.كذلك أنتِ . الطلاق يناسبكِ
.(مُــداعبتك لن تؤثر بي ، (باسكال
.ليس هذه المــرة
.ربما يجب أن نرحل ، إذاً
.ربمــا يجب أن أُجرب هذا الثــوب
.المصممـين أصدقاء لي أيضاً ، مع ذلك
.لاأُريد أن أسيء إليهــم
.كما أنه ســاحر
.(أتــطلع لرؤيتكِ ترتدينه فى (بالياتشي
.رأيتُ (إيملي) الليلة المـاضية
هل إتصلت بكِ ؟
.لقد ذهبتُ إليهــا
ماالذي يحدث هنــاك ؟
.لاشيء
.لــقد أبعدتني ، بدافع الــولاء لك
.لقد مــررنا بالكثير
، (والمــحامي الــقابع بداخلي يقول أن كــلاكمــا يريد فعل ذلك من أجل (أمــاندا
لذا لمــاذا هذا الــقنوط إذاً ؟
. .أعلم أنها أنانية ، لكن
.لاأُريد أن أفقــد أحداً آخر
.هذا الأمــر يستحق القتــال من أجله
.لاأعلم ذلك يقينــاً
.رجل برئ وضع خلــف القضبــان
.إذا كان هناك أي شيء يمكن القيام به ، أريد المــساعدة
هل هو بهذه الأهمــية بالنسبة لكِ ؟
.قضايا مثل قضية(ديفيد كلارك) كانت السبب فى أنني أصبحت محامــية
، أريد أن أكون فى الصفوف الامــامية ، أدافع عن المــهضوم حقوقهم
.والذي أقوم به كل يوم فى عمــلي فى قضايا الطــلاق
.بالنسبة لي ، إنه بخصوص العــدالة
وكيف ستحصلين على العــدالة لــ(ديفيد كلارك)؟
، بعد أن تمت إدانته ، تصفحتُ قضيته
، وصلني دلــيل مثير للــشبهات
.لكن لم أستطع التحقق من المصدر
.بمجرد أن تم شطبي ، قأمت شركتي بمــصادرة كل شيء
. ومع هذا . .ضاع كل الأمــل
.الآن ليس هناك أي طريقة للحصول على هذه المــعلومــات
.الطابق 36
جاك ) ، هل أنت متأكد أنك مستعد لفعل ذلك ؟)
. .حسناً ، إذا كان بإمكانك القرصنة على المــلفات، إذاً
، إذا أردت أي شيء من هذا الــقرن ، فلا مشكــلة
.لكن كل شيء آخر على الأقــراص الـصلبة وهم ليسوا مُتصلين بأي شيء آخــر
.لذا ، عليك حرفياً أن تقتحم الأرشيف الخــاص بهم
وهذه الأشياء من المفترض أن تفتح الأبــواب ؟
.سوف تفعل
، إنظر ، بمجرد دخولك
. .ستقوم بتحديد مكان القرص الصلب يحمل تاريخ يونيو 1997
.أحــضره وأخــرج من هنــاك .أعلم ، نعم
.سوف الأقيك بعد مـــقابلتي
،شركة السيدة (ستيفي) الـــقديمة رفيعة المــستوى إلى حــد مــا
وأنا بحاجة لمــحامين جُــدد
.إذا كنت على وشك إغراق السوق بمنتج جــديد
. جــاك )، لايمكنني مواصلة حــرمان الــعالـم من إنجازاتي)
نعم ، بخصوص هذا ، هل تستطيع إيقاف المــصعد ؟
عليّ فقط أن أتخطي جدران الحــماية
.عبر الشبكة ،وبعد ذلك يجب أن نكون قد أصبحنا على إستعداد
.قاربنا على الـــوصول
.جاك )، تحلى ببعض الإيمان)
.هذا من أجــلك - .شكراً لكِ -
.(نولان روس)
.أنا على مــوعد مع رئيس قسم براءات الإخــتراع
.(نعم ، سيد (روس .لحظة ، من فضلك
.نولان روس )، هنا لمقابلتك ،سيدي)
.من فضلك ، إسترح .سيكون معك خلال لحظــات
.شكراً لكِ
.يونيــو 97
.ليس هنــاك تواريخ
إنظر ، أنا أعمل بشكل شــريع ، لــذا أريد فريقاً يمكنه حماية برائات الإختراع
.بأسرع مايمكنهم
، مع كـامل الإحترام، سيد (روس)، مما جرى مؤخراً
."إحتياجاتك الــقانونية صــارت من نوعية "إبقني بعيداً عن حبل المشنقة
، العــام الماضي كان مليئاً بعقبات لايمكن التنبؤ بــها
.لكن أنــا مستعد لفتح صفحة جديدة
، إذا كان الأمــر كذلك
.ربــما نكون مهتمين بعودتــك
.لاتُسمــها عودة
.كنتُ عميلاً لــسنوات
.معذرةً
.(وقتنا من ذهب ، سيد (روس
.أستطيع تحمــل الثــمن
! (نولان)
.لا - (تم تحويلك للتحدث مع (خافيير -
هل تـعلم بأي عام أُنشأت الشركة ؟
معذرةً . من أنت ؟ - هل تريد الحصول على معلوماتهم أم معلوماتي ؟ -
في أي عام ، وماهو الرقم الأول على الأقــراص ؟
. .حسناً
. العــام 1978 ، وهــ23745
هل أنت متأكد من أنها ليست "56"؟
.أنت محق .إنها 56 - .إعتقدتُ ذلك -
.إنها الطريقة المتداولة للتـــشفير
.لقد رأيتُ أوشاماً بالسجن إكتشافها أصعب من ذلك
.صحيح . بالــطبع
. أنت صديق (نولان) من الســجن
.حسناً ، أنت تريد يونيو 97
. سيكون هذا "L39935.L39936"
"L39937"وأحضر أيضاً فى حال لو أخطئت القراءة ثانيةً
، وقد خــالفت للتو قوانين إطــلاق سراحي عبر الهــاتف
.والذي سيتم تعقبه فى خــلال خمسة ، أربعة ، ثلاثة فى وقت لاحــق
L39935.
.لازلت هنــا
، إعتقدت أنه بعد فشل خُطتك كشريك مستقبلي
.(سوف تفقد إهتمامك بمجلة (فوليه
، كنتُ فــضولــياً عن كيف ، فى عصر وسائل الإعــلام الحديثة
،يمكن لمــجلة أن تبدأ بمثل هذا النــجاح
، لــذا جعلتُ الخبراء يُلــقون نظرة غى الســجلات
.(وأعتقد أنه ربمـا قد أكون قد إستخففتُ بك ،(باسكال
.(أنت أيضاً إستخففت بالقوة التي يمتلكها إسم (لي مارشال
.إنه محق
.الآن إخرج من هنــا
.هذه فتـــاتي
.(لا ، أنا أتحدث إليك ،(باسكال
.هــذه مجلتــي .أنا سبب نجــاحهــا
، لكن وجــودك هنا ليس فقط غيــر ضروري
.بل غير مــرغوب فيه
.أترى؟ هذا مــايحدث عندمــا يكون لديك أطــفال بالــغين
.لم تحسن تربيتهــم
، حسناً ، ربــما يكون كذلك
لكن إسمح لي لنُحـــيي نجــاحك
.بالــوصول إلى خــلاصة الــقول
إتــضح أنه ،(مارجو)،مجلة (فوليه) كانت تخــسر المــال
.بصورة متكررة مليون دولار كل ثلاثة أشهــر
. (دفــاتر حساباتنا تُظهر أننا نمر بأزمة ، (كونراد
. لا ، هذا صحيح
، (لكن عندمــا وصلوا إلى حسابات (بــاسكال
. تغيرت الأرقــام
. .(هذه خطوة ذكية ،(باسكال تــدليل إبنتك
.بينمــا تقوم بــخفض مبلغ كبيرمن قيمة المــوجودات كل ثلاثة أشــهر
مــاذا ؟ هل هذا صحيح ؟
.هذا هو السبب فى أنني أخبرتكِ أنكِ لست مناسبة للعمل ، عزيزتي
. أنت رجل شرير
، الآن هذا يصدر من المرأة التى طردت إبني للحــفاظ على شركــتها
والتى ستكونين اكثر من مرحب بهــا لتــعودي إلى مكانك السابق بمجرد أن أنتقــل
."للمقر الرئيسي لمجموعة شركات ( لي مــارشال) فى "مــانهاتن
. (على إفـــتراض أننـــا مُتفقين الآن ،(بــاسكال
هل أنت متأكد أنت ترغب فى سلك هذا الطـريق ؟
.لأن هذا يعود إلى 20 سنــة
.كان من المهــم بالنسبة لــ(ستيفي) أن تحصلي عليهم
لمــاذا فعلت هذا ؟
.لأن أباكِ كان مهمــاً بالنسبة لي ، أيضاً
.(لاأريد منك أن تتورط فى هذا الأمــر ،(جــاك
.إيملي ) ، والدكِ كان رجلاً رائعاً، كان رجلاً بريئاً)
وأليس كل هذا يدور بخصوص هذا الأمــر ؟
القتال من أجل إيقاع العدالة ؟ - .هذه قضيتي ، ليست قضيتك -
هلا تدعينني فقط أُســاعد ؟ - !لا -
.إنظر ، كنت محقــاً
.لقد عادت الأمور لمجرياتها أخيراً
لقــد وفيتُ . .ماطلبته مني قبل ذلك
.سوف أترك والدتك وحالهــا
.أريدك أن تفعل المــثل
.فقط إبق خارج هذا المــوضوع . من فضلك
مـــاالذي تفعلينــه؟
، لقد أبقيتُ على المحقق الخــاص
، "الذي إكتشف أن (أيدن) فى "بيرميودا
.والذي هو أمــر جيد لأنه يعني أنه لن يُشكل تهديداً وشيكاً
تمهلِ، أنتِ تستخدمين المُحقق الخــاص بي ؟
منذ متى ؟
.منذ أن رفضت (إيملي) تلك التسوية الــكبيرة
.(كنتُ أختبرها ،(دانيال
.المــخادعون لهم ثمن ، لكن (إيملي) لايمــكن شرائهــا
.إنهــا تستهدف عائلتنا وليس ثروتنــــــــا
الطريقة المُثلى لمعرفة مــاتسعى خلفه
.هي إبقائها هنا معــك
.قطــعاً لا .سوف أمضي فى أوراق الطــلاق
، (الأ تجد الأمر غريباً أنــها تواعد (أيدن ماثيس
والذي قــام والده بزرع القنبلة على متن الــطائرة رقم 197
، (وكانت أيضاً مُقربة من (أمــاندا كلارك
.وتقطن فى المنــزل التى قضت فيه طفولتــها
. هنـــاك صــلة
.سوف أكتشف مــاتسعى إلــيه
حتى متى ؟
.نظرياتكِ قد تستغرق شهوراً أو حتى سنــوت لإثبــاتهــا
الآن ، فى الوقت الحــالى الشيء الوحيد الذي أهتم به
.هو إخراجــها من حياتي
فيـــما كنت تفكر ؟
.كان يجب أن أخبرك أن (جاك)تقرب مني
.(لايمكن أن يحدث هذا ثانية ، (نولان
.سبق وأن تحدثنا بهذا الشأن . .مــا
من أين حصلت على هذه الأشيــاء ؟
.(خــافيير) .لقد فــك رمــوز البــطاقات
خــافيير)؟)
. .إنه نابغة الــحاسوب لهذه الألفية من السجن الذي
هل تــمزح معي ؟
.لقد خرج من الســجن .إنتهي به المطاف على عتبة بــابي
.لا أعــلم .إنه يتقرب مني
.الرب وحــدة يعــلم لمــاذا
، أعلم أنني كنتُ فى سبات فى الآونة الأخــيرة
.لكن . .لازال لدي العديد من الأفكــار
.(لستَ بحاجة لإثبات حقيقة نفسك لي، (نولان
.آمـــل فقط أنك لم تخبر (خــافيير) بالكثير من الأشياء
.لاتقلقي
.ليس لديه أدنى فكرة عن ماهــية ماسرقنــاه أو لماذا سرقــناه
.عظيم
.إنظر لــهذا
.هــذه مــفاجأة مــذهلة
لكن من صنعــها ؟
.هدفي التــالي
لمــاذا لا تــعتادين على تسليط الأضــواء
.لأنــها ستصبح أكثر سخــونة
.شــارلوت) ، لم أركِ منذ فترة)
.أنــا الآن أقوم بتغطية عمــود الثــرثرة فى مجلة (فــوليه)،لذا دومــاً منشغلة للغــاية
لكن هذا لايعني أننا لايمكننا أن نتقابل على العشاء - .كم أحب هذا -
أترين مــاأقصد ؟
باسكال لي مــارشال ) قد وصل للتو)
.سوف أعرفكما ببعض
.(باسكال)
.(مرحباً ، (شارلوت كيف حالكِ ؟
هل قابلت زوجة أخي ،(إيملي غرايسون)؟
. مرحباً .سعيد لرؤيتكِ
. إنه لشرف لي ..لقد سمعت الكثير عنك
.أشاء جيدة . على ماآمــل
. نعم
. معذرةً
. علمت أنكِ لن تستطيعي المــقاومة
. الأشياء الجــميلة من المفترض أن يتم إظهــارهـــا
. ويتم تـــقديرهــا
.(حــافظ على المــسافة التى بيننا ، (باسكال
ربما يكون هذا الفستان يُلامس جسدي ، لكنك لن تكون قط بمثل هذا الــحظ
.(تبدو وسيمــاً ، سيد (بورتر
.(يــاله من شرف ، سيدة (غرايسون
. ستيفي" ، من فضلك"
إنه من الرائع مقابلة المرأة التى جعلت إبني سعيداً للــغاية
.إذا أذنتمــا لي - .بالطــبع -
.(لابد وأنك (جــاك
.سيد (لي مــارشال)، من الرائع جداً مقابلتك
.أنــا دومـاً أستمتع بمقابلة الــرجال العــصاميين
.سوف أبقى بالبــلدة لبضعة أيام
.آمــل أن نقضي بعض الوقــت معاً
.لكم أود هــذا كثيراً
هلا نذهب ونعثر على مــقاعدنــا ؟
.سوف أتبعك فى لــحظــات
.حسناً . كان من الجيد رؤيتك - .إعتن بنفسك -
نعم ؟
.إعتقدتُ أنك ستغــادر غداً
ربما أبقى قليلاً
.لإنهــاء بعض الأعمـــال الغير منتهية
. وربما أُعــلمكِ شيئاً أو إثنين ، عزيزتي
.مــعذرةً
، سوف أُطلعك على كل شيء لاحــقاً
لكن الآن الوقت المناسب لنُري آباؤنا مانحن قادرين على فعـــله
هل أنت مهتم بالإنضمــام إلي ؟
.أنــا بالتأكيد فى مزاج للــقتال
. أمي
.لن تُصدقــي هذا
(لقد ظهر هذا للـــتو على الصفحة الرئيسية لمجلة (فــوليه
لايمكن أن يكون صحــيحاً ، أليس كذلك ؟
كيف أمكنكِ فعل ذلك ؟
معذرةً ؟
تزييف أمــر الحمل لإجبــار (دانيال) على الــزواج منكِ
أي نوع من المعاتيه أنتِ ؟
هل تريدين الخــوض فى هذا الآن ؟
.تقاريركِ الــطبية ظهــرت للعــيان
.الآن الجمــيع يعلمون
.كانت هذه التــقارير خــاصة - إذاً الأمــر صحيح ؟ -
! إلى أين أنتِ ذاهبة ،( إيملي)؟
.يمكنكِ الهرب (إيملي)، لكن هذا سوف يلاحقكِ
.سرك الصغير القبيح قد ظهر للعــلن
أنتِ لاشيء عدا أنكِ كاذبة ومحتالــة
! والتى خدعت إبني للــزواج منها
.إيملي ثورن ) ، لقد قضي أمــركِ)
.(بعد كل مافعلته لحمايتكِ ، حماية (دانيال
.لقد قُضي الأمـــر
.أنت لاتعلم ماالذي تفعــله
.إيملي) ، عزيزتي، حان وقت المــغادرة)
! لاتــلمسيني
.أوراق الــطلاق
، أعدتُ صياغتــهم
لــذا لاتعتقدي أن قيمة التسوية لازالت قائمة
.أنتِ سترحلين بخفي حُنــين
.لازال لدي حقيقة أن (دانيال ) أطلــق النار علي
، لقد عقدتِ مؤتمراً صحفياً ، صعدتِ إلى تلك الــشُرفة
.وأخبرتِ العــالم أن (ليديا) من أطلق النــار عليكِ
لذا، أي قــصة منهم الحقيقية ؟
.بعد ماحــدث الليلة المــاضية ، لن يُصدقكِ أحد
سوف تبدين مثل إمرأة مُستاءة
التى كذبت بشــأن حمـــلها والذي لم يحدث أبـــداً
.إذا أُخمن أن كلاكمــا نال مُــراده
.أنــا أحب الأوبــرا
لاتــعلم قط أي أداء ستشاهده
هل قمتِ بتسريب التقارير الطــبية ؟
.لا .كان الوقت غير مــناسب
.(أحــبك ، (دانيال
، وببــساطة رأيت فرصة لــمساعدتك ، فإقتنصتــها
.لكن سأبقي السيدة (ثورن) تحت نــاظري
إذا ظــلت بالجــوار ، فإن نظريتكِ صحــيحة
. إنهـــا تستهدفنــا
.وسوف أكتشف السبب
، إذا أوقعت الــصلصة على أريكتي
.سوف تبتاع لي واحدة جديدة، و ، أنا عنيتُ ماقلت
.يمكنك البــقاء ليوم واحد فقط ، والذي إنتهى الآن
هل هذه طريقة معــاملتك لدعمك الفني ؟
بالإضــافة لذلك ، قانونــاً لايمكنني الــذهاب لأي مكــان
. .أنــا
انا نوعــاً ما أعطيت الــظابط المسئول عن إطلاق سراحي عنوانك
هل وضعت نفسك تحت الإقــامة الجــبرية فى منزلي؟
.أردت أن أُترك وحــالي هل هذا كثيراً لأطلــبه ؟
. .هل هذه. هل هذه صــورة لي ؟
. .نعم ، أنــا
.أنــا أُفكر فى أن أُصبح فنــاناً
. .ليس طبقاً لهذه الخــربشة ، لكن
إنتــظر .مابقية هذه الأشياء. حقاً ؟
.إنهــا فكرة عن شركــة لتجميع البيانــات على شبكة الإنتــرنت
.فكــر فيها مثل وسائل إعــلام غير إجتـــماعية
. .أنــا فقط .لم أستطع تخطيها
."هذا لأنك تستخدم "سي بلس بلس "إحدي لغات البرمجة"
.أستطيع إصــلاح هذا فى أقــل من ثانية بإستخدام الشفرة المــزدوجة
هل ترى ؟ . هــذا ماأتحدث عنه
.وبجدية ، شكراً لك بسماحك لي بالبقاء هنــا
أنت الرجل الوحيد الذي أحــببته داخل السجــن ، لــذا أنا مدين لك
.. حسناً ، بناءً على مــاأراه هنــا
.ربــما تكــون قادراً على رد الــدين
، المــرة الوحيدة التى لم أذهب فيها للأوبــرا
.شيء ما مُمـــتع يحدث
.كــان هذا إستثنائيــاً
.لقد حزنتُ كثيراً بخصوص زوجة ولــدك
.أنا متأكد أنها الآن ، زوجة إبني الــسابقة
. كنت فى طريقي للرحــيل
. من فضلك . .تنــاول ماتريد على حــسابي
. الآن ، (باسكال) ، هيــا
.كلانــا يعلم أنك سوف تُعطيني ماأريــد
، كونراد )، أتفهم أنك لاتسمع "لا "كإجابة فى معظم الوقت)
. لكن لانية لدي فى دمــج شركاتنا مع أحــد .أبــداً
مــاذا لو جلبت لك الشيء الوحيد الذي لــطالما أردته
لكنك لم تحظى به ؟
.لدي كل شيء قد يتمناه الــرجل
.(عــدا (فيكتوريا
.مرحباً - .مرحباً -
.أردتُ فقط التأكد من أنكِ بخير
تــقول الصحــافة أخبــار قاسية بعض الشيء
. لا ، أنا بخير .ســار كل شيء حسب الخُطة
.بالطـــبع .كنتِ أنت خــلف هذا
، (إنظر ،بقدر ماكرهت إستخــدام (شارلوت
، (كان عليّ صُنــع أزمــة بإستخدام آل (غــرايسون
.وأردتُ أن أجعلهم يشعرون كما لو أنهم ربــحوا
.وهو الذي قد تفعلينه فقط فى حالة وجــود خطة جديدة
.أخبريني بمـــا يحدث
، أنت تعلم مدى خـــطورة هذا الأمــر
.وأنــا لاأُريد لك أن تصاب بأذى مرة أخــرى
.(لن أجــلس فى الكوالــيس بعد الآن ، (إيملي
. .الذي تفعلـــينه
.ليس فقط هدفه تحـــقيق العــدالة لوالــدكِ
. .(إنه أيضاً من أجــل (ديكلان
.(و(أمــاندا - . نعم ، وسوف أحققهــا لهــم -
، لقد جلبتُ لكِ هذه المـــعلومــات بالأمــس
والذي يعني أنني الآن متورط فى هذا الأمــر وكذلك والـــدتي
، لــذا الآن إمـا أن نتشــاجر
.أو تُشركيني فى الأمــر الآن
مــاالذي كان على هذه الأقـــراص ؟
." كونراد ) ، بخصوص طــلبك ، توليت أمــر ر.ث.م)"
."د.ك بأمــان"
أفترض أن "د .ك " تعن والدكِ ، لكن ماذا تعني "ر.ث.م"؟
. لاأعـــلم ، لكنني سوف أكتشف ذلك
كيــف ؟
.والدتي قالت أنها لم تعلم قط من كتب هذا الخــطاب - .أعتقد أنني أعـــلم -
. إنظــر لهذا
، هناك ظل على حــافة المــلاحظة عندمــا كان يتم فحصهــا
.والذي يعني أنها غير مطابـقة للمعايير الأمريكية الــقياسية
.كــانت أوروبية
وهــذه هي الملاحظة التى تلقيتهــا
.عندمــا وافقت أن تقوم (فولــيه) بتغطية حفل زفـــافي
. أنهما نفس الخــط
بــاسكال ) مشترك فى هذا الأمــر؟)
. نعم ، أعتقد ذلك
، وأعــلم أنك تحب إبنته
لهــذا السبب لم أرد منك أن تتورط فى هذا الأمــر
. .إذاً علينا أن نجــازف
.ونــأمل أنه لن تكون هنــاك أضرار جــانبية
.سوف أتأكد من عــدم حدوث ذلك
.بــاسكال) لن يدرى حتى بمــا أصابه)
ترجمة (Mahmoud Sadek)